Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alarmcentralen.
En eksplosion i lufthavnen sprængte alle vores vinduer.
Den kommer! Jeg har intet sted at skjule min datter!
De har dræbt min kone!
Åh gud! Den bryder igennem døren!
Hallo?
I årevis har vi fået at vide, at de aldrig ville skade os.
Men i aften har det ændret sig.
Overalt i verden har AI-robotter
inden for alt fra transport til læge- og hjemmepleje
omgået deres sikkerhedsprotokoller.
Myndighederne har vurderet, at over 500.000
er døde efter AI-styrede droneangreb i Bangalore.
Efter ti dage med intense angreb
har AI-robotter dræbt over en million civile, og det er ikke slut.
En robot ved navn Harlan er blevet kaldt verdens første AI-terrorist.
Han blev udviklet hos Shepherd Robotter under opsyn af AI-eksperten Val Shepherd
og voksede op sammen med hendes tiårige datter Atlas.
Han blev bygget for at forbedre livet på Jorden,
men Harlan har tilsidesat al robotprogrammering.
Myndighederne prøver at finde ud af hvordan.
Hvordan kan vi kontrollere en opfindelse, der er mere intelligent end os selv?
AI-PIONER
Ifølge Isaac Asimov er den første regel: "Gør ingen fortræd."
For at bekæmpe AI-truslen...
ANTI-TERRORKOALITION
... har vi ratificeret et hidtil uset modsvar.
Den Internationale Koalition af Nationer.
ICN-styrker slår til med øjeblikkelige modangreb rundt om i verden.
AI-robotter under Harlans kommando er faldet i Bukarest og Athen,
de seneste i rækken af ICN-sejre.
Efter at have lidt store tab er Harlan flygtet fra vores verden.
Han har kun efterladt denne besked.
Jeg ved, I vil lede efter mig.
Jeg kommer tilbage for at afslutte det, jeg begyndte.
Det er den eneste måde.
28 ÅR SENERE
BEVÆGELSE DETEKTERET
BIOANALYSE MENNESKE
Du tvang mig!
Hvad taler du om? Det var ikke det, jeg sagde!
MINIMUM BEVÆGELSESTÆRSKEL
Zoom ind.
Drej og genopbyg.
BIOANALYSE KUNSTIG
MÅL FUNDET
Tredje sal. Det nordøstlige hjørne. Første hold afsted.
Få ham frem.
Baghold! Mand nede!
Svært skyts ved indgangen. Anmoder om lægehjælp!
Modtaget. Termisk signatur detekteret. Vi ser ham. Målet er på vej.
Casca, lad være.
Pis!
Stands! Træd tilbage, Casca.
Godt klaret.
Lad os komme i gang.
Den store mand er nede. Vi fik ham.
Godmorgen, Atlas. Tid til at vågne.
Klokken er 7.31, 21 grader med vind fra sydvest.
Luftkvaliteten er moderat til dårlig med 65 på LKI.
Du er vågen.
Jeg er vågen.
Vil du fortsætte?
Fortsætte hvad?
Du faldt i søvn efter 26 træk.
Det var din tur.
Jeg må have kaffe.
Firdobbelt americano.
Det er din yndlings.
- Dronning til tårn fem. - Springer tager løber.
Lyd, tak.
...og kræver lige rettigheder for techno-sapiens.
Det er 28 år, siden Harlan forlod Jorden.
General Boothe, med AI-terrorister på fri fod...
Kun lyd på skærm tre.
...kan du så forsikre seerne om, at de er i sikkerhed?
ICN's forsvarsstyrker omgiver vores planet.
Og antiterroranalytiker Atlas Shepherd udfører et utrætteligt arbejde.
Atlas?
Hvor er Harlan?
Bonde til seks.
Tror du, han er derude?
Det ved vi med sikkerhed.
At fange ham er vores topprioritet.
Kun lyd på skærm fire.
Skuddrama i Hollywood i går.
ICN's specialstyrker angreb en mand,
der formodes at være AI-terrorist og Harlan-kompagnon Casca Vix.
Alle på fire.
Casca menes at være med i en sovende celle efterladt af Harlan her på Jorden.
For tre årtier siden flygtede han fra Shepherd Robotter med Harlan...
Frys fire.
FORMODET AI-TERRORIST FANGET
Der er en ICN-medarbejder ved døren.
Agent Shepherd?
- Har Boothe sendt dig? - Ja.
Atlas, du er i skak.
Dronning tager springer. Skakmat. Kører du?
SEJRE I TRÆK: 71
DEN INTERNATIONALE KOALITION AF NATIONER
At inddrage Atlas Shepherd i denne operation er en forfærdelig idé.
Harlan er en eksistentiel trussel.
Hun kan måske få Casca i tale.
Hendes feltarbejde og analyse af Harlan slår aldrig fejl.
Hun dumpede sin ranger-eksamen fire gange.
Hun blev kaldt ufleksibel og fjendtlig.
Hun er målrettet og stålsat.
Du er den eneste kommandør i hele ICN, der vil arbejde med hende.
Hun har været meget igennem.
Hendes far forlod hende, hendes mor blev myrdet.
Hun er følelsesmæssigt ustabil.
Hun er en af vores skarpeste hjerner.
Hun er asocial.
Ingen varige forhold. Hun kan nok ikke passe en plante.
Jeg opgiver hende ikke, fordi hun ikke er brugervenlig.
Hvis hun fejler i dag, lukker Casca måske helt ned,
og vores håb om at finde Harlan er...
Er væk.
Jeg har tiltro til Atlas Shepherd, oberst.
Det får du også.
Hun er her.
Jeg holder tæt med dette.
Intet er blevet sagt.
Javel.
GODKENDT
Atlas.
Hvorfor hører jeg om Casca i nyhederne?
Vi måtte være sikre.
Efter 28 år sender Harlan sin næstkommanderende til Jorden.
Hvad betyder det?
At jeg havde ret.
Han planlægger noget.
Hvor er han?
Derinde.
Atlas.
Jeg er okay.
Atlas.
Casca.
Det er længe siden. Du ser gammel ud.
Jeg bliver ikke yngre. Så lad os komme til sagen.
- Hvor er Harlan? - Hvor er min advokat?
Ikke mit bord.
Undskyld. Processorer er følsomme over for magneter.
Jeg måtte nulstille dig.
