Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
911, què li passa?
Soc a Division Street!
Una explosió ha rebentat les finestres!
Ajudeu-nos! Ens empaita!
No puc amagar la meva filla!
De pressa! Han mort la meva dona!
Hòstia! Està entrant!
Senyor?
Durant anys, ens han dit que no ens farien cap mal.
Però avui, tot això ha canviat
i un munt de robots intel·ligents de tot el món,
tant de transports, com mèdics o de llar
han esquivat els seus protocols de seguretat.
Les autoritats calculen que unes 500.000 persones
han mort per un atac en dron fet per IA a Bangalore.
Després de dies d'atacs cruels,
els robots intel·ligents ja han mort un milió de persones i segueixen.
La policia ha identificat el robot Harlan com el primer terrorista d'IA del món.
El van crear a Shepherd Robotics, de la mà de Val Sheperd, una experta en IA
que el va criar amb la seva filla Atlas, de deu anys.
Però amb l'objectiu d'ajudar-nos a millorar la Terra,
en Harlan és responsable d'intrusions a tota la robòtica,
però la policia investiga com ho ha fet.
Si fabriquem coses més intel·ligents que nosaltres,
com podem mantenir el control?
PIONER EN IA
Asimov deia que si fem robots,
la primera regla ha de ser "no ferir els humans".
Per combatre l'amenaça de la IA...
COALICIÓ ANTITERRORISTA
hem ratificat una resposta sense precedents.
La Coalició Internacional de Nacions.
Les forces de la CIN preparen diverses maniobres per tot el món.
Els robots en mans d'en Harlan han caigut a Bucarest i Atenes,
en l'última cadena de victòries de la CIN.
Deixant un elevat nombre de víctimes,
el terrorista d'IA ha fugit del planeta.
El llegat que deixa és aquest missatge:
Sé que vindreu a buscar-me.
Tornaré per acabar el que he començat.
És l'única manera.
28 ANYS MÉS TARD
MOVIMENT DETECTAT: HUMÀ
Una altra manifestació...
És culpa teva!
Però què dius? No parlava d'això! No!
LLINDAR MÍNIM DE MOVIMENT
Amplia.
Rota i recrea.
ANÀLISI: ARTIFICIAL
IDENTIFICAT
CASCA VIX TERRORISTA IA
Tercer pis. Nord-est. Primer equip, avanceu.
Porteu-lo.
Emboscada! Home abatut!
Hi ha artilleria a l'entrada. Evacuació mèdica!
Sí. Detectem la càmera tèrmica.
El tenim a tir. El subjecte es mou.
Casca, no...
Merda!
Hòstia puta! Quiet, Casca!
Bona feina, nois.
Som-hi, doncs.
Gegantot abatut. El tenim!
Bon dia, Atlas. Hora de llevar-se.
Són les 7:31, fa vint graus i el vent bufa pel sud-oest.
La qualitat de l'aire és entre moderada i pobra, amb 65 en l'escala total.
T'has despertat!
Sí, m'he despertat.
Vols continuar?
Continuar el què?
Duiem 26 moviments quan et vas adormir.
Et tocava a tu.
Vull un cafè.
Americà quàdruple.
El teu preferit.
Reina a torre cinc.
El cavall mata l'alfil.
Apuja el so.
...demanen igualar els drets als tecno-sàpiens.
Fa 28 anys que en Harlan va fugir de la Terra.
General Boothe, amb les amenaces terroristes...
Posa la tres.
...com assegura l'audiència que estan segurs?
Ara les Forces de la CIN...
PORTAL PLANETARI
...i la feina incansable
de la nostra analista d'antiterrorisme, Atlas Shepherd.
Atlas?
No troben en Harlan?
Peó sis.
Creu que encara és viu?
Ho sabem amb certesa, sí,
i capturar-lo és la nostra prioritat.
Que només soni la quatre.
Anit hi va haver un tiroteig.
Les Forces Especials de la CIN han capturat
algú que encaixa amb la descripció
del terrorista Casca Vix.
Amplia-la més.
La policia creu que en Casca era d'una cèdula
d'en Harlan, que va fugir a l'espai.
Duu tres dècades desaparegut,
quan fugia de Shepherd Robotics i...
Posa la quatre.
ÚLTIMA HORA: SOSPITÓS DE TERRORISME
Hi ha un agent de la CIN a la porta.
Agent Shepherd?
L'envia en Boothe?
Sí, senyora.
Atlas, et tinc en escac.
Reina mata cavall. Escac i mat.
ATLAS RATXA GUANYADORA: 71
És molt mala idea portar l'Atlas Shepherd a l'operació, general.
En Harlan és una amenaça imminent per a tots.
És la millor manera que en Casca parli.
El seu treball de camp i l'anàlisi d'en Harlan és brillant.
Ha suspès quatre cops l'examen. L'informe la descriu com rígida i hostil.
O decidida i resolutiva.
És l'únic comandant de tota la CIN
que la vol contractar.
Ha trencat barreres inimaginables.
El pare va fugir als vuit i la mare morta als onze.
És una persona inestable, doncs.
És una de les ments brillants de l'equip.
És antisocial.
No pot mantenir una relació, i encara menys una planta.
No l'abandonaré com tots perquè sigui complicada.
Si fracassa, en Casca podria desconnectar-se tel tot
i s'esfumarien les opcions de capturar
en Harlan.
Jo crec en l'Atlas Shepherd, coronel.
I vostè també ho farà.
És aquí.
Sigui discret amb la seva opinió.
No n'hem parlat mai.
Sí, senyor.
AUTORITZADA
Atlas!
Per què m'assabento d'en Casca a la tele?
Calia confirmar que era ell. 28 anys més tard,
en Harlan ha deixat el seu segon al càrrec.
Saps què significa?
Que jo tenia raó.
Que està planejant alguna cosa.
On el teniu?
Aquí dins.
Atlas.
Estic bé.
Atlas.
Casca.
Quant temps. Has envellit.
Sí, jove no em faré. Anem al gran, vols?
On és en Harlan?
I el meu advocat?
No és cosa meva.
