Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué es la realidad y qué es la ficción?
Tenemos que pensarlo. Creo que la vida nos engaña a todos.
¿Y si la realidad es una mentira inventada por alguien?
Quizá todos vivimos en el sueño de otra persona.
CENIZA
¡Sí!
Gracias a todos por venir.
Saben que no soy de los que hacen discursos.
Hace 40 años, cuando mi padre fundó la editorial Urkan,
teníamos muchos amigos y escritores de confianza.
Y había miles de lectores. Nuestra primera publicación fue El mar de la vida.
Tenemos tantos recuerdos e ideas desde entonces, ¿no?
Sí.
Pero ya nadie lee libros.
Y durante toda esta aventura, mi querida esposa ha estado conmigo.
Sigue siendo la primera en leer los libros y siempre confío en su instinto.
Hoy es nuestro décimo aniversario de bodas.
Gökçe, me alegro de tenerte.
Basta de discursos, gracias por venir. ¡Por los amigos!
Por los amigos.
No soy el único que piensa así. Otros también…
Te lo digo como amigo, deja de escribir sobre tu vida.
Prueba otra cosa.
Gökçe, mira.
A tu esposo ya no le gusta lo que escribo.
Cree que debería probar cosas diferentes. Bien. ¿Qué hay de esto?
Lo leí en las noticias el otro día.
Un sastre de Maltepe, Estambul,
cree que Anna Karenina existe.
Y no solo lo cree, sino que dejó a su familia y se fue a Rusia.
- ¿Qué? - Si fuera una serie o una película…
- No sería creíble. - ¡Él lo creía!
Entra a la casa.
Toma algunas cosas.
Vamos, entra.
Atrapa a esos tipos.
Presiona ahí.
CENIZA
"Las cenizas nunca arderán.
Son los residuos de un amor ardiente".
"¿Cómo sabrás si conoces a alguien fuera de este mundo?".
"¿Y si eres tú quien no pertenece a ese mundo?".
"¿Y si tú duermes…?".
Aquellos en quienes resuenen estas palabras, su destino será reescrito.
Empiezo despidiéndome de mí misma.
Hola, Ceylan.
- No pedimos el rosa. - Cierto.
- Pedimos el azul. - Sí.
Las personas que conocí, y las que pasaron a mi lado
están en mis recuerdos.
Recuerdo todas esas caras.
- Hola. - Bienvenida, Srta. Gökçe.
Gracias. ¿Mamá?
- ¿Gökçe? - Sí.
Los dejaré atrás y escribiré para una nueva vida.
Para que alguien sea testigo de lo que viví.
Quien encuentre este libro sabrá que una sola persona es responsable
de todas las coincidencias.
CENIZA
Esa persona cuyo nombre no me atrevo a decir es "M".
Es como si todas las calles de Balat llevaran a él.
La inquietante agresividad de M y su enigmático silencio me atraían.
Un círculo de vida tatuado en su brazo derecho.
La sombra de un pájaro en su cuello.
Aquí es donde todo empezó.
Una pequeña panadería en Balat.
Con el secreto de M, la panadería se convertiría en un recuerdo
que nos arrastraría a ambos a la oscuridad.
PANADERIA MÜŞFİKA
Lo que hace de este lugar un milagro son las cenizas que vuelan.
Y solo yo puedo verlas.
Era como si las señales me guiaran
y me llevaran siempre a la panadería Müşfika.
PANADERIA MÜŞFİKA
- Hola, Lale. Buen día. - Buenos días, cariño.
- ¿Qué pasa? - Estoy bien. ¿Por qué tan temprano?
Tengo una oferta para ti.
Este es el lugar. ¿Dónde está la puerta? Aquí. Ven.
PANADERIA MÜŞFİKA
- Hola. - Buen día. Bienvenida.
Gracias.
No te quedes ahí, siéntate.
Gökçe, no sé cómo llegaste a este lugar.
Uno de los libros que enviaron a la editorial, mencionaba esta panadería.
¿Qué?
El protagonista compra simit aquí.
- Un tipo llamado "M". - ¿M?
M. Eso es lo que dice.
El nombre no se revela. Parece ser un hombre extraño.
Un tipo de otro mundo.
Tiene tatuajes muy significativos en la garganta, en el brazo.
Parece que cambia la vida de quienes se cruzan con él.
Gökçe, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo que lees es una novela. Es ficción.