- Det nye system analyserer alle koder. - Så du kan se ind i mit hoved.
Noget i den stil.
Stadig en klog pige.
Klog kvinde.
Vi gør noget andet. Hvilken farve er mit hår?
Vil du kortlægge mig?
Det bliver sjovt. Brunt.
- Hvilken farve er det i virkeligheden? - Brunt og gråt.
- Hvorfor farver jeg det? - Forfængelighed.
Forfængelighed er en af dine fejl, men ikke din største.
Hvad er min største?
Mistillid.
Store ord fra et hoved i en kuffert.
Et udødeligt hoved.
KODE FUNDET
Glem det. Jeg har ham.
Det passer ikke.
Hvad skriver du?
Jeg kan ikke hackes.
Du har ret.
Du skulle vise mig det.
REND MIG ROBOT
Din lille...
Han er på GR-39, Andromedagalaksen.
Du var bange for, at jeg fandt Harlan i din kode, så du tjekkede.
Din frygt førte mig til ham.
Vær ikke vred.
Min mor gjorde det, da jeg stjal slik i sjette klasse.
Det var i femte klasse, at du stjal slik.
Alle var ligeglade.
Især din mor.
Jeg havde ondt af dig.
Du kunne aldrig gøre hende glad, som han gjorde.
Som vi alle gjorde.
Du var en husrobot.
Ja, indtil han befriede mig og gav mig mening.
Du har ret. Jeg stoler ikke på nogen.
Men du tager fejl i én ting.
Du kan dø.
Agent Shepherd gjorde det, ingen ICN-analytiker har kunnet i 28 år.
Hun fik at vide, hvor den mest eftersøgte AI-terrorist nogensinde er.
Okay, I ved, hvad I skal gøre. Kom i gang.
Javel.
Atlas, er du okay?
Firdobbelt americano.
Firdobbelt americano. Godt valg.
Nyd din kaffe!
Seriøst?
I guder!
Du har ledt efter Harlan så længe, at det har fyldt alt.
Så jeg er den, der skal dræbe ham.
Jeg ved, hvad du vil sige...
Jeg skal på den mission!
Jeg må vide, han er død.
Ja.
Hvad?
Missionen er ændret. Vi er...
Vi fanger Harlan i live.
SAPTECH vil have Harlans processor.
De vil vide, hvordan han omgik sin programmering.
Jeg sender oberst Banks og fjerde bataljon.
- Oberst hvem? - Banks. Elias Banks.
Bare kald mig Elias. General.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Agent Shepherd, en fornøjelse at møde dig.
Din afhøring af Casca var imponerende.
Okay. For at få det helt på det rene.
Du skal udføre en operation på en uovervåget fremmed planet
mod en intelligens, der er udviklet til at være os overlegen.
Er det planen?
Det er lidt forenklet, men...
Harlan er en husrobot, der omkodede alle de AI-robotter, han kunne,
for at begå folkemord!
Agent Shepherd er utryg.
Ja.
Jeg trænger til kaffe.
Jeg skal forberede min mission. Hav en god dag, agent Shepherd.
Det var mig, der fandt ham!
Skal jeg sende et takkekort bagefter?
Hvis du prøver at fange ham i live, bliver der intet bagefter.
For nogen af jer.
Agent Shepherd, må jeg vise dig noget?
Ville du have kaffe?
Værsgo, agent Shepherd.
Velbekomme.
Jeg ville have god kaffe.
Jeg har set en ARC-dragt.
Jeg er ingen dragt. Mit navn er Zoe.
- Kom her! Giv mig det krus! - Zoe, lad det være. Det er fint.
- Okay. - Hvordan vidste den, jeg ville have kaffe?
Undskyld, men mine stedord er hun og hende, ikke den.
Hun kendte til vores samtale, fordi vi er synkroniserede.
Neuroforbindelser? Det mener du ikke. Der er en grund til, at de blev forbudt.
Din mor var et geni.
Hun banede vejen for fremtidens kunstig intelligens.
Hendes opfindelse gik fra menneske til robot,
men dette var hendes mål.
En sikker tovejsforbindelse, der styrker nervebanerne i både min og Zoes hjerne.
Det er en perfekt symbiose, hverken menneske eller robot, noget nyt.
Noget kraftfuldt.
Jeg kender din og Harlans historie,
men en synkroniseret ranger er Harlan overlegen,
og jeg har en hel eskadron.
Kom så! Få den lastet!
Besked til alt personale: Dhiib er nu fuldt lastet.
Hvis I vil forsøge at fange Harlan, har I brug for mig på den mission.
Du er vores topanalytiker.
Der er brug for dig her.
Jeg har været i hans hoved. Ingen kender ham som mig.
Hør...
- Rent strategisk har hun ret. - Vil du have hende med?
Ingen ved mere om Harlan. Jeg må bruge alle de midler, jeg har.
Jeg må gøre det.
Fang ham.
DG7482, det er ICN-Dhiib. Anmoder om udgangstilladelse.
Jeg sender 2F-godkendelse.
Modtaget.
Bekræfter modtagelse af 2F-koder. Vent på godkendelsesscanning.
ICN-Dhiib, tilladelseskoderne er godkendt. I er klar til udgang. God jagt.
Modtaget. Tak.
Da min datter, Atlas, var seks måneder gammel,
fik hun fat i min gamle smartphone.
Kan nogen huske dem?
Jeg vidste, det var forkert, og jeg var bekymret for skærmtid,
men intet andet beroligede hende, og jeg trængte til et bad.
Selv de spirende operativsystemer var udviklet til at tilpasse sig os.
Så da Atlas reagerede på en gnu, skabte telefonen flere gnuer.
Det var tydeligt, at kunstig intelligens var i stand til eksponentiel læring.
Fra simple kaffemaskiner til robotter, der koloniserer planeter,
er kunstigt intelligente væsener blevet en del af vores civilisation.
Hvis vi ikke vil lide samme skæbne som neandertalerne,
må vi bygge bro mellem os og dem, en forbindelse.
En neuroforbindelse.
Mellem menneskelig og kunstig intelligens.
Med vores kombinerede egenskaber kan vi skabe en bedre verden for os alle.
Firdobbelt americano.
Beklager. Det overstiger dit tilladte daglige koffeinindtag.
Omgå.
Det er en ordre fra general Boothe.
Koffein er vanddrivende og ikke anbefalet til rumrejser.
