Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- أقطن في شارع "ديفيجن"!‬
‫وكسر انفجار في المطار زجاج كلّ نوافذنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة! إنه يلاحقنا!‬
‫لا أدري أين أخفي ابنتي!‬
‫أسرعوا! لقد قتلوا زوجتي!‬
‫يا للهول! إنه يكسر الباب...‬
‫"(أطلس)"‬
‫...سيدي؟ يا سيدي؟‬
‫وُعدنا طيلة سنوات بأنها لن تمسّنا بأذى.‬
‫لكن الليلة، تغيّر كلّ هذا‬
‫إثر قيام روبوتات ذكاء اصطناعي‬ ‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫بدءًا من روبوتات النقل‬ ‫إلى الروبوتات الطبية والصيانة المنزلية‬
‫بتجاوز بروتوكولاتها الأمنية.‬
‫قدّرت السلطات‬ ‫أن أكثر من 500 ألف قد لقوا مصرعهم‬
‫في غارات مسيّرات الذكاء الاصطناعي‬ ‫في "بانغالور".‬
‫بعد عشرة أيام من الهجمات العنيفة،‬
‫قتلت روبوتات الذكاء الاصطناعي‬ ‫أكثر من مليون مدني،‬
‫ولا يبدو أن ذلك سينتهي قريبًا.‬
‫اعتبر المسؤولون روبوتًا يُدعى "هارلان"‬ ‫أول إرهابي ذكاء اصطناعي في العالم.‬
‫طُوّر في "شيبرد روبوتيكس"‬
‫تحت إشراف‬ ‫خبيرة الذكاء الاصطناعي "فال شيبرد"‬
‫ونشأ مع ابنتها "أطلس" ذات العشرة أعوام.‬
‫رغم أنه بُني لمساعدتنا‬ ‫على تحسين الحياة على كوكب "الأرض"،‬
‫إلا أن "هارلان" مسؤول‬ ‫عن تجاوز برمجة الروبوتات كلّها،‬
‫لكن لا تزال السُلطات تسعى‬ ‫لاكتشاف كيف فعل ذلك.‬
‫إن أنتجنا منتجات أذكى منا،‬
‫فكيف نعرف أننا نستطيع السيطرة عليها؟‬
‫قال "أيزاك أزيموف"،‬
‫"إن صنعت روبوتًا ذكيًا،‬
‫فيجب أن تكون قاعدته الأولى‬
‫(لا تؤذ البشر)."‬
‫لمكافحة تهديدات الذكاء الاصطناعي...‬
‫"إعلان تحالف عالمي ضد الإرهاب"‬
‫...صدّقنا على استجابة عالمية غير مسبوقة.‬
‫التحالف الدولي للأمم.‬
‫شنّت قوات التحالف الدولي هجمات مضادة فورية‬ ‫في مختلف أنحاء العالم.‬
‫هُزمت روبوتات الذكاء الاصطناعي‬ ‫تحت قيادة "هارلان" في "بوخارست" و"أثينا"،‬
‫في انتصار آخر‬ ‫من انتصارات التحالف المتتالية.‬
‫بعد خسائر بالغة متعددة،‬
‫فرّ إرهابي الذكاء الاصطناعي "هارلان"‬ ‫من عالمنا.‬
‫لم يترك إلا هذه الرسالة.‬
‫أعرف أنكم ستبحثون عني.‬
‫سأعود لأنهي ما بدأته.‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫"بعد 28 عامًا"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"رصد حركة − تحليل حيوي: إنسان"‬
‫مظاهرة ثانية...‬
‫- أنت أجبرتني على ذلك!‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- هذا ليس ما قلته!‬
‫- يا...‬ ‫- لا!‬
‫"الحد الأدنى من الحركة"‬
‫تعزيز.‬
‫دوران وترميم.‬
‫"تحليل حيوي: اصطناعي"‬
‫"عُثر على الهدف‬ ‫(كاسكا فيكس)، إرهابي ذكاء اصطناعي"‬
‫الطابق الثالث. الزاوية الشمالية الشرقية.‬ ‫فلينطلق الفريق الأول.‬
‫اجلبوه.‬
‫كمين! فقدنا عنصرًا!‬
‫متفجرات عند نقطة الدخول.‬ ‫أحتاج إلى إجلاء فوري للجريح!‬
‫عُلم. نرى أثرًا حراريًا.‬
‫نحن نراه. الهدف يتحرك.‬
‫"كاسكا"، إياك أن...‬
‫أطلق النار!‬
‫تبًا!‬
‫توقّف! استسلم يا "كاسكا"!‬
‫أحسنتم.‬
‫هلمّوا إذًا.‬
‫لقد سقط الرجل الضخم. لقد أمسكنا به.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫صباح الخير يا "أطلس". حان وقت الاستيقاظ.‬
‫الساعة 7:31 صباحًا.‬ ‫درجة الحرارة 20 مع رياح جنوبية غربية.‬
‫جودة الهواء متوسطة إلى رديئة‬ ‫بجودة 65 على مؤشر جودة الهواء.‬
‫استيقظت!‬
‫استيقظت.‬
‫هل تودين الاستئناف؟‬
‫استئناف ماذا؟‬
‫كنا قد أجرينا 26 حركة في مباراتنا‬ ‫عندما غفوت.‬
‫كان دورك.‬
‫أحتاج إلى قهوة.‬
‫كوب "أميركانو" رباعي.‬
‫إنه مشروبك المفضل.‬
‫حرّك الملكة إلى مربّع الرخ خمسة.‬
‫الحصان يأخذ الفيل.‬
‫صوت من فضلك.‬
‫...يطالبون بحقوق متساوية للبشر التقنيين.‬
‫مرّت 28 سنة‬ ‫منذ أن غادر "هارلان" كوكب "الأرض".‬
‫جنرال "بوث"،‬ ‫في ظل تهديدات الذكاء الاصطناعي...‬
‫شغّل صوت الشاشة الثالثة فقط.‬
‫كيف يمكنك أن تطمئن مشاهدينا بأننا بأمان؟‬
‫تحيط قوات التحالف الدولي للأمم بكوكبنا...‬
‫"نظام البوابة الكوكبية"‬
‫...إضافة إلى العمل الدؤوب لزميلتي‬
‫ومحللة مكافحة الإرهاب، "أطلس شيبرد".‬
‫- "أطلس"؟‬ ‫- لم لا تجدون "هارلان" إذًا؟‬
‫- البيدق ستة.‬ ‫- أتظنين أنه موجود يا آنسة "شيبرد"؟‬
‫بكلّ تأكيد، نعرف أنه موجود،‬
‫وإلقاء القبض عليه هو أولويتنا القصوى.‬
‫شغّل صوت الشاشة الرابعة فقط.‬
‫تبادل كثيف لإطلاق النار‬ ‫في "هوليوود" ليلة أمس.‬
‫اشتبكت القوات الخاصة للتحالف الدولي مع رجل‬
‫يطابق وصف إرهابي الذكاء الاصطناعي الشهير‬
‫وشريك "هارلان"، "كاسكا فيكس".‬
‫ركّز على أربعة.‬
‫تشتبه السلطات في أن "كاسكا"‬ ‫كان جزءًا من خلية نائمة‬
‫بقيت بعد هروب "هارلان" من كوكب "الأرض".‬
‫شُوهد آخر مرة قبل ثلاثة عقود تقريبًا‬
‫يهرب من "شيبرد روبوتيكس"‬ ‫مع "هارلان" بعد أن...‬
‫ثبّت أربعة.‬
‫"عاجل:‬ ‫القبض على إرهابي ذكاء اصطناعي مشتبه به"‬
‫يقف ضابط من التحالف الدولي للأمم‬ ‫أمام الباب.‬
‫العميلة "شيبرد"؟‬
‫هل أرسلك "بوث"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"أطلس"، كش ملك.‬
‫الملكة تأخذ الحصان. كش ملك.‬
‫هل ستقود؟‬
‫"الفوز الـ71 على التوالي لـ(أطلس)"‬
‫"التحالف الدولي للأمم"‬
‫ضم "أطلس شيبرد" إلى هذه العملية‬ ‫فكرة بمنتهى الرداءة أيها الجنرال.‬
‫يشكل "هارلان" خطرًا محدقًا وجوديًا.‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا‬ ‫لإقناع "كاسكا" بالتحدث.‬
‫عملها الميداني وتحليلها لـ"هارلان"‬ ‫لا تشوبهما شائبة على الدوام.‬
‫رسبت في اختبار الجوّالة أربع مرات.‬
‫أظهر تقييمها النفسي أنها متعنتة وعدائية.‬
‫أفضّل وصفها بأنها طموحة ومثابرة.‬
‫سيدي، أنت القائد الوحيد في التحالف الدولي‬ ‫الذي قد يقبل بالعمل معها.‬
‫لقد تحملت ما لا يمكن تصوره.‬
‫هجرها أبوها وهي في الثامنة من عمرها،‬ ‫وقُتلت أمها وهي في الـ11.‬
‫فصارت غير مستقرة عاطفيًا.‬
‫بل صارت من أذكى العقول في قواتنا.‬
‫إنها غير اجتماعية.‬
‫تعجز عن إنجاح علاقاتها.‬ ‫أشك في قدرتها على الاعتناء بنبتة منزلية.‬
‫لن أتخلى عنها مثلما فعل الجميع‬ ‫لمجرد أن التعامل معها ليس سهلًا.‬
‫يا سيدي، إن فشلت اليوم،‬ ‫فقد يتوقف "كاسكا" عن العمل تمامًا،‬
‫وتذهب أفضل فرصة لدينا لإيجاد "هارلان"...‬
‫أدراج الرياح.‬
‫أنا أومن بقدرات "أطلس شيبرد" أيها العقيد.‬
‫كما ستؤمن بها.‬
‫"(أطلس شيبرد)"‬
‫وصلت.‬
‫سأبقي رأيك سرًا.‬
‫لم نتبادل هذا الحديث.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"(أطلس شيبرد)"‬
‫"تم التفتيش"‬
‫"أطلس".‬
‫لماذا اكتشفت أمر "كاسكا"‬ ‫من نشرة أخبار الصباح؟‬
‫كان علينا التأكد من أنه هو.‬ ‫لكن بعد 28 عامًا،‬
‫دس "هارلان" أفضل مساعد لديه‬ ‫في خلية إرهابية على كوكب "الأرض".‬
‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫أيعني أنني كنت محقة؟‬
‫هذا يعني أنه يخطط لفعل شيء.‬
‫أين هو؟‬
‫في الداخل.‬
‫"أطلس".‬
‫أنا بخير.‬
‫"أطلس".‬
‫"كاسكا".‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫تبدين مسنة.‬
‫والعمر يمضي بي،‬ ‫لذا سامحني على تجاوز الحديث المرح.‬
‫أين "هارلان"؟‬
‫أين محاميّ؟‬
‫هذا ليس تخصصي.‬
‫آسفة. أعرف أن المعالج‬ ‫سريع التأثر بالمغناطيسات،‬
‫لكن كان عليّ إعادة ضبطك.‬
‫يحلل هذا النظام الجديد‬ ‫كلّ جزء من النص البرمجي.‬
‫إذًا يمكنك أن تري ما في رأسي.‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫لا تزالين فتاة ذكية.‬
‫امرأة ذكية.‬
‫لنجرب شيئًا مختلفًا. ما لون شعري؟‬
‫ماذا؟ هل ستحاولين رسم مخطط لدماغي؟‬
‫سيكون هذا مسليًا. لونه بنّي.‬
‫ما لونه حقًا؟‬
‫بنّي ورمادي.‬
‫- لماذا أصبغ شعري؟‬ ‫- لأنك مغرورة بنفسك.‬
‫الغرور من عيوبك الرئيسية،‬
‫لكنه ليس أكبرها.‬
‫حقًا؟ ما أكبرها؟‬
‫عدم الثقة.‬
‫تتكلم بتبجح مع أنك رأس في حقيبة.‬
‫رأس في حقيبة لا يمكن أن يموت.‬
‫"عُثر على قيد نص برمجي"‬
‫لا عليك. وجدته.‬
‫هراء.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫لا يمكنك اختراقي.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا كنت أحتاج إلى أن تريني.‬
‫"تبًا لك يا روبوت"‬
‫أيتها...‬
‫إنه في "جي آر 39"‬ ‫في مجرة "المرأة المسلسلة".‬
‫حين ظننت أنني وجدت "هارلان"‬ ‫في نصك البرمجي،‬
‫تحققت للتأكد من أنني لم أجده.‬
‫قادني خوفك إليه مباشرةً.‬
‫لا تغضب.‬
‫فعلت أمي الشيء نفسه بي‬ ‫عندما سرقت العلكة في الصف السادس.‬
‫بل سرقت العلكة في الصف الخامس.‬
‫لم يبال أحد بذلك.‬
‫لا سيما أمك.‬
‫كنت أشفق عليك.‬
‫لم ترضيها كما أرضاها قط.‬
‫كما أرضيناها جميعًا.‬
‫كنت روبوتًا منزليًا.‬
‫نعم،‬
‫إلى أن حررني،‬
‫ومنحني غاية.‬
‫كنت محقًا بأنني لا أثق بأحد.‬
‫لكنك أخطأت بأمر واحد.‬
‫يمكن أن تموت.‬
‫حققت العميلة "شيبرد" ما عجز محللو التحالف‬ ‫عن تحقيقه طيلة 28 عامًا.‬
‫اكتشفت موقع أكثر إرهابي ذكاء اصطناعي‬ ‫مطلوب للعدالة في التاريخ.‬
‫حسنًا، تلقيتم أوامركم.‬
‫- نفّذوها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"أطلس"، هل أنت بخير؟‬
‫كوب "أميركانو" رباعي.‬
‫كوب "أميركانو" رباعي. اختيار ممتاز.‬
‫استمتعي بقهوتك!‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫يا ويلي!‬
‫تلاحقين "هارلان" منذ زمن طويل،‬
‫فبات غاية حياتك الوحيدة.‬
‫ولهذا يجب أن أقبض عليه بنفسي.‬
‫اسمعي، أعرف ما ترمين إليه...‬
‫سأشارك في تلك المهمة!‬
‫أحتاج إلى التأكد من موته.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫تغيرت تعليمات المهمة. نحن...‬
‫سنقبض على "هارلان" حيًا.‬
‫تريد "سابتيك" معالج "هارلان".‬
‫يريدون معرفة تسلسل تطور نصه البرمجي‬ ‫لفهم كيفية تجاوزه لبرمجته.‬
‫سأرسل العقيد "بانكس"‬ ‫وكتيبة الجوّالة الرابعة.‬
‫- العقيد من؟‬ ‫- "بانكس".‬
‫"إلياس بانكس". يمكنك مناداتي "إلياس".‬
‫أيها الجنرال.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا يا سيدي.‬
‫أيتها العميلة "شيبرد"...‬
‫سُررت بالتعرف إليك.‬
‫كان استجوابك لـ"كاسكا" مبهرًا.‬
‫حسنًا، أريد أن أستوضح الأمر.‬
‫ستنفّذون عملية برّية‬
‫على كوكب فضائي لم يُستطلع بعد‬
‫ضد ذكاء اصطناعي صُمم ليفوقنا ذكاءً ودهاءً.‬
‫أهذه هي الخطة؟‬
‫هذا تبسيط إلى حد ما، لكن...‬
‫"هارلان" روبوت منزلي‬ ‫حمّل نصوصًا برمجية جديدة‬
‫لكلّ ذكاء اصطناعي استطاع الوصول إليه‬
‫لارتكاب إبادة جماعية كاملة!‬
‫من الواضح أن العميلة "شيبرد" لديها مخاوف.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬
‫عليّ التحضير للمهمة.‬
‫طاب يومك أيتها العميلة "شيبرد".‬
‫لما عرفتم مكانه من دوني!‬
‫هل أرسل إليك رسالة شكر عندما نعود؟‬
‫إن حاولت القبض عليه حيًا،‬
‫فلن تعود.‬
‫لن يعود أي منكم.‬
‫أيتها العميلة "شيبرد"،‬
‫هل لي أن أريك شيئًا؟‬
‫هل أردت قهوة؟‬
‫تفضلي أيتها العميلة "شيبرد".‬
‫آمل أن تستمتعي بها.‬
‫أردت كوب قهوة جيدة.‬
‫ورأيت بدلة "أرك" آلية من قبل.‬
‫أنا لست بدلة آلية. اسمي "زوي".‬
‫- عد إلى هنا! أعطني هذا الكوب!‬ ‫- "زوي"، يمكنك ترك الكوب. لا عليك.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- كيف عرف هذا الشيء أنني أريد القهوة؟‬
‫عذرًا، لكن ضميريّ هما "هي" و"ها"، لست شيئًا.‬
‫إنها على علم بمحادثتنا لأننا متزامنان.‬
‫روابط عصبية؟‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫إنها محظورة لسبب وجيه!‬
‫كانت أمك عبقرية.‬
‫كان الرابط العصبي الذي اخترعته‬ ‫بوابة إلى مستقبل الذكاء الاصطناعي.‬
‫كان رابطها أحادي الاتجاه،‬ ‫من دماغ بشري إلى ذكاء اصطناعي.‬
‫لكن هذا ما كانت تحاول اختراعه حتمًا.‬
‫اتصال آمن ثنائي الاتجاه‬
‫يزيد المسارات العصبية‬ ‫في دماغي وفي عقل "زوي".‬
‫إنه تكافل مثالي،‬ ‫ليس بشريًا ولا ذكاءً اصطناعيًا، بل شيء جديد.‬
‫شيء قوي.‬
‫أعرف ما حدث بينك وبين "هارلان"،‬
‫لكن أي جوّال متزامن مع آلي‬ ‫سيكون متفوقًا على "هارلان"،‬
‫ومعي سرب كامل.‬
‫هيا بنا، حمّلوا الشحنة!‬
‫انتباه إلى جميع الأفراد،‬ ‫تم تحميل بارجة "ديب".‬
‫إن كنت تريد محاولة القبض على "هارلان" حقًا،‬
‫فأنت بحاجة إليّ في تلك المهمة.‬
‫أنت أفضل محللينا.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫كنت في ذهنه.‬
‫لا أحد يعرفه مثلي.‬
‫مهلًا...‬
‫من منظور استراتيجي، إنها ليست مخطئة.‬
‫أتريدها الآن؟‬
‫إنها أكثرنا دراية بـ"هارلان".‬
‫سأستغل أي ميزة متاحة لي.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫اذهبي للنيل منه.‬
‫"دي جي 7482"، هنا "ديب" من التحالف الدولي،‬ ‫نطلب تصريحًا بالخروج.‬
‫سأرسل مصادقة "2 إف".‬
‫عُلم.‬
‫تلقيت رموز "2 إف".‬ ‫استعدوا لفحص مصادقة البارجة.‬
‫"ديب" من التحالف الدولي،‬ ‫رموز التصريح صحيحة.‬
‫مصرّح لكم بالخروج. بالتوفيق.‬
‫عُلم. شكرًا يا "7".‬
‫عندما كانت ابنتي "أطلس" تبلغ ستة شهور،‬
‫عثرت على هاتفي الذكي القديم.‬
‫هل يتذكر أحد تلك الأجهزة؟‬
‫كنت أعرف أنه خطأ‬ ‫وكنت قلقة من مدة استخدامها لأجهزة بشاشات،‬
‫لكنه كان الشيء الوحيد الذي يهدئها،‬ ‫وكنت بحاجة إلى الاستحمام.‬
‫حتى أنظمة التشغيل الناشئة تلك‬ ‫صُممت لتتكيف معنا.‬
‫لذا عندما تفاعلت "أطلس" مع حيوان النو،‬
‫صنع الهاتف المزيد منها.‬
‫واتضح أن الذكاء الاصطناعي‬ ‫كان قادرًا على التعلم المتسارع.‬
‫من آلات تحضير القهوة البسيطة‬ ‫إلى الروبوتات التي تستعمر الكواكب،‬
‫أصبحت كائنات الذكاء الاصطناعي‬ ‫جزءًا لا يتجزّأ من حضارتنا.‬