- Ficción. Te das cuenta, ¿no? - Pero la panadería es real.
- Quizá el hombre también. ¿Qué pasa? - No puedo creerlo.
No, no puedo beber esto. Vamos, cariño.
Vamos.
Tomemos un café en un lugar decente.
Ve. Yo voy a dar una vuelta.
Bien. Como quieras.
M guardó todo su pasado en el taller de carpintería.
Los letreros me guiaron y me llevaron a esta tienda,
que era su santuario.
Cuando pensé que estaba perdida, las cenizas me llevaron a su puerta.
Me di cuenta de que no tenía más remedio que seguir a M, al igual que las cenizas.
Bien. Te escribiré un correo.
Te lo enviaré ahora.
- Hola, Srta. Gökçe. - Hola.
El Sr. Kenan está ocupado.
- Puede esperar aquí. - Claro.
- ¿Quiere beber algo? - No, gracias.
Sí, es correcto.
Bien, entonces esperaré a saber de ti.
De acuerdo. Que todo salga bien.
- Hola. - Hola.
- ¿A esta hora, Gökçe? ¿Pasa algo? - Pensé en tomarnos café.
- ¿Quién cuida la tienda? - Ceylan. Ahora está tranquilo.
Bien pensado,
pero hoy es un día ajetreado, así que…
Olvidé enviar el correo.
- ¿Me voy? - No, está bien.
Necesito reenviar algo.
Llegó Uğur Örtün.
- ¿Aquí o la sala de reuniones? - A la sala. Ya voy.
Muy bien.
Bueno, bien.
- Nos vemos. - Suerte.
Gracias.
Escondida en secretos, esta torre nos pertenecía.
Era un lugar entre los dioses.
Cada vez, tomábamos un camino diferente dentro del túnel oscuro
para llegar a la puerta del final, que se abría al cielo.
Al abrir la puerta, dejábamos atrás nuestras vidas aburridas
y entrábamos en otro universo.
"Al cruzar esa puerta, no pensé en mi pasado. Lo borré todo".
"Fue mi guía para llevarme al cielo".
Hola. Bienvenida.
Gracias. Me dijeron que hay una torre aquí. ¿La conoce?
¿Una torre? No conozco ninguna torre.
Bueno, le preguntaré a alguien más.
- La paz sea contigo. - Gracias.
- ¿Me das tres simits, por favor? - ¿Hola?
- Tres simits. - Sí.
Sí, señor. Lo iba a llamar.
Sí, señor.
Sí, faltan piezas.
No, no solo…
en el color, sino también en el tamaño. Algo no cuadra.
Bien. Solo trae todas las cajas que haya.
Las necesito esta semana. Debo irme. Nos vemos. Está bien. Hablamos luego.
¿Busca a alguien?
¿Usted es carpintero?
Sí. ¿Puedo ayudarla?
Quiero pedirle un espejo. Necesito uno para mi tienda.
- ¿Dónde está? - En Nişantaşı.
Nişantaşı. ¿Tiene las medidas? ¿Cómo lo quiere?
No tengo las medidas. Solo un espejo con marco de madera.
- Estoy muy ocupado. Lo haré pronto. - Quiero algo simple.
- ¿Es urgente o no? - No lo es.
Muy bien.
- Disculpe, ¿cuál es su nombre? - Es Ali.
- Tomaré las medidas y volveré. - Cuando usted quiera.
¿Metin Ali Soykan?
Es para usted.
Identificación y firma.
Aquí tiene.
- ¿Olvidó algo? - Su número.
Metin Ali, ¿no?
Me llaman Ali, nadie me conoce como Metin.
Soy Gökçe. Encantada de conocerlo.
Lo llamaré por las medidas.
¿Sirve este lugar para el espejo, Ceylan?
No creo que lo necesitemos, pero…
Trae la cinta métrica.
Midamos la altura.
A ver. Hasta abajo.
Hola, señor Metin. Sí, es Gökçe. Lo llamo por las medidas.
Es de 80 x 150. Lo quiero vertical y al estilo Cheval.
Está bien. Hasta pronto.
Adiós.
El amor y la guerra son iguales.
Ambos parecen una pelea entre lobos.
Mientras el hombre y la mujer se retuercen bajo la piel del otro,
clavan sus garras en el corazón del otro.
Es salvaje, es feo y sucio.
Si no fuera porque M me lo enseñó, nunca habría descubierto mi poder.