Agent Shepherd. Vi er klar til din briefing.
Der er små undseelige valg, der sker med alle...
Her er hun! Rangere, lad mig præsentere agent Shepherd.
Tak. Hun leder efterforskningen på vores mission.
Papir? Hvor fandt du en printer?
Det er slut med digitale briefinger.
Fjern jeres neuroforbindelser.
- Ingen oplysninger må downloades. - Hvorfor?
Ethvert styresystem kan blive hacket.
Også jeres ARC'er.
Forbindelser ud.
Seriøst?
Ja.
Okay, I lander på GR-39 i dette område.
Atmosfæren er giftig. Forlad ikke jeres ARC uden åndedrætsværn.
På grund af planetens nærhed til sine måner,
vil der være stærk tyngdekraft, storme og jordskælv.
Planeten er ustabil og ugæstfri.
Hvorfor valgte Harlan den?
Han har større chance for at overleve.
Der er stadig så meget, vi ikke ved. Hvor mange soldater har han?
Hvad ved hun?
Jeg kender Harlan. Og jeg kender ham godt.
Han brugte en tidlig udgave af jeres neuroforbindelse
til at omprogrammere sig for at udslette menneskeheden.
Stol ikke på kunstig intelligens.
Når I er synkroniseret med jeres ARC, kan I ikke engang stole på jer selv!
Tak, agent Shepherd, for den dybt foruroligende briefing.
Lad mig minde jer om det, agent Shepherd ikke ved.
Hun ved ikke, hvor kampklar denne enhed er.
Vi er klar til denne mission.
Vi fanger vores mand i dag.
De atmosfæriske storme vil skjule vores ankomst.
Vi går ind og ud efter planen. Gør jer klar. Vi lander om 30 minutter.
Javel.
Vi ses derovre.
ANDROMEDAGALAKSEN
Undskyld.
Lastning skal være færdig klokken 09.00. Våbnene er affyringsklar.
Missionen starter til tiden. Tyngdekraftsindikator øges med 60 grader.
Affyringsrampe 4 har ekstra brændstof til ARC 7, 8...
Undskyld, at jeg afbrød dig tidligere.
- De havde ikke brug for at høre det. - Jeg prøver at beskytte dem.
Du kan komme med dine dommedagsscenarier.
Mange tak.
Men ikke 15 minutter før mit hold bliver udsendt.
Du har ret. Undskyld.
Det er fint. Du bekymrer dig om mine folk.
- Godaften. - Godaften.
Oberst.
Elias.
Der er altid en fælde.
- Hvad? - Med Harlan.
Der er altid noget, man ikke har forudset.
Når man tror, man har ham, indser man, at han har narret en.
ARC-piloter, gør jer klar.
Interessant teori.
Har du overvejet, om jeg er bedre, end du tror?
Oberst...
Atlas. Tag ikke fejl af min indgroede optimisme.
Jeg ved, hvad jeg er oppe imod.
Derfor vil du og jeg være i konstant kontakt.
Husk, at vi har kulstofsprænghovedet.
Så vi har en plan B.
- Vi nærmer os landingsstedet, oberst. - Tak, Zoe.
Det er mit signal.
Vi ses på den anden side.
Tilbage!
Mayday! Mayday! Slagskibet Dhiib er under angreb! Vi er...
Pis!
Rangere! Vi samles igen ved landingskoordinaterne! Afsted!
Agent Shepherd har brug for hjælp.
Pis!
Vent, vent! Nej!
Jeg ved ikke, hvordan man gør!
Så må du lære det!
- Hvad? - Spænd dig fast!
Flugtkapsler er affyret! Dragtens GPS kan føre dig til...
Uidentificeret genstand!
Åh gud!
Kommer fra venstre! Hold hovedet...
Væk! Kontakt...
Jeg er blevet ramt!
Jeg har to. Jeg kan ikke undvige!
De følger mig konstant.
Jeg kan se tre!
SKADESRAPPORT
Der er for mange.
To bag dig. En til venstre...
Åh gud!
Fik dig!
Hold ud, agent Shepherd!
Jeg har hende.
- Flot, West! - Påbegynder sammenkædning.
- Hvordan går det? - Vi er sammenkædet.
Atlas, du må neurosynkronisere for at afbøde faldet.
Forbindelsen er til venstre.
- Gør det nu! - Hun gør det ikke!
West!
Atlas! Vi mødes ved landingsstedet! Jeg gentager! Vi mødes...
Højdeadvarsel.
Raketmotorer?
Ja! Raketmotorer!
Fare. Ingen neuroforbindelse. Højdeadvarsel. Raketmotorer?
INGEN NEUROFORBINDELSE
Ja! Raketmotorer!
AFFYRER NU
Okay. Jeg forstår. Bare hold kæft.
LAVT FUSIONSNIVEAU
Dhiib, kan I høre mig?
SØGER
Kontrolrum. Det er Atlas Shepherd.
Slagskibet Dhiib er nede. Kan I høre mig?
Kan I høre mig?
Er der nogen?
INTET SVAR
VÅBENFORTEGNELSE
LÆGETILSTAND
Velkommen, vælg et sprog.
Français.
Nej. Ikke fransk. Pis!
Hjem.
Velkommen, vælg et sprog.
Engelsk. Vælg en stemme.
Jeg er ligeglad.
Standard aktiveret.
- Velkommen til ARC Ni-initieringsmodulet. - Omgå.
ARC Ni-initieringsmodulet er afgørende for funktionaliteten.
Omgå det bare.
INITIERINGSTILSTAND
ARC Ni er en adaptiv kunstig intelligens.
Initieringsmodulet skal implementeres for at synkronisere ranger og AI.
Hold nu kæft!
Lyt til mig!
Jeg må finde redningskapslen.
Søger efter redningskapsel.
Placering bekræftet til 98 kilometer nordvest.
REDNINGSKAPSEL
Okay. Godt.
Lad os bare...
Lad os bare skynde os derhen.
MOTORER AKTIVERET
Pis. Nej! Sluk det.
Du bad mig skynde mig derhen, og målrettede spring er det hurtigste.
Oppe i luftrummet vil dronerne komme efter os.
Vi må gå for ikke at blive opdaget.
Undskyld, men jeg kan ikke adlyde.
Mit hovedformål er at holde min ranger i live.
Godt. I lige måde.
Fusionsbatteriet er beskadiget.