Perdona, sé que els CPUs són sensibles als imants. T'havia de reiniciar.
Aquest nou sistema analitza cada part del codi.
I de pas em tafaneges el cap.
Sí, una cosa així.
Tan astuta com sempre.
Ara encara més.
Provem-ho així. De quin color tinc els cabells?
Què, ara em maparàs?
Serà divertit. Marrons.
De quin color?
Marró i gris.
- Per què em tenyeixo? - Per vanitat.
La vanitat és un dels teus grans defectes, però no el pitjor.
Ah, no? Doncs quin és?
La desconfiança.
Això és molt dir, venint d'un cap en una maleta.
Un cap en una maleta que no pot morir.
CODI TROBAT
Tant hi fa, l'he trobat.
I una merda.
Què coi escrius?
No em pots hackejar.
Tens raó,
tu solet m'ho has mostrat.
QUE ET BOMBIN, ROBOT
Filla de la...
És a GR-30, a la galàxia d'Andròmeda.
Quan pensaves que tenia en Harlan,
has comprovat si era cert.
La teva por me l'ha assenyalat.
No t'enfadis.
Ma mare m'ho va fer quan vaig robar mel a una botiga.
No era mel, eren patates fregides.
Tant li feia a tothom.
Sobretot a ta mare.
Em feies llàstima.
Tu no la omplies com ho feia ell.
Com ho fèiem tots.
Eres un robot domèstic.
Sí, fins que ell em va alliberar i em va donar un propòsit.
Tenies raó amb la desconfiança.
Però t'equivoques amb això:
sí que pots morir.
L'agent Shepherd ha fet allò que la CIN no ha pogut en 28 anys:
aconseguir la ubicació del terrorista d'IA més cercat de la història.
Ja teniu les instruccions. A pencar.
Sí, senyor.
Estàs bé, Atlas?
Americà quàdruple.
Americà quàdruple. Molt bona elecció.
Gaudeix del cafè!
Au, va, de debò?
Collons!
Fa tant que empaites en Harlan,
que no saps què més fer.
Per això l'he de liquidar jo.
Mira, ja sé què vols dir...
El que vull és ser a la missió!
He d'assegurar-me que l'eliminem.
Ja.
Què?
La missió ha canviat. Hem de...
L'hem de dur viu.
SAPTECH vol el CPU d'en Harlan per rastrejar el codi
i esbrinar com ha esquivat el sistema.
Enviaré el coronel Banks i el quart batalló.
- El coronel Què? - Banks. Elias Banks.
Em pot dir Elias. General.
- M'alegro de veure'l. - Igualment.
Encantat de conèixer-la, agent Shepherd.
Un interrogatori impressionant.
A veure si ho entenc:
està muntant un operatiu
en un planeta alienígena
contra una intel·ligència feta per superar-nos.
Aquest és el pla?
Un pèl reduccionista, però...
En Harlan és un robot domèstic amb un codi d'IA actualitzat 100 %
per a cometre un genocidi!
Està visiblement agitada.
Sí.
Necessito un cafè.
He de preparar una missió, que passi un bon dia, agent Shepherd.
Sap on trobar-lo gràcies a mi!
Vol que li enviï una nota d'agraïment?
Si intenta capturar-lo viu, no tornaran pas d'allà.
Cap de vosaltres.
Li puc mostrar una cosa, agent Shepherd.
Vols un cafè?
Aquí té, agent Shepherd,
que el gaudeixi.
Volia dir un bon cafè.
I ja he vist una càpsula ARC.
No soc una càpsula. Em dic Zoe.
- Ei, torna'm la tassa! - Zoe, deixa la tassa, no passa res.
- Molt bé doncs. - Com sabia que volia cafè?
Em sap greu, però el verb és en present. Ho sé tot.
Ho sap perquè estem sincronitzats.
Enllaços neurals? No m'ho puc creure! Els van prohibir justament per això!
La seva mare era brillant,
l'enllaç que va inventar va iniciar el futur de la IA.
Però el seu només era de l'humà a la IA.
Clarament, volia arribar aquí:
Una connexió bidireccional que augmenta la informació entre el meu cervell i ella.
És una simbiosi perfecta, ni humà ni IA, sinó totalment nou.
Molt poderós.
Sé la seva història amb en Harlan,
però qualsevol agent sincronitzat guanyarà en Harlan
i en tenim tot un esquadró.
Som-hi! Carregueu-los i en marxa!
Atenció tot el personal: L'embarcament al Dhiib està completat.
Si de debò vol capturar en Harlan,
m'ha d'enviar a la missió.
Ets la nostra millor analista,
et necessito aquí.
He estat dins el seu cap, ningú el coneix com jo.
Ei...
Estratègicament no li falta raó.
Ara la vols?
És qui més en sap d'en Harlan, vull tot l'avantatge possible.
Ho necessito.
Ves i captura'l.
DG7482, aquí CIN-Dhiib, sol·licitem autorització de sortida.
Envieu autenticació al meu senyal.
Entesos, rebut.
Confirmem recepció de codis 2F, espereu 'escaneig d'autenticació de la nau.
CIN-Dhiib, autorització concedida. Ja podeu sortir. Bona cacera.
Rebut, gràcies, 7.
Quan la meva filla Atlas tenia sis mesos,
va agafar el meu mòbil antic,
algú se'n recorda?
Sabia que no li convenia i m'amoïnava que mirés molta pantalla,
però era l'únic que la calmava i jo necessitava dutxar-me tranquil·la.
Fins i tot aquells sistemes incipients estaven dissenyats per adaptar-se'ns.
I quan l'Atlas va reaccionar als nyus, el mòbil encara en va crear més imatges.
Va quedar clar que la IA era capaç d'aprendre exponencialment.
De servir cafès a les cases a robots que colonitzen planetes,
els éssers d'intel·ligència artificial s'han fet essencials per a la societat.
I si no volem tornar a la caverna com a neandertals,
millor crear ponts entre ells i nosaltres, un enllaç.
Un vincle neural.
Per apropar els humans a la IA.
I junts, combinem les habilitats i fem un món millor
per a tots plegats.
Americà quàdruple.