¿Gökçe?
Espera.
Las verdades se estancan cuando se asimilan.
¿Puede un corazón amar a dos personas a la vez?
Me destrozó saber que M estaba casado.
Me hizo muy mal.
Con el corazón roto, quise entregarme a la muerte.
El único problema era quién lo haría.
Mire, también tenemos un modelo más simple.
- Sí. - Es corto.
- Lucirá en este color. - Es lindo.
- También tenemos este. - Sí, qué lindo.
Bienvenido.
Traeré las cosas.
Este es lindo.
¿Qué tal este? Es muy bonito.
Es muy bonito.
Qué bien.
Ceylan, ¿me ayudas?
Va en esa pared.
Habrá que mover esto, pero…
espero que entre.
Yo también.
Me había encariñado tanto con M,
que todo lo que hacía era olvidar que estaba casado.
Listo. ¿Le gusta?
Sí, pero…
¿No le gusta?
Es un estorbo ahí. Tal vez deberíamos colgarlo en la pared.
Fue construido con un soporte. Y es de madera, así que es pesado.
La pared no aguantará. Probemos, pero…
Creo que se vería mejor. ¿Qué opinas, Ceylan?
- Como quiera, señorita Gökçe. - Se verá mejor en la pared, ¿no?
- Quitaré el soporte. Tomará tiempo. - Bien.
Un poco más alto.
¡No, está demasiado alto! Un poco…
Más hacia el centro. Más abajo. Es demasiado.
Un poco a la izquierda.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Hice un gran lío.
- ¿Es su mano? - No es nada.
Consigue agua oxigenada y gasas de la farmacia.
- No pasa nada. Es solo un rasguño. - Por favor, siéntense.
- De verdad. - Solo siéntese.
- Esto… - Quizá deberíamos presionar.
Aquí, ¿no?
Hasta que ella vuelva, solo…
No esperaba que el espejo se cayera del marco.
Solo creí que la pared no aguantaría.
- Pero se cayó. - Fui yo…
El marco se aflojó. Perdón por el lío.
Por favor. Yo insistí. Es mi culpa. Insistí demasiado.
- El marco… ¿eh? - Tu… ¿eh?
El marco. Voy a ajustarlo de nuevo.
Y yo que me esforcé tanto. Este lugar es un desastre.
Por favor. No hay problema. No se preocupe por eso. No es nada.
¿Se le cayó el anillo?
Por ahí.
¿Qué quiere decir?
Falta el anillo de boda.
Quizá porque soy soltero.
¿Soltero?
Sí, estoy soltero.
¿Nunca se ha casado?
Cariño, ¿recuerdas lo que nos dijo Kenan?
¿Sobre no publicar el libro de Taner? Creo que…
¿Por qué te ríes?
Lo siento. Recordé algo.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas el libro del que te hablé?
Es ese carpintero.
¿Entonces?
Vino a la tienda.
¿Y cómo la encontró?
Yo lo encontré.
¿Perseguiste a un hombre que no conoces?
Me resulta familiar.
Es por ese libro.
No todas las escaleras de la torre subían al cielo.
Resultó que la torre jugaba con los que no tenían guía,
engañándolos en la oscuridad.
Para encontrar mi camino, dejé marcas en las paredes y esquinas por las que pasaba.
La prueba de lo que tuvimos con M está tallada en las paredes de esta torre.
No me buscaste en la puerta.
Estaba esperando. ¿Tocaron el timbre?
No.
Sube.
¿Qué haces?
Hijo, ¿qué haces?
¿Qué haces, cariño?
¿Revisaste mi bolso en secreto? ¿Eh?
¿No pudiste encontrar algo más donde dibujar, Ege? ¿Por qué?
Estoy jugando.
¿Gökçe?
Está jugando.
En un libro de la editorial.
Son solo borradores. ¿Cuál es el problema?
Aún no lo terminé.
Lo siento.
Pero no lo vuelvas a hacer, ¿sí?
De acuerdo.
Las luces que puso M parecían iluminar toda la ciudad.
Aquí no se aplican reglas.
¿Se ven las cenizas volando a nuestro alrededor cuando estamos juntos?
Ilyas, busca a Latif.
- Hola. - Hola. Bienvenida.
Vine a preguntar por el espejo.
Todavía no pude cortarlo. Pensaba hacerlo. Lo cortaré y se lo llevaré.
Bien. No hay problema.
