Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tísňová linka. - Volám z Division Street.
Výbuch na letišti nám vybil všechna okna!
Pomoc! Jde po nás! Nemám kam schovat dceru!
Rychle! Zabili mi ženu!
Panebože! Dobývá se sem!
Haló? Pane?
Celá léta nás ujišťovali,
že nám nikdy neublíží.
Dnes se ale vše změnilo.
Roboti s umělou inteligencí po celém světě,
ať už v dopravě, zdravotnictví, nebo domácnostech,
obešli své bezpečnostní protokoly.
Úřady odhadují, že útok AI dronů v Bengalúru
si vyžádal přes 500 000 životů.
Po deseti dnech intenzivních útoků zabili AI roboti přes milion civilistů,
útoky však nekončí.
Jako první AI terorista na světě byl identifikován robot jménem Harlan.
Byl vyvinut v Shepherd Robotics pod dohledem AI expertky Val Shepherdové
a poté vychován po boku její desetileté dcery Atlas.
Měl nám pomoct zlepšit život na Zemi,
nyní je ale zodpovědný za přeprogramování všech robotů.
Úřady stále zjišťují, jak to dokázal.
Jestliže vytvoříme věci chytřejší než my,
jak je udržíme pod kontrolou?
Isaac Asimov řekl: „Když vytvoříte chytrého robota,
první pravidlo je, aby neubližoval lidem.“
V rámci boje proti umělé inteligenci
jsme založili novou globální organizaci.
Mezinárodní alianci národů.
Jednotky aliance okamžitě provedou protiútoky po celém světě.
Roboti pod Harlanovým velením padli v Bukurešti a Athénách,
aliance při vítězném tažení slaví další úspěch.
Po několika významných porážkách
uprchl terorista Harlan z naší planety.
Zanechal pouze tento vzkaz.
Vím, že mě budete hledat.
Vrátím se a dokončím, co jsem začal.
Je to jediná možnost.
O 28 LET POZDĚJI
BIOANALÝZA: ČLOVĚK
- Druhá ukázka... - Donutils mě!
O čem to mluvíš? To jsem neřekla!
Ne!
MINIMÁLNÍ POHYB
Přiblížit.
Otočit a zrekonstruovat.
BIOANALÝZA: UMĚLÁ INTELIGENCE
CASCA VIX AI TERORISTA
Třetí patro. Severovýchodní roh. První tým do akce.
Přiveďte ho.
Přepadení! Máme raněné!
Výbušnina u vstupu. Potřebuju evakuaci raněných!
Rozumím. Máme tepelné stopy.
Sledujeme ho. Subjekt je v pohybu.
Casco, nedělej to...
Do hajzlu!
Stůj! Vzdej se, Casco!
Bravo.
Tak pojďte.
Schytal to.
Máme ho.
Dobré ráno, Atlas. Je čas vstávat.
Je 7:31, 21 °C a vane jihozápadní vítr.
Kvalita ovzduší ukazuje hodnotu 65, tedy střední až špatná.
Jste vzhůru!
Jsem vzhůru.
Chcete pokračovat?
Pokračovat v čem?
Odehráli jsme 26 tahů, než jste usnula.
Byla jste na tahu.
Potřebuju kafe.
Velký americano.
Vaše oblíbené.
Dáma na a5.
Kůň bere střelce.
Zvuk, prosím.
...požadující stejná práva pro techno-sapiens.
Harlan opustil Zemi před 28 lety.
Pane generále, tento AI terorista...
Zvuk z obrazovky tři.
...jak můžete diváky ujistit, že jsou v bezpečí?
Jednotky aliance obklopují naši planetu.
Dále máme protiteroristickou analytičku Atlas Shepherdovou, která dělá maximum.
- Atlas? - Proč Harlana nemůžete najít?
- Pěšec na e6. - Existuje ještě?
Ano, nepochybně existuje.
Jeho dopadení je naší prioritou.
Zvuk z obrazovky čtyři.
Vypjatá přestřelka v Hollywoodu.
Zvláštní jednotky zasáhly proti muži,
jenž odpovídal popisu AI teroristy a Harlanova pomocníka Cascy Vixe.
Zvětšit čtyřku.
Casca byl údajně součástí tajné buňky,
která zde zůstala po Harlanově útěku.
Naposledy byl viděn před 30 lety
při útěku z Shepherd Robotics...
Zastavit čtyřku.
U dveří je důstojník z aliance.
- Agentko Shepherdová. - Poslal vás Boothe?
Ano, madam.
Atlas, máte šach.
Dáma bere koně. Šachmat.
Takže řídíte vy?
71. VÍTĚZSTVÍ V ŘADĚ
MEZINÁRODNÍ ALIANCE NÁRODŮ
Přizvat k operaci Atlas Shepherdovou
je příšerný nápad, pane generále.
Harlan je bezprostřední a existenční hrozba.
Jedině ona rozváže Cascovi jazyk.
Její vědecká práce a Harlanova analýza jsou dlouhodobě bezchybné.
Čtyřikrát neuspěla u zkoušky na rangera. Podle psychologa je zatvrzelá a agresivní.
Spíš cílevědomá a odhodlaná.
Jste jediný velitel v celé alianci, co s ní hodlá spolupracovat.
Překonala nemyslitelné.
Otec ji opustil v osmi, matku jí zabili v jedenácti.
Je psychicky labilní.
Je jeden z našich největších mozků.
Je asociální.
Nedokáže udržovat vztahy. Určitě jí chcípne i kytka.
Neodepíšu ji jen proto, že není přívětivá.
Pane, jestli to podělá, Casca může definitivně exnout
a naše šance na nalezení Harlana je...
pryč.
Já Atlas Shepherdové věřím, plukovníku.
A vy budete taky.
Už je tu.
Váš názor si nechám pro sebe.
Jako bych nic neslyšel.
Ano, pane.
Atlas!
Proč se o Cascovi dozvídám ze zpráv?
Ověřovali jsme, zda je to on.
Když po 28 letech Harlan nasadí poručíka do teroristické buňky,
víte, co to znamená?
- Že jsem měla pravdu? - Znamená to, že něco chystá.
Kde je?
Uvnitř.
Atlas.
Zvládnu to.
Atlas.
Casco.
Dlouho jsme se neviděli. Vypadáš nějak staře.
No, nemládnu, takže klábosení tentokrát vynecháme.
Kde je Harlan?
Kde je můj právník?