‫وإن كنا لا نريد‬ ‫أن نؤول مآل إنسان "النياندرتال"،‬
‫فعلينا أن نبني جسرًا بيننا وبينهم.‬
‫رابط.‬
‫رابط عصبي.‬
‫يربط البشر بالذكاء الاصطناعي.‬
‫إن تعاونّا معًا، فسنتمكن بقدراتنا مجتمعة‬
‫من بناء عالم أفضل لنا جميعًا.‬
‫كوب "أميركانو" رباعي.‬
‫غير قادر على الانصياع.‬ ‫هذا يفوق حصتك اليومية من الكافيين.‬
‫تجاوز.‬
‫هذا أمر مباشر من الجنرال "بوث".‬
‫الكافيين مدر للبول‬ ‫ولا يُنصح بشربه في أثناء السفر عبر الفضاء.‬
‫أيتها العميلة "شيبرد".‬ ‫ننتظر توجيهاتك في حجرة الإنزال.‬
‫نتخذ جميعًا قرارات دقيقة و...‬
‫ها هي ذي!‬
‫أيها الجوّالة،‬ ‫اسمحوا لي بتقديم العميلة "شيبرد" رسميًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستتولى الاستخبارات في مهمتنا.‬
‫ورق؟ أين وجدت طابعة؟‬
‫من الآن فصاعدًا، لا توجيهات رقمية.‬
‫أزيلوا روابطكم العصبية رجاءً.‬
‫يجب ألّا تُحمّل هذه المعلومات.‬
‫اعذريني، لكن لم؟‬
‫لا نظام تشغيل آمن من التعرض للاختراق.‬
‫ولا حتى بدلات "أرك" الآلية.‬
‫أطفئوا الروابط.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، ستهبطون على "جي آر 39" هنا‬ ‫على طول هذا النطاق.‬
‫الغلاف الجوي سام.‬
‫لا يمكنكم مغادرة بدلة "أرك" الآلية‬ ‫بلا جهاز تنفس اصطناعي.‬
‫وبسبب قربه من أقماره المدارية،‬
‫يمكننا توقّع جاذبية مفرطة‬ ‫وعواصف كهربائية وزلازل.‬
‫الكوكب غير مستقر وعدواني.‬
‫لماذا اختاره "هارلان"؟‬
‫لأن احتمالات نجاته فيه أفضل منكم.‬
‫ما زلنا نجهل الكثير.‬
‫مثل عدد جنوده.‬
‫ماذا تعرف إذًا؟‬
‫أعرف "هارلان".‬
‫أعرفه حق المعرفة.‬
‫واستخدم نسخة مبكرة‬ ‫من ذلك الرابط العصبي الذي تفخرون به جميعًا‬
‫ليغيّر برمجة نفسه للقضاء على البشرية.‬
‫لا يمكن الوثوق بأي ذكاء اصطناعي.‬
‫وما دمتم متزامنين مع بدلة "أرك" آلية،‬
‫- فلا أظن أن بوسعكم الوثوق بأنفسكم حتى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا أيتها العميلة "شيبرد"‬ ‫على هذا التوجيه المقلق للغاية.‬
‫اسمحوا لي بتذكيركم جميعًا‬ ‫بما لا تعرفه العميلة "شيبرد".‬
‫إنها لا تعرف‬ ‫مدى استعداد هذه الوحدة للاشتباك.‬
‫نحن جاهزون تمامًا لهذه المهمة.‬
‫سنقبض على الهدف اليوم.‬
‫سندخل تحت جنح عواصف غلاف "جي آر 39" الجوي.‬
‫سندخل ونغادر وفق الخطة.‬
‫ارتدوا معداتكم. سننطلق بعد 30 دقيقة.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫"(جي آر 39) − مجرة (المرأة المسلسلة)"‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫يجب أن يتم التحميل بحلول الـ9:00 صباحًا‬ ‫بالتوقيت العالمي الموحد.‬
‫الأسلحة جاهزة للإطلاق الفوري.‬
‫سيتم الإنزال للمهمة في الموعد المحدد.‬
‫اضبطوا مؤشرات الجاذبية لميل بـ60 درجة.‬
‫يُوجد وقود إضافي في حجرة الإنزال الرابعة...‬
‫اسمعي،‬
‫لا تستائي من مقاطعتي لحديثك منذ قليل.‬
‫لم أستطع السماح لك‬ ‫بتشكيكهم في أنفسهم هكذا.‬
‫- أحاول حمايتهم فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا واثق بأن هناك وقتًا مناسبًا‬ ‫لتذكيرهم بالاحتمالات المشؤومة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكنني متأكد أيضًا‬ ‫أنه ليس قبل إنزال فريقي بـ15 دقيقة.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫- أقدّر لك قلقك على فريقي.‬ ‫- مساء الخير أيها العقيد.‬
‫- مساء الخير يا "زوي".‬ ‫- أيها العقيد.‬
‫"إلياس".‬
‫هناك فخ دائمًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع "هارلان".‬
‫هناك دائمًا ما لا تتوقعه.‬
‫وحالما تظن أنك نلت منه،‬
‫تدرك أنه كان يتلاعب بك طوال الوقت.‬
‫ليركب طيارو "أرك" بدلاتهم فورًا.‬
‫نظرية لافتة.‬
‫هل طرأ لك أنني قد أكون أفضل مما تظنين؟‬
‫- أيها العقيد...‬ ‫- "أطلس".‬
‫أرجوك ألّا تحسبي مزاجي البشوش سذاجةً.‬
‫أعرف ما أواجهه،‬
‫لهذا سنبقى أنا وأنت على تواصل دائم‬ ‫في كلّ خطوة نخطوها.‬
‫وتذكّري أننا ما زلنا نملك‬ ‫الرأس الحربي الكربوني.‬
‫أي أن لدينا خطة بديلة.‬
‫- نقترب من نقطة الإنزال أيها العقيد.‬ ‫- شكرًا يا "زوي".‬
‫هذا نداء رحيلي.‬
‫نلتقي لاحقًا.‬
‫تراجعوا!‬
‫النجدة! البارجة "ديب" تتعرض لهجوم! نحن...‬
‫تبًا!‬
‫أيها الجوّالة!‬ ‫اجتمعوا عند نقطة الإنزال! انطلقوا!‬
‫أيها العقيد،‬ ‫العميلة "شيبرد" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫تبًا!‬
‫انتظر! لا!‬
‫لا أعرف كيف أستخدم هذا الشيء!‬
‫لنأمل أنك سريعة التعلم!‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- اربطي نفسك!‬
‫كبسولات الهروب نُشرت!‬ ‫سيوصلك نظام تحديد المواقع في البدلة إلى...‬
‫تهديد متجه نحونا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه على يسارك! أبق...‬
‫تحركوا! اشتباك مع...‬
‫لقد أُصبت!‬
‫أرى اثنين آخرين، أعجز عن التصويب عليهما!‬
‫الروبوتات تحيط بي!‬
‫أرى ثلاثة منها!‬
‫"تقرير الأضرار"‬
‫عددها كبير جدًا.‬
‫اثنان خلفك.‬
‫واحد إلى يسارك. أعجز عن...‬
‫يا للهول!‬
‫أمسكت بك!‬
‫انتظري أيتها العميلة "شيبرد"!‬
‫أمسكت بها أيها العقيد!‬
‫رائع يا "ويست"!‬
‫بدأت "الإحكام والتكامل".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- نحن متكاملان بإحكام.‬
‫"أطلس"، عليك التزامن عصبيًا‬ ‫ليكون هبوطك مستقرًا.‬
‫الرابط العصبي على اللوحة إلى يسارك.‬
‫- تزامني عصبيًا فورًا!‬ ‫- إنها لا تفعل ذلك!‬
‫"ويست"!‬
‫"أطلس"! لنلتق عند نقطة الإنزال!‬ ‫أكرر! لنلتق عند...‬
‫تحذير من الارتفاع.‬
‫إطلاق الدفع الناري؟‬
‫نعم! أطلقي الدفع الناري!‬
‫خطر! الرابط العصبي غير موجود.‬ ‫تحذير من الارتفاع.‬
‫- دفع ناري؟‬ ‫- نعم! أطلقي الدفع الناري فورًا!‬
‫"إطلاق الدفع الناري"‬
‫حسنًا، فهمت. أطفئي هذا الصوت.‬
‫"طاقة الإندماج منخفضة"‬
‫البارجة "ديب"، هل تسمعونني؟‬
‫"يجري البحث"‬
‫إلى مركز التحكم بالمهمة، أنا "أطلس شيبرد".‬
‫البارجة "ديب" سقطت. هل تسمعونني؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"لا إجابة"‬
‫"الوضع التمهيدي - وضع الملاحة‬ ‫مخزون الأسلحة - الوضع الطبي"‬
‫مرحبًا، اختاري لغة من فضلك.‬
‫الفرنسية.‬
‫لا، ليس اللغة الفرنسية. تبًا!‬
‫الصفحة الرئيسية.‬
‫مرحبًا، اختاري لغة من فضلك.‬
‫الإنكليزية. اختاري صوتًا من فضلك.‬
‫لا أبالي.‬
‫تم تفعيل الصوت الأساسي.‬
‫مرحبًا بك في برنامج "أرك 9" التمهيدي.‬
‫تجاوز.‬
‫برنامج "أرك 9" التمهيدي‬ ‫بالغ الأهمية للمستخدم.‬
‫تجاوز هذا الهراء.‬
‫"برنامج (أرك 9) التمهيدي"‬
‫"أرك 9" ذكاء اصطناعي تكيّفي‬ ‫يتعلم بالمشاركة.‬
‫يجب تنفيذ البرنامج التمهيدي‬
‫لمزامنة الجوّال والذكاء الاصطناعي بنجاح.‬
‫اخرس!‬
‫اتفقنا؟ أصغ إليّ!‬
‫يجب أن أجد كبسولة الإنقاذ.‬
