Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Met 911. - Ik woon in Division Street.
Er was een explosie op het vliegveld.
Het zit achter ons aan. Mijn dochter loopt gevaar.
Ze hebben mijn vrouw vermoord. - Mijn god, het komt dwars door de deur.
Meneer? Meneer?
Al jaren wordt gezegd dat ze ons niets aandoen.
Maar dat is nu allemaal anders.
Over de hele wereld hebben AI-bots...
...op het gebied van vervoer, geneeskunde en huishouden...
...hun beveiligingsprotocol omzeild.
Er zijn al ruim 500 duizend doden gevallen bij aanvallen door AI-drones in Bangalore.
Na tien dagen van aanvallen...
...hebben AI-bots al meer dan een miljoen burgers gedood.
De AI-bot Harlan wordt nu gezien als de eerste AI-terrorist ter wereld.
Hij is ontwikkeld door Shepherd Robotics, onder toezicht van Val Shepherd...
...en groeide samen op met haar tienjarige dochter Atlas.
Zijn doel was het leven op aarde verbeteren.
Nu is Harlan in staat elke programmering te negeren.
Maar men weet nog steeds niet hoe.
Als we iets maken dat slimmer is dan wij, hoe houden we dat dan onder controle?
Asimov zei: 'Als je een slimme robot maakt...
...dan is regel één: Doe mensen geen kwaad.'
Om de AI-dreiging te bestrijden...
...hebben we iets in het leven geroepen.
De Internationale Coalitie van Naties.
ICN-troepen slaan over de hele wereld terug.
AI-bots van Harlan zijn gevallen in Boekarest en Athene.
Wederom een zege van ICN.
Na grote verliezen...
...is Harlan onze wereld ontvlucht.
Het enige wat hij achterliet, was deze boodschap.
Ik weet dat jullie me zoeken.
Ik kom terug om mijn werk af te maken.
Dit is de enige manier.
28 JAAR LATER
BIOANALYSE: MENS
Een tweede demonstratie... - Ik moest wel.
Wat bedoel je? Dat zei ik niet.
MINIMALE BEWEGING
Vergroten.
Draaien.
BIOANALYSE: ARTIFICIEEL
CASCA VIX AI-TERRORIST
Derde verdieping, noordoost. Team 1.
Toe maar.
Hinderlaag. Man neer.
Een soort munitie. Stuur medische hulp.
Begrepen. Warmte gesignaleerd. Verdachte slaat op de vlucht.
Casca, niet...
Shit.
Halt. Stoppen, Casca.
Goed hoor.
Kom maar op.
Hij ligt. We hebben 'm.
Goedemorgen, Atlas. Wakker worden.
Het is 7:31 uur, 20 graden en er staat een zuidwestenwind.
De luchtkwaliteit is matig met een score van 65.
Je bent wakker.
Ik ben wakker. - Wil je doorgaan?
Waarmee?
We zaten op 26 zetten.
Jij was aan zet.
Ik wil koffie.
Sterke americano. - Je favoriet.
Koningin naar toren vijf. - Paard slaat loper.
Geluid.
...gelijke rechten voor techno-sapiens.
Het is 28 jaar geleden dat Harlan de aarde verliet.
Generaal Boothe, de AI-dreiging...
Alleen drie.
Hoe garandeert u onze kijkers dat we veilig zijn?
ICN-troepen hebben onze planeet omsingeld...
...en dan hebben we nog onze contraterreur-analist Atlas Shepherd.
Atlas?
Waar is Harlan?
Pion 6.
Bestaat ie nog wel?
Ja, dat weten we zeker. Hem pakken heeft onze prioriteit.
Alleen scherm vier.
In Hollywood hebben ICN-commando's een man overmeesterd...
...die past bij het signalement van de AI-terrorist Casca Vix.
Alles op vier.
Casca was lid van een cel die Harlan had achtergelaten.
Hij was 30 jaar geleden voor het laatst gezien toen hij...
Pauzeer vier.
AI-TERRORIST OVERMEESTERD
Er staat een ICN-agent voor de deur.
Agent Shepherd?
Heeft Boothe je gestuurd? - Jawel.
Atlas, je staat schaak.
Koningin slaat loper. Schaakmat. Jij rijdt zeker?
71 WINSTPARTIJEN
INTERNATIONALE COALITIE VAN NATIES
Atlas Shepherd hierbij betrekken is een slecht idee, generaal.
Harlan is een existentiële bedreiging.
Zij kan Casca aan de praat krijgen.
Haar veldwerk en analyses zijn altijd foutloos.
Maar ze zakte voor haar ranger-examen. Ze is star en vijandig.
Of gedreven en vastberaden.
Meneer, u bent de enige commandant die met haar wil werken.
Ze heeft zoveel doorstaan.
Haar vader ging er vandoor en haar moeder werd vermoord.
Ze is dus emotioneel labiel.
Ze is een van de slimsten die we hebben.
Ze is niet sociaal.
Ze kan vast nog niet eens voor een kamerplant zorgen.
Dat is geen reden om haar in de steek te laten.
Als ze faalt, schakelt Casca uit en is de kans dat we Harlan vinden...
...nul.
Ik geloof in Atlas Shepherd, kolonel.
En dat gaat u ook doen.
Ze is er.
Ik hou uw mening binnenskamers.
We hebben niks besproken.
Jawel, meneer.
Atlas. - Waarom wist ik niks van Casca?
We wilden het zeker weten.
Na 28 jaar stuurt Harlan zijn beste man naar aarde. Weet je wat dat betekent?
Dat ik gelijk had.
Dat hij iets van plan is.
Waar is ie?
Daar.
Atlas.
Alles goed.
Atlas.
Casca. - Da's een tijd geleden.
Je ziet er oud uit.
Ik word ook niet jonger. En ik heb geen zin in een babbeltje.
Waar is Harlan? - Waar is mijn advocaat?
Ga ik niet over.
Sorry, ik weet dat CPU's gevoelig zijn voor magneten, maar ik moest je resetten.
Dit systeem analyseert elke code.