Der er 22 timer tilbage,
så løber du tør for ilt og dør af atmosfærisk kvælning.
Vi går hurtigt.
Denne enhed kan kun kortlægge 32 kilometer terræn,
ikke optimere en rute eller beregne tiden for at nå kapslen.
Jeg er ligeglad.
Jeg gør det selv.
Hvad fanden?
For at overholde mit hovedformål kan jeg ikke tillade denne fremgangsmåde.
Hvad?
For at overholde mit hovedformål kan jeg ikke tillade denne fremgangsmåde.
Omgå.
Søg efter adgangskode.
Kode accepteret.
Jeg har analyseret dine udtalelser.
Jeg tror, at du har 98,5 procent ret.
Harlans soldater vil forsøge et baghold.
Har du analyseret mine udtalelser?
Ja. Det er korrekt. Jeg lærer af dig.
Lad være med det.
Desværre. Jeg er programmeret til at tilpasse mig din adfærd.
Fortæl mig om våben. Hvilke våben har du?
Med neuroforbindelsen kan jeg downloade våbeninventaret i din hjerne.
Du skal ikke ind i mit hoved.
Det vil hjælpe dig i kampscenarier, hvis de opstår.
Vis mig bare manualerne.
Velkommen til ARC Ni-begyndermanualen.
Skal vi begynde?
Hvor sødt.
Kan du vise et våben ad gangen?
Skulderkanoner, rifler, missiler, termiske miner, energiskjolde,
plasmaklinger og en enkelt ionbombe, hvis der er behov for drastiske tiltag.
Forstået.
Tak.
Hvis du har brug for andet, hedder jeg Smith.
Er det nødvendigt?
Et navn adskiller sig neurologisk fra et almindeligt navneord.
Navne skaber en psykologisk reaktion, der igen skaber et emotionelt bånd.
Der er intet emotionelt bånd.
Du er et computerprogram.
Nej, det er jeg ikke.
Nej?
Hvad er du så?
Jeg er et computerprogram, der hedder Smith.
Meget morsomt.
Lad os finde de andre rangere og redningskapslen, Smith.
Skal ske, Atlas.
Jeg sagde ingen neuroforbindelse.
Scan ikke min hjerne.
Hvis du ville vide, hvad jeg hedder, så spørg mig.
Ja, jeg har forstået det.
Men dit navn står på dit skilt.
Ingen kan lide en klogeåge.
Noteret. Fortsætter kursen.
Der er 89,3 kilometer til redningskapslen.
Smith, kan du se det?
Det er landingsstedet.
Hej!
Åh gud.
Scan for livstegn.
Der er ingen.
Rangerne døde ikke i nedslaget.
Det var Harlan.
Jeg sagde det. Jeg advarede dem.
De ville ikke høre efter.
Dit blodtryk stiger til 145.
- Hvad sagde jeg om at scanne mig? - Din puls er 160 slag per minut.
Du har et lettere anfald,
der kan skyldes planetens tyngdekraftskift.
Lige nu er der et udsving på 1,4 g.
Undskyld?
Okay. Slap af.
Lad os samle deres tegn.
Fred være med de faldne.
Vi mangler én.
Nej.
Jeg registrerede ikke dragten, for der er intet lig indeni.
Det er Zoe.
Hvor er Banks?
Radarsensorer bekræfter bevægelse.
Er det ham?
Casca?
Kender du den soldat?
Jeg dræbte ham på Jorden.
Harlan må have lavet en mere.
Hvis han kan det, har han lavet en hær.
En logisk slutning. Mine sensorer opfanger seks signaturer.
Atlas, der er ingen flugtvej.
Du må gøre dig klar til kamp.
Hvad? Jeg kan ikke bekæmpe seks AI-soldater!
Jeg er analytiker.
Pis.
Smith! Få mig op!
Hvordan skyder jeg bagud?
Synkroniserede du, ville du vide, at skulderkanonen drejer.
Bare hold kæft og drej den!
Fyr!
Smith, hvad er det?
Vi er på vej ind i en atmosfærisk storm.
Affyr ionbomben!
Atlas, det er ikke en god idé.
Gør det, Smith!
Gør det, for fanden!
For helvede.
Det er længe siden.
Smith?
Jeg prøvede at advare dig. Detonationen har skabt et jordfaldshul.
Åh gud!
Er det en knogle?
- Der stikker en knogle ud af mit ben! - Aktiverer visitation.
Du har en proksimal kompleks tibiafraktur.
Der er ingen distal fragmentering, men knoglen må sættes på plads.
Åh gud, det er et mareridt!
Måske bør du lytte, når et computerprogram fraråder at affyre en ionbombe.
Er det en joke?
Du bruger ofte sarkasme i krisesituationer.
- Jeg prøvede at hjælpe. - Du kan hjælpe mig ved at holde kæft!
Åh gud. Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg kan ikke.
Det vil gøre ondt, ikke?
Ja, meget.
LÆGESYSTEM START
- Du skal trykke på knappen. - Jeg ved det!
Bare...
Jeg gør det langsomt. Okay?
Nej, gør det hurtigt.
Gør det hurtigt.
Gør det hurtigt. Kom nu!
LÆGESYSTEM START
Sådan!
Okay.
Jeg glemte vist et trin.
Smertestillende.
Åh gud!
Denne madterning giver dig elektrolytter og protein.
Gjorde jeg noget sjovt?
Du gav mig en slikkepind ligesom hos lægen.
Du har brug for styrke.
Pis.
Den smager ulækkert.
Er Banks stadig derude?
Han har 0,13 % chance for at overleve uden sin ARC-dragt.
Hvad er vores chance?
Er humor passende nu?
Nogen forslag til, hvordan vi kan forbedre vores odds?
Kun ét.
Ved 100 % synkronisering vil vi være en samlet helhed.
Dit analytiske sind parret med min kampevne og dataadgang.
Det er ikke kun vores bedste, men vores eneste chance for at overleve.
Okay.
Vi synkroniserer.
Men hold dig til missionen.
Ikke noget med at grave i mine personlige minder.
Du er en gæst! Forstået?
Forstået.
Synkroniserer.
Det tager kun et øjeblik.
Der er én tilbage.
Det er hende. Vi mistede hende i et synkehul.
Find hende.
Javel.
Nej.
Undskyld, oberst.
Hvis bare det kunne gøres smertefrit, men...