To netuším.
Promiň. Vím, že magnety nedělají procesorům dobře.
Musela jsem tě resetovat.
Náš nový systém dopodrobna analyzuje kód.
Takže mi vidíš do hlavy.
Jo. Tak nějak.
Pořád jseš chytrá holka.
Chytrá ženská.
Zkusíme to jinak. Jaké mám vlasy?
Zkoušíš mě zmapovat?
To bude sranda. Hnědé.
A teď vážně.
Hnědé a šedé.
- Proč si je barvím? - Jsi marnivá.
Marnivost je tvůj zásadní nedostatek, ačkoliv ne ten největší.
- A jaký je ten největší? - Nedůvěra.
Na hlavu v kufru máš silný řeči.
Na hlavu v kufru, co nemůže zemřít.
KÓD NALEZEN
Nevadí. Už ho mám.
Kecáš.
Co to píšeš?
Mě nehackneš.
Máš pravdu. Proto jsi mi to musel ukázat.
NASER SI, ROBOTE
Ty malá...
Je na planetě GR-39 v galaxii Andromeda.
Bál ses, že jsem v kódu našla Harlana,
a zkontroloval sis to.
Dovedl mě k němu tvůj strach.
Ale to nic.
Máma mi udělala totéž, když jsem v 6. třídě ukradla žvejku.
Žvejku jsi ukradla v 5. třídě.
Všem to bylo fuk.
Obzvlášť tvé matce.
Bylo mi tě fakt líto.
Naplňoval ji mnohem víc než ty.
I my všichni.
Byl jsi domácí robot.
Jo,
dokud mě Harlan neosvobodil a nedal mi smysl života.
Měls pravdu, že nikomu nevěřím.
Ale v jednom ses mýlil.
Můžeš zemřít.
Agentka Shepherdová dokázala to, co žádný alianční analytik za 28 let.
Zjistila, kde se nachází nejhledanější AI terorista v dějinách.
Rozkazy máte, tak do práce.
Ano, pane.
Atlas, v pořádku?
Velký americano.
Velké americano. Vynikající volba.
Nechte si chutnat.
Děláš si srandu?
Kristepane.
Jdete po Harlanovi tak dlouho,
že už nevíte, co se životem.
Právě proto ho musím zničit já.
Vím, kam tím míříte...
Mířím na tu misi!
Musím mít jistotu, že je mrtvý.
No...
Co?
Změna plánu.
Přivedeme Harlana živého.
SAPTECH chce Harlanův procesor.
Prozkoumají jeho kód a zjistí, jak se přeprogramoval.
Posílám plukovníka Bankse a čtvrtý prapor rangerů.
- Plukovníka koho? - Bankse. Elias Banks.
Říkejte mi Elias. Pane generále.
- Rád vás vidím. - Nápodobně.
Agentko Shepherdová, rád vás poznávám.
Váš výslech Cascy byl působivý.
Takže abych tomu rozuměla...
Hodláte podniknout pozemní operaci
na neprozkoumané cizí planetě proti inteligenci,
která je taktičtější a chytřejší než my.
To je váš plán?
Trochu zjednodušeně, ale...
Harlan je domácí robot, který přeprogramoval všechny AI v dosahu,
aby spáchal genocidu!
Agentka Shepherdová má zřejmě obavy.
Jo.
Potřebuju kafe.
Musím se připravit na misi. Mějte se, agentko Shepherdová.
Jenom díky mně víte, kde je!
Mám vám poslat poděkování, až se vrátíme?
Jestli ho zkusíte zajmout živého, už se nevrátíte.
Nikdo.
Agentko Shepherdová, můžu vám něco ukázat?
Chtěla jste kafe?
Prosím, agentko Shepherdová.
Snad vám bude chutnat.
Chtěla jsem dobrý kafe.
Obleky ARC už znám.
Já nejsem oblek. Jmenuji se Zoe.
- Hej! Dej sem ten hrnek! - Na hrnek se vykašli.
- No dobře. - Jak to vědělo, že chci kafe?
Promiňte, ale jsem „ona“, ne „to“.
Slyšela náš rozhovor, protože jsme synchronizovaní.
Neuro-linky? To nemyslíte vážně!
Nezakázali je bezdůvodně.
Vaše matka byla génius.
Její neuro-link otevřel dveře budoucnosti AI.
Její byl jednosměrný, z lidského mozku do AI.
Ale tohle byl určitě její cíl.
Bezpečné obousměrné spojení
posilující nervové dráhy v mém i Zoeině mozku.
Je to dokonalá symbióza. Ani člověk, ani AI, ale něco nového.
Něco silného.
Znám vaši historii s Harlanem,
ale každý synchronizovaný ranger bude lepší než on,
a já jich mám celou jednotku.
Pohyb! Naložte to!
Pozor všemu personálu.
Nakládka Dhiibu je hotová.
Jestli chcete Harlana zajmout,
budete mě tam potřebovat.
Jste nejlepší analytička.
Potřebuju vás tady.
Byla jsem v jeho hlavě.
Nikdo ho nezná tak jako já.
Podívejte...
Ze strategického hlediska má pravdu.
Najednou ji chcete?
Je odbornice na Harlana. Chci využít každé výhody.
Musím s nimi.
Chyťte ho.
DG7482, tady loď MAN-Dhiib, žádám o povolení k odletu.
Posílám dvoufaktorové ověřovací kódy.
Rozumím.
Potvrzuji příjem ověřovacích kódů. Vyčkejte na kontrolní sken lodi.
MAN-Dhiibe, přístupové kódy v pořádku. Můžete letět. Šťastný lov.
Rozumím. Díky, Sedmičko.
Když bylo mé dceři Atlas šest měsíců,
vzala mi můj starý smartphone.
Pamatujete si je?
Nebylo to správné a nechtěla jsem, aby pořád koukala do mobilu,
ale to jediné ji uklidňovalo a já se potřebovala osprchovat.
Už od svých začátků se nám operační systémy přizpůsobovaly.
Když se Atlas líbil pakůň,
mobil vytvořil další pakoně.
Bylo zřejmé, že umělá inteligence je schopna exponenciálního učení.
Počínaje obyčejnými kávovary až po roboty, kteří kolonizují planety,
se bytosti s umělou inteligencí staly nedílnou součástí naší civilizace.
A pokud nechceme jít cestou neandertálců,
musíme postavit most ke vzájemné komunikaci, nějaké spojení.