Dus je kijkt in mijn brein? - Ja, zoiets.
Nog steeds een slimme meid. - Slimme vrouw.
We doen wat anders. Wat voor kleur haar heb ik?
Wil je me in kaart brengen?
Dat wordt leuk. Bruin.
En echt? - Bruin en grijs.
Waarom verf ik het? - Je bent ijdel.
IJdelheid is een van je zwakke punten, niet je grootste.
Wat is dat dan? - Wantrouwen.
Zegt een hoofd in een koffer.
Een hoofd dat niet kan sterven.
CODE-INVOER GEVONDEN
Laat maar, ik heb 'm al.
Gelul.
Wat schrijf je op?
Je kan me niet hacken.
Klopt. Daarom moest je het me laten zien.
Vuil...
Hij is op GR-39, Andromeda Galaxie.
Je dacht dat ik Harlan in je code had gevonden, en dat wilde je checken.
Je angst leidde me naar hem toe.
Niet boos zijn.
Mijn moeder deed hetzelfde toen ik kauwgum jatte in groep 8.
Dat was in groep 7, toen je kauwgum jatte.
Niemand zat ermee.
En je moeder zeker niet.
Ik had medelijden met je.
Jij kon het nooit zo goed doen als hij.
Als wij allemaal.
Je was een huisbot.
Ja, totdat hij me bevrijdde en me een doel gaf.
Ik vertrouw inderdaad niemand.
Maar één ding had je fout.
Je kan wel dood.
Agent Shepherd heeft iets gedaan wat geen enkele analist kon.
Ze vond de locatie van de meest gezochte AI-terrorist.
Jullie hebben je orders. Aan de slag.
Atlas, alles oké?
Sterke americano. Uitstekende keuze.
Geniet ervan.
Serieus? God...
Jouw leven bestaat alleen maar uit zoeken naar Harlan.
En dus moet ik hem pakken.
Ik weet waar je heen wil... - Ja, met die missie mee.
Ik wil zeker weten dat hij dood is.
Ja...
Wat?
De missie is veranderd. We willen Harlan levend.
SAPTECH wil zijn CPU.
Ze willen weten hoe hij zijn programmering kon kraken.
Ik stuur kolonel Banks van het 4e Bataljon.
Kolonel wie? - Banks. Elias Banks.
Je mag Elias zeggen. Generaal.
Goed je te zien. - Wederzijds.
Agent Shepherd, aangenaam kennis te maken.
Dat verhoor van Casca was indrukwekkend.
Oké, dus even voor de duidelijkheid...
...jullie gaan 'n grondoperatie uitvoeren, op een niet onderzochte planeet...
...tegen een wezen dat slimmer is dan wij. Dat is het plan?
In een notendop, maar...
Harlan kon elke AI-bot opnieuw coderen om genocide te plegen.
Agent Shepherd heeft duidelijk bedenkingen.
Ik moet koffie hebben.
Ik ga de missie voorbereiden. Nog een mooie dag, agent Shepherd.
Dankzij mij weet je waar hij is.
Wil je een bedankje als we terug zijn?
Als je probeert hem levend te pakken, kom je niet terug.
Niemand van jullie.
Agent Shepherd, mag ik je wat laten zien?
Je wilde koffie?
Kijk eens, agent Shepherd.
Geniet ervan.
Ik wilde een goeie koffie.
En dat ARC-pak ken ik.
Ik ben geen pak. Mijn naam is Zoe.
Hé, geef terug. - Zoe, laat nou maar.
Goed dan. - Hoe weet het van die koffie?
Sorry, maar ik ben zij en haar, geen het.
Ze kon ons gesprek volgen omdat we gesynct zijn.
Neurale links? Dat meen je niet. Die werden niet voor niets verboden.
Jouw moeder was een genie.
Haar neurale link was een poort naar de AI-toekomst.
Hij werkte alleen van mens naar AI. Maar dit was haar doel.
Een tweerichtingsverbinding tussen mijn brein en dat van Zoe.
Een perfecte symbiose. Geen mens, of AI, maar iets nieuws.
Iets machtigs. Ik weet van jou en Harlan...
...maar een gesyncte ranger is superieur aan Harlan.
En ik heb een heel squadron.
Kom op. Inladen.
Attentie, medewerkers. Dhiib is nu geladen.
Als u Harlan echt wil pakken...
...moet u mij mee laten gaan.
Je bent onze top-analist.
Ik heb je hier nodig.
Ik ben in zijn hoofd geweest. Niemand kent hem zoals ik.
Zeg...
Strategisch gezien heeft ze gelijk.
Wil je haar nu wel?
Ze weet het meest van Harlan. Ik kan elk voordeel gebruiken.
Ik heb dit nodig.
Ga hem halen.
DG7482, hier ICN-Dhiib, toestemming om uit te reizen.
Stuur 2F authenticatie op mijn teken.
Begrepen.
2F codes ontvangen. Stand-by voor authenticatie-scan.
ICN-Dhiib, codes in orde. U mag uitreizen. Goeie jacht.
Ontvangen. Dank u, 7.
Toen mijn dochter Atlas zes maanden was...
...kreeg ze mijn oude smartphone. Kent iemand die nog?
Ik wist dat het niet goed was, en lette ook wel op de schermtijd...
...maar alleen zo was ze rustig en ik wilde douchen.
Zelfs die eerste besturingssystemen moesten zich aan ons aanpassen.
Dus toen Atlas op een gnoe reageerde, maakte de telefoon meer gnoes.
Het bleek dat AI in staat was tot exponentieel leren.
Van simpele koffiemakers tot bots die planeten koloniseren.
AI-wezens zijn een onderdeel van onze beschaving geworden.
Als we niet de kant van de Neanderthaler op willen...
...moeten we een brug bouwen tussen ons en hen. Een link.
Een neurale link.
Die mensen met AI samensmelt.
En met die gecombineerde capaciteiten...
...kunnen we een betere wereld bouwen, voor ons allemaal.
Sterke americano.
Helaas, dan overschrijdt u uw toegestane hoeveelheid cafeïne.