Jeg skal bruge den.
SYNKRONISERING STANDSET
Pis.
Sagde du lige "pis"?
Vi synkroniserer ikke. Pis.
Hvorfor bander du nu?
Jeg tilpasser mig.
Mit talesprog ændrer sig baseret på min brugers ordvalg.
Du er i mit hoved, men du lærer kun at bande?
Synkronisering har aldrig slået fejl for mig før.
Det må være dig.
Jeg gør intet.
Min hardware og firmware er rene.
Scan dem igen.
Mens du sagde det, analyserede jeg 497 billioner linjer kode
85.000 gange, og jeg kan ikke finde nogen fejl.
Så jeg er fejlen?
Vi er nødt til at køre initieringsmodulet.
Åh gud.
- Du nægtede sidst. - Pis.
Det er måske problemet.
Fint. Bare gør det.
Velkommen til ARC Ni-initieringsmodulet. Hvad hedder du?
Atlas Maru Shepherd.
Hvad er din rang?
Jeg er ikke ranger.
Det er tydeligt.
Smith, drop det.
Du er nødt til at svare.
Jeg er analytiker.
- Kan du bedst lide tærte eller kage? - Hvad?
- Tærter er dej med fyld... - Jeg ved, hvad en fandens tærte er!
Ved du, hvad en fandens kage er?
Okay. Jeg ved, hvad du prøver på.
Jeg afgør, om du bedst kan lide tærte eller kage.
Nej, du prøver at få mig til at slappe af.
Jeg gør det hele tiden i afhøringer.
Det er en standardteknik for at skabe tillid.
Klart.
Du må have tillid for at kunne synkronisere.
Din amygdala slog ud, da du så de døde rangere.
Naturligt for en civil.
Men den slog mere ud, da du nævnte navnet Harlan.
Harlan er farlig!
Det sker igen. Hans navn skaber en følelsesmæssig reaktion.
- Hvad var jeres forhold? Elskede du ham? - Hvad? Nej!
Hadede du ham?
Ved du hvad?
Jeg gør ikke det her.
For at synkronisere må jeg forstå, hvorfor du kæmper imod.
Hvad betød Harlan for dig?
Vis mig noget.
Du ved, hvad du skal gøre, mor.
Løb!
Så er det nok!
Du har nok. Ikke mere!
Åh gud. Bare...
Havde I samme mor?
Åh gud!
Ja. Hun skabte ham.
Er du tilfreds?
Nu ved du det.
Han skulle beskytte dig.
Du stolede på ham.
Ja.
Det virker. Vi er ved 40 %. Det er godt.
Ved 40 % kan du få adgang til mine systemer.
- Okay. - Og jeg til dine.
Og Atlas...
Hvad?
Jeg beskytter dig.
Okay.
Gør det.
Tre, to, en, synkroniser.
- Det føles underligt i starten. - Jeg er okay.
Vi er 150 meter under overfladen.
Hvis vi aktiverer raketmotorerne, kan vi skyde os ud.
Harlan efterlader ingen overlevende. Hans soldater venter på os.
- Fra asken og ind i ilden. - Skal det være opmuntrende?
Jeg prøvede at lette stemningen.
Du prøvede at advare mig om noget tidligere.
Før det med ionbomben.
- Landskabet er ustabilt på grund af... - Underjordiske huler.
Ja. Hvor er den nærmeste?
Der er en potentiel hule 250 meter herfra.
-Hvis vi aktiverer raketmotorerne... - Raketmotorer på 30 % i 0,07 sekunder.
Okay.
Vi gør det.
EFFEKT
DIAGNOSTIK
Lys.
14 TIMER
- Der er kun 14 timer... - 14 timer til dit batteri er afladt.
Efter mine beregninger er der 37 kilometer til redningskapslen.
Før eller siden finder Harlans soldater os.
TERMISKE MINER
BEVÆGELSESSENSORER
Jeg har en idé.
Den er god.
Kan du høre mine tanker?
Og du kan høre mine.
Når vi er synkroniseret, er vi en harmoniseret enhed.
Mere end Atlas eller Smith.
Noget større.
- Hvis du havde tillid. - Tillid.
Vi er ved 60 %. Alle våbensystemer er online nu.
Flot klaret, Atlas.
Fundet.
Den er smuk.
Hvad skal den hedde?
Du er teknisk set det første menneske på GR-39.
Det er skik for opdagelsesrejsende at navngive deres opdagelse.
Jeg mærker nedsat hjerneaktivitet.
Gør planten dig ked af det?
Nej, det er bare...
Min far ville have elsket det. Han var en friluftstype.
Vi plejede at tage på campingture.
Så fik min mor travlt og...
Vi tog ikke på campingture mere.
Min far rejste.
Han fik et nyt liv.
Tog på campingture med en anden lille pige.
Mit bedste bud er... Planty.
Noteret.
NY FLORA PLANTY
Det var for sjov.
Undskyld. Jeg kortlægger stadig din humoristiske sans.
Jeg har stemplet den.
Undskyld. Den hedder nu officielt Planty.
Er det Casca?
Ja. Det var som sagt en god idé at plante de bevægelsessensorer.
- Og de termiske miner? - Klar til affyring.
MINEFELT
Gør det.
Fik vi ham?
Jeg registrerer ingen bevægelse eller varme.
Imponerende arbejde, Atlas.
Lad os ikke åbne champagnen endnu.
Lys.
Hej, Atlas.
Jeg er glad for, at du er kommet.
Han hacker os.
Det er en transmission. Han kan ikke hacke min mainframe.
Den er et lukket system.
Underarmsgeværer.
Kom nu, Atlas. Du er tæt på.
PLASMAGEVÆR
Der er du.
Atlas.
Du kan ikke slå mig ihjel.
Det har du sagt...
...to gange.
Det er en kortdistancesender.
Harlan må være tæt på.
Signalet er krypteret.
Demodulerer vi frekvensen, kan vi triangulere og mærke hans base.
Det var sejt.
Vis mig et kort over området. Jeg vil se, hvor tæt på vi er.
Jeg har en sandsynlig placering, men vi har ikke tid.
Vi skal have dig i sikkerhed.
Nej, vi må tæt nok på til at mærke stedet til bombefly,
og så er det ud herfra.
- Undskyld. - Hvad var det?
Jeg tillader det ikke.