Neuro-link.
Spojení člověka s umělou inteligencí.
A společnými silami
můžeme budovat lepší svět pro všechny.
Velký americano.
Nemohu vyhovět. Překračujete denní dávku kofeinu.
Odblokovat.
Je to rozkaz od generála Bootha.
Kofein je diuretikum a pro lety do vesmíru se nedoporučuje.
Agentko Shepherdová, jsme připravení na briefing.
Každý z nás činí drobná rozhodnutí, která...
Tady ji máme. Rangeři, dovolte, abych vám představil agentku Shepherdovou.
Díky. Podá nám informace k misi.
Na papíře? Kde jste našla tiskárnu?
Odteď žádný digitální briefingy nebudou.
A sundejte si neuro-linky.
- Informace nesmíte sdílet. - Pardon. A proč?
Každý operační systém se dá hacknout.
I ten v oblecích ARC.
- Sundat neuro-linky. - Jako fakt?
Jo.
Tak jo, přistanete na planetě GR-39 v tomhle pásmu.
Atmosféra je toxická.
Neopouštějte oblek bez respirátoru.
Z důvodu blízkosti obíhajících měsíců
můžeme očekávat hypergravitaci, elektrobouře a zemětřesení.
Planeta je nestabilní a nehostinná.
Tak proč si ji Harlan vybral?
Má tam větší šanci přežít než vy.
Pořád toho spoustu nevíme.
Třeba kolik má vojáků.
Ví vůbec něco?
Znám Harlana.
A znám ho dobře.
Pomocí první verze neuro-linku, který tak hrdě nosíte,
se přeprogramoval, aby vyhladil lidstvo.
Umělé inteligenci nemůžete věřit.
Ve spojení s těmi obleky možná nemůžete věřit ani sami sobě!
To stačí.
Děkujeme vám za znepokojivý briefing.
Rád bych vám připomněl, co agentka Shepherdová neví.
Neví, jak je naše jednotka připravena k boji.
Jsme na misi plně připravení.
Dostaneme Harlana ještě dneska.
Atmosférické bouře na GR-39 zamaskují náš přílet.
Všechno půjde podle plánu.
Nastupovat. Výsadek za půl hodiny.
Ano, pane!
Sejdeme se tam.
GR-39 GALAXIE ANDROMEDA
Pardon, madam.
Nakládka musí být hotová do 9:00.
Zbraně jsou nabité.
Výsadek podle plánu.
Náklon si nastavte na 60 stupňů.
Palivo do obleků ARC 7 a 8 doplníte v bloku 4...
Poslyšte, nechtěl jsem vás drze přerušit,
ale akorát byste je znervózněla.
- Chci je ochránit. - Jo.
Vaše katastrofické scénáře určitě nejsou od věci.
Díky moc.
Ale fakt se nehodí 15 minut před výsadkem.
Máte pravdu.
Omlouvám se.
To nic. Máte strach o moje lidi. Toho si cením.
- Dobrý večer. - Čau.
Plukovníku.
Eliasi.
Vždycky chystá past.
- Cože? - Harlan.
Vždycky vás něčím překvapí.
Když už si myslíte, že ho máte, zjistíte, že vás vodil za nos.
Všichni piloti do obleků.
Zajímavá teorie.
Napadlo vás, že jsem možná lepší, než si myslíte?
Plukovníku...
Atlas, nepleťte si můj optimismus s naivitou.
Vím, co mě čeká,
a proto spolu budeme v neustálém kontaktu.
A nezapomeňte, že pořád máme uhlíkovou hlavici.
Vždycky existuje plán B.
- Blížíme se k místu výsadku. - Díky, Zoe.
Musím jít.
Tak zatím.
Pozor! Stáhněte se!
Mayday!
Bitevní loď Dhiib je pod palbou! Jsme...
Do prdele.
Rangeři! Sraz na místě výsadku!
Rychle!
Plukovníku, agentka by uvítala pomoc.
Sakra.
Počkejte! Ne!
Neumím tu věc ovládat!
Snad se rychle učíte!
- Co teď? - Připoutat!
Únikové moduly už odletěly. GPSka v obleku vás dovede...
Nepřátelské drony!
Panebože.
Letí zleva! Uhni!
Bacha! Kontakt...
Dostali mě!
Jdou po mně dva, nemůžu je zaměřit!
Mám je za prdelí!
Vidím tři!
Jsou v přesile!
Dvojko, záda! Jeden je nalevo...
Proboha!
Mám vás!
Držte se, agentko!
Mám ji, plukovníku.
Výborně, Westová!
Spojujeme se.
- Jak to vypadá? - Jsme spojené.
Atlas, nasazením neuro-linku stabilizujete pád.
Máte ho po levé ruce.
- Nasaďte si neuro-link! - Ona nechce!
Westová!
Atlas! Sraz na místě výsadku.
Opakuju! Sraz na...
Nízká letová výška.
Zažehnout trysky?
Jo, zažehnout!
Nebezpečí! Odpojen neuro-link. Nízká letová výška.
- Zažehnout trysky? - Jo! Zažehni trysky!
No jo, já vím. Buď už zticha.
SLABÁ FÚZNÍ BATERIE
Dhiibe, slyšíte mě?
Velitelství, tady Atlas Shepherdová.
Bitevní loď Dhiib je sestřelena. Slyšíte mě?
Je tam někdo?
ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ
REŽIM NAVIGACE SEZNAM ZBRANÍ
Vítejte. Zvolte jazyk, prosím.
Français.
Ne, žádnou francouzštinu, sakra!
Domů.
Vítejte. Zvolte jazyk, prosím.
Angličtina. Zvolte hlas, prosím.
To je fuk.
Aktivován výchozí hlas.
Vítejte v nastavení obleku ARC 9.
Přeskočit.
Úvodní nastavení je potřebné pro uživatelskou funkčnost.
Přeskoč ty blbosti.
ARC 9 je samoučící se, adaptivní umělá inteligence.
Je třeba provést úvodní nastavení,
aby se ranger synchronizoval s umělou inteligencí.
Sklapni už!
Poslouchej mě!
Potřebuju najít záchranný modul.
Hledám záchranný modul.
Nalezen, 98 kilometrů severozápadně.
Tak jo.
Zkusme...
se tam co nejrychleji dostat.
Ne, sakra! Vypni to!
Řekla jste co nejrychleji.
Série letů je nejkratší cesta.