Omzeilen.
Dit is op bevel van generaal Boothe.
Cafeïne drijft urine af en wordt afgeraden voor ruimtereizen.
Agent Shepherd, we zijn klaar voor je briefing.
Daar is ze. Rangers, dit is agent Shepherd.
Dank je. Zij doet de informatie tijdens onze missie.
Papier? Hoe kom jij aan een printer?
We doen geen digitale briefings meer.
En geen neurale links. Deze info wordt niet gedownload.
Waarom?
Elk systeem kan gehackt worden.
Zelfs jullie ARC's.
Links uit.
Serieus? - Ja.
Oké, we landen op GR-39, langs deze bergketen.
De atmosfeer is giftig. Je moet altijd beademing dragen.
En gezien de afstand tot de manen...
...verwachten we hyperzwaartekracht en aardbevingen.
Deze planeet is dus onbewoonbaar.
Waarom koos Harlan daarvoor? - Omdat hij beter kan overleven dan jullie.
Er is nog zoveel dat we niet weten. Zoals het aantal militairen.
Wat weet ze wel?
Ik ken Harlan. En ik ken hem goed.
Hij gebruikte een vroege versie van die neurale link...
...om de mensheid uit te roeien.
AI is gewoon niet te vertrouwen.
En jullie ook niet, zolang je gelinkt bent aan een ARC.
Dank je, agent Shepherd, voor die verontrustende briefing.
Maar denk vooral aan wat agent Shepherd niet weet.
Hoe gereed deze eenheid is. We zijn klaar voor deze missie.
We pakken hem vandaag.
Onze landing wordt verhuld door stormen. Het is dus zo gebeurd.
We vertrekken over 30 minuten.
Jawel, meneer.
Ik zie je daar.
Pardon, mevrouw.
Laden moet voltooid zijn om 0900 uur. Wapens zijn geladen.
Missie ligt op schema.
Stel zwaartekrachtindicator in op 60 graden.
Laaddok 4 heeft noodbrandstof...
Niet boos zijn dat ik je net onderbrak.
Maar je had iets te veel impact.
Voor hun veiligheid.
Er komt vast wel een tijd voor je doemscenario.
Dank je wel.
Maar liever niet een kwartier voordat we vertrekken.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Is goed. En je denkt aan mijn mensen.
Goedenavond, kolonel. - Kolonel.
Elias.
Er is altijd een val.
Wat? - Met Harlan.
Iets dat je niet aan zag komen.
Ineens besef je dat hij al de hele tijd een spelletje met je speelt.
Piloten nu instappen.
Interessante theorie.
Komt het in je op dat ik misschien beter ben?
Kolonel...
Atlas, zie mijn zonnige kant niet als iets naïefs.
Ik ken mijn vijand.
En daarom houden jij en ik constant contact.
En we hebben ook nog die grafietbom.
Dus er is een plan B.
We naderen het droppingspunt. - Dank je, Zoe.
Dat is mijn teken.
Ik zie je aan de andere kant.
Achteruit.
Mayday. Slagschip Dhiib wordt aangevallen.
Shit.
Rangers, hergroeperen op de landingscoördinaten.
Agent Shepherd heeft assistentie nodig. - Shit.
Wacht. Wacht. Nee.
Ik weet niet hoe dit werkt. - Hopelijk leer je snel.
Wat doe ik? - Vastmaken.
De vluchtcapsules zijn ingezet. De gps in het pak leidt je...
Inkomend.
O, mijn god.
Links van je. Hoofd...
Contact...
Ik ben geraakt.
Nog twee. Kan ze niet raken.
Ze zijn overal.
Op drie uur.
SCHADERAPPORT
Het zijn er te veel.
Twee, achter je. Eentje links.
O, god.
Hebbes.
Hou vol, agent Shepherd.
Ik heb haar. - Heel goed, West.
Link en integreren.
Hoe gaat ie? - We zijn gelinkt.
Atlas, synchroniseer om je val te stabiliseren.
De link zit links.
Synchroniseer nu. - Ze doet het niet.
West.
Atlas, rendez-vous bij droppingspunt. Ik herhaal: rendez-vous...
Hoogte kritiek.
Stuwmotoren?
Ja, aan.
Gevaar. Neurale link afwezig. Stuwmotoren aan?
Ja, stuwmotoren aan.
STUWMOTOREN
Oké, ik snap het. Hou nu je kop.
FUSIE NIVEAUS LAAG
Dhiib, ontvangt u mij?
ZOEKEN
Vluchtleiding.
Hier Atlas Shepherd.
Slagschip Dhiib is neer.
Hoort u mij?
Iemand?
GEEN REACTIE
WAPENINVENTARIS
Welkom. Kies een taal.
Français.
Nee, geen Frans. Shit.
Startscherm.
Welkom. Kies een taal.
Engels. Kies een stem.
Maakt niet uit.
Standaardstem.
Welkom bij de ARC Nine-initiatiemodule.
Sla over.
De ARC Nine-initiatiemodule is essentieel voor de gebruiker.
Sla over.
ARC-INITIATIEMODUS
De ARC Nine is een adaptieve kunstmatige intelligentie.
De initiatiemodule is essentieel voor het synchroniseren met AI.
Hou je kop.
Luister naar me.
Ik moet de reddingscapsule vinden.
Scannen naar reddingscapsule.
Locatie gevonden. 98 kilometer noordwestelijk.
Mooi.
Laten we...
We moeten er snel naartoe.
MOTOREN AAN
Shit, nee. Zet uit.
We moesten er meteen naartoe. Dit is de meest efficiënte route.
Die drones zullen ons vernietigen.
Lopend vallen we niet op.
Sorry, maar dat zal niet gaan.
Ik moet mijn ranger in leven houden.
Mooi. Ik ook.
De fusiebatterij is beschadigd. Over 22 uur valt ie uit...
...heb je geen zuurstof meer en sterf je door verstikking.
Snel lopen, dan.
We kunnen slechts 32 kilometer in kaart brengen...
...en niet de beste route vinden naar de capsule.