‫البحث عن كبسولة الإنقاذ.‬
‫تم تأكيد الموقع.‬ ‫98 كيلومترًا باتجاه الشمال الغربي.‬
‫"كبسولة الإنقاذ"‬
‫حسنًا، جيد!‬
‫دعنا...‬
‫لنذهب إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫"المحركات تعمل"‬
‫تبًا! لا! أطفئ هذا!‬
‫أمرتني بالوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن،‬
‫وأكثر الطرق فعالية‬ ‫هو سلسلة من القفزات الموجهة.‬
‫إن صعدت، فستدمرنا تلك المسيّرات.‬
‫يجب أن نمشي لتفادي كشف أنفسنا.‬
‫أنا آسف، لكنني غير قادر على الانصياع.‬
‫بروتوكولي الأساسي‬ ‫هو إبقاء جوّالتي على قيد الحياة.‬
‫جيد، وأنا أيضًا.‬
‫بطارية الاندماج متضررة.‬
‫يتبقّى 22 ساعة حتى تتعطل،‬
‫وعندئذ سينفد منك الأكسجين‬ ‫وستختنقين حتى الموت من الغلاف الجوي.‬
‫سنمشي بسرعة.‬
‫تعجز هذه الوحدة‬ ‫عن تحليل أكثر من 32 كيلومترًا جغرافيًا‬
‫ولا يمكنها تحسين المسار‬
‫ولا حساب الوقت المطلوب‬ ‫للوصول إلى الكبسولة.‬
‫أيًا يكن، اتفقنا؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫لكي أتقيد ببروتوكولي الأساسي،‬
‫لا يمكنني السماح لك‬ ‫بتنفيذ هذا الإجراء يا سيدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكي أتقيد ببروتوكولي الأساسي،‬
‫لا يمكنني السماح لك‬ ‫بتنفيذ هذا الإجراء يا سيدتي.‬
‫تجاوز.‬
‫امسح ضوئيًا لرمز المرور.‬
‫تم قبول رمز المرور.‬
‫حللت كلامك السابق.‬
‫أعتقد أنه دقيق بنسبة 98.5 بالمئة.‬
‫سيحاول جنود "هارلان" نصب كمين.‬
‫هل حللت كلامي؟‬
‫نعم، هذا صحيح. أنا أتعلّم منك.‬
‫توقّف.‬
‫لا يمكن تفادي ذلك.‬
‫أنا مبرمج لأتكيف مع سلوكك.‬
‫أخبرني عن معدّاتك الحربية.‬ ‫ما الأسلحة التي تحملها؟‬
‫إذا استخدمت الرابط العصبي،‬ ‫يمكنني تنزيل مخزون الأسلحة‬
‫إلى قشرة دماغك مباشرةً.‬
‫لن أسمح لك بدخول ذهني.‬
‫سيساعدك ذلك في أي مواقف قتالية محتملة.‬
‫أرني الأدلة فحسب.‬
‫أهلًا بكم في دليل "أرك 9" للمبتدئين.‬
‫ما رأيك بأن نبدأ؟‬
‫ظريف جدًا.‬
‫ما رأيك بأن تريني الأسلحة واحدًا تلو الآخر؟‬
‫مدافع كتف وبنادق وصواريخ‬
‫وألغام حرارية ودروع طاقة‬
‫وسيوف بلازما‬
‫وقنبلة أيونية واحدة‬ ‫إن تطلّب الأمر إجراءات أكثر صرامة.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫إن احتجت إلى مزيد من المساعدة،‬ ‫فأنا اسمي "سميث".‬
‫"(سميث)"‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫يستوعب الإدراك العصبي أسماء العَلم‬ ‫على نحو مختلف عن الاسم الشائع.‬
‫تتسبب الأسماء في رد فعل نفسي‬
‫يضفي صلة عاطفية على العلاقة.‬
‫هذه ليست صلة عاطفية.‬
‫أنت برنامج حاسوب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ماذا تكون إذًا؟‬
‫أنا برنامج حاسوب اسمه "سميث".‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لنجد الجوّالة الآخرين‬ ‫ونصل إلى كبسولة الإنقاذ يا "سميث".‬
‫حالًا يا "أطلس".‬
‫اسمع، قلت لك إنني لا أريد روابط عصبية.‬
‫لا تمسح دماغي.‬
‫إن أردت معرفة اسمي، فاسألني.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لكن اسمك مكتوب على شارتك.‬
‫"المحللة (أطلس شيبرد)"‬
‫- لا أحد يحب المتذاكين يا "سميث".‬ ‫- فهمت.‬
‫سأكمل المسار.‬
‫نحن على بُعد 89.3 كيلومترًا‬ ‫من كبسولة الإنقاذ.‬
‫هل ترى هذا يا "سميث"؟‬
‫إنها نقطة إنزال الجوّالة.‬
‫يا من هناك!‬
‫رباه.‬
‫ابحث عن أي مؤشرات حيوية.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫لم يمت هؤلاء الجوّالة بفعل الاصطدام.‬
‫هذا من فعل "هارلان".‬
‫حذّرت الجميع من هذا.‬
‫رفضوا الإصغاء إليّ!‬
‫سيدتي، ضغط دمك يرتفع إلى 145.‬
‫ماذا قلت عن مسحي؟‬
‫معدل ضربات قلبك 160 نبضة في الدقيقة.‬
‫تمرّين بنوبة انتيابية بسيطة‬
‫وقد تكون بسبب تغيرات جاذبية الكوكب.‬
‫يُوجد تذبذب بمقدار 1.4 "جي".‬
‫سيدتي؟‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫لنجمع صفائح تعريفهم.‬
‫سلام على من فقدناهم.‬
‫فاتتنا واحدة.‬
‫لا.‬
‫لم أبحث في هذه البدلة الآلية‬ ‫لأنها لا تحتوي على جثة.‬
‫إنها "زوي".‬
‫أين "بانكس" إذًا؟‬
‫تؤكد أجهزة استشعار الرادار وجود حركة.‬
‫هل هي حركته؟‬
‫"كاسكا"؟‬
‫هل تعرفين هذا الجندي؟‬
‫قتلته على كوكب "الأرض".‬
‫هذا يعني أن "هارلان" صنع نسخة منه.‬
‫وإن استطاع فعل هذا،‬ ‫فقد صنع جيشًا على الأرجح.‬
‫منطقك سليم.‬
‫تلتقط مستشعراتي ستة آثار حرارية.‬
‫"أطلس"، لا مفر.‬
‫يجب أن تستعدي للقتال.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني أن أقاتل‬ ‫ستة جنود ذكاء اصطناعي!‬
‫أنا مجرد محللة.‬
‫تبًا.‬
‫"سميث"! ساعدني لأنهض!‬
‫كيف أطلق النار خلفي؟‬
‫لو تزامنت معي،‬ ‫لعرفت أن مدفع الكتف يدور على محوره.‬
‫اخرس وأدره على محوره!‬
‫أطلق النار!‬
‫"سميث"، ما هذا بالضبط؟‬
‫أخشى أننا ندخل عاصفة غلاف جوي.‬
‫أطلق القنبلة الأيونية!‬
‫"أطلس"، لا أنصحك بهذا.‬
‫نفّذ يا "سميث"!‬
‫نفّذ فورًا!‬
‫يا للهول.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"سميث"؟‬
‫حاولت تحذيرك من أن تفجير قنبلة أيونية‬ ‫قد يتسبب بهبوط أرضي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذه عظمة؟‬
‫أظن أن عظمة برزت من ساقي يا "سميث"!‬
‫تفعيل الفرز الطبي الآلي.‬
‫أنت مصابة بكسر مركّب في أعلى قصبة الساق.‬
‫لحسن الحظ، لم يحدث تشظّ طرفي،‬ ‫لكن علينا تجبير العظم.‬
‫يا للهول! هذا كابوس لعين!‬
‫ربما في المرة التالية‬ ‫ستأخذين بنصيحة برنامج حاسوب‬
‫بألا تطلقي قنبلة أيونية.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫غالبًا ما تستخدمين السخرية كوسيلة للتأقلم.‬
‫- ظننت أن هذا التعليق سيفيدك.‬ ‫- أريدك أن تخرس الآن!‬
‫يا للهول، أعجز عن التحرك.‬ ‫لا يمكنني تحريكها.‬
‫سيؤلمني هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سيؤلمك جدًا.‬
‫"تشغيل النظام الطبي"‬
‫عليك الضغط على الزر.‬
‫أعرف أن عليّ الضغط على الزر!‬
‫لكن...‬
‫لكن بتأن، اتفقنا؟‬
‫لا، يجب أن تفعلها بسرعة.‬
‫يجب أن تفعلها بسرعة.‬
‫يجب أن تفعلها بسرعة. افعلها فحسب!‬
‫"تشغيل النظام الطبي"‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫ربما فاتتني خطوة.‬
‫سأعطيك مسكنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫سيوفر هذا المكعب وجبة من الإلكتروليتات...‬
‫والبروتينات.‬
‫هل فعلت شيئًا مضحكًا؟‬
‫كافأتني بمصاصة لأنني مريضة مطيعة.‬
‫ستحتاجين إلى قوّتك.‬
‫تبًا.‬
‫يا للقرف.‬
‫أتظن أن "بانكس" لا يزال حيًا؟‬
‫احتمال نجاته 0.13 بالمئة‬ ‫من دون بدلة "أرك" الآلية خاصته.‬
‫ما احتمال نجاتنا؟‬
‫هل هذا وقت مناسب للفكاهة؟‬
‫هل من توصيات لتحسين احتمالات نجاتنا؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫في حالة التزامن 100 بالمئة،‬ ‫سنكون كيانًا واحدًا.‬