No ho puc processar. Sobrepassa la seva ingesta màxima diària.
Anul·la el límit.
Són ordres del general Boothe.
La cafeïna és un diürètic i no es recomana a l'espai.
Agent Shepherd, l'esperem per la seva presentació.
Tots podem prendre decisions subtils que...
Ah, aquí la tenim! Rangers, us presento oficialment l'agent Shepherd.
Gràcies. Està analitzant la nostra missió.
En paper? On els ha imprès?
D'ara endavant, res de contingut digital.
I enllaços neurals fora.
Que no es descarregui.
Perdoni, perquè?
No hi cap sistema operatiu prou protegit.
Ni tan sols els ARC.
Enllaços fora.
De debò?
Sí.
Aterrareu a GR-39 en aquesta franja d'aquí.
L'atmosfera és tòxica. No sortiu dels ARC sense respiradors.
I per la proximitat amb les llunes orbitants,
preveiem tempestes elèctriques d'hipergravetat i terratrèmols.
El planeta és inestable i inhòspit.
Per què el va triar, en Harlan?
Perquè hi pot sobreviure millor que tu.
Encara hi ha moltes coses que desconeixem, com el nombre de soldats.
I què en sap, ella?
Conec molt bé en Harlan.
I amb la primera versió d'aquest enllaç que tant defenseu,
es va reprogramar per a destruir la humanitat.
No es podem refiar de cap IA.
I mentre estigueu enllaçats,
no sé si us podeu refiar de vosaltres!
Gràcies per una presentació tan inquietant, agent Shepherd.
Ara us diré tot el que no sap, l'agent Shepherd:
com de preparats n'estem, per al combat.
Aquesta unitat té la missió claríssima.
Capturarem l'objectiu avui mateix.
Les tempestes de GR-39 camuflaran la nostra arribada.
Entrarem i sortirem com ho tenim marcat. Tots preparats, baixem en 30.
Sí, senyor!
Ara ens veiem.
GR-39 GALÀXIA ANDRÒMEDA
Perdoni, senyora.
Carregament previst a les 09:00 en temps làctic. Armament a punt.
Missió aterratge puntual. Configureu els sensors de gravetat a 60o d'inclinació
i la coberta 4 té combustible auxiliar pels ARCS 7, 8...
Ei. Sento haver-la tallat, abans.
No volia que els minés el cap...
- Només els protegia. - Ja,
segur que trobem un moment pel seu discurs derrotista.
Moltes gràcies.
Tampoc crec que els aniquilin en quinze minuts.
Té raó, perdoni.
Tranquil·la, s'amoïna pel meu equip i l'hi agraeixo.
- Hola, coronel. - Zoe.
Coronel.
Elias!
Sempre fa trampes.
- Com diu? - En Harlan.
Sempre hi ha algun imprevist i ell va per davant.
I quan sembla que el tens,
t'adones que t'ha manipulat.
Pilots dels ARCS, embarqueu.
Una teoria interessant.
No s'ha plantejat mai soc millor del que creu?
Coronel...
Atlas, no confonguis la meva amabilitat amb ingenuïtat.
Sé a què ens enfrontem,
per això estarem constantment comunicats, tu i jo.
I recorda que encara tenim el míssil de carboni,
sempre tindrem un pla B.
- Ens apropem al punt de sortida. - Gràcies, Zoe.
Ja em toca.
Ens veiem a baix.
Enrere! Retirada!
Mayday! Ataquen la nau de guerra Dhiib! Ens...
Merda!
Rangers! Reagrupament a la zona de rescat! De pressa!
Coronel, ajudem l'agent Shepherd.
Merda!
Espera! No!
No sé com funcionen!
Espero que n'aprenguis ràpid!
- Què faig? - Agafa't!
Ja ha sortit tothom, el GPS de la càpsula et durà a...
És un formiguer de naus!
Hòstia puta!
Venen per la dreta! Mantingues el cap a...
Fugim! He xocat!
M'han donar!
En tinc dos més, no els puc esquivar
i se'm tiren a sobre!
Veig el tres!
INFORME DE DANYS
N'hi ha massa.
Dos, al darrere! Un a l'esquerr...
Hòstia puta!
La tinc!
Aguanti, Shpeherd!
La tinc, coronel!
Boníssima, West!
Iniciant extracció.
- Com aneu? - Acoblades i integrades.
Atlas, t'has d'enllaçar per estabilitzar la caiguda.
El tens a l'esquerra del panell.
- Enllaça't ara! - No ho està fent!
West!
Atlas! Ves al punt de trobada! Repeteixo, ens trobem al...
Avís de pèrdua d'alçada.
Engego motors?
Sí! Engega'ls!
Perill. Enllaç neural no detectat. Engego motors?
ENLLAÇ NO DETECTAT
Sí! Engega els motors! Ara!
ENGEGANT MOTORS
Entesos, ja ho veig, però calla d'una vegada!
NIVELLS DE FUSIÓ BAIXOS
Dhiib, em rebeu?
CERCANT
Control, aquí Atlas Shepherd.
La nau Dhiib ha caigut.
Em rebeu?
Algú em sent?
SENSE RESPOSTA
INVENTARI D'ARMES
MODE MÈDIC
Benvinguda. Triï una llengua.
Francès.
No, francès, no. Merda!
Menú principal.
Benvinguda. Triï una llengua.
Anglès. Triï una veu.
Tant me fot.
Veu per defecte activada.
Benvinguda al mòdul d'iniciació d'ARC.
Salta-te'l.
El mòdul d'iniciació és fonamental per a l'usuari.
Que ho passis.
ARC NOU MODE D'INICIACIÓ
L'ARC NOU és una IA de coaprenentatge totalment adaptable.
Cal activar el mòdul d'iniciació
tant al ranger com a la IA per sincronitzar amb èxit.
Calla d'una vegada!
Escolta'm un moment, va!
He de trobar la càpsula de rescat.
Rastrejant la càpsula de rescat.
Ubicació confirmada: 98 km al nord-oest.
CÀPSULA DE RESCAT
Val, perfecte.
Doncs podem...