¿Cómo está su mano?
Aquí hay té…
¿Por qué no hablamos afuera?
Claro.
Comenzó a llover.
Así es aquí. Siempre impredecible. Pronto parará.
¿Sí?
No, señor. Mi trabajo terminó.
Lo entregamos intacto. Hable con la empresa de entregas.
No es nuestra culpa.
Entendí que la puerta está rota…
Conozco un lugar que hace köfte albanés.
- ¿Quiere comer köfte? - De acuerdo.
La cuenta, por favor.
- Está rico. - Hacen buen köfte.
¿Creciste aquí?
Nací y me crie en Balat.
Alrededor de mi carpintería, está todo mi mundo.
- El Bazar Balat. - Estuve allí.
- La panadería. - Estuve por ahí.
Enseguida va.
Nunca había estado por aquí.
Estás aquí ahora.
Rara vez salgo de aquí.
En realidad… no importa.
¿Nos trae pan?
¿No importa qué?
Dime.
Jamás salgo de este lugar. Es decir…
no he salido de aquí en mucho tiempo. Solo salí para ir a tu tienda.
¿Te gusta salir?
No sé.
¿Vamos a la torre?
¿Qué torre?
Escuché que hay una torre con vista a la ciudad,
que solo algunos conocen.
¿Y cómo lo sabría yo?
Pensé que quizá la conocías.
¿Alguien te habló de ella? ¿Cómo es? ¿Cómo vamos? ¿Dónde es?
- ¿Hay alguien más que sepa de esto? - Seguramente.
No pueden dejarme en paz.
Debería irme.
No pude terminarlo.
Gracias, igual.
Me alegra que tu mano esté bien.
Nos vemos.
- ¿Hola? - Gökçe, ¿dónde estás?
- En camino. - Ven a casa de inmediato.
- ¿Pasa algo? - Te estamos esperando.
Son solo juegos, no son reales.
Ve a tu cuarto.
- Dame mi Game Boy. - No hay Game Boy para ti. Ve a tu cuarto.
¿Cariño?
- ¿Qué pasó? - Ege se peleó en la escuela hoy.
No fue cualquier pelea.
Le mordió la oreja al niño.
Lo cosieron. Su madre fue a la escuela.
Obviamente, se quejó de Ege.
El director se enojó. Parece que hubo otras quejas sobre Ege.
No pudieron localizarte, me llamaron. Tuve que dejar todo e irme.
¿Cómo está?
En la escuela me dijeron que no es su primera vez.
Creen que Ege tiene problemas de ira.
No sabía qué hacer. Por suerte, Lale nos ayudó.
- ¿Dónde estabas? - ¿Cómo está el otro niño? ¿Hacemos algo?
No, querida. Hablé con su familia.
Ya nos ocupamos. Hicimos todo lo necesario.
No te preocupes. No estabas en la tienda.
¿Dónde estabas, Gökçe?
- Salí a hacer mandados. - ¿Por qué no contestas?
Nunca lo escuché.
No puedes no oírlo. ¡Es tu deber!
¡Debes atender!
- Llámame si pasa algo. - Está bien.
Me duele el estómago.
Esto puede ayudar.
¡Kenan, por favor!
Hola, cariño. ¿Terminarás temprano en la tienda hoy?
Bueno, quizá vaya directo a la cena y no pueda recogerte.
Nos vemos esta noche. Por favor, no llegues tarde.
Adiós.
- ¿Cubriremos las otras ventanas? - Déjame terminar esta primero.
Quedó bonito, ¿no?
Sí. Al principio tenía dudas sobre los colores,
pero en general, se ve bien.
Esa gran ventana en la parte de atrás, ¿qué dices si la cubrimos también?
Claro.
- ¿Pongo este libro en la parte de atrás? - Dámelo.
Lo hojeé, parece interesante.
¿Qué quieres decir? ¿Lo leíste?
No, no lo leí. Solo lo hojeé.
¿Por qué revisas mis cosas?
Tenía curiosidad. Pero créeme, no lo leí.
¿Cuánto leíste?
Solo leí el principio.
- Buenas tardes. - Hola, buenas tardes.
Traje el espejo.
Seguiré con las ventanas de atrás.
¿Quieres ver la torre?
Sí.
Con una condición.
- ¿La conoces? - No.
Nos estaba mirando.
Con cada paso, mi corazón latía más rápido.
Me detuve en el último escalón. Estaba muy nerviosa.