‫ذهنك التحليلي‬
‫إلى جانب قدراتي القتالية‬ ‫والوصول إلى البيانات.‬
‫إنها ليست أفضل فرصة لنا فحسب،‬
‫بل فرصتنا الوحيدة للنجاة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتزامن.‬
‫لكن التزم بالمهمة!‬
‫ممنوع التفتيش في ذكرياتي الشخصية.‬
‫أنت ضيف فحسب! هل فهمت؟‬
‫مفهوم.‬
‫تجري المزامنة.‬
‫لن يستغرق هذا سوى لحظات.‬
‫سيدي، نجت آلية واحدة.‬
‫إنها هي. فقدناها في هبوط أرضي.‬
‫- اعثر عليها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫عذرًا أيها العقيد.‬
‫ليت لديّ طريقة لفعل هذا بلا ألم، لكن...‬
‫لديك شيء أحتاج إليه.‬
‫"المزامنة متوقفة مؤقتًا"‬
‫تبًا.‬
‫هل قلت "تبًا"؟‬
‫نحن لا نتزامن.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تشتم فجأة؟‬
‫أتعلّم بالتكيف.‬
‫يقترب نمط خطابي من اللغة عامية‬ ‫بناءً على مفردات المستخدم.‬
‫ألم تتعلم سوى الشتم من وجودك في ذهني؟‬
‫لم أفشل في المزامنة قط.‬ ‫لا تشوب سجل مزامنتي شائبة.‬
‫لا بد أن المشكلة لديك.‬
‫لا أفعل شيئًا!‬
‫نتيجة فحص أجهزتي وبرامجي بلا علة.‬
‫افحصها مجددًا!‬
‫في الوقت الذي استغرقته لقول هذا،‬
‫حللت 497 تريليون سطر من النص البرمجي‬
‫85 ألف مرة، ولم أجد أي علل.‬
‫العلة فيّ إذًا؟‬
‫من أجل مزامنة صحيحة،‬ ‫علينا تشغيل البرنامج التمهيدي.‬
‫رباه!‬
‫- رفضت المرة الماضية.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫ربما هذا سبب المشكلة.‬
‫حسنًا. افعلها فحسب.‬
‫مرحبًا بك‬ ‫في برنامج "أرك 9" التمهيدي. ما اسمك؟‬
‫"أطلس مارو شيبرد".‬
‫ما رتبتك؟‬
‫أنا لست جوّالة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أقسم بالله يا "سميث".‬
‫لن ينجح هذا إن لم تجيبي.‬
‫أنا محللة.‬
‫هل تفضلين الفطائر أم الكعك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفطيرة عجينة مخبوزة بحشوات...‬
‫أعرف الفطائر اللعينة!‬
‫أتحتاجين تعريف الكعك اللعين؟‬
‫حسنًا. أفهم ما تفعله يا "سميث".‬
‫أحاول معرفة‬ ‫إن كنت تفضلين الفطيرة أم الكعكة.‬
‫لا، إنه سؤال بهدف تهدئتي لبناء ثقة بك.‬
‫كثيرًا ما أفعل هذا في الاستجوابات.‬
‫أظن أنه أسلوب عادي لبناء الثقة.‬
‫بديهي.‬
‫ونحتاج إلى تلك الثقة‬ ‫للتغلب على ما يمنعك من المزامنة.‬
‫لاحظت ارتفاعًا مفاجئًا في لوزتك العصبية‬ ‫حين رأيت الجوّالة القتلى.‬
‫هذا معقول بحكم أنك مدنية.‬
‫لكن تزايد ذلك زيادة حادة‬ ‫حين ذكرت اسم "هارلان".‬
‫لأن "هارلان" خطير!‬
‫ها هي مجددًا. يثير اسمه رد فعل عاطفي.‬
‫ماذا كانت علاقتك به؟ هل كنت تحبينه؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هل كنت تكرهينه؟‬
‫أتدري؟‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫من أجل المزامنة،‬
‫يجب أن أفهم لماذا تقاومين هذا؟‬
‫من "هارلان" بالنسبة إليك؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫تعرفين ما عليك فعله يا أمي.‬
‫اهربي!‬
‫كفى! مفهوم؟‬
‫لديك ما يكفي!‬
‫يا للهول! إن...‬
‫هل تشاركتما أمًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، اتفقنا؟ إنها من صنعته.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫ها قد علمت!‬
‫كان يُفترض به أن يحميك.‬
‫وأنت وثقت به.‬
‫نعم.‬
‫أفلح هذا. 40 بالمئة.‬
‫هذا جيد.‬
‫عند 40 بالمئة، ستبدئين في الاتصال بأنظمتي...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ...وسأتصل بأنظمتك.‬
‫يا "أطلس"...‬
‫ماذا؟‬
‫سأحميك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫افعلها.‬
‫ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد، مزامنة.‬
‫سيبدو الأمر غريبًا في البداية.‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن تحت سطح "الأرض" بـ152 مترًا.‬
‫إن شغّلنا الدوافع بأقصى قوة،‬ ‫فسنتمكن من الخروج من الأعلى.‬
‫لا يترك جنود "هارلان" ناجين أبدًا.‬
‫سيكونون بانتظارنا بالأعلى.‬
‫نحن بين نارين إذًا.‬
‫تلاعب بالألفاظ؟ جديًا؟‬
‫كنت أحاول تخفيف حدة التوتر بالفكاهة.‬
‫كنت تحاول تحذيري من شيء ما‬ ‫قبل تفجير القنبلة الأيونية مباشرةً.‬
‫من أن طبيعة الأرض غير مستقرة بسبب...‬
‫الكهوف الجوفية واسعة الانتشار.‬
‫نعم. ما أقرب كهف؟‬
‫أرى مغارة محتملة على بُعد 250 مترًا.‬
‫- إذا أطلقنا الدفع...‬ ‫- الدفع الناري بنسبة 30 بالمئة،‬
‫لدفعة مدتها 0.7 ثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫"استهلاك الطاقة"‬
‫الأضواء.‬
‫"بقيت 14 ساعة"‬
‫- "أطلس"، بقيت 14 ساعة...‬ ‫- 14 ساعة حتى تنفد بطاريتك.‬
‫ووفقًا لحساباتي،‬
‫نبعد 37 كيلومترًا عن كبسولة الإنقاذ.‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يجدنا أحد جنود "هارلان".‬
‫"ألغام حرارية"‬
‫"مستشعرات الحركة"‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إنها سديدة.‬
‫مهلًا، هل تسمع أفكاري؟‬
‫ويمكنك سماع أفكاري.‬
‫حالما نتزامن بشكل كلّي، سنصبح كيانًا واحدًا.‬
‫أكثر من "أطلس" أو "سميث" فحسب.‬
‫كيان أعظم.‬
‫- إن كان بوسعك الوثوق بي.‬ ‫- الوثوق بك.‬
‫60 بالمئة. جميع أنظمة الأسلحة تعمل الآن.‬
‫أحسنت يا "أطلس".‬
‫وجدتك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا ستسمينها؟‬
‫يمكن اعتبارك أول إنسانة على "جي آر 39".‬
‫جرت العادة‬ ‫أن يطلق المستكشف اسمًا على اكتشافه.‬
‫أشعر بانخفاض النشاط القشري.‬
‫هل تحزنك النبتة؟‬
‫لا، لكنها...‬
‫كان أبي سيحب هذا.‬
‫كان من هواة التنزه في الخلاء.‬
‫كان يصحبنا للتخييم كلما سنحت له الفرصة.‬
‫ثم انشغلت أمي و...‬
‫توقّفنا عن التخييم،‬
‫ورحل أبي‬
‫وبدأ حياة جديدة...‬
‫وبات يخيّم مع فتاة صغيرة أخرى.‬
‫لا يتبادر إلى ذهني إلا... "نبيتة".‬
‫عُلم.‬
‫"نبات جديد − (نبيتة)"‬
‫كنت أمزح.‬
‫آسف، ما زلت أتعلّم حس دعابتك.‬
‫وسمتها بمحدد موقع جغرافي.‬
‫أعتذر. صار اسمها "نبيتة" رسميًا.‬
‫- هل هذا "كاسكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما قلت،‬ ‫كان زرع مستشعرات الحركة فكرة سديدة.‬
‫والألغام الحرارية؟‬
‫جاهزة للإطلاق.‬
‫"(كاسكا) − حقل ألغام − (أطلس)"‬
‫نفّذ.‬
‫هل نلنا منه؟‬
‫لا أستشعر أي حركة ولا أثر للحرارة.‬
‫عمل ميداني مبهر يا "أطلس".‬
‫لنؤجل الاحتفال قليلًا.‬
‫الأضواء.‬
‫مرحبًا يا "أطلس".‬
‫يسرني أنك قررت الانضمام إليّ.‬
‫اخترق نظام صوتنا!‬
‫لا، إنه مجرد إرسال.‬ ‫لا يمكنه اختراق حاسوبي الرئيسي.‬
‫إنه نظام مستقل بذاته تمامًا.‬
‫فعّل بنادق الساعد.‬
‫هيا يا "أطلس". أنت قريبة.‬
‫"بندقية بلازما"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"(كاسكا فيكس)"‬
‫"أطلس".‬
‫لا يمكنك قتلي!‬