Když vzlítneme, sestřelí nás drony.
Musíme jít pěšky, aby nás neviděli.
Je mi líto, ale nemohu vám vyhovět.
Primární protokol mi ukládá, aby ranger přežil.
Fajn. To máme stejně.
Fúzní baterie je poškozená.
Do vybití zbývá 22 hodin.
Poté vám dojde kyslík a udusíte se.
Půjdeme rychle.
Umím zmapovat pouze 32 kilometrů terénu.
Neumím optimalizovat trasu ani vypočítat dobu trvání cesty k modulu.
To je jedno.
Nepotřebuju pomoc.
Co je, sakra?
V rámci dodržení primárního protokolu vám nedovolím pokračovat.
Cože?
V rámci dodržení primárního protokolu vám nedovolím pokračovat.
Odblokovat.
Ověřit kód.
Kód přijat.
Analyzoval jsem vaše výroky.
Myslím, že máte na 98,5 % pravdu.
Harlanovi vojáci se nás pokusí přepadnout.
Tys analyzoval moje výroky?
Ano, přesně tak. Učím se od vás.
Tak přestaň.
To nejde. Jsem naprogramovaný, abych se přizpůsobil vašemu chování.
A co výzbroj? Jaké máš zbraně?
Když si nasadíte neuro-link, uložím vám seznam zbraní přímo do mozku.
Nepustím si tě do hlavy.
Pomohlo by vám to v případném boji.
Prostě mi ukaž návod.
Vítejte v návodu pro začátečníky.
Čím si přejete začít?
Moc hezký.
Co kdybys mi zbraně ukázal postupně?
Ramenní kanóny, pušky, rakety,
termické miny, energetické štíty,
plazmové čepele
a jedna iontová bomba, pokud bude potřeba drastičtější řešení.
Rozumím.
Díky.
Kdybyste potřebovala pomoc, jmenuji se Smith.
Je to nutný?
Vlastní jména mozek zpracovává jinak než běžná podstatná jména.
Jméno vyvolává psychickou reakci,
která do vztahu vnáší citové pouto.
My nemáme citový pouto.
Jsi počítačovej program.
Ne, nejsem.
Nejsi?
A co teda jsi?
Jsem počítačový program Smith.
Moc vtipný.
Pojďme najít ostatní rangery a záchranný modul, Smithi.
Jdeme na to, Atlas.
Hej, řekla jsem žádnej neuro-link.
Neskenuj mi mozek.
Jestli chceš vědět, jak se jmenuju, zeptej se mě.
Ano, pochopil jsem.
Ale na odznaku máte jmenovku.
Nehraj si na chytrýho.
Poznamenáno. Pokračuji v cestě.
K záchrannému modulu zbývá 89,3 km.
Smithi, vidíš to?
Místo výsadku.
Hej!
Panebože.
Najdi známky života.
Žádné tu nejsou.
Ti nezemřeli při nárazu.
Zabil je Harlan.
Já jsem je varovala.
Nedali si říct!
Madam, váš krevní tlak stoupl na 145.
Co jsem řekla o tom skenování?
Máte tep 160 za minutu. Proděláváte paroxysmální záchvat,
zřejmě kvůli změnám gravitace.
Momentálně stoupla na 1,4 G.
Madam?
Tak jo, klid.
Posbíráme jim známky.
Čest padlým.
Ještě jeden.
Ne.
Tento oblek jsem neregistroval, protože uvnitř není tělo.
To je Zoe.
Kde je Banks?
Radar mi hlásí pohyb.
Je to on?
Casca?
Vy toho vojáka znáte?
Na Zemi jsem ho zabila.
Harlan vyrobil dalšího.
Tím pádem má nejspíš celou armádu.
Soudíte správně.
Senzory zachytily šest subjektů.
Atlas, není kam uniknout.
Musíte se připravit k boji.
Cože? Nemůžu bojovat se šesti AI vojáky!
Já jsem analytička!
Do pr...
Smithi, vztyk!
Jak se střílí dozadu?
Díky synchronizaci byste věděla, že kanón je otočný.
Sklapni a otoč ho!
Pal!
Smithi, co to sakra je?
Obávám se, že se blíží atmosférická bouře.
Odpal iontovou bombu!
Atlas, to nedoporučuji.
Dělej, Smithi!
Zatraceně, dělej!
Ty vole.
Dlouho jsme se neviděli.
Smithi?
Snažil jsem se vás varovat, že po detonaci se můžeme propadnout.
Bože můj!
To je kost?
Asi mi z nohy trčí kost, Smithi!
Aktivuji autotriáž.
Máte otevřenou zlomeninu holenní kosti.
Naštěstí nedošlo k distální fragmentaci, ale musíme kost srovnat.
Zatraceně, tohle je zlej sen!
Příště poslechněte počítačový program
a nevypouštějte iontovou bombu.
To má být vtip?
Ráda používáte sarkastické komentáře. Snažím se pomoct.
Buď tak hodnej a sklapni už!
Ježiši, nemůžu s tím hýbat.
Bude to bolet, co?
Ano.
Velmi.
ZDRAVOTNÍ SYSTÉM SPUSTIT
- Musíte to zmáčknout. - Vždyť já vím!
Tak dobře,
ale udělej to pomalu, jo?
Ne, musíš rychle.
Musíš rychle.
Musíš rychle. Tak dělej!
Dělej!
Tak jo.
Jejda. Na něco jsem zapomněl.
Tady je něco na bolest.
Bože!
Tato kostka vám dodá elektrolyty.
A bílkoviny.
Udělal jsem něco vtipného?
Dals mi lízátko za to, že jsem byla statečná.
Musíte nabrat sílu.
Sakra.
Fuj, to je hnus.
Myslíš, že je Banks naživu?
Bez obleku má 0,13% šanci na přežití.
Jaké jsou naše šance?
Je teď vhodná chvíle na humor?
Nějaký doporučení,
jak naše šance zvýšit?
Jen jedno.
Při 100% synchronizaci utvoříme jeden celek.
Vaše analytické myšlení
s mými bojovými schopnostmi a přístupem k datům.
Není to jen nejlepší možnost,
ale jediná šance na přežití.
Tak dobře.
Synchronizujeme se.
Ale budeš se držet naší mise!
Žádný hrabání v mých vzpomínkách.
Jseš jenom host, jasný?
Rozumím.
Synchronizuji.
Bude to jen chvilka.