Anem-hi tan ràpid com puguem.
MOTORS ACTIVATS
Merda! No! Apaga'ls!
Vol anar-hi tan ràpid com puguem
i uns salts controlats és el més eficient.
Si pugem més amunt, els drons ens eliminaran.
Caminarem per no ser detectades.
Ho sento, però no puc obeir.
El protocol essencial és mantenir el ranger viu.
Ja, el meu també.
La bateria de fusió està danyada.
Queden 22 hores abans que s'apagui,
llavors es quedarà sense oxigen i morirà d'asfíxia atmosfèrica.
Camina ràpid.
Només puc mapar 32 km de terreny
i no puc traçar la ruta
ni calcular el temps que cal per arribar.
Que em deixis.
No et necessito.
Però què coi?
Segons el protocol essencial,
no puc permetre que faci el que diu.
Què?
Segons el protocol bàsic,
no puc permetre que faci el que diu.
Invalida-ho.
Escanejant contrasenya.
Contrasenya acceptada.
He analitzat el seu discurs d'abans
i crec que té un 98.5 % de raó:
Els soldats d'en Harlan ens emboscaran.
Has analitzat el meu discurs?
Sí, correcte. Aprenc de vostè.
Doncs para.
No hi puc fer es. Estic programat per adaptar-me a vostè.
Parlem d'armes. Quines dus a sobre?
Amb l'enllaç
puc descarregar el catàleg d'armes al seu còrtex.
No et vull dins el cap.
L'ajudaria en qualsevol situació de combat, si cal.
Ensenya'm els manuals i calla.
Benvinguda al manual de l'ARC NOU.
Comencem, li sembla?
Molt bonic.
Ara em pots mostrar les armes? Va.
Canons d'espatlla, fusells, míssils,
mines tèrmiques, escuts d'energia,
espases de plasma i una bomba iònica, per una situació realment difícil.
Perfecte.
Gràcies.
Si necessita res més, em dic Smith.
De debò que cal un nom?
Un nom propi es processa neurològicament millor que un nom comú.
Els noms creen una reacció psicològica
que estableix una connexió emocional.
No és cap connexió emocional.
Ets un programa informàtic.
No, no és cert.
Ah, no?
I què ets?
Un programa informàtic que es diu Smith.
Molt graciós.
Trobem la resta de rangers i que ens rescatin, Smith.
Perfecte, Atlas.
Ep! T'he dit que no vull l'enllaç,
no m'escanegis el cervell.
Si vols saber el meu nom, me'l demanes.
Entesos, cap problema,
però duu el seu nom a la placa.
ANALISTA ATLAS SHEPHERD
Els mestretites feu pena.
Entesos. Seguim la ruta.
89.3 km fins la càpsula de rescat.
Veus això, Smith?
És la zona de trobada.
Ei!
Mare meva.
Cerca senyals de vida.
Negatiu.
No han mort per l'impacte.
És en Harlan.
Mira que els vaig avisar, eh,
però no em van fer cas!
Li puja la pressió sanguínia, senyora.
Què hem dit d'escanejar-me?
Ara té 160 pulsacions per minut,
un petit episodi paroxístic,
deu ser pels canvis de gravetat del planeta.
Ara mateix hi ha un 1,4 G de fluctuació.
Senyora?
Va, respira.
Agafem les plaques.
Pau pels caiguts.
Ens n'hem deixat una.
Negatiu,
no he registrat l'ARC perquè no hi ha cap cos a dins.
És la Zoe.
I en Banks?
Els sensors confirmen moviment.
És ell?
Casca?
El coneix?
El vaig matar a la Terra.
En Harlan n'ha fet més.
Si n'ha fet un, pot tenir un exèrcit.
No va gens errada:
percebo sis soldats.
No hi ha ruta d'escapada, Atlas.
S'ha de preparar pel combat.
Què? No puc lluitar contra sis soldats d'IA!
Soc una analista!
Hòst...
Aixeca'm, Smith!
Com disparo cap enrere?
Si s'enllaça, sabrà que el canó d'espatlla rota.
Calla i rota!
Dispara!
Què coi és això, Smith?
Crec que creuem una tempesta atmosfèrica.
Dispara la bomba iònica!
No és recomanable, Atlas.
Fes-ho, Smith!
Que la tiris, cony!
Hòstia puta.
Quant temps, oi?
Smith?
Intentava dir-li que una bomba iònica podia crear un esfondrament.
Hòstia!
Això és un os?
Em surt un os de la cama, Smith!
Activant l'autotriatge.
té una fractura proximal composta a la tíbia.
per sort, no hi ha fragmentació distal, però cal reduir la fractura.
Hòstia puta, és un malson, tot plegat!
Potser hauria de fer cas si un programa
li diu que no tiri una bomba iònica.
Ara fas putos acudits?
Sovint fa servir el sarcasme com a mecanisme,
potser li va bé.
Fes el puto favor de callar, ara!
Hòstia, no em puc moure. No la puc moure.
Em farà mal, oi?
Sí, molt.
INICIAR SISTEMA MÈDIC
L'ha de prémer.
Ja ho sé que l'he de prémer!
Però...
Ho faré a poc a poc, entesos?
No, ho he de fer ràpid.
Ho faré ràpid.
Ràpid, va. El premo!
INICIAR SISTEMA MÈDIC
Va!
Ups,
m'he deixat una cosa.
Això és pel dolor.
Collons!
Aquest dau nutritiu conté electròlits
i proteïnes.
Que he dit algun acudit?
Em dones piruletes per haver-me portat bé.
Li caldrà tenir forces.
Càgon tot.
Hòstia, quin fàstic.
Creus que en Banks és viu?
Té un 0,13 % de probabilitat de sobreviure sense l'ARC.
I nosaltres?
Creu que és moment d'acudits?
Alguna recomanació
per incrementar la nostra sort?
Només una:
Si ens enllacem al 100 %, serem una sola entitat.
La seva ment analítica
sumada a la meva habilitat combativa i informació.
No és només la millor opció,
és l'única manera de sobreviure.
Entesos.
Enllacem-nos.
Però tu centra't en la missió!