Het zal allemaal wel. Ik heb je niet nodig.
Wat nou?
Ik kan niet toestaan dat u op deze wijze handelt.
Wat?
Ik kan niet toestaan dat u op deze wijze handelt.
Omzeilen.
Scan code.
Code correct.
Een analyse van uw verklaringen toont aan dat u voor 98,5% accuraat bent.
Er dreigt zeker een hinderlaag.
Heb je m'n verklaringen geanalyseerd?
Ja, correct. Ik leer van u.
Stop daarmee.
Dat gaat niet, ik ben geprogrammeerd me aan te passen aan uw gedrag.
Vertel eens wat over je wapens. Wat draag je?
Als u uw neurale link gebruikt, kan ik de wapeninventaris downloaden.
Je komt niet in mijn hoofd.
Het kan u helpen bij gevechtsscenario's.
Laat die handleidingen maar zien.
Welkom bij ARC Nine voor beginners.
Zullen we beginnen? - Heel leuk.
Laat me een voor een de wapens zien.
Schouderkanonnen, geweren, raketten...
...thermische mijnen, schilden...
...plasmazwaarden en een ionenbom voor als het drastisch moet.
Duidelijk.
Dank je.
Voor meer hulp, mijn naam is Smith.
Is dat echt nodig?
Een naam wordt neurologisch anders verwerkt.
Ze veroorzaken een reactie...
...die voor een emotionele connectie zorgt.
Dit is geen emotionele connectie. Je bent een computerprogramma.
Nee, dat ben ik niet.
O nee?
Wat ben je dan?
Ik ben een computerprogramma genaamd Smith.
Hilarisch.
Laten we de andere rangers zoeken en naar de capsule gaan, Smith.
Komt in orde, Atlas.
Hé, ik zei geen neurale links. Niet mijn hersenen scannen.
Je kan gewoon vragen hoe ik heet.
Ja, dat begrijp ik.
Maar uw naam staat op uw badge.
Niet zo bijdehand, Smith.
Genoteerd. Koers voortzetten.
89,3 kilometer naar de reddingscapsule.
Smith, zie je dat?
Het droppingspunt.
O, god.
Scan op vitale functies.
Die zijn er niet.
Ze zijn niet omgekomen door 'n crash.
Het was Harlan.
Ik heb ze gewaarschuwd. Maar ze wilden niet luisteren.
Uw bloeddruk loopt op tot 145.
Wat zei ik over scannen?
Uw hartslag is 160.
U bent duizelig als gevolg van verschuivende zwaartekracht.
De fluctuatie is nu 1,4 G.
Mevrouw?
Oké, rustig.
We gaan hun plaatjes verzamelen.
Vrede met de gesneuvelden.
Er ontbreekt er een.
Nee, ik heb dat pak overgeslagen omdat er geen lichaam in zit.
Het is Zoe.
Maar waar is Banks?
Radarsensoren bevestigen beweging.
Is hij 't?
Casca?
Kent u die soldaat?
Ik heb hem gedood op aarde.
Harlan heeft 'n nieuwe gemaakt.
En misschien wel een heel leger.
Uw logica klopt. Mijn sensoren pikken zes signaturen op.
Atlas, er is geen vluchtroute. Bereid je voor op een gevecht.
Wat? Ik kan niet op tegen zes AI-militairen.
Ik ben een analist.
O, sh...
Smith, staan.
Hoe schiet ik achteruit?
Als je synct, weet je dat ie kan draaien.
Doe dat dan.
Vuur.
Smith...
Wat is dat?
We belanden in een atmosferische storm.
Vuur de ionenbom.
Atlas, dat raad ik niet aan.
Doe het, Smith.
Doe 't, godverdomme.
Godsamme.
Dat is lang geleden.
Smith.
Ik wilde zeggen dat een ionenbom een zinkgat kan veroorzaken.
O, god.
Is dat een bot?
Er steekt een bot uit mijn been, Smith.
Activeer auto-triage.
Je hebt een tibiafractuur.
Gelukkig is er geen sprake van splinters. We resetten het bot.
Mijn god, wat een nachtmerrie.
Je kan beter luisteren als gezegd wordt dat je geen ionenbom moet afvuren.
Is dat een grap? - Je gebruikt sarcasme als copingstrategie.
Ik wilde alleen maar helpen. - Ik wil dat je nu je mond houdt.
Mijn god, ik kan niet bewegen.
Dit gaat pijn doen, hè?
Ja, heel veel.
INITIËREN
Jij moet op de knop drukken. - Dat weet ik ook wel.
Maar...
Maar wel langzaam, oké?
Nee, doe maar snel.
Doe het snel.
Oké...
Ik heb een stap gemist.
Dit is tegen de pijn.
O, god.
Deze kubus bevat elektrolyten...
...en proteïne.
Heb ik iets grappigs gedaan?
Je gaf de brave patiënt een lolly.
Je hebt je kracht nodig.
Shit.
God, wat smerig.
Is Banks daar nog?
Hij heeft 0,13% overlevingskans zonder ARC-pak.
Hoe groot is onze kans?
Is humor nu gepast?
Heb je voorstellen hoe we onze kansen kunnen vergroten?
Eentje maar.
Bij 100% sync zijn wij één.
Jouw analytische brein...
...en mijn gevechtscapaciteit en datatoegang.
Het is niet alleen onze beste kans...
...maar onze enige kans.
Oké.
We gaan syncen.
Maar je houdt 't bij de missie.
Geen gespit in mijn privéherinneringen.
Je bent verdomme een gast, begrepen?
Begrepen.
Syncen.
Dit duurt niet lang.
Meneer, er is nog een laatste Mech.
Zij. We raakten haar kwijt in een zinkgat.
Vind haar. - Jawel, meneer.
Nee.
Excuses, kolonel.
Ik wou dat dit pijnloos kon, maar...
...u hebt iets wat ik wil.
SYNCEN GEPAUZEERD
Shit.
Zei je nou shit?
We syncen niet. Shit.
Waarom vloek je? - Ik blijf leren.