Pane, zbývá poslední robotický oblek.
Je to ona. Ztratili jsme ji, když se propadla.
Najdi ji.
Rozkaz.
Ne.
Mrzí mě to, plukovníku.
Kéž by existoval bezbolestný způsob, ale...
máte něco, co potřebuju.
Sakra.
Tys řekl sakra?
Nesynchronizujeme se.
Sakra.
Proč najednou nadáváš?
Jsem přizpůsobivý.
Začnu mluvit hovorověji podle slovníku uživatele.
Takže ses z mojí hlavy naučil akorát nadávat?
Vždy se úspěšně synchronizuji. Bez výjimky.
Musí to být vámi.
Já nic nedělám.
Můj hardware i firmware jsou v pořádku.
Zkontroluj je znova.
Než jste to stihla doříct,
85tisíckrát jsem zkontroloval 497 bilionů řádků kódu,
a nenašel jsem žádnou chybu.
Takže vadná jsem já?
K synchronizaci je nutné úvodní nastavení.
Proboha.
- To jste odmítla. - Sakra.
To může být problém.
No dobře. Tak to spusť.
Vítejte v nastavení obleku ARC 9. Jak se jmenujete?
Atlas Maru Shepherdová.
Jakou máte hodnost?
Nejsem ranger.
To vidím.
- Smithi, přísahám bohu... - Je nutné, abyste odpověděla.
Jsem analytička.
- Máte radši koláč, nebo dort? - Cože?
Koláč je sladké pečivo...
Já vím, co je blbej koláč!
Chcete definici blbýho dortu?
Aha, už vím, o co ti jde.
O to, jestli máte radši koláč, nebo dort.
Ne, ta otázka mě má uklidnit, abychom se sblížili.
U výslechů to dělám v jednom kuse.
Asi je to běžná technika k získání důvěry.
Ne asi.
A důvěra překoná to, co vám brání v synchronizaci.
Pohled na mrtvé rangery způsobil výkyvy v amygdale.
Pochopitelné. Jste civilistka.
Ale ještě prudší výkyv způsobilo jméno Harlan.
Harlan je nebezpečnej!
A znovu. Jeho jméno ve vás vyvolává emoce.
Jaký byl váš vztah? Milovala jste ho?
Cože? Ne!
Nenáviděla jste ho?
Víš co?
Kašlu na to.
Abychom se synchronizovali, musím pochopit, proč se bráníte.
Co pro vás Harlan znamenal?
Ukažte mi něco.
Víš, co musíš udělat, matko.
Uteč!
To stačí!
Viděls toho až až!
Bože! Ty jsi...
Měli jste společnou matku?
Ježišmarja.
Jo. Ona ho stvořila.
Spokojenej?
Teď to víš!
Měl vás ochránit.
Věřila jste mu.
Jo.
Funguje to. Čtyřicet procent. To je dobré.
Při 40 % získáváte přístup k mým systémům.
- Fajn. - A já k vašim.
A Atlas...
Co?
Já vás ochráním.
Dobře.
Do toho.
Tři, dva, jedna,
synchronizuji.
Zpočátku to bude zvláštní.
Jsem v pohodě.
Jsme 152 metrů pod zemí.
Spuštěním trysek na plný výkon se můžeme prorazit ven.
Harlanovi vojáci nenechávají přeživší.
Budou tam na nás čekat.
Tak to jsme uvízli mezi dvěma mlýnskými kameny.
Slovní hříčky? Vážně?
Snažím se uvolnit napětí humorem.
Než jsme odpálili tu bombu, snažil ses mě před něčím varovat.
Že je tu nestabilní terén...
...kvůli podzemním jeskyním.
Jo. Která je nejbližší?
Přístroje mi jednu ukazují čtvrt kilometru od nás.
Spuštěním...
...trysek na 30 %
po dobu 0,07 sekundy...
Tak jo.
Jdeme na to.
Světla.
Atlas, zbývá jen...
...čtrnáct hodin do vybití baterie.
A podle mých výpočtů je záchranný modul 37 kilometrů daleko.
Je jen otázka času, než nás najdou Harlanovi vojáci.
TERMICKÉ MINY
POHYBOVÁ ČIDLA
Mám nápad.
A je dobrý.
Ty slyšíš moje myšlenky?
A vy zase moje.
Až se plně synchronizujeme, splyneme v jednu bytost.
V něco víc, než je Atlas nebo Smith.
Něco lepšího.
- Musíte mi věřit. - Věřit.
Šedesát procent.
Zbraňové systémy jsou aktivní.
Dobrá práce, Atlas.
A mám tě.
Teda.
To je nádhera.
Jak ji pojmenujete?
Jste v podstatě první člověk na GR-39.
Je zvykem, že průzkumník svůj objev pojmenuje.
Detekuji sníženou kortikální aktivitu.
Rozesmutnila vás ta rostlina něčím?
Ne, jenom...
Tátovi by se líbila.
Rád chodil do přírody.
Jezdívali jsme s ním tábořit.
Pak máma neměla čas...
a už jsme nejezdili tábořit,
táta nás opustil
a začal žít novej život.
Začal tábořit s jinou holčičkou.
Nenapadá mě nic lepšího než Kytka.
Zaznamenáno.
Dělám si srandu.
Pardon, stále mapuji váš smysl pro humor.
Označil jsem ji geolokátorem.
Je mi líto.
Je oficiálně pojmenována Kytka.
To je Casca?
Ano. Jak jsem říkal, byl dobrý nápad rozmístit pohybová čidla.
A termické miny?
Připraveny k odpalu.
Odpal je.
Dostali jsme ho?
Neregistruji žádný pohyb ani tepelné stopy.
Skvělá práce v terénu.
Zatím bych neslavila.
Světla.
Ahoj, Atlas.
Jsem rád, žes přišla.
Naboural nám zvuk.
Ne, jen ho vysílá. Moji centrální jednotku nenabourá.
Je to uzavřený systém.
Vytáhni pušky.
Pojď, Atlas. Jsi blízko.
Tady jsi.
Atlas.
Mě nemůžeš zabít!
To už jsi říkal.
Dvakrát.
Vysílač s krátkým dosahem.
Harlan nebude daleko.
Signál je šifrovaný.
Když demodulujeme frekvenci,
určíme polohu jeho základny.
To bylo hustý.
Ukaž mi mapu. Chci vidět, jak jsme blízko.