Res de tafanejar els meus records.
Ets un coi de convidat, ho entens?
Entesos.
Enllaçant.
Només serà un moment.
Queda un últim humà.
És ella. L'hem perdut a l'esfondrament.
Troba-la.
Sí, senyor.
No.
Ho sento, coronel.
Preferiria no fer-li cap mal, però...
té una cosa que em cal.
ENLLAÇ PAUSAT
Merda.
Has dit "Merda"?
No estem enllaçant.
Merda.
Ara renegues, de sobte?
Adapto l'aprenentatge.
El meu vocabulari s'adapta al seu, més col·loquial.
Ets al meu cap
i l'únic que aprens són renecs?
Mai havia fallat l'enllaç, no tinc ni un fracàs.
Deu ser vostè.
Jo no faig res!
Els meus escàners són correctes.
Doncs torna't a escanejar.
Mentre ha dit "escanejar",
he analitzat 497 trilions de línies de codi
85.000 vegades, i no hi ha defectes.
I soc jo la defectuosa?
Per enllaçar, cal iniciar el mòdul d'iniciació.
Collons.
- No ha volgut abans. - Uf.
Potser és per això.
Molt bé, doncs fes-ho.
Benvinguda al mòdul d'iniciació. Com es diu?
Atlas Maru Shepherd.
Quin rang té?
No soc ranger.
És obvi.
T'ho juro, Smith.
No funcionarà si no respon.
Soc analista.
Prefereix pastís o coca?
Què?
Una coca és una massa
- que s'enforna... - Sí, una puta coca!
Vol que defineixi putos pastissos?
Ja veig què intentes, Smith.
Intento saber si prefereix coca o pastís.
No, intentes que em relaxi perquè connectem.
Ho faig als interrogatoris cada dia.
Deu ser una tècnica bàsica per crear confiança.
Buf!
I cal confiança per superar el que t'impedeix enllaçar.
Tenia descàrregues a l'amígdala quan va veure els rangers morts.
Cosa raonable, és una civil.
Però ha augmentat més quan ha parlat d'en Harlan.
Perquè és perillós!
Altre cop. El seu nom genera una resposta emocional.
Quina connexió tenien? L'estimava?
Què? No!
El detestava?
Saps què?
Mira, no penso fer-ho.
Per tal d'enllaçar,
cal saber perquè t'hi resisteixes.
Qui era en Harlan?
Mostri-m'ho.
Ja sap què cal fer, mare.
Corre!
Ja n'hi ha prou!
En tens de sobres! Prou!
Mare meva! És que...
Compartíeu la mare?
Càsum tot!
Sí! Ella el va fabricar!
Estàs content?
Ara ja ho saps!
Ell havia de protegir-la.
I vostè hi confiava.
Sí.
Funciona! Ja anem pel 40 %, va.
Ara ja podrà accedir als meus sistemes.
- Perfecte. - I jo als seus.
I, Atlas...
Què?
Jo la protegiré.
Entesos, va.
Fes-ho.
Tres, dos,
un, e nllaçant.
Primer se li farà estrany.
Estic bé.
Estem a 150 metres sota terra.
Amb els motors al màxim, podem impulsar-nos i sortir.
En Harlan no deixa supervivents.
Ens esperaran allà dalt.
Doncs estem literalment atrapats entre roca i pedra.
No és moment per brometes.
Només volia rebaixar la tensió.
Abans m'estaves avisant d'alguna cosa,
just abans de la bomba.
Que el terreny és inestable...
Perquè està ple de coves.
Perfecte. Quina és la més propera?
Veig una cova potencial a un quart de km d'aquí.
Amb motors al...
Motors al 30 %
durant 0,7 segons.
Vinga.
Som-hi, va.
ENERGIA RESTANT
DIAGNÒSTIC
Llum.
VIDA: 14 HORES
Atlas, només queden
- 14 hores per... - 14 hores de bateria.
I, segons els càlculs,
La càpsula de rescat és a 37 km.
És qüestió de temps que els soldats ens trobin.
MINES TÈRMIQUES
SENSORS DE MOVIMENT
Tinc una idea.
És molt bona.
, sents el que penso?
I tu em pots sentir a mi.
Quan estiguem enllaçats per complet, serem un sol ens.
Més que l'Atlas o l'Smith.
Una cosa molt millor.
- Si confia en mi. - Confia en mi.
Tenim el 60 %. Ja té visibles els sistemes de les armes.
Ben fet, Atlas.
Ja et tinc.
Ostres.
Que bonic.
Com en dirà?
Tècnicament, és la primera humana a GR-39.
És costum que l'explorador posi nom
al seu descobriment.
Detecto reducció de l'activació cortical.
La fa sentir trista, això de la planta?
No, és que...
Al pare li hauria encantat.
Li encantava l'aire lliure.
Ens portava d'acampada sempre que podia.
Però la mare ja no estava mai lliure
i vam deixar d'acampar.
El pare se'n va a anar,
va refer la seva vida,
i acampava amb una altra nena.
Només se m'acut... Planty.
Entesos.
NOVA FLORA PLANTY
Era broma.
Perdó, segueixo esbrinant el seu sentit de l'humor.
Li he posat un geolocalitzador.
Disculpi, però es diu oficialment Planty.
És en Casca?
Sí. Com deia, era una bona idea activar els sensors de moviment.
I les mines?
Actives i a punt.
CASCA - CAMP DE MINES ATLAS
Ara.
L'hem encertat?
No detecto moviment i ni rastre de calor.
Bon treball de camp, Atlas.
No obrim el cava, encara.
Llums.
Hola, Atlas.
M'alegra que hagis decidit a venir.
Ha hackejat l'àudio!
No, és només una transmissió, no pot penetrar el meu escut.
És un sistema totalment tancat.
Passa'm els fusells.
Vinga, Atlas. Ets molt a prop.
FUSELL DE PLASMA
Mi-te-la.
Atlas.
No em pots matar!
Ja m'ho vas dir...
dos cops.
Un radar de curt abast.
En Harlan és a prop.
El senyal és encriptat.
Si modifiquem la freqüència,
podem triangul ar i trobar la base.