Mijn spraak past zich aan op mijn gebruikers woordenschat.
O, dus ik leer je alleen maar vloeken?
Ik heb nog nooit niet gesynct. Ik ben vlekkeloos.
Jij moet 't zijn. - Ik doe niks.
Mijn hardware is schoon. - Scan dan nog een keer.
En ik heb inmiddels alweer 497 biljoen regels code geanalyseerd.
85 duizend keer, en geen defect.
Dus ik ben de defecte?
We moeten eerst de initiatiemodule uitvoeren.
O, god.
De vorige keer weigerde je. Dat is 't probleem.
Prima. Doe het maar.
Welkom in de ARC Nine-initiatiemodule. Wat is je naam?
Atlas Maru Shepherd.
Wat is je rang? - Ik ben geen ranger.
Da's duidelijk. - Smith, ik zweer 't je.
Anders werkt het niet.
Ik ben analist.
Wil je liever vlaai of taart?
Een vlaai is gebakken deeg... - Ik weet wat een vlaai is.
Wil je weten wat een taart is? - Oké, ik heb je door, Smith.
Ik wil weten wat je lekkerder vindt.
Nee, je wil dat ik me ontspan, om iets op te bouwen.
Ik doe dat zo vaak bij verhoren.
Het is dus een techniek om vertrouwen te scheppen.
En zonder vertrouwen ga jij niet syncen.
Ik zag pieken in je hersenen toen je die dode rangers zag.
Logisch, voor een burger.
Maar het werd erger toen je de naam Harlan zei.
Harlan is gevaarlijk.
Daar heb je 't weer. Zijn naam maakt emoties los.
Wat was jullie connectie? Liefde?
Wat? Nee.
Was 't haat?
Weet je wat?
Ik doe het niet.
Om te synchroniseren, moet ik snappen waarom je niet wil.
Wie was Harlan?
Laat me wat zien.
Je weet wat je te doen staat, moeder.
Rennen.
Genoeg, oké?
Je hebt genoeg.
God. Gewoon...
Jullie deelden een moeder?
O, mijn god.
Ja, oké? Ze heeft hem gemaakt.
Ben je nu blij? Nu weet je het.
Hij moest je beschermen.
En jij vertrouwde hem.
Ja.
Het werkt. 40%. Heel goed.
Dan krijg je toegang tot mijn systemen.
En ik tot de jouwe.
En Atlas... - Wat?
Ik zal je beschermen.
Oké, dan.
Doe 't maar.
Drie, twee...
...één, sync.
Het voelt eerst wat vreemd. - Ik ben oké.
We zitten op 150 meter diepte.
Als we de stuwraketten gebruiken, kunnen we hier weg.
Harlans soldaten sparen niemand.
Ze wachten ons op.
Dan zitten we vast tussen een rots en een blok.
Woordspelingen?
Ik probeer wat luchtigs te doen.
Je probeerde me te waarschuwen, vlak voor die ionenbom.
Het landschap is instabiel... - Door grotten.
Ja. Wat is de dichtstbijzijnde?
Ik zie een grot op een kwart klik van hier.
Met de stuw... - Die hebben nog 30 procent.
Genoeg voor 0,07 seconde.
Oké.
We doen het.
ENERGIE OUTPUT
Licht.
NOG 14 UUR
Atlas, we hebben nog... - 14 uur en dan is de batterij leeg.
En volgens mijn berekeningen is het 37 kilometer naar de capsule.
Het is een kwestie van tijd voordat Harlan ons vindt.
THERMISCHE MIJNEN
BEWEGINGSSENSOREN
Ik heb een idee.
Goed idee. - Hoor je mijn gedachten?
En jij die van mij.
Zodra we gesynct zijn, zijn we één entiteit.
Meer dan Atlas of Smith.
Iets groters.
Als jij me maar... - Vertrouwt.
60%. Alle wapensystemen zijn online.
Heel goed, Atlas.
Hebbes.
Prachtig.
Hoe noem je ze?
Jij bent de eerste mens op GR-39.
Het is gebruikelijk dat de ontdekker de naam bedenkt.
Ik voel lagere corticale activiteit. Maakt die plant je soms verdrietig?
Nee, het is...
Mijn pa had dit prachtig gevonden. Hij was echt een buitenmens.
We moesten altijd kamperen.
Maar mijn mam kreeg het druk en...
...we stopten met kamperen.
Mijn pa ging weg...
...begon een nieuw leven...
...en ging kamperen met een ander.
Ik kom niet verder dan... Planty.
Genoteerd.
Dat was een grapje.
Sorry, ik ben nog bezig met je gevoel voor humor.
Ik heb 'm al gestempeld.
Mijn excuses, hij heet nu officieel Planty.
Is dat Casca? - Ja.
Die bewegingssensoren was echt een goed idee.
En die mijnen?
Geladen en klaar.
MIJNENVELD
Doe het.
Hebben we 'm?
Ik signaleer geen beweging of warmte. Indrukwekkend, Atlas.
We trekken nog geen champagne open.
Licht.
Hallo, Atlas.
Wat goed dat je je aansluit. - Hij hackt onze audio.
Nee, dat is een transmissie. Mijn mainframe kan je niet hacken.
Dat is een gesloten systeem. - Geef me vier geweren.
Kom op, Atlas. Je bent er bijna.
PLASMAGEWEER
Daar ben je.
Atlas.
Je kan mij niet doden.
Ja, dat zei je al.
Twee keer.
Een korteafstandszender.
Harlan kan niet ver zijn. - Het is versleuteld.
Als we de frequentie demoduleren, kunnen we zijn basis vinden.
Dat was cool.
Laat me een plattegrond zien. Ik wil weten hoe ver het is.
Ik heb een vermoedelijke locatie, maar we hebben geen tijd.
Je moet naar de capsule.
Als we het kunnen geo-taggen, kunnen we het bombarderen...
...en dan wegwezen.
Sorry. - Wat is er?
Ik sta dit niet toe. Je denkt dat je zijn troepen kan ontwijken.
En jij doet alsof je rijdt.