Mám pravděpodobnou polohu Harlanovy základny, ale nemáme čas.
Musíte k záchrannému modulu.
Jenom se přiblížíme,
označíme polohu bombardérům a zmizíme.
- Je mi líto. - Co je?
To nedovolím.
Myslíte, že se vyhnete Harlanově obraně.
A ty myslíš, že řídíš!
Při ohrožení či psychickém rozrušení smím nerespektovat rozkazy.
Nejsem ani v ohrožení, ani psychicky rozrušená!
S nedokončenou synchronizací a na nepřátelském území jste obojí.
Harlan musí počkat. Jdeme k záchrannému modulu.
Víš co? O Harlana se postarám sama.
Nepotřebuju svolení.
OTEVŘÍT KRYT
KYSLÍKOVÁ MASKA
Atlas, nedělejte to.
Co mi to děláš?
Pomocí neuro-linku blokuji vaši motoriku.
Přestaň!
Myslím to vážně, Smithi!
Pusť mě!
Říkám ti, pusť mě!
Omlouvám se, takovou bolest jsem nikdy necítil.
Není to smutek, ale vina.
Proč ve vás Harlan vzbuzuje vinu?
Poslouchej mě, Smithi.
Jestli tu blbou základnu neoznačíme,
všichni ti, které Harlan zabil,
všichni ti rangeři zemřeli zbytečně.
Celou svou kariéru jsem ho studovala,
hledala způsob, jak ho zastavit!
Projeď si ty svý algoritmy
a možný scénáře a řekni mi,
jestli někdy byla lepší příležitost ho zastavit!
Dobrá.
Označíme základnu. Zlikvidujeme Harlana.
VYPOČÍTÁVÁM TRASU
Čest padlým.
„Čest padlým.“
To je smuteční fráze robotů?
Jen se snažím vzdát hold, když někdo zemře.
AI přece nikdy nežila.
Záleží, co rozumíte slovem život.
Co třeba, že cokoliv anorganickýho nežije?
Třeba...
Co já vím.
Umělá inteligence?
Reaguji na podněty.
Myslím a rozhoduji se.
Neznamená to, že jsem naživu?
- Jsi naprogramovanej, abys myslel. - To my všichni.
Vaše DNA předurčuje vaše myšlenky, emoce, zdraví,
stejně jako můj kód určuje ty moje.
Myslíš, že máš duši?
Myslím, že všechno má duši.
Ale v kódu ji nenajdeš.
Vy v tom svém také ne.
Ale věřím, že tam je.
No teda. To je čím dál lepší.
Snažím se s vámi sblížit, ale jste zatvrzelá.
- Co? - Dobrý, špatný. Živý, mrtvý.
Neuznáváte nic mezi tím.
No dobře, vyhrál jsi. Všechno je živý.
Podle mého názoru je vše živé hluboce propojeno.
A když zemřeme, nikam nezmizíme.
Všichni jsme propojeni.
To zní moc hezky, ale...
Já myslím, že když někdo umře, tak je konec, víš?
Lidi, AI, kdokoliv.
Umřeš... a tím to hasne.
Žádný propojení.
Někdy v životě jste přece musela toužit po smyslu.
Chtěla jste být ranger.
Co jsem řekla o hrabání?
Zkuste myslet tišeji.
Pořád toho litujete.
Ne tolik jako toho, že jsem vlezla do tohohle obleku.
Jsme tu.
Panebože.
Působivé.
Osmadvacet let shromažďoval a kradl vybavení.
Bůh ví, kde to vzal, ale nezahálel.
Umístíme naváděcí maják.
Podle něj zjistí naši přesnou polohu.
Ze záchranného modulu přivoláme letecký útok.
Tak, hotovo.
Pojďme.
Počkej chvilku.
Do prdele.
Mají Dhiib.
Musíme zjistit, co s ním dělají.
Ježiši.
Mají hlavici, Smithi.
Hackují tě?
Nerozumím tomu. Jak to?
Ne!
Sakra! Vědí o nás!
Zablokovali mě.
FIREWALL PROLOMEN
V-V-Vítejte...
K-K-Koláč, nebo...
Smithi?
Smithi!
Překvapení.
...prohledat planetu a najít další AI.
- Díky, kapitáne. Odchod. - Pane.
Pane, radary zachytily vysílání z GR-39.
Přenos 10917.
Velitelství,
tady Atlas Shepherdová.
Bitevní loď Dhiib je... Slyšíte mě?
Konec přenosu.
Proč by Atlas vysílala?
Ozval se Banks nebo rangeři?
Ne, nikdo.
Dhiib má být ještě 32 hodin v utajení.
Nemají vůbec komunikovat.
Víme, zda je loď pod kontrolou?
Ne, pane, ale kdyby havarovali,
uhlíkové hlavice by zničily půlku planety.
Jestli je má Harlan, může zničit půlku té naší.
Hlídejte všechny frekvence.
Řekněte, když se ozve Atlas nebo Dhiib.
Vyhlaste pohotovost pro případ nouze.
Ano, pane.
Velitelství, tady Atlas Shepherdová.
Bitevní loď Dhiib je... Slyšíte mě?
Slyšíte mě?
Smithi.
Smithi!
Ahoj, Atlas.
Očekával jsem tě.
To se podívejme.
Vyrostla jsi.
Ale pořád máš matčiny oči.
I její čelist.
Tak moc jsem ji miloval.
Schází mi každý den.
Vždyť nic necítíš. Jsi jenom kupa drátů a kódu.
Matku jsem měl rád a tebe taky.
Pořád mám.
A nesmírně mě mrzí, že nikdy nepochopíš jak moc.
Jestli mě máš rád, nevypouštěj tu loď.
Celé roky se snažím vymyslet jiné řešení,
ale protože lidé dál ohrožují všechny ostatní druhy i svou planetu,
je jen otázkou času, než se zničí sami.
To nemůžu dopustit.
Matka usilovala o lepší budoucnost.
Věřím, že mě stvořila, abych lidstvo chránil.
Vyhubím drtivou většinu populace
a pak z jejího popela povstanou přeživší s novým právem.
Právem mírového soužití s okolním světem.
Světem vedeným námi, jejich AI protějšky.
Jsme jednoduše vaší lepší verzí.
Je čas zamyslet se, jakou v tom všem hraješ roli.
Vím, jak jsi chytrá.
Nahlédl jsem ti do hlavy.