Que bona.
Mostra'm un mapa. Vull saber com de prop som.
Tinc la ubicació de la base, però no hi arribem a temps.
L'he de dur a la càpsula de rescat.
No, apropem-nos-hi per marcar-la i bombejar-la de lluny,
i fotem el camp.
- Ho sento. - Què passa?
No l'hi puc permetre.
Dona per fet que superarà les defenses.
I tu dones per fet que manes!
Puc anular les seves ordres
basat en perill físic i patiment mental.
No estic patint física ni mentalment!
Amb l'enllaç incomplet
i la nostra situació en territori enemic, ho estàs.
El Harlan que esperi. Primer, a la càpsula.
Saps què? Jo m'ocupo d'en Harlan.
No et necessito.
EXPULSIÓ DE SOSTRE
MÀSCARA D'OXIGEN
No ho faci, Atlas.
Què coi fas?
Bloquejo el control motor amb l'enllaç neural.
Para!
De debò, Smith!
Deixa'm anar!
Que em deixis, he dit!
Em sap greu, mai havia sentit tant dolor.
Però no és pena, és culpa.
Per què se sent culpable per ell?
Escolta'm, Smith.
Si no localitzem la puta base,
tots els morts d'en Harlan i els ranger hauran mort en va!
M'he passat la via estudiant-lo,
cercant la manera d'aturar-lo!
Així que genera els teus algoritmes i els escenaris,
i digues-me si hi haurà una oportunitat millor que aquesta per aturar-lo!
BASE
Entesos.
Localitzem la base i acabem amb en Harlan.
CALCULANT RUTA
Pau pels caiguts.
"Pau pels caiguts."
Hi ha alguna elegia per la IA?
Sembla el gest adient quan un robot ha mort.
Però no han viscut mai.
Depèn de què consideri viure.
Qualsevol cosa inorgànica que no és viva.
Com per exemple... No ho sé,
la intel·ligència artificial.
Responc a estímuls, penso i prenc decisions.
No em defineix com a ésser viu?
T'han programat per a pensar.
Tots estem programats.
El seu ADN dicta els pensaments, emocions i la salut
de la mateixa manera que el meu codi ho fa.
I creus que tens ànima?
Crec que tot té ànima.
Però no la trobaràs al teu codi.
Tant com vostè pugui trobar-la al seu.
Però espero que hi sigui.
N'aprens molt ràpid, tu, eh.
Intento connectar amb vostè, però és molt rígida.
- Però què... - Bé, malament, mort, viu.
No té escala de grisos.
Molt bé, tu guanyes. Tot és viu.
Hi ha una interconnexió complexa
entre tots els éssers vius.
I després de morir, no desapareixem del tot.
Tots estem enllaçats.
Sona molt bé, però...
Crec que quan algú mor, desapareix per complet.
M'entens?
Humans, IA, tant hi fa.
Si mors, estàs acabat.
No hi ha enllaços.
Has d'haver sentit algun cop que desitjaves... tenir un propòsit.
Volies ser una ranger.
Ep, no tafanegem, eh.
Doncs pensi més baixet.
Encara té remordiments.
No tants com els que tinc per haver-me fotut aquí dins.
BASE ATLAS
Ja hi som.
Mare meva.
És impressionant.
28 anys recopilant i robant equipament.
Ves a saber d'on ho ha tret, però ha tingut feina.
Implantem-hi el dispositiu.
Així podran saber la nostra ubicació exacta.
Activarem l'atac aeri des de la càpsula.
Tot preparat.
En marxa.
Un moment.
FÀBRICA DE PLASMA
FÀBRICA D'ARMAMENT
Merda!
Tenen la Dhiib.
Apropem-nos-hi per veure què hi fan.
RADIOACTIU
Hòstia,
tenen el míssil, Smith.
T'han hackejat?
No ho entenc, com pot ser?
No!
Merda! Saben que hi som.
M'han bloquejat, Atlas.
ESCUTS PENETRATS
Benvinguda al... Port de...
Smith?
Smith!
Sorpresa.
Feu una batuda i trobeu la resta d'enllaçats.
- Gràcies, capità. Surti. - General.
Els escàners han detectat una transmissió de GR-39.
Transmissió 10917.
Control.
Aquí Atlas Shepherd.
La nau Dhiib és... Em rebeu?
Transmissió aturada.
Atlas. Com pot ser?
Què sabem d'en Banks i la resta?
No, res.
La Dhiib duu inoperativa per complet 32 hores,
no entenc com han pogut transmetre.
Encara en tenim el control?
No, senyor.
Però si s'han estavellat, els míssils haurien d'haver volat mig planeta.
I en Harlan els té, pot destruir el nostre.
Seguiu escanejant cada freqüència.
Aviseu-me si trobeu l'Atlas o la Dhiib.
Alerteu les tropes i inicieu protocols d'emergència.
Sí, senyor.
Control. Aquí Atlas Shepherd.
La nau Dhiib ha... Em rebeu?
Em rebeu?
Smith!
Hola, Atlas.
T'esperava.
Mi-te-la.
Tota una doneta.
Encara tens els ulls de la mare.
La seva forma.
Me l'estimava molt.
I l'enyoro cada dia.
No sents res, tu. Ets fet de cables i codi.
M'estimava la mare i t'estimava a tu.
Encara ho faig.
I m'entristeix molt
que mai entendràs quant, però.
Si tant m'estimes, no enviïs la nau.
Fa anys que intento trobar una solució,
però els humans continuen amenaçant tota espècie
i també el seu planeta,
és qüestió de temps que s'anihilin solets.
I no ho puc permetre.
La mare volia crear un futur millor.
Volia que protegís la humanitat.
Així que arrasaré amb la majoria d'humans
i, de les seves cendres,
els supervivents heretaran un nou dret natural.
A una convivència pacífica amb el món que els envolta,
guiat per nosaltres, els seus homòlegs d'IA.
Som versions millorades de vosaltres.
Potser et toca revisar el reu rol en tot plegat.
Sé que ets molt llesta.
He estat dins el teu cervell.