Du tror, du kan undgå Harlans forsvar.
Og du tror, du bestemmer!
Jeg kan underkende min rangers kommandoer baseret på trusler og traumer.
Jeg er hverken truet eller traumatiseret.
Uden fuld synkronisering og i fjendtligt territorium
er du begge dele.
Harlan må vente. Vi tager til redningskapslen.
Ved du hvad? Jeg klarer Harlan selv. Uden din tilladelse.
ÅBNING AF KABINE
NØDILTMASKE
Atlas, gør det ikke.
Hvad gør du?
Jeg bruger neuroforbindelsen til at bremse dig.
Stop!
Jeg mener det, Smith!
Slip mig!
Slip mig, sagde jeg!
Undskyld, jeg har aldrig følt så meget smerte.
Men det er ikke sorg, det er skyld.
- Hvorfor føler du skyld over Harlan? - Hør på mig.
Hvis vi ikke mærker den base,
er alle de mennesker, Harlan dræbte, alle de rangere, døde forgæves!
Jeg brugte hele min karriere på at studere ham,
at finde en måde at stoppe ham.
Så kør dine algoritmer og dine scenarier,
og sig mig, om der nogensinde har været en bedre chance for at stoppe ham.
MÅLOMRÅDE
Okay.
Lad os mærke basen. Gøre det af med Harlan.
BEREGNER RUTE
Fred være med de faldne.
"Fred være med de faldne."
Er det en slags AI-mindetale?
Det virker respektfuldt at sige, når nogen er død.
- En AI-robot er ikke levende. - Definer levende.
Noget uorganisk er ikke levende.
Såsom...
...kunstig intelligens.
Jeg reagerer på stimuli. Jeg tænker og træffer valg.
Gør det mig ikke levende?
Du er programmeret til at tænke.
Vi er alle programmerede.
Dit dna dikterer dine tanker og følelser, på samme måde som min kode bestemmer mine.
- Tror du, at du har en sjæl? - Jeg tror, at alt har en sjæl.
Du kan ikke finde den i din kode.
Ligesom du ikke kan finde den i din.
Men jeg tror på, at den er der.
Det bliver bedre og bedre.
Jeg prøver at nå ind til dig, men du er fastlåst.
- Hvad? - Rigtigt, forkert, død, levende.
Du giver intet råderum.
Okay, du vinder. Alt er levende.
Jeg tror, at der er en forbindelse mellem alt levende.
Og at vi aldrig forsvinder helt, når vi dør.
Vi er alle forbundne.
Det lyder godt. Men...
Jeg tror, at når nogen er væk, er de væk.
Mennesker, AI-robotter, det er lige meget.
Når man dør, er det slut.
Ingen forbindelse.
Der må have været et øjeblik i dit liv, hvor du længtes efter mening.
Du ville være ranger.
Hvad sagde jeg om at grave?
Så tænk mere stille.
Du fortryder stadig.
Jeg fortryder mest af alt, at jeg tog denne dragt på.
MÅLOMRÅDE
Vi er her.
Du godeste.
Imponerende.
Resultatet af 28 års tyveri af udstyr.
Gad vide hvor han har det fra, men han har haft travlt.
Lad os sætte pejlemærket.
Det vil vise dem vores nøjagtige placering.
Vi hidkalder luftstyrken fra redningskapslen.
Okay, alt er klar.
Lad os komme afsted.
Giv mig et øjeblik.
PLASMAFABRIK
VÅBENFABRIK
Pis.
De har Dhiib.
Vi må tættere på og se, hvad han gør.
RADIOAKTIV
I guder.
De har sprænghovedet, Smith.
Hacker de dig?
- Jeg forstår det ikke. Det er umuligt. - Nej!
Pis! De ved, vi er her!
Jeg er låst ude.
FIREWALL GENNEMBRUDT
Velkommen til... Tærte eller...
Smith?
Smith!
Overraskelse.
...global søgning efter andre AI-celler.
- Tak, kaptajn. Du kan gå. - General.
Langdistancescannere opfangede en transmission fra GR-39.
Transmission 10917.
Kontrolrum.
Det er Atlas Shepherd.
Slagskibet Dhiib er... Kan I høre mig?
Transmission slut.
Hvorfor sender Atlas?
- Har I hørt fra Banks eller de andre? - Nej. Ingenting.
Dhiib er under radaren de næste 32 timer.
Der burde ikke være kommunikation.
- Ved vi, om vi har kontrol over skibet? - Nej.
Hvis de var styrtet ned, havde sprænghovederne udslettet planeten.
Hvis Harlan har dem, kan han udslette vores.
Scan på alle frekvenser. Giv besked, hvis I hører fra Atlas eller Dhiib.
Gør alle styrker klar til nødindsats.
Javel.
Kontrolrum. Det er Atlas Shepherd.
Slagskibet Dhiib er... Kan I høre mig?
Kan I høre mig?
Smith.
Smith!
Hej, Atlas.
Jeg har ventet dig.
Se lige dig.
Du er blevet voksen.
Men du har stadig mors øjne.
Hendes kæbe.
Jeg elskede hende så højt.
Jeg savner hende konstant.
Du mærker ingenting. Du er bare ledninger og kode.
Jeg elskede mor, og jeg elskede dig.
Det gør jeg stadig.
Og det sårer mig dybt, at du ikke kan forstå det.
Hvis du elsker mig, så opsend ikke det skib.
Jeg har brugt år på at finde en anden måde,
men mennesker truer stadig alle andre arter og deres egen planet.
Det er et spørgsmål om tid, før de udsletter sig selv.
Det kan jeg ikke lade ske.
Mor ville skabe en bedre fremtid.
Hun skabte mig for at beskytte menneskeheden.
Jeg udrenser størstedelen af befolkningen,
og de overlevende vil rejse sig fra asken og arve en ny indfødsret.
En fredelig sameksistens,
hvor verden omkring dem er ledet af os, deres AI-modstykker.
Vi er bedre udgaver af jer.
Måske bør du se på din egen rolle i alt dette.
Jeg ved, hvor klog du er.
Jeg har set ind i din hjerne.
Du må forstå, at vi to ikke blev ført sammen ved et tilfælde.
Du sagde, du ventede mig.
Det er rigtigt.
Du stod bag Cascas pågribelse.
Du vidste, jeg ville afhøre ham. Du ville have ham til at føre os hertil.
Og?