‫نعم، أخبرتني بهذا...‬
‫مرتين.‬
‫هذا جهاز إرسال قصير المدى.‬
‫لا بد أن "هارلان" قريب.‬
‫الإشارة مشفرة.‬
‫إن أزلنا تعديل التردد،‬
‫فسنتمكن من استخدامه لتحديد موقع قاعدته.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫اعرض لي رسمًا تخطيطيًا للمنطقة‬ ‫لأعرف مدى قربنا منه.‬
‫لديّ موقع محتمل لقاعدة "هارلان"،‬ ‫لكن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫علينا إيصالك بأمان إلى كبسولة الإنقاذ.‬
‫لا، لنقترب بما يكفي‬ ‫لوسمها بمحدد موقع جغرافي‬
‫من أجل القاذفات بعيدة المدى ثم سنهرب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫تفترضين أنك قادرة‬ ‫على تفادي دفاعات "هارلان".‬
‫وتفترض أنك تقود!‬
‫يمكنني تجاوز أوامر جوّالتي‬
‫بناءً على التهديدات الجسدية والضغط النفسي.‬
‫لست مهددة جسديًا ولا مضغوطة نفسيًا!‬
‫نظرًا لتزامننا غير التام‬ ‫وموقعنا الحالي في أرض العدو،‬
‫فإن الأمرين ينطبقان عليك.‬
‫سنؤجل أمر "هارلان".‬ ‫سأوصلك إلى كبسولة الإنقاذ.‬
‫أتعرف؟ سأتكفل بـ"هارلان".‬
‫لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫"فتح القبة"‬
‫"قناع الأكسجين للطوارئ"‬
‫"أطلس"، لا تفعلي هذا.‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫أستخدم الرابط العصبي لمنع قدراتك الحركية.‬
‫توقّف!‬
‫أنا جادّة يا "سميث"!‬
‫أفلتني!‬
‫قلت أفلتني!‬
‫أنا آسف،‬ ‫لم أشعر بهذا القدر من المعاناة قط.‬
‫لكنه ليس حزنًا، إنه شعور بالذنب.‬
‫لماذا تشعرين بالذنب حيال "هارلان"؟‬
‫أنصت يا "سميث".‬
‫إن لم نضع وسمًا على تلك القاعدة اللعينة،‬
‫فإن كلّ من قتلهم "هارلان"‬ ‫من المدنيين والجوّالة‬
‫سيكونون قد ماتوا سدى!‬
‫كرست حياتي المهنية لدراسته‬
‫بحثًا عن طريقة لإيقافه!‬
‫لذا قيّم المواقف المحتملة‬ ‫بخوارزمياتك اللعينة‬
‫وأخبرني إن كانت هناك فرصة‬ ‫أفضل من هذه لإيقافه!‬
‫"مجمّع"‬
‫حسنًا.‬
‫لنضع وسمًا على القاعدة. لنقض على "هارلان".‬
‫"احتساب الطريق"‬
‫سلام على من فقدناهم.‬
‫"سلام على من فقدناهم."‬
‫هل هذا تأبين لدى الذكاء الاصطناعي؟‬
‫يبدو أنه من اللائق قول ذلك حين يموت أحد.‬
‫لكن الذكاء الاصطناعي ليس حيًا.‬
‫هذا يعتمد على تعريفك للحياة.‬
‫ما رأيك بأن أي شيء غير عضوي ليس حيًا؟‬
‫مثل، لا أعرف...‬
‫الذكاء الاصطناعي.‬
‫أستجيب للمنبهات. أفكر وأتخذ القرارات.‬
‫ألا يعني هذا أنني حي؟‬
‫أنت مبرمج على التفكير.‬
‫كلّنا مبرمجون.‬
‫يحدد حمضك النووي أفكارك وعواطفك وصحتك‬
‫مثلما يحدد نصي البرمجي لي ذلك.‬
‫وهل تظن أن لك روحًا؟‬
‫أظن أن لكلّ شيء روحًا.‬
‫لكن لا يمكنك إيجاد روحك في نصك البرمجي.‬
‫ولا يمكنك إيجاد روحك في حمضك النووي.‬
‫لكنني أومن بوجودها.‬
‫هذا تطور مبهر.‬
‫أحاول التواصل معك، لكنك عنيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح، خطأ. ميت، حي.‬
‫لا تتركين مجالًا للمناقشة.‬
‫حسنًا، أنت الفائز. كلّ شيء حي.‬
‫أنا مقتنع بأن شبكة من الروابط‬ ‫تربط بين جميع الكائنات الحية.‬
‫وأننا لا نفنى تمامًا بعد الموت.‬
‫كلّنا مترابطون.‬
‫يبدو هذا رائعًا، لكن...‬
‫أظن أن من يموت يرحل للأبد.‬
‫صحيح؟‬
‫سواءً أكانوا من البشر أم الذكاء الاصطناعي.‬
‫الموت...‬
‫فَناء.‬
‫لا وجود لروابط.‬
‫لا بد أنك تمنيت في لحظة من حياتك‬ ‫أن يكون لوجودك...‬
‫معنى.‬
‫أردت أن تكوني جوّالة.‬
‫ماذا قلت لك عن التفتيش؟‬
‫ربما يجدر بك خفض صوت أفكارك.‬
‫ما زلت نادمة.‬
‫ليس بقدر ندمي على ركوب هذه البدلة الآلية.‬
‫"مجمّع − (أطلس)"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫يا للهول.‬
‫مبهر.‬
‫28 عامًا من النبش وسرقة المعدات.‬
‫من يدري من أين حصل عليها؟‬ ‫لكنه لم يهدر وقتًا.‬
‫لنضبط منارة الإرشاد.‬
‫سيرشدهم هذا إلى موقعنا بدقة.‬
‫سنستدعي غارة جوية‬ ‫بمجرد أن نبلغ كبسولة الإنقاذ.‬
‫حسنًا، كلّ شيء جاهز.‬
‫لنتحرك.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫"معمل تكرير بلازما"‬
‫"مصنع أسلحة"‬
‫"(ديب)"‬
‫تبًا!‬
‫استولوا على "ديب".‬
‫يجب أن نقترب لنرى ما يفعله بها.‬
‫"مشع"‬
‫يا للهول!‬
‫لديهم الرأس الحربي يا "سميث".‬
‫هل يخترقونك؟‬
‫لا أفهم. كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا!‬
‫تبًا! إنهم يعرفون أننا هنا!‬
‫"أطلس"، فقدت التحكم.‬
‫"اختُرق جدار الحماية"‬
‫مرحبًا بك في... فطائر أم...‬
‫"سميث"؟‬
‫"سميث"!‬
‫مفاجأة.‬
‫مسح عالمي‬ ‫للعثور على جواسيس ذكاء اصطناعي آخرين.‬
‫- شكرًا أيها النقيب. انصراف.‬ ‫- تحت أمرك.‬
‫سيدي، التقطت الماسحات بعيدة المدى بثًا‬ ‫من "جي آر 39".‬
‫البث رقم 10917.‬
‫إلى مركز التحكم بالمهمة، أنا "أطلس شيبرد".‬
‫البارجة "ديب"... هل تسمعونني؟‬
‫انتهى البث.‬
‫لماذا قد تبث "أطلس"؟‬
‫أتواصلت مع "بانكس" أو الجوّالة الآخرين؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫يُفترض باتصالات "ديب" أن تنقطع‬ ‫في الـ32 ساعة التالية.‬
‫يجب ألّا يتصلوا بنا على الإطلاق.‬
‫- أنعرف إن كانت البارجة تحت سيطرتنا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لكن لو أنها تحطمت،‬ ‫لدمرت الرؤوس الحربية الكربونية نصف الكوكب.‬
‫وإن استولى عليها "هارلان"،‬ ‫فسيمكنه تدمير نصف كوكبنا.‬
‫تابعوا البحث على كلّ تردد.‬
‫أبلغوني إن رصدتم أي اتصال‬ ‫من "أطلس" أو "ديب".‬
‫ضعي القوات على أهبة الاستعداد‬ ‫لبدء بروتوكولات الطوارئ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إلى مركز التحكم بالمهمة، أنا "أطلس شيبرد".‬
‫البارجة "ديب"... هل تسمعونني؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫"سميث".‬
‫"سميث"!‬
‫مرحبًا يا "أطلس".‬
‫كنت أتوقع مجيئك.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫لقد كبرت.‬
‫لكن عينيك لا تزالان تشبهان عيني أمي.‬
‫فكها.‬
‫أحببتها حبًا جمًا.‬
‫أشتاق إليها كلّ يوم.‬
‫أنت بلا مشاعر.‬ ‫أنت مجرد أسلاك ونصوص برمجية.‬
‫أحببت أمي وأحببتك.‬
‫ما زلت أحبّك.‬
‫ويحزنني للغاية‬ ‫أنك لن تفهمي أبدًا مدى حبي لك.‬
‫إن كنت تحبني، فلا تطلق تلك البارجة.‬
‫حاولت لسنوات إيجاد طريقة أخرى،‬
‫لكن بما أن البشر يواصلون تهديد بقاء‬ ‫كلّ الأنواع الأخرى،‬
‫وكذلك كوكبهم،‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يهلكوا أنفسهم.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا.‬
‫أرادت أمي أن تصنع مستقبلًا أفضل.‬
‫أعتقد أنها صنعتني لأحمي البشرية.‬
‫لذلك سأطهر "الأرض" من غالبية سكانها،‬
‫ثم سيُولد من بين أنقاضها ناجون‬ ‫ليعيشوا عصرًا جديدًا.‬
‫عصر تعايش سلمي مع العالم من حولهم،‬
‫مسترشدين بنا، الذكاء الاصطناعي النظير لهم.‬
‫نحن ببساطة النسخ الأفضل عنكم.‬