La puerta a un nuevo mundo estaba ahí.
Mi mano se derritió en la suya.
Lo que había detrás de la puerta debía ser mejor.
Ya estoy preparada.
He caminado por aquí antes. Conozco este lugar.
- ¿Cómo? Nunca estuviste aquí. - Mi mente ha vagado por aquí antes.
¿Con quién estabas?
- Con nadie. - Solo yo conozco este lugar.
- ¿Quién hizo esos dibujos de abajo? - Quizá tú.
¡Otra vez!
Es muy alto.
- ¿Cómo sabías de este lugar? - Solo lo sabía.
Debiste leerlo en alguna parte.
Esa era la condición. Teníamos un acuerdo, seríamos sinceros.
Hablaban de eso en la panadería.
La panadería.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
No me creerías si te lo dijera.
¿Creer qué?
Vi este lugar.
Fue a través de la mente de otra persona.
Como un sueño.
¿Un sueño? ¿Te refieres al destino?
Puede ser.
¿Debemos ver un lugar para conocerlo?
Está atardeciendo.
Que atardezca.
Ya era hora.
¿Adónde vas?
- ¿Cuántos has publicado esta temporada? - La mitad del año pasado, supongo.
Tampoco publicamos demasiados esta temporada.
El mercado digital crece constantemente, es por eso.
- Señor Kenan, me alegra verlo. - Lo mismo digo, gracias.
- Disfruten. - Gracias.
Gracias.
Vine después de una reunión.
Llamemos al señor Cemal.
Claro, lo llamaré ahora.
Ya están todos aquí.
Te contaré un secreto.
¿Lista?
GRAN HOTEL ESTAMBUL
1962 RESTAURANTE
Yo ilumino esta ciudad.
¿Qué haces?
Será bueno durante estos días ocupados.
Viene tu esposa, ¿no?
Sí, seguro está atrapada en el tráfico. Discúlpenme.
¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?
- Qué bien. - ¿Cómo está el niño?
¿Lo enciendes todas las noches?
No todas las noches.
Me encantaría cambiar todo ahora.
Yo, mi vida.
El mundo entero.
¿No te gustaría?
Quizá sí quería eso.
Quizá sí.
¿Dónde estabas?
Aquí estoy.
¿Dónde estabas, Gökçe?
Estaba aquí.
No olvidaré lo de hoy.
Yo tampoco lo olvidaré.
Te estás burlando de mí. Contrólate.
- No, no me estoy burlando de ti. - Sabías de la cena y no fuiste.
No tenías tu teléfono contigo. ¡Me avergonzaste!
No estabas avergonzado, Kenan.
- Tu sombra no estaba contigo, eso pasó. - ¿Qué?
¿Y este ruido? No puedo dormir.
Nada, hijo. No es nada.
Gökçe, ¿qué está pasando?
Ya voy, mi amor.
Yo diría naranja. Te quedaría genial.
Me quedo con el azul.
- Como quiera. - Sigo mirando.
Hola, señor Kenan.
- Hola, Ceylan. ¿Gökçe no está? - Se fue temprano.
- ¿Necesita algo? - Solo pasaba por aquí.
¿Son nuevos?
Sí. La señora Gökçe quería algunos cambios.
Pedimos un espejo, pero aún no está listo. El carpintero está en Balat.
¿En Balat? ¿Por qué?
Creo que tomó la idea del libro que estaba leyendo.
¿Qué libro?
Creo que se llama Ceniza.
Bien. Que tengas un lindo día.
- ¿A qué hora volverá Gökçe? - Creo que ya no vuelve hoy.
Que te vaya bien.
- ¿Por qué estás aquí con esa mujer? - ¿Cómo te atreves a interrogarme?
¿Sabe que estás casado?
- Lo nuestro no es nada. ¿Estamos casados? - En papel, sí.
Si no tienes cuidado hasta el divorcio, sé cómo…
¡Lárgate de aquí! ¡Fuera!
Todos pagan por sus propios pecados.
Entiende tus debilidades y no vayas demasiado lejos.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué? - ¿Qué acaba de pasar?
Nada. No es importante.
Me dijiste que no estabas casado.
¿Me estás cuestionando? ¿Sobre qué?
Tú eres la que está casada.
- Quiero una explicación. - ¿Sobre qué?
- ¡Has estado mintiendo! - ¿Sobre qué? ¿De qué hablas?