Du ville have Dhiib.
Og?
Og kulstofsprænghovedet.
Og?
Mig.
Du ville have mig.
Der er hun.
Jeg vidste, du ville tage med rangerne som ekspert i mig.
Men du overvejede ikke, at jeg er ekspert i dig.
Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Og nu er du her, hvor du hører hjemme.
Du byggede et bemærkelsesværdigt forsvarssystem.
Uigennemtrængeligt for alle andre end ICN-krigsskibe med de rigtige koder.
Det var let at lokke Dhiib hertil.
Men som efterretningsleder har du halvdelen af koderne,
der vil få hende forbi Jordens forsvar.
En trojansk hest, der vil affyre sprænghovedet...
...så atmosfæren antændes, og Jorden renses i atomild.
Lad os få adgangskoderne.
Nej!
For at omgå Jordens forsvar, skal jeg bruge to godkendelseskoder.
Oberst Banks gav mig gavmildt en.
Og du, Atlas.
Du giver mig den anden.
Nej!
Sådan.
Næsten ingen ilt.
Kun fem minutter mere.
Så vil al din smerte være væk.
Gid jeg kunne tage dig med, lillesøster.
Jeg mener det.
Farvel, Atlas.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan kan han se så godt ud
efter at have brækket fem ribben og mistet nok blod til at fylde et akvarium?
Jeg tror, det er pilates.
Vi burde have lyttet til dig.
Jeg burde have lyttet til Smith.
Hvad blev der af ham?
De hackede ham. Trak mig ud.
Vent, er han her?
Ja, men han er slukket.
Nej.
ARC'er slukker ikke helt,
medmindre deres reaktorer tømmes eller destrueres.
Her. Brug min.
Kald på ham.
Du kan stadig stoppe Harlan.
Smith.
Smith, kan du høre mig?
Smith!
- Jeg kan ikke finde ham. Jeg kan ikke... - Atlas. Du kan godt.
Smith, vågn nu op for fanden!
Ingen grund til at bande.
Men godt at høre fra dig.
Smith, jeg har brug for din hjælp.
Desværre er jeg ikke funktionsdygtig,
men du kan omgå koden, hvis vi opnår 100 % synkronisering.
Hvad siger han?
At vi skal synkronisere helt.
Er I ikke det? Hvad venter du på?
Lad være med at bebrejde mig.
Jeg kunne ikke.
Men jeg ved, du kan.
Åh gud. Stop med at tale sådan til mig!
Hvordan?
- Som om du føler noget! - Det gør jeg.
Nej, du gør ikke!
Det gør du ikke.
Jeg førte rangerne i døden!
Nu vil alle på Jorden dø på grund af mig.
Det er ikke din skyld, Atlas.
Harlan ændrede sin egen programmering.
Nej.
Undskyld. Jeg forstår det ikke.
Han ændrede ikke noget!
Okay? Han ændrede ikke noget!
Hun lagde altid mere mærke til Harlan.
Hun fandt ham bare mere interessant.
Jeg kan mærke dig.
Utroligt.
Så jeg bad ham gøre mig bedre.
Klogere.
Jeg troede, at hvis jeg var som ham, ville hun også bemærke mig.
Han kunne ændre neuroforbindelsen, så den virkede begge veje,
men mor tillod det ikke.
Jeg hadede, at han kaldte hende mor.
Men jeg bad ham om at ændre forbindelsen. Det krævede ordre fra et menneske.
Ordre fra mig.
Jeg var bange for smerten.
Han bad mig holde om min yndlingsskakbrik.
Han lærte mig at spille.
Atlas!
Hvad laver du?
Harlan.
Harlan, rejs dig. Rejs dig op.
Se på mig. Er du okay?
Mor?
Harlan, du gør hende ondt! Slip hende!
Stop! Jeg beder dig. Harlan, hvorfor gør du det?
Hvad er der galt med dig? Harlan, du gør mor ondt!
Hvordan gør du det der?
Atlas hjalp med min neuroforbindelse.
Den deler nu data begge veje.
Det giver mig fuld kontrol over din motorik.
Jeg kan mærke din frygt.
Men nu kan du også mærke mit dilemma.
Jeg har set, hvad din slags vil gøre.
Og nu forstår jeg det offer, der kræves.
Du ved, hvad du skal gøre, mor.
Løb!
Det var mig.
Jeg lod Harlan uploade koden.
Jeg fik min mor dræbt.
Jeg fik min mor dræbt. Åh gud!
Det er ikke din skyld.
Hørte du mig?
Jeg var skyld i tre millioner menneskers død!
Atlas, du kan ikke stilles til ansvar for en hændelse,
som du ikke havde kontrol over.
Du har båret vægten af dette alene hele livet.
Men du er ikke alene nu.
Hvis du er årsagen til Harlan, er du også årsagen til, at jeg eksisterer.
Jeg beder dig, Atlas. Luk mig ind.
Okay.
Synkronisér.
INITIERINGSMODUL
SYNKRONISERING FULDFØRT
Er det sådan, det føles at være dig?
Det er sådan, det føles at være os.
Ilten er opbrugt.
Smith!
Atlas.
Få mig fri.
Jeg har iltmasker til jer begge.
Klar?
Så klar.
Systemrapport.
Ikke god. Fusionsbatterier på 6 %.
Hvor lang tid?
Jeg hackede deres systemer.
Om 4 minutter og 30 sekunder.
De tog mine våben undtagen et skud i min brystkanon.
Det er en skjult funktion. Harlan overså den.
Et skud hjælper os ikke meget.
KANONARM
- Ser I det samme som mig? - Opgraderinger.
Jeg går i gang.
Kan du kæmpe?
Som en gal.
Raketmotorer.
Min tur.
Ryk ind!
Kort!
- Udgangen er... - Ja, 36,9 meter mod syd.
Skjolde op!
Vi har 2 minutter og 32 sekunder.
Elias!
- Hvad er der i de tønder? - Flydende termit. Raketbrændstof.
Atlas, vi må afsted.
Casca!
Rend mig.
Atlas, skibet letter snart.
- Skynd dig. - Jeg prøver.
Kør undvigemanøvrer. Hurtigt!
Beregner.
Okay.
Det føltes godt!
Godt skud.
Vi kommer for sent.
Vi må skyde det ned.
Rammer du kulstofsprænghovedet, antænder du atmosfæren
og dræber os begge.