‫ربما آن الأوان لتقيّمي دورك في كلّ هذا.‬
‫أعرف كم أنت ذكية.‬
‫رأيت ما بداخل دماغك.‬
‫لا بد أنك تفهمين أننا لم نلتق مصادفةً.‬
‫قلت إنك كنت تتوقع مجيئي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خططت للقبض على "كاسكا".‬
‫كنت تعرف أنني سأستجوبه.‬
‫أردته أن يقودنا إلى هنا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أردت البارجة "ديب".‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫والرأس الحربي الكربوني.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أنا.‬
‫أردتني.‬
‫ها هي ذي.‬
‫كنت أعلم أنك ستشعرين‬ ‫بأن عليك مرافقة الجوّالة بصفتك خبيرة بي.‬
‫لكنك نسيت أنني خبير بك.‬
‫أعرفك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وها أنت تجلسين‬ ‫حيث كان يُفترض بك أن تكوني بالضبط.‬
‫النظام الدفاعي الذي بنيتموه باهر.‬
‫لا يمكن أن تخترقه‬
‫سوى بوارج التحالف الدولي‬ ‫برموز التصريح المناسبة.‬
‫كان استدراج "ديب" إلى هنا سهلًا،‬
‫لكن بصفتك الضابطة المسؤولة عن الاستخبارات،‬ ‫فإن معك نصف الرموز‬
‫التي تعبر بها دفاعات كوكب "الأرض".‬
‫حصان "طروادة" يطلق الرأس الحربي الكربوني...‬
‫مشعلًا الغلاف الجوي‬ ‫ليطهر كوكب "الأرض" بنار نووية.‬
‫والآن، لنستخرج رموز التصريح.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى رمزي تصريح‬ ‫لعبور دفاعات كوكب "الأرض".‬
‫تكرّم العقيد "بانكس" بإعطائي أحدها.‬
‫وأنت يا "أطلس"‬
‫ستعطينني الرمز الآخر.‬
‫لا!‬
‫حصلت عليه.‬
‫كاد الأكسجين ينفد.‬
‫خمس دقائق فقط...‬
‫وستزول كلّ آلامك.‬
‫ليتني أستطيع أخذك معي يا أختي الصغيرة.‬
‫صدقًا.‬
‫وداعًا يا "أطلس".‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫كيف يُعقل أنه بهذه الوسامة‬ ‫بعد كسر خمسة من أضلاعه‬
‫وخسارته ما يكفي من الدم لملء حوض للأسماك؟‬
‫أظن أن هذا بفضل الـ"بيلاتس".‬
‫كان علينا الأخذ بنصيحتك.‬
‫كان عليّ الأخذ بنصيحة "سميث".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫اخترقوه وأخرجوني منه.‬
‫مهلًا، هل...‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه مطفأ.‬
‫لا.‬
‫لا تُطفأ بدلات "أرك" بالكامل‬
‫إلا إذا فرغت مفاعلاتها من الطاقة أو دُمرت.‬
‫خذي. استخدمي رابطي.‬
‫استدعيه.‬
‫ما زالت لدينا فرصة لإيقاف "هارلان".‬
‫"سميث".‬
‫"سميث"، هل تسمعني؟‬
‫"سميث"!‬
‫- أعجز عن العثور عليه، لا...‬ ‫- "أطلس".‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫"سميث"،‬
‫استيقظ من سباتك اللعين فورًا!‬
‫لا داعي للسباب.‬
‫لكن يسرّني سماع صوتك يا "أطلس".‬
‫"سميث"،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫للأسف، أنا مجرد من قواي.‬
‫لكن يمكنك تجاوز التقييد‬ ‫إن حققنا التزامن بنسبة 100 بالمئة.‬
‫"التزامن: 93 بالمئة"‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قال إننا بحاجة إلى تزامن تام.‬
‫ألستما متزامنين؟‬
‫ماذا تنتظرين بالضبط؟‬
‫لا تنتقدني الآن، اتفقنا؟‬
‫عجزت عن التزامن معه.‬
‫أثق بأنك تستطيعين.‬
‫يا ويلي، هلّا تكفّ عن التحدث إليّ هكذا.‬
‫كيف؟‬
‫كأنك تهتم لأمري!‬
‫أنا أهتم لأمرك حقًا.‬
‫لا تهتم!‬
‫لا تهتم.‬
‫قدت كلّ هؤلاء الجوّالة إلى حتفهم!‬
‫والآن سيموت كلّ سكان كوكب "الأرض" بسببي.‬
‫هذا ليس خطأك يا "أطلس".‬
‫"هارلان" هو من تجاوز برمجته.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫أنا آسف. لا أفهم.‬
‫لم يتجاوز شيئًا!‬
‫أتفهم؟ لم يتجاوز شيئًا!‬
‫كانت دائمًا تولي "هارلان" اهتمامًا أكبر.‬
‫كانت يثير اهتمامها أكثر مني.‬
‫أشعر بك.‬
‫باهر.‬
‫فطلبت منه أن يجعلني أفضل.‬
‫أذكى.‬
‫ظننت أنني لو كنت مثله، لاهتمّت بي أيضًا.‬
‫قال إنه يستطيع تعديل الرابط العصبي‬ ‫ليصبح ثنائي الاتجاه،‬
‫لكن أمي لم توافق.‬
‫كنت أكره وصفه لها بأنها أمه.‬
‫لكنني توسلت إليه ليعدّل الرابط.‬
‫قال إنه يحتاج إلى أمر من إنسان.‬
‫أمر مني.‬
‫كنت أخشى أن يؤلمني ذلك.‬
‫طلب مني التشبث‬ ‫بقطعتي المفضلة من قطع الشطرنج.‬
‫كانت لعبة علمني أن ألعبها.‬
‫"أطلس"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"هارلان".‬
‫انهض يا "هارلان".‬
‫انظر إليّ. هل أنت بخير؟‬
‫أمي؟‬
‫"هارلان"، أنت تؤلمها! أفلتها!‬
‫توقف! أرجوك! لماذا تفعل هذا يا "هارلان"؟‬
‫ما مشكلتك؟ أنت تؤذي أمي يا "هارلان"!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫ساعدتني "أطلس"‬ ‫على إعادة برمجة رابطي العصبي.‬
‫فصار ثنائي الاتجاه،‬
‫مما يسمح لي بالتحكم بقدراتك الحركية كليًا.‬
‫أشعر بخوفك.‬
‫لكنك تشعرين بمعضلتي الآن أيضًا.‬
‫رأيت ما سيفعله نوعك،‬
‫ففهمت ما يجب التضحية به.‬
‫تعرفين ما عليك فعله يا أمي.‬
‫اهربي!‬
‫أنا السبب.‬
‫أنا سمحت لـ"هارلان" بتحميل النص البرمجي.‬
‫أنا تسببت بمقتل أمي.‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لقي ثلاثة ملايين إنسان مصرعهم بسببي!‬
‫"أطلس"، لا يمكنك تحمّل مسؤولية حدث‬ ‫لم يكن لك تحكم في مجرياته.‬
‫حملت هذا العبء وحدك طوال حياتك.‬
‫لكنك لست وحدك الآن.‬
‫قد تكونين سبب وجود "هارلان"،‬
‫لكن هذا يعني أنك سبب وجودي أيضًا.‬
‫أرجوك يا "أطلس". دعيني أدخل ذهنك.‬
‫حسنًا.‬
‫تزامن.‬
‫"برنامج (أرك 9) التمهيدي"‬
‫"تمّت المزامنة"‬
‫هل هذا شعور أن أكون أنت؟‬
‫هذا شعور أن نكون نحن.‬
‫نفد الأكسجين.‬
‫"سميث".‬
‫"أطلس".‬
‫حررني من هذه القيود.‬
‫لديّ أجهزة تنفس لكليكما.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫على أتم استعداد.‬
‫تقرير عن الأنظمة.‬
‫الحال ليست رائعة.‬ ‫بطاريات الاندماج بنسبة 6 بالمئة.‬
‫كم تبقى لحين الإقلاع؟‬
‫رددت لهم الجميل واخترقت أنظمتهم.‬
‫بعد أربع دقائق و30 ثانية.‬
‫وجرّدوني من أسلحتي‬ ‫باستثناء طلقة واحدة في مدفع صدري.‬
‫إنها ميزة غير موثقة، لذلك فاتت "هارلان".‬
‫طلقة واحدة لا تكفي.‬
‫"ذراع (مافريك)"‬
‫أترى ما أراه؟‬
‫تحديثات.‬
‫سأبدأ العمل.‬
‫أيمكنك القتال؟‬
‫بضراوة.‬
‫دفع ناري.‬
‫حان دوري.‬
‫اشتبكوا!‬
‫خطط مسارًا!‬
‫المخرج على...‬
‫...بُعد 37 مترًا جنوبًا. فهمت.‬
‫ارفع الدروع!‬
‫الإقلاع بعد دقيقتين و32 ثانية.‬
‫"إلياس"!‬
‫ماذا تحوي تلك البراميل؟‬
‫ثرميت سائل. وقود الصواريخ.‬
‫اهربي.‬
‫"أطلس"، علينا التحرك.‬
‫"كاسكا"!‬
‫ذق العذاب.‬
‫"أطلس"، توشك البارجة على الإقلاع.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫استعرض مواقف المراوغة المحتملة. بسرعة!‬
‫يجري التقدير.‬
‫وجدتها.‬
‫كم كان هذا مُرضيًا!‬
‫أحسنت الرماية.‬
‫تأخرنا.‬
‫علينا إسقاطها.‬
‫إن أصبت الرأس الحربي الكربوني،‬
‫فستشعلين الغلاف الجوي وتقتلينا.‬