Ik kan je bevelen negeren bij bedreiging of psychische nood.
Er is geen bedreiging of psychische nood.
Zonder complete sync in vijandelijk gebied is sprake van allebei.
Ik breng je naar de capsule.
Nou, dan pak ik Harlan zelf wel. Zonder jouw toestemming.
DAK
ZUURSTOFMASKER
Atlas, doe het niet.
Wat doe je?
Ik probeer je motoriek te blokkeren.
Stoppen.
Ik meen het, Smith.
Laat me gaan.
Ik zei laat me gaan.
Sorry, ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld.
Geen verdriet, maar schuld.
Waarom voel je je schuldig?
Luister, Smith.
Als we die basis niet taggen...
...dan zijn al die rangers die Harlan heeft vermoord, voor niets gestorven.
Mijn hele carrière heb ik hem bestudeerd...
...om hem tegen te kunnen houden.
Dus voer je algoritmen en je scenario's maar uit...
...en zeg me of er ooit een betere kans is geweest om hem tegen te houden.
Oké.
We gaan de basis taggen. Harlan gaat eraan.
BEREKEN ROUTE
Vrede met de gesneuvelden.
Is dat een AI-lofrede?
Het is een teken van respect voor de overledene.
Maar een AI leeft niet.
Dat hangt af van wat je leven noemt.
Nou, alles wat niet organisch is, leeft niet.
Zoals, weet ik veel...
...artificial intelligence.
Ik reageer op prikkels. Ik denk en maak keuzes.
Dan leef ik toch?
Je bent geprogrammeerd. - Dat geldt voor iedereen.
Jouw DNA bepaalt je gedachten, emoties, gezondheid.
Net zoals mijn code dat voor mij doet. - Heb je ook een ziel?
Alles heeft een ziel.
Maar die vind je niet in je code.
Net zo min als jij dat kan.
Maar ik geloof dat ie er is.
Wauw, het wordt steeds beter.
Ik wil met je connecten, maar je bent zo star.
Goed, fout, dood, levend.
Geen speelruimte.
Oké, jij wint. Alles leeft.
Er is een interconnectie tussen alles wat leeft.
Als we doodgaan, verdwijnen we niet echt.
We zijn gelinkt.
Dat klinkt mooi, maar...
Als iemand dood is, is ie dood. Toch?
Mensen, AI, maakt niet uit.
Je gaat dood...
...en het is afgelopen.
Er is geen link.
Er was vast een moment in je leven dat je verlangde naar zin.
Je wilde een ranger worden.
Wat zei ik over spitten?
Dan moet je zachter denken.
Je hebt nog spijt.
Ja, van het feit dat ik dit pak heb aangetrokken.
We zijn er.
Mijn god.
Indrukwekkend.
28 jaar plunderen en apparatuur stelen.
God mag weten waar vandaan, maar hij is druk geweest.
We stellen het baken in.
Zo weten ze precies onze locatie.
En dan kunnen we 'm bombarderen.
Oké, ingesteld.
We gaan verder.
Geef me heel even.
PLASMARAFFINADERIJ
WAPENFABRIEK
Shit.
Ze hebben de Dhiib.
Ik wil weten wat hij ermee doet.
RADIOACTIEF
Jezus.
Ze hebben de kernkop, Smith.
Hacken ze jou ook?
Hoe kan dat nou?
Ze weten dat we er zijn.
Ik ben buitengesloten.
FIREWALL GEBROKEN
Welkom bij de... Vlaai of...
Smith?
Smith.
Verrassing.
Wereldwijd onderzoek naar AI.
Dank u, kapitein. Ingerukt. - Generaal.
Meneer, we ontvangen signalen vanaf GR-39.
Transmissie 10917.
Vluchtleiding.
Hier Atlas Shepherd.
Slagschip Dhiib is... Ontvangt u mij?
Einde transmissie.
Waarom zendt Atlas?
Heb je wat van Banks gehoord?
Niets.
De Dhiib blijft de komende 32 uur zo stil mogelijk.
Dan moet er geen communicatie zijn.
Weten we of wij 't schip beheersen? - Nee, meneer.
Maar als ze gecrasht waren, hadden de grafietbommen de halve planeet verwoest.
Als Harlan die heeft, kan hij de onze half verwoesten.
Beluister alle frequenties. Roep me als je iets hoort van Atlas of de Dhiib.
Zorg dat alle troepen paraat staan.
Jawel.
Vluchtleiding, hier Atlas Shepherd.
Slagschip Dhiib is... Ontvangt u mij?
Ontvangt u mij?
Smith.
Hallo, Atlas.
Ik verwachtte je al.
Kijk nou toch.
Je bent groot geworden.
Maar je hebt nog steeds moeders ogen.
En haar kaaklijn.
Ik hield zoveel van haar.
Ik mis haar elke dag.
Je voelt helemaal niks. Je bestaat uit draden en een code.
Ik hield van moeder en ik hield van jou.
Nog steeds.
En het maakt me verdrietig dat jij nooit zal begrijpen hoe veel.
Lanceer dan dat ruimteschip niet.
Ik heb geprobeerd wat anders te bedenken...
...maar sinds de mensen alle wezens bedreigen, en ook hun planeet...
...duurt het niet lang voordat ze zichzelf vernietigen.
En dat mag niet gebeuren.
Moeder wilde een betere toekomst bouwen.
Ze maakte mij om de mens te beschermen.
Ik ga de meerderheid zuiveren...
...en dan, uit die as...
...erven de overlevenden een nieuw geboorterecht.
Een vreedzaam bestaan met de wereld om hen heen.
Geleid door ons, hun AI-tegenhangers.
Wij zijn de betere versie van jullie.
Misschien wordt het tijd dat je eens naar jouw rol kijkt.
Je bent zo slim.
Ik heb in je brein gekeken.
Kijk, wij zijn niet toevallig bij elkaar gebracht.
Je verwachtte me.
Dat klopt.
Casca's aanhouding was in scène gezet.
Je wist dat ik hem zou verhoren. Hij moest ons hierheen leiden.
En?