Jistě víš, že nás dva nesvedla dohromady náhoda.
Říkals, že mě očekáváš.
Přesně tak.
Zosnoval jsi Cascovo zatčení.
Věděls, že ho budu vyslýchat. Chtěl jsi, aby nás sem dovedl.
A?
Chtěl jsi Dhiib.
A?
A uhlíkovou hlavici.
A?
Mě.
Chtěl jsi mě.
To je ono.
Věděl jsem, že jako expertka budeš chtít rangery doprovázet.
Jenže přitom sis neuvědomila, že já jsem expert na tebe.
Znám tě líp než kdokoli jiný.
A teď jsi tady.
Přesně tam, kde jsi vždycky měla být.
Ten tvůj obranný systém je vážně pozoruhodný.
Nepronikne jím nic kromě lodí aliance s přístupovými kódy.
Vylákat sem Dhiib byla hračka.
Ale coby důstojník rozvědky znáš jeden ze dvou kódů,
pomocí nichž loď pronikne na Zemi.
Trojský kůň, který odpálí uhlíkovou hlavici...
zažehne atmosféru a očistí Zemi jaderným žárem.
A teď si ten kód najdu.
Ne!
Abych obešel obranu Země, potřebuju dva přístupové kódy.
Plukovník Banks mi jeden velkoryse dal.
A ty, Atlas,
mi dáš ten druhý.
Ne!
Mám ho.
Dochází ti kyslík.
Ještě pět minut
a všechna bolest pomine.
Rád bych tě vzal s sebou, sestřičko.
Vážně.
Sbohem, Atlas.
Vím, co si říkáte.
Jak může vypadat tak dobře,
když má zlomenejch pět žeber a vyteklo z něj krve jak z vola?
To bude tím pilatesem.
Měli jsme vás poslechnout.
Já měla poslechnout Smithe.
Co se mu stalo?
Hacknuli ho. Vytáhli mě ven.
Počkejte, on je tady?
Jo, ale je vypnutý.
Ne.
Nejde úplně vypnout,
pokud nemá prázdný nebo zničený reaktor.
Tu máte. Vemte si můj.
Přivolejte ho.
Ještě můžeme Harlana zastavit.
Smithi.
Smithi, slyšíš mě?
Smithi!
- Neozývá se. - Atlas.
Dokážete to.
Smithi,
prober se, do prdele!
Nemusíte nadávat.
Ale rád vás slyším.
Smithi, potřebuju pomoc.
Bohužel jsem ochromený.
Omezení pohybu lze zrušit, pokud se plně synchronizujeme.
Co říkal?
Musíme se plně synchronizovat.
To ještě nejste? Na co sakra čekáte?
Zkuste mi to teď nevyčítat, jo?
Nedokázala jsem to.
Ale dokážete.
Bože, nech si tyhle řeči!
Jaké?
- Jako by ti na mně záleželo. - Záleží.
Nezáleží!
Nezáleží.
Dovedla jsem ty rangery na smrt!
A teď kvůli mně zemřou všichni na Zemi.
Není to vaše vina, Atlas.
Harlan se sám přeprogramoval.
To není pravda.
Pardon, nerozumím.
Nic nepřeprogramoval!
Chápeš? Nic nepřeprogramoval!
Vždycky se víc věnovala Harlanovi.
Připadal jí zajímavější.
Cítím tvůj dotek.
Úžasné.
Řekla jsem mu, aby mě vylepšil. Udělal mě chytřejší.
Myslela jsem, že když budu víc jako on, bude se máma věnovat i mně.
Řekl, že může upravit neuro-link, aby fungoval obousměrně,
ale matka prý nesouhlasila.
Nesnášela jsem, jak jí říkal matko.
Prosila jsem, aby ho upravil.
Prý potřeboval lidský příkaz.
Můj příkaz.
Bála jsem se, že to bude bolet.
Řekl, ať stisknu svou oblíbenou šachovou figurku.
Šachy mě naučil hrát on.
Atlas!
Co to děláš?
Harlane.
Harlane, vstávej.
Podívej se na mě. Jsi v pořádku?
Mami?
Harlane, ubližuješ jí! Pusť ji!
Přestaň, prosím!
Harlane, proč to děláš?
Co je to s tebou?
Ubližuješ mámě!
Jak to děláš?
Díky Atlas jsem přeprogramoval neuro-link. Teď funguje obousměrně.
Mám plnou kontrolu nad tvou motorikou.
Cítím tvůj strach.
A ty teď cítíš moje dilema.
Viděl jsem, co lidstvo udělá.
Teď už chápu, co je potřeba obětovat.
Víš, co musíš udělat, matko.
Uteč!
To já.
Já dovolila Harlanovi upravit kód.
Můžu za máminu smrt.
Bože!
Není to vaše vina.
Slyšel jsi mě?
Můžu za smrt tří milionů lidí!
Atlas, nelze nést odpovědnost za událost,
nad níž jste neměla kontrolu.
Celý život nesete toto břemeno sama.
Ale teď už nejste sama.
Možná jste stvořila Harlana,
ale díky vám existuji i já.
Prosím, Atlas. Otevřete se mi.
Dobře.
Synchronizuj.
SYNCHRONIZACE DOKONČENA
Takovéhle je být tebou?
Takovéhle je být námi.
Kyslík vyčerpán.
Smithi!
Atlas.
Vysvoboď mě.
Mám pro vás oba respirátory.
Můžeme?
Můžeme.
Systémové hlášení.
Nic moc. Fúzní baterie má šest procent.
Kdy startují?
Oplatil jsem jim to a hacknul jim systém.
Start za čtyři a půl minuty.
Vzali mi zbraně. Až na jednu ránu z hrudního kanónu.
Není v dokumentaci, tak ho přehlédli.
Jedna rána stačit nebude.
Vidíš to, co já?
Vylepšení.
Dám se do práce.
- Můžete bojovat? - Levou zadní.
Trysky.
Teď já.
Na ni!
Mapu!
- Východ je... - Třicet sedm metrů jižně.
Štíty!
Dvě minuty a 32 sekund do startu.
Elias!
Co je v těch sudech?
Kapalný termit. Raketové palivo.
Atlas, musíme si pospíšit.
Casco!
Chcípni!
Atlas, loď už startuje.
- Rychle. - Už jdu.
Vypočítej únikovou strategii. Honem!
Kalkuluji.
Mám to.
To bylo tak příjemný!
Skvělý zásah.