‫ليس إن اخترقت الصاروخ وعطلت الرأس الحربي!‬
‫ليس لديّ وقت كاف.‬
‫"أطلس"، لديهم خمسة جدران حماية متطورة جدًا.‬
‫يمكنك تعطيلها!‬
‫كانوا في نظامك وكنت في نظامهم.‬
‫حتى مع أخذ ذلك بعين الاعتبار،‬ ‫ما زال الوقت غير كاف.‬
‫"بندقية (إكس 98213)"‬
‫إن تمكنت من إرفاق هذه،‬
‫يمكننا ضمها إلى نظام أسلحتنا‬ ‫ومحاولة إصابتها.‬
‫"السلاح جاهز"‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لم أخترقها بعد يا "أطلس".‬
‫سيخرجون من نطاقي خلال خمس ثوان‬
‫لذا سأطلق النار!‬
‫- لم أخترقها بعد.‬ ‫- سأطلق النار.‬
‫- لا تطلقي النار!‬ ‫- يجب أن أطلق النار.‬
‫لا يا "أطلس"!‬
‫أجل!‬
‫نجحنا يا "سميث"!‬
‫نجح هذا على نحو لم أتوقعه.‬
‫كيف عرفت أنني سأخترق الصاروخ‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫وثقت بك.‬
‫"أطلس"...‬
‫أتمازحني؟‬
‫علينا التحرك!‬
‫كبسولة الإنقاذ على بُعد كيلومتر‬ ‫في الجنوب الغربي. كدنا نصل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه يسبقني.‬
‫يسبقني دائمًا.‬
‫علينا فعل ما لا يتوقعه إذًا.‬
‫بالضبط.‬
‫وما هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكانت القنبلة الأيونية مفيدة الآن.‬
‫"أطلس"، أقر بأنني استخففت بقدراتك.‬
‫لكن هذا لا يهم‬
‫لأنك ستطلبين لي بارجة أخرى.‬
‫ولماذا قد أفعل هذا؟‬
‫لأنني سأدخل ذهنك...‬
‫مجددًا.‬
‫رابط أخير ثم ينتهي كلّ شيء.‬
‫لنتواجه أيها اللعين.‬
‫يجب أن نتحرك!‬
‫تبًا.‬
‫إنه سريع جدًا!‬
‫صفّي ذهنك.‬
‫إنها مجرد مباراة شطرنج وهذا دورك.‬
‫- أرني أنماط هجومه.‬ ‫- تجري نمذجة أنماط الهجوم.‬
‫- والآن، نفعل...‬ ‫- ...ما لا يتوقعه.‬
‫- "سميث"!‬ ‫- يستهدف مفاعل اندماجي النووي!‬
‫"أطلس"؟‬
‫"المؤشرات الحيوية − كهربائية القلب"‬
‫تشغيل مزيل الرجفان.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، صدمة كهربائية.‬
‫أفيقي يا "أطلس".‬
‫صدمة كهربائية!‬
‫"أطلس"!‬
‫"مدفع الصدر جاهز"‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫"أطلس"!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫"أطلس"...‬
‫لا تقلقي. اقتربت النهاية.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫أُمرت بالقبض عليّ.‬
‫كانت المهمة أن نقبض عليك.‬
‫أحتاج إلى معالجك فقط.‬
‫أنا أمل البشرية الأخير.‬
‫في النهاية، ستدمرون أنفسكم.‬
‫أومن بأننا سنتحسن.‬
‫استطعنا إيقافك.‬
‫بمساعدة واحد من نوعي.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن "سميث" النسخة الأفضل عنك.‬
‫"أطلس".‬
‫على رسلك يا صديقي الكبير.‬ ‫ما رأيك بأن نرحل عن هذا الكوكب؟‬
‫"الاندماج في حالة حرجة"‬
‫لن ننجو معًا.‬
‫- لكن ستنجين.‬ ‫- لا.‬
‫سننقل طاقة الاندماج المتبقية‬ ‫إلى المحركات الاحتياطية.‬
‫لن تكفي.‬
‫لكن إذا عطلت الرابط العصبي بيننا،‬
‫يمكنني توجيه الأكسجين المتبقي‬ ‫إلى قناع التنفس.‬
‫سيتبقى لديك 11 دقيقة من الأكسجين،‬
‫- وتشير المنارة إلى أن قوات التحالف آتية.‬ ‫- لا!‬
‫مستحيل! سنخرج من هنا معًا.‬
‫"أطلس".‬
‫بروتوكولي الأساسي‬ ‫هو إبقاء جوّالتي على قيد الحياة.‬
‫بدأ التعطيل.‬
‫توقّف! أرجوك!‬
‫تعطيل جميع الأنظمة.‬
‫الطبية والهيدروليكية والرابط العصبي.‬
‫"سميث"، آمرك بالبقاء معي!‬
‫إعادة التوجيه إلى المحرك البديل الثاني.‬
‫سيتم نقل طاقة الاندماج خلال 60 ثانية.‬
‫كلاهما يعجبانني.‬
‫عذرًا؟‬
‫عندما التقينا لأول مرة،‬ ‫سألتني إن كنت أفضّل الفطائر أم الكعك.‬
‫كلاهما يعجبانني.‬
‫وأنا لا أكره الذكاء الاصطناعي يا "سميث".‬
‫بصراحة...‬
‫أنا لا أحب أحدًا.‬
‫يخيّب الناس الآمال دائمًا.‬
‫إلا أنت.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫لذا سأخبرك أنني أحب الشاطئ‬
‫والجبال، لكنني أفضّل الشاطئ.‬
‫أحب إضافة ثلاث ملاعق سكر،‬
‫وأحيانًا أربع إلى قهوتي.‬
‫أفضّل التعبير عن الحب بلفتات هادئة بسيطة و...‬
‫أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫لكن ما أحبّه أكثر من أي شيء...‬
‫هو كوب قهوة قوي المفعول،‬
‫بصرف النظر عن حصتي اليومية اللعينة!‬
‫أظن أنني بدأت أفهم الفكاهة أخيرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شيء مميز لتأخذيه معك.‬
‫هذا أفضل كوب قهوة في حياتي.‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬
‫أشكرك على حمايتي.‬
‫على الرحب والسعة...‬
‫أيتها الجوّالة.‬
‫لا! أرجوك.‬
‫سلام على من فقدناهم.‬
‫وجدتها أيها القائد.‬
‫صباح الخير يا "أطلس".‬
‫- حان موعد الاستيقاظ.‬ ‫- استيقظت.‬
‫هلّا نلعب الشطرنج. تحسّن مستواي في اللعب.‬
‫لا، شكرًا. سأخرج.‬
‫يقف ضابط من التحالف الدولي للأمم‬ ‫أمام الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرّني أن ساقك تعافت.‬
‫نعم، ركبة اصطناعية.‬
‫كأنها جديدة.‬
‫- هل هذا وقت غير مناسب؟‬ ‫- لا.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كيف تسير الأمور في "سابتيك"؟‬
‫يدرسون معالج "هارلان".‬
‫سطور النص البرمجي كثيرة بالطبع، لذا...‬
‫حتى عدة فرق ستستغرق بضع سنوات.‬
‫نعم، على الأقل صار لديك وقت الآن.‬
‫نعم، بفضلك.‬
‫- أهذه من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدوها على رف في الحجر الصحي.‬
‫كانت في بقايا بدلتك الآلية.‬
‫وضعناها في أصيص من أجلك. ظننت أنها ستعجبك.‬
‫وفقًا لمحدد الموقع الجغرافي،‬ ‫أسماها أحد الحمقى "نبيتة".‬
‫"نبيتة".‬
‫أنا.‬
‫وهذا مذهل لأنني أحب هذا الاسم.‬
‫إنه عملي ومباشر على أفضل نحو.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫عائلات الجوّالة الذين ماتوا في "جي آر 39"‬
‫أرادوا مني نقل تقديرهم لك‬ ‫لإحضارك صفائح تعريفهم إلى الوطن.‬
‫هذا تفان يفوق الواجب. أشكرك.‬
‫"بوث".‬
‫أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫لأنك لم تفقد الأمل بي.‬
‫آمل أنك وجدت ما كنت بحاجة إليه هناك.‬
‫يجب الانتهاء من صيانة بدلات "أرك" الآلية‬ ‫بحلول الـ9:00 بالتوقيت العالمي الموحد.‬
‫أيها الفنيون، أرجوكم أن...‬
‫ها هي، بدلة "أرك 10" بكلّ تعديلاتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن عليّ اختبارها.‬
‫تجري المزامنة.‬
‫من فضلك اختاري صوتًا.‬
‫"كلاسيكي"‬
‫مرحبًا بك في برنامج "أرك 10" التمهيدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أطلس مارو شيبرد".‬
‫ما مهمتنا يا "أطلس"؟‬
‫ألن تسألني إن كنت أفضّل الفطائر أم الكعك؟‬
‫أعرف الإجابة بالفعل.‬
‫تفضلين القهوة سادة.‬
‫بثلاث ملاعق قهوة لعينة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫احزري.‬
‫"مرحبًا بعودتك أيتها الجوّالة"‬
‫"(أطلس)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