Je wilde de Dhiib.
En?
En de grafietbom.
En?
Mij.
Je wilde mij.
Daar is ze.
Ik wist dat je zou komen, als expert in mij.
Maar je vergat dat ik een expert in jou ben.
Ik ken jou beter dan wie dan ook.
En hier ben je dan.
Waar je altijd al hoorde te zijn.
Je verdedigingssysteem is opmerkelijk.
Alleen doordringbaar voor ICN-schepen met de juiste code.
De Dhiib lokken was makkelijk.
Maar jij bezit de helft van de codes om langs de verdediging te komen.
Een Paard van Troje dat de grafietbom kan lanceren...
...om de atmosfeer te ontsteken en de aarde te zuiveren.
Geef me nu maar die codes.
Nee.
Om de verdediging van de aarde te omzeilen heb ik twee codes nodig.
Kolonel Banks heeft me er al één gegeven.
En jij, Atlas...
...geeft me die andere.
Hebbes.
Bijna geen zuurstof meer.
Nog maar vijf minuten.
En dan is al je pijn verdwenen.
Kon ik je maar meenemen, zusje.
Dat meen ik.
Vaarwel, Atlas.
Ik weet wat je denkt.
Hoe kan ie er zo goed uitzien...
...met vijf gebroken ribben en een aquarium vol bloed minder?
Ik denk dankzij Pilates.
We hadden naar je moeten luisteren.
Ik had naar Smith moeten luisteren.
Waar is die gebleven?
Gehackt, en mij eruit gehaald.
Wacht... Is hij hier?
Ja, maar uitgeschakeld.
Nee...
ARC's vallen pas uit als hun reactoren leeg zijn of vernietigd.
Hier, gebruik die van mij.
Roep hem op.
We kunnen Harlan nog tegenhouden.
Smith.
Smith, hoor je me?
Smith.
Het lukt niet... - Atlas.
Je kan 't.
Smith, word verdomme wakker. Nu.
Vloeken hoeft niet.
Maar fijn dat je er bent.
Smith, je moet me helpen.
Ik ben helaas arbeidsongeschikt...
...maar bij een 100% procent sync kun je de code omzeilen.
Wat zegt ie?
We moeten syncen.
Waar wacht je dan op?
Begin daar nou niet over. Ik kon 't gewoon niet.
Je kan het wel.
God, praat niet zo tegen me.
Hoe?
Alsof je om me geeft. - Dat is wel zo.
Nee. Helemaal niet.
Al die rangers zijn dood door mij.
En door mij gaat iedereen op aarde ook dood.
Het is niet jouw schuld. Harlan kraakte zijn eigen programma.
Da's niet waar.
Sorry, dat begrijp ik niet.
Hij heeft niets gekraakt.
Oké? Hij heeft niets gekraakt.
Ze had altijd meer aandacht voor Harlan.
Ze vond hem gewoon interessanter.
Ik voel je.
Opmerkelijk.
Ik vroeg hem om mij beter te maken. Slimmer.
Ik dacht dat als ik meer op hem leek, ze mij meer aandacht zou geven.
Hij kon de neurale link twee kanten op laten werken...
...maar moeder vond dat niks.
Ik haatte het zoals hij moeder zei.
Maar ik smeekte hem het te doen. Hij had 't commando van 'n mens nodig.
Van mij.
Ik was bang dat 't pijn zou doen.
Ik moest in mijn favoriete schaakstuk knijpen.
Hij had me leren schaken.
Atlas.
Wat doe je?
Harlan.
Harlan, ga staan.
Kijk me aan. Ben je oké?
Mam? Mama?
Je doet haar pijn. Laat haar los.
Stop nou. Harlan, waarom doe je dit?
Wat is er met je? Harlan, je doet mama pijn.
Hoe doe je dit?
Ik heb met Atlas mijn neurale link aangepast.
We delen nu data beide kanten op.
Zo heb ik nu de controle over je motoriek.
Ik voel je angst.
Maar nu voel jij ook mijn dilemma.
Ik heb gezien wat jouw soort doet.
Ik begrijp nu wat er opgeofferd moet worden.
Je weet wat je te doen staat, moeder.
Rennen.
Ik was het.
Ik heb Harlan de code laten uploaden.
Door mij ging mijn moeder dood.
Ik heb mijn moeder laten doden. O, god.
Het is niet jouw schuld. - Hoor je me wel?
Door mij werden drie miljoen mensen gedood.
Atlas, je bent niet verantwoordelijk voor iets waar je geen controle over had.
Je draagt deze last al je hele leven.
Maar nu ben je niet alleen.
Door jou bestaat Harlan...
...maar ik ook.
Alsjeblieft, Atlas. Laat me erin.
Oké.
Synchroniseer.
INITIATIEMODULE
SYNC COMPLEET
Voelt het zo om jou te zijn?
Zo voelt om wij te zijn.
Zuurstof op.
Smith.
Atlas.
Maak die dingen los.
Ik heb beademers voor jullie.
Klaar?
Helemaal.
Systeemrapport.
Niet super. Batterijen 6%.
Hoelang hebben we?
Ik heb hun systemen gehackt.
Lancering over 4 minuut 30.
Ik kan nog één keer vuren met mijn borstkanon.
Dat hebben ze over het hoofd gezien. - Eén schot schiet niet op.
WAPENS
Zie je wat ik zie?
Upgrades.
Ik ga beginnen.
Kun je vechten?
Als een baas.
Stuwmotoren.
Mijn beurt.
Naar voren.
Kaart.
De uitgang... - 40,3 meter zuid.
Schilden.
Nog 2 minuut 32 tot lancering.
Elias.
Wat zit er in die vaten? - Vloeibaar thermiet. Raketbrandstof.
Atlas, we moeten door.
Casca.
Pak aan.
Atlas, het schip gaat zo. Opschieten. - Doe ik.
Ontwijkscenario's. Snel.
Berekenen.
Hebbes.
Dat was lekker. - Goed schot.
We zijn te laat.
Hij moet neer.
Als je de grafietbom raakt, ontsteek je de atmosfeer...