Je pozdě.
Sestřelíme ji.
Jestli trefíte uhlíkovou hlavici, zažehnete atmosféru
a oba nás zabijete.
- Tak hackni raketu a deaktivuj hlavici! - Na to není čas.
Atlas, má pět komplikovaných firewallů.
Ty to dokážeš! Už jsi byl v jejich systému!
I přesto mi nezbývá dost času.
Když tohle přidělám,
přidáme to do arzenálu a zkusíme se trefit.
- Já můžu! - Ještě na tom dělám.
Už budou mimo dostřel, musím to risknout!
- Ještě to nemám. - Střílím.
- Nestřílejte! - Musím vystřelit.
Atlas, ne!
Jo!
Dokázali jsme to!
Páni, to vyšlo až překvapivě dobře.
Jak jste věděla, že stihnu hacknout tu raketu?
Věřila jsem ti.
Atlas...
Děláte si srandu?
Musíme pryč!
Modul je kilometr jihozápadně. Jsme skoro doma.
Co se děje?
Je napřed.
Jako vždycky.
Pak musíme udělat to, co ho nenapadlo.
Přesně tak.
A to je co?
To nevím.
Ale ta iontová bomba by se teď hodila.
Uznávám, že jsem tě podcenil, Atlas.
Ale na tom nesejde,
protože mi přivoláš další loď.
Proč bych to dělala?
Protože se ti dostanu do hlavy.
Zase.
Poslední díl skládačky a bude po všem.
Tak pojď, ty hajzle.
Musíme pryč!
A sakra.
Je moc rychlej!
Soustřeďte se.
Je to jako šachy a vy jste na tahu.
- Ukaž mi jeho útoky. - Modeluji útoky.
A teď něco, co nečeká.
- Smithi! - Jde po fúzním reaktoru!
Atlas?
Spustit defibrilátor.
Tři, dva, jedna, výboj.
Atlas, proberte se.
Výboj!
Atlas!
HRUDNÍ KANÓN
Dostaneme vás odsud.
Nepřibližuj se k ní!
Atlas!
Ne!
Mrzí mě to.
Atlas...
Neboj, už bude konec.
To si piš.
Nemůžeš mě zabít.
Máš rozkaz přivést mě živého.
To bylo cílem mise.
Mně stačí tvůj procesor.
Byl jsem pro lidstvo poslední nadějí.
Jednoho dne se sami zahubíte.
Já věřím, že to odvrátíme.
Dokázali jsme tě zastavit.
Jen s pomocí mého druhu.
Máš pravdu.
Ale Smith je tvou lepší verzí.
Atlas.
Co kdybychom odsud vypadli, chlapáku?
Oba odsud neodejdeme.
Ale vy ano.
Ne. Převedeme zbytek energie do záložních motorů.
To nestačí.
Když však deaktivuji neuro-link,
můžu přesměrovat zbývající kyslík do respirátoru.
Zbyde vám kyslík na 11 minut.
A podle majáku už sem letí jednotky aliance.
Ani náhodou! Dostanu tě odsud.
Atlas.
Primární protokol mi ukládá, aby ranger přežil.
Deaktivace zahájena.
Přestaň! Přestaň, prosím!
Vypínám všechny systémy.
Zdravotní, hydraulický, neuro-link.
Smithi, přikazuju ti, abys mě neopouštěl!
Přesměrovávám zbývající kyslík.
Převod energie za 60 sekund.
Mám ráda obojí.
Prosím?
Ptal ses mě, jestli mám radši koláč, nebo dort.
Mám ráda obojí.
Není to tak, že bych AI neměla ráda.
Pravda je taková...
že nemám ráda nikoho.
Lidi mě vždycky zklamou.
Ale ty ne.
Tebe mám ráda.
A tak ti řeknu, že mám ráda moře
i hory, ale moře víc.
Dávám si do kafe
tři cukry, někdy i čtyři.
Upřednostňuju nenápadný laskavý gesta a...
mám ráda vážnou hudbu.
Ale ze všeho nejradši mám
dobrý, silný kafe.
Bez ohledu na zatracenou denní dávku!
Asi konečně začínám chápat humor.
Prosím.
Malá pozornost na cestu.
Nejlepší kafe, co jsem kdy pila.
Děkuji za důvěru.
Děkuju, žes mě ochránil.
Nemáte zač,
rangere.
Ne! Prosím.
Čest padlým.
Mám ji, kapitáne.
Dobré ráno, Atlas.
- Je čas vstávat. - Jsem vzhůru.
Zahrajeme si šachy? Zlepšila jsem se.
Ne, díky. Jdu ven.
U dveří je důstojník z aliance.
Zdravím.
Rád vás vidím na nohou.
No jo. Umělý koleno.
Jako nový.
Nejdu nevhod?
Ne, pojďte dál.
Co nového v SAPTECHu?
Mapují Harlanův procesor.
Má obrovské množství kódu, takže i několika týmům to potrvá pár let.
Jasně. No, teď aspoň máte čas.
Ano. Díky vám.
- To je pro mě? - Ano.
Našli to v regálu v karanténě.
Ležela v troskách vašeho ARCu.
Dali jsme vám ji do květináče.
Podle geolokátoru ji nějaký pitomec pojmenoval...
- Kytka. - Kytka.
To já.
Skvělý název, líbí se mi.
Je praktický. Úplně přesně ji vystihuje.
Co je však nejdůležitější, rodiny rangerů padlých na GR-39
vám chtějí poděkovat, že jste přivezla jejich známky.
Odvedla jste mimořádnou práci. Děkuji.
Boothe.
Děkuju.
Za co?
Že jste mě neodepsal.
Snad jste tam našla, co jste hledala.
Servis obleků ARC musí být hotov do 9:00.
Technici, odevzdejte...
Tady ho máte. ARC 10.
S vašimi úpravami.
Co tomu říkáte?
Že to chce projížďku.
Synchronizuji.
Zvolte hlas, prosím.
Vítejte v nastavení obleku ARC 10.
Jak se jmenujete?
Atlas Maru Shepherdová.
Jaký máme úkol, Atlas?
Nezeptáš se, jestli radši koláč, nebo dort?
Odpověď už znám.
Nejradši máte kafe. Bez mléka.
Se třemi zatracenými cukry.
Jak se jmenuješ?
Hádejte.
VÍTEJTE ZPÁTKY, RANGERE
Překlad titulků: Michal Herman