No veus que no ens van criar junts per casualitat?
Has dit que m'esperaves.
Exacte.
Vas planejar la captura d'en Casca.
Sabies que l'interrogaria, volies que ens dugués aquí.
I?
Voles la Dhiib.
I?
I els míssil de carboni.
I?
A mi.
Em volies a mi.
Ara ens entenem.
Sabia que voldries acompanyar els rangers com a experta.
Però t'has oblidat que jo també soc un expert en tu.
Et conec millor que ningú.
I aquí ets. On hauries d'haver estat sempre.
El sistema de defensa que has creat és impressionant.
Totalment impenetrable
excepte per la nau del CIN amb els codis d'accés.
Atreure el Dhiib era la part fàcil.
Però com a agent sènior, tens la meitat dels codis
que burlarà la defensa de la Terra.
Un cavall de Troia que dispararà el míssil...
i incendiarà l'atmosfera com una bola de foc nuclear.
Ara, a extreure els codis d'accés.
No!
Però per superar les defenses de la Terra, me'n calen dos.
El coronel Banks ja me n'ha ofert un.
I tu, Atlas,
em donaràs el segon.
No, no!
Ja els tinc.
Gairebé no et queda oxigen.
Cinc minuts més
i tot el teu dolor s'esvairà.
Voldria dur-te amb mi, germaneta.
De debò.
Adeu, Atlas.
Sé què estàs pensant.
Com fa tan bon aspecte
després de cinc costelles fracturades i sang vessada per omplir una peixera.
Deu ser pel pilates.
T'hauríem d'haver fet cas.
I jo a l'Smith.
Què li ha passat?
L'han hackejat i m'han tret.
Un moment. El tenen aquí?
Sí, però l'han apagat.
No, no.
Els ARCS no s'apaguen del tot
a menys que buidin i destrueixin els reactors.
Té, agafa el meu.
Truca'l.
Encara podem acabar amb en Harlan.
Smith.
Em sents, Smith?
Smith!
- No el trobo, no puc... - Atlas.
Sí que pots.
Smith, desperta't, collons!
No cal renegar tant.
Però m'alegra sentir-la.
Necessito la teva ajuda, Smith.
Per desgràcia, m'han incapacitat,
però pot anul·lar el codi de restricció si enllacem al 100 %.
ENLLAÇ: 93 %
Què? Què diu?
Que hem d'enllaçar per complet.
Encara no ho esteu? Doncs a què esperes?
No em collis, ara, vols?
No podia.
Però sé que pot.
Vols deixar de parlar-me així?
Com?
Com si t'importés!
És que m'importes.
No és cert!
Jo he dut tots els rangers a la mort!
I ara tota la gent de la Terra morirà per culpa meva!
No és culpa seva, Atlas.
En Harlan va sobreescriure el seu propi codi.
No, no va ser ell.
Em sap greu, no ho entenc.
Ell no va sobreescriure res!
Entesos? No va ser ell!
Ella sempre n'estava més d'ell.
El trobava més interessant.
Et puc sentir.
Impressionant.
Li vaig demanar que em millorés.
Que em fes més llesta.
Pensava que si era més com ell, la mare em faria més cas.
Va dir que podia alterar l'enllaç i fer-lo bidireccional,
però la mare no ho volia.
Detestava com li deia mare.
Li vaig suplicar que alterés l'enllaç.
Necessitava una ordre humana.
La meva ordre.
M'espantava que em fes mal.
Em va dir: pressiona la teva peça favorita d'escacs.
Ell em va ensenyar a jugar-hi.
Atlas!
Què fas?
Harlan.
Harlan, aixeca't.
Mira'm. Estàs bé?
Mare?
Harlan, li fas mal! Deixa-la!
Atura! Sisplau! Per què ho fas, Harlan?
Però què et passa? Harlan, li fas mal!
Com ho has fet?
L'Atlas m'ha ajudat a reprogramar-me.
Ara l'enllaç és bidireccional
i em permet controlar les teves funcions motores.
Puc sentir la teva por.
Però tu pots sentir el meu dilema, també.
He vist el que sou capaços de fer.
I ara entenc què cal sacrificar.
Ja saps què cal fer, mare.
Corre!
Vaig ser jo.
Vaig reprogramar en Harlan.
Vaig fer que matés la mare.
Vaig fer que matés la mare, hòstia!
No va ser culpa teva.
M'has sentit?
Vaig causar la mort de tres milions de persones!
Atlas, és impossible ser responsable d'una situació
que no podies controlar.
Has carregat aquest pes sola tota la vida.
Però ara no estàs sola.
Potser en Harlan és aquí per tu,
però també existeixo jo per tu.
Va, Atlas, deixa'm entrar.
Entesos.
Enllaça.
ARC NOU MÒDUL D'INICIACIÓ
ENLLAÇ COMPLET
Així és ser tu?
Així és ser nosaltres.
Oxigen esgotat.
Smith!
Atlas.
Treu-me d'aquí.
Tinc respiradors per als dos.
Preparada?
Preparadíssima.
Informe dels sistemes.
No gaire bé. 6 % de bateria.
Quant s'enlaira?
Els he tornat el favor i els he hackejat.
Falten 4 minuts i 30 segons.
I m'han extret totes les armes excepte per un canó.
No s'havia inventariat mai i no l'han vist.
Un sol tret no ens salvarà.
BRAÇ MAVERICK
Veus això?
Armes noves.
M'hi poso.
Podràs lluitar?
Com un ninja.
Engega motors.
Ara jo.
Endavant!
Mapa!
La sortida és...
A 36 metres cap a sud, sí.
Activa escuts!
Dos minuts i mig per l'enlairament.
Elias!
Què hi ha allà, Smith?
Combustible espacial.
Hem de sortir, Atlas.
Casca!
Entona aquesta.
Atlas, la nau ja se'n va,
- Afanyi's! - Ho intento!
Calcula rutes evasives, de pressa!
Calculant.
La tinc.
Hòstia, que bé m'he sentit.
Bon tir.
Fem tard.
L'hem d'aturar.
Sí encertes el míssil, incendiaràs l'atmosfera
i ens mataràs en el procés.