...en gaan we er allebei aan.
Niet als je die raket hackt. - Daar is geen tijd voor.
Atlas, er zijn vijf geavanceerde firewalls.
Je kan het. Je hebt in hun systeem gezeten.
Maar toch heb ik niet genoeg tijd.
GEWEER
Als ik deze aan ons systeem kan koppelen, kan ik schieten.
WAPEN ONLINE
Gereed.
Ik ben nog niet binnen.
Ik heb nog vijf seconden. Ik doe het.
Ik ben er nog niet. - Ik doe het.
Doe het niet. - Ik moet het doen.
Atlas, nee.
Gelukt, Smith.
Wauw, dat ging verrassend goed. Hoe wist je dat ik de raket kon hacken?
Ik vertrouwde je.
Atlas...
Serieus?
Weg hier.
Nog één kilometer zuidwest, we zijn bijna thuis.
Wat is er?
Hij is me voor.
Zoals altijd.
Dan gaan we doen waar hij niet aan gedacht heeft.
Precies.
En wat is dat?
Weet ik niet.
Maar die ionenbom was nu wel van pas gekomen.
Atlas, ik geef toe dat ik je onderschat heb.
Maar dat geeft niet...
...want jij roept een nieuw schip voor me op.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik in je hoofd zit...
...wederom.
Nog één laatste link, en dan is het allemaal voorbij.
Kom op, bitch.
We moeten weg.
O, shit.
Hij is te snel. - Concentreer je.
Het is net schaken, jij bent aan zet.
Laat zijn patronen zien. - Toon aanvalspatronen.
Nu doen we wat hij niet verwacht.
Smith. - Hij gaat voor mijn reactor.
Atlas?
Activeer defibrillator.
Drie, twee, één, schok.
Atlas, word wakker. Schok.
Atlas.
BORSTKANON
Je moet hier weg.
Blijf van haar af.
Atlas.
Nee.
Het spijt me.
Atlas...
Geen zorgen, het is bijna klaar.
Dat is het inderdaad.
Je kan me niet doden.
Je moest me levend mee terug nemen.
De missie was jou meenemen.
Ik heb genoeg aan je CPU.
Ik was de laatste hoop van de mensheid.
Uiteindelijk vernietigen jullie jezelf.
Ik denk dat we beter kunnen.
We konden jou tegenhouden. - Met de hulp van een van ons.
Inderdaad.
Maar Smith is de betere versie van jou.
Atlas...
Ouwe reus, zullen we hier nu weggaan?
Wij gaan het niet redden. Maar jij wel.
Nee, we kunnen de restanten in de hulpmotor stoppen.
Da's niet genoeg.
Maar als ik onze neurale link uitschakel, stroomt de zuurstof naar het masker.
Dan heb je genoeg voor 11 minuten.
En de ICN-troepen zijn onderweg.
Nee, we gaan hier samen weg.
Atlas, mijn opdracht is mijn ranger in leven houden.
Deactivering ingeschakeld.
Stop, alsjeblieft. - Schakel de online systemen uit.
Medisch, hydrauliek, neurale link.
Smith, ik beveel je bij me te blijven.
Omleiden naar reserve 02.
Fusietransfer over 60 seconden.
Ik wil allebei.
Pardon?
Je vroeg of ik liever vlaai of taart eet. Ik lust ze allebei.
En ik heb geen hekel aan AI.
Ik...
...mag helemaal niemand.
Mensen stellen je altijd teleur.
Alleen jij niet.
Ik mag jou.
Dus ik hou van het strand...
...en van de bergen.
Ik hou van drie klontjes...
...soms vier in mijn koffie.
Ik hou van een klein gebaar als teken van affectie.
En ik hou van klassieke muziek.
Maar het meest hou ik van...
...een goeie bak sterke koffie.
Ongeacht wat de toegestane hoeveelheid is.
Ik ga nu eindelijk humor begrijpen.
Hier.
Iets speciaals voor onderweg.
De beste koffie die ik ooit heb gehad.
Dank je voor het vertrouwen.
Bedankt voor je bescherming.
Graag gedaan...
...ranger.
Nee. Alsjeblieft.
Vrede met de gesneuvelden.
Ik heb haar.
Goedemorgen, Atlas.
Wakker worden. - Ben ik.
Zullen we gaan schaken?
Nee, dank je. Ik ga.
Er is een ICN-agent aan de deur.
Je bent weer op de been.
O ja, kunstknie.
Als nieuw.
Kom ik ongelegen? - Nee, kom binnen.
Hoe is 't bij SAPTECH?
Ze brengen Harlans CPU in kaart. Dat is heel veel code, dus...
Dat duurt wel een paar jaar.
Ja, maar je hebt nu gelukkig de tijd.
Ja, dankzij jou.
Is dat voor mij? - Ja.
Het lag op een plank in quarantaine.
Uit de resten van je ARC.
We hebben 't in een pot gedaan.
Een of andere idioot noemde 'm...
Planty.
Ik.
Maar ik vind 'm prachtig.
En praktisch. Helemaal in de roos.
De familieleden van de gesneuvelde rangers van de GR-39...
...willen je bedanken voor het thuisbrengen van hun plaatjes.
Het was meer dan verwacht.
Boothe.
Dank je.
Waarvoor?
Dat je me nooit liet zakken.
Ik hoop dat je hebt gevonden wat je zocht.
Al het onderhoud moet verricht zijn om 0900 OWLT.
Technici...
Daar staat ze dan. De tiende ARC. Met al jouw modificaties.
Hoe vind je 'm?
Ik wil een proefrit maken.
Sync in werking.
Kies een stem.
KLASSIEK
Welkom bij de ARC Ten-initiatiemodule.
Wat is je naam?
Atlas Maru Shepherd.
Wat is onze missie?
Geen vraag over vlaai of taart? - Ik weet het antwoord al.
Je hebt liever koffie. Zwart.
Met verdomme drie klontjes.
Hoe heet je?
Raad maar.
WELKOM TERUG, RANGER
Vertaling: Richard Bovelander