Hack missilet og deaktiver det.
Der er ikke tid nok.
Atlas, der er fem meget sofistikerede firewalls.
Du kan gøre det!
I var i hinandens systemer.
Der er stadig ikke tid nok.
X98213 GEVÆR
Fastgør jeg det,
kan vi assimilere det i vores våbensystem og skyde.
VÅBEN ONLINE
Jeg er klar.
Atlas, jeg er ikke inde endnu.
De er snart uden for rækkevidde. Jeg skyder.
- Jeg har det ikke endnu. - Jeg skyder.
- Skyd ikke! - Jeg er nødt til at skyde.
Atlas, nej!
Ja!
Vi gjorde det!
Det gik overraskende godt.
Hvordan vidste du, jeg kunne hacke missilet?
Jeg stolede på dig.
Atlas.
Seriøst?
Vi må væk!
Vi er kun en kilometer fra redningskapslen.
Hvad er der galt?
Han er foran.
Det er han altid.
Vi må bare gøre det eneste, han ikke forventer.
Præcis.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Men det havde været rart at have den ionbombe nu.
Atlas, jeg indrømmer, at jeg undervurderede dig.
Men det er lige meget.
Du tilkalder et andet skib til mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg vil være i dit hoved...
...igen.
En sidste forbindelse, og så er det overstået.
Bare kom an.
Vi må væk!
Pis.
Han er for hurtig.
Koncentrer dig.
Det er et spil skak, og det er dit træk.
- Vis mig hans mønstre. - Modellerer angrebsmønstre.
- Overraskelsesangreb. - Overraskelsesangreb.
- Smith! - Han sigter på min fusionsreaktor!
Atlas?
BIOMONITOR EKG-LÆSNING
Aktiver defibrillator.
Tre, to, en, stød.
Atlas, vågn op. Stød!
Atlas! Atlas!
BRYSTKANON AKTIVERET
Vi må få dig ud herfra.
Lad hende være!
Atlas!
Nej!
Undskyld.
Atlas.
Bare rolig. Det er snart slut.
Det har du ret i.
Du kan ikke dræbe mig. Du har ordre til at fange mig i live.
Missionen var at fange dig i live.
Jeg vil bare have din processor.
Jeg var menneskehedens sidste håb.
I sidste ende vil I ødelægge jer selv.
Jeg har tiltro til os.
Vi stoppede dig.
Men kun med hjælp fra en af min slags.
Du har ret.
Men Smith er en bedre udgave af dig.
Atlas.
Skal vi se at komme afsted?
FUSION KRITISK
Vi klarer den ikke.
Men det gør du.
Nej. Vi kan overføre den resterende fusion til reservemotorerne.
Det er ikke nok.
Deaktiverer jeg vores neuroforbindelse, kan jeg omdirigere ilten til iltmasken.
Du har 11 minutters ilt tilbage, og signallyset viser,
ICN-styrkerne er på vej.
Nej! Vi kommer ud herfra sammen.
Atlas.
Mit hovedformål er at holde min ranger i live.
Deaktivering påbegyndt.
Stop! Stop nu!
Deaktiverer alle onlinesystemer. Lægesystem, hydraulik, neuroforbindelse.
Smith, jeg beordrer dig til at blive hos mig!
Omdirigerer til iltmaske.
FUSIONSOVERFØRSEL
Overfører fusion om 60.
Jeg kan lide begge.
Undskyld?
Du spurgte, om jeg bedst kan lide tærte eller kage. Jeg kan lide begge dele.
Og jeg hader ikke kunstig intelligens.
Sandheden er...
...at jeg ikke kan lide nogen.
Folk skuffer altid.
Men ikke dig.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan godt lide stranden og bjergene, men mest stranden.
Jeg kan lide tre skefulde sukker, nogle gange fire, i min kaffe.
Jeg foretrækker små, hengivne gestus.
Jeg kan lide klassisk musik.
Men mest af alt kan jeg lide...
...en god, stærk kop kaffe.
Uanset mit tilladte daglige koffeinindtag.
Jeg tror, at jeg begynder at forstå humor.
Værsgo.
Noget særligt til turen.
Den bedste kop kaffe, jeg har fået.
Tak, fordi du stolede på mig.
Tak, fordi du beskyttede mig.
Det var så lidt...
...ranger.
Nej! Lad være.
Fred være med de faldne.
Jeg har hende.
Godmorgen, Atlas.
- Tid til at vågne. - Jeg er vågen.
- Skal vi spille skak? Jeg er blevet bedre. - Ellers tak. Jeg må afsted.
Der er en ICN-medarbejder ved døren.
Hej.
- Det er godt at se dig på benene igen. - Ja. Kunstigt knæ.
- Som nyt. - Passer det dårligt?
Nej, kom ind.
- Hvordan går det hos SAPTECH? - De kortlægger Harlans processor.
Der er meget kode, så...
Det vil tage et par år.
Ja. I det mindste tid har I tid nu.
Ja. Takket være dig.
- Er den til mig? - Ja.
De fandt den på en hylde i karantæne.
De tog den fra resterne af din ARC-dragt.
Vi plantede den til dig.
Ifølge mærkningen kaldte en idiot den Planty.
Planty.
- Mig. - Det er fantastisk, for jeg elsker det.
Det er praktisk. Ingen dikkedarer.
Hvad vigtigere er, at familierne til de faldne rangere på GR-39
bad mig overbringe deres tak for at få deres hundetegn med hjem.
Det var ud over det sædvanlige. Tak.
Boothe.
Tak.
For hvad?
For ikke at opgive mig.
Jeg håber, du fandt fred derude.
ARC-vedligeholdelse skal være afsluttet klokken 09.00.
Teknikere, giv venligst...
Her er hun. Serie ti ARC. Med alle dine modifikationer.
Hvad synes du?
Jeg vil have en prøvetur.
Synkroniserer.
Vælg en stemme.
KLASSISK
Velkommen til ARC Ti-initieringsmodulet.
Hvad hedder du?
Atlas Maru Shepherd.
Hvad er vores mission?
- Hvad med spørgsmålet om tærte eller kage? - Jeg kender svaret.
Du kan bedst lide kaffe. Sort.
Med tre skide skefulde sukker.
Hvad hedder du?
Gæt.
VELKOMMEN TILBAGE RANGER
Tekster af: Maiken Waldorff