No si el hackeges i el desactives!
No tinc prou temps.
Hi ha cinc tallafocs molt sofisticats, Atlas.
Tu pots!
Eren al teu sistema i tu al seu!
Fins i tot amb això, no tinc prou temps.
FUSELL X98213
Si incorporo això,
ho podem integrar al sistema d'armes i disparar.
ARMA ACTIVADA
Preparada!
No soc a dins, encara, Atlas.
Cinc segons i serà tard,
dispararé i prou!
- No he acabat. - Disparo!
- No disparis! - No ens queda una altra.
No, Atlas!
Sí!
Ho hem aconseguit!
Òndia, sorprenentment exitós.
Com sabies que podria hackejar el sistema?
He confiat en tu.
Atlas...
Hòstia, i ara això?
Fugim d'aquí!
La càpsula de rescat és a 1 km al sud-oest. Ja hi som!
Què passa?
Ho tenia previst.
Sempre va per davant.
Doncs hem de fer l'únic que no s'esperi.
Exacte.
I què és?
No ho sé.
Però la bomba iònica hauria anat la mar de bé.
He de reconèixer que t'havia subestimat.
Però ara tant és,
perquè em duràs una nova nau.
Per què ho hauria de fer?
Perquè estaré dins el teu cap...
de nou.
Un darrer enllaç i tot s'haurà acabat.
Vine a buscar-me.
Moguem-nos!
Merda.
És massa ràpid.
Concentra't,
és com una partida d'escacs i et toca moure.
- Mostra'm el seu patró. - Recreant patrons d'atac.
- I ara, - Sorprenguem-lo.
- Smith! - Em dispara el reactor!
Atlas?
BIOMONITOR ELECTROCARDIOGRAMA
Desfibril·lador.
Tres, dos, un, càrrega.
Desperta, Atlas. Càrrega!
Atlas!
CANÓ ACTIVAT
Hem de sortir d'aquí.
Deixa-la!
Atlas!
No!
Em sap greu.
Atlas...
Tranquil·la, ja gairebé hem acabat.
Ja ho pots ben dir.
No em pots matar.
Les teves ordres són dur-me a la Terra.
La missió era dur-te,
però només cal la CPU.
Era l'última esperança pels humans.
Però al capdavall, us destruireu vosaltres mateixos.
Confio que podem millorar.
Hem pogut aturar-te a tu.
Només perquè us ha ajudat un robot.
Tens raó.
Però l'Smith és una versió millorada.
Atlas.
Què, gegantot, fotem el camp d'aquí?
FUSIÓ: CRÍTICA
No ho aconseguirem.
Però tu sí.
No. Transferim la fusió restant als motors de substitució.
No n'hi haurà prou.
Però si desactivo l'enllaç neural,
puc desviar l'oxigen a la màscara.
Tindrà onze minuts d'oxigen,
i les forces de la CIN ja són de camí.
Ni parlar-ne! Marxarem d'aquí plegats.
Atlas.
El meu protocol bàsic és de protegir el ranger.
Iniciant desactivació.
Atura! No, sisplau!
Desactivant tots els sistemes.
Mèdic, hidràulic, neural.
Smith, t'ordeno que et quedis amb mi!
Desviant oxigen.
TRANSFERINT FUSIÓ
Transferint d'aquí a 60 segons.
M'agraden igual.
Com diu?
El primer dia em vas preguntar si preferia coca o pastís i m'agraden igual.
I no detesto la IA, Smith.
En realitat...
...no m'agrada ningú.
La gent sempre decep.
Però tu no.
M'agrades.
I et vull dir que m'agrada la platja,
la muntanya, però no tant.
El cafè sempre amb tres tarrons,
a vegades quatre, fins i tot.
Prefereixo petits gestos d'afecte
i també... la música clàssica.
Però sobretot m'agrada...
una bona tassa de cafè fort,
malgrat la ingesta màxima diària!
Crec que començo a entendre el seu humor.
Tingui.
Un regalet per la tornada.
És el millor cafè de la meva vida.
Gràcies per confiar en mi.
Gràcies per protegir-me.
No es mereixen...
ranger.
No! Sisplau.
Pau als caiguts.
La tinc, capità.
Bon dia, Atlas.
- Amunt. - Ja estic.
Vol fer una partideta? M'he actualitzat.
No, gràcies, que surto.
Té un agent de la CIN a la porta.
Hola.
M'alegra veure't dempeus.
Ah, sí. El genoll sintètic.
Com nova.
És mal moment?
No, endavant.
Com va per SAPTECH?
Estan mapant la CPU d'en Harlan.
Hi ha codi per avorrir, és clar...
trigarem anys, amb diversos equips.
Ja. Bé, ara almenys té temps.
Sí, gràcies a tu.
- És per a mi? - Sí.
L'han trobat a un prestatge de quarantena.
Era amb les restes del teu ARC.
Te l'hem trasplantat, t'agrada?
Segons el localitzador, un idiota li ha posat Planty.
Planty.
Vaig ser jo.
Fantàstic, perquè m'encanta.
És molt pràctic, al nas és el millor lloc.
Però sobretot, les famílies dels rangers caiguts a GR-39
volien fer arribar el seu agraïment per dur les plaques.
Ha sigut un molt bon gest. Moltes gràcies.
Boothe.
Sí?
Gràcies.
Per?
Per no rendir-se amb mi.
Has trobat el que cercaves?
Tots els ARCS han d'haver passat inspecció a les 09:00.
Tècnics, enllestiu.
Aquí el tenim. L'ARC DEU, amb les seves modificacions.
Què en penses?
Que el vull provar.
Enllaçant.
Triï una veu.
CLÀSSICA
Benvinguda al mòdul d'iniciació d'ARC.
Com es diu?
Atlas Maru Shepherd.
Quina missió tenim, Atlas?
No em preguntes si prefereixo coca o pastís?
Ja en conec la resposta.
Prefereix cafè. Sol.
Amb tres putos terrossos.
Com et dius?
Endevina.
BENTORNADA, RANGER
ATLAS
Subtítols: Anaïs Mintenig