- Dijiste no conocerla. - ¿A quién?
Pasó a nuestro lado, te pregunté quién era y no dijiste nada.
¡Eres tú quien miente, quien está casada!
¿Cómo conoces la torre? ¡Dime! No te conozco. ¿Quién eres?
¿Quién eres? ¿Eh?
- ¡Dime tú! - ¿Quién eres? Quiero saber…
¿Quién eres?
- ¿Quién eres? - Yo…
- ¿Quién eres? - Tú…
- ¡Oye! - ¿Quién eres? ¿Eh? ¿Quién?
Mi papá me obligó a casarme con Büşra.
El negocio iba mal y él estaba enfermo.
Tenían negocios juntos, así que nos vimos envueltos en esto.
Nunca me acosté con Büşra. Sabía que yo no la amaba.
Papá murió. Quise el divorcio y ella no. Entonces, se fue y se desató el infierno.
Un día, apareció su hermano mayor y me amenazó.
No tengo nada que ver con ellos.
- No comiste. - No tengo hambre.
Si terminaste Ceniza, ¿me lo das?
No he terminado.
¿Y por qué tardas tanto en leerlo?
Tengo que dar mi opinión. Así que, cuanto antes me lo des, mejor.
La última cena que compartimos los tres, me dejó un sabor a traición.
Finalmente, hice que M y R se enfrentaran.
El sabor amargo de la muerte se apoderó de mi cuerpo en esa mesa que compartimos.
Y M me mató.
No pudo salvarme esta vez.
Todo lo que quedó del amor fue un puñado de cenizas.
"…se apoderó de mi cuerpo en la mesa que compartimos.
Y M me mató. No pudo salvarme esta vez".
Él la mató.
Todo en el libro resultó ser real.
¿Por ejemplo?
Todo. La torre, la panadería, Balat.
M, Metin, que estuviera casado, todo.
Bueno, pero esto es un libro. Es ficción.
Digo, es todo inventado, ¿no?
La gente y los lugares pueden ser coincidencias.
Te digo que lo viví todo. Todo era real. Lo sentí todo.
Lo viví todo.
Sí, pero si todo aquí es verdad y ella está muerta,
¿cómo escribió el libro?
Ni siquiera me estás escuchando.
Estabas muy cariñosa con un hombre en medio de Nişantaşı,
en un auto ridículo.
Sé lo que vi.
¿Aún no estás casada con el tipo del libro?
¿Cómo que no te quieres casar?
Cásate y ten un hogar.
Sigue mi consejo.
Confía en mí, tendrás una vida muy feliz.
Lo terminé. No vale la pena publicarlo.
¿No te gustó?
Las emociones son muy exageradas.
Y el final es aburrido.
La idea es buena, pero el desarrollo es muy pobre.
Si sabes quién es el autor, me gustaría hablar con él.
Lo averiguaré.
…a cambio, solo tristeza…
…con el corazón roto…
…se apoderó de mi cuerpo en esa mesa que compartimos.
CENIZA
M - NO PODREMOS VERNOS POR TRES DÍAS. MUY OCUPADO. LLAMARÉ.
No pudimos encontrar al autor.
- ¿Por qué? ¿Quién lo envió? - No sé.
- Lo estamos investigando. - Alguien debe haberlo enviado.
- ¿Acaso cayó del cielo? - Probablemente vino con los otros.
Todos tienen la información de contacto.
Pero no hay nada sobre Ceniza.
- Lo trajo un mensajero, ¿no? - Sí.
Investiga a todas las empresas de mensajería.
- Así lo rastrearemos. - Claro, estamos en eso.
¿Dónde está Metin?
- ¿Dónde está Metin? - ¿Quién?
- Ali. - Mi amo fue al mercado de los miércoles.
- ¿Quieres la dirección? - No la necesito.
¡Chatarrero!
¡Pan caliente!
¡Pida su pan!
¿Puede decirles que ya no…?
Sí, ¿señora?
- Los pimientos, por favor. - Los tengo.
Toma.
¿Vamos?
Solo di lo que tengas que decir.
- Gökçe. - ¿Quiénes eran esas personas?
Nadie.
¿Qué me estás ocultando?
¿Que oculto algo? Esto no te incumbe. No te preocupes. Es trabajo.
- ¿Cuántas mujeres más hay? - ¿Qué? ¿Qué te pasa?
Mira, tengo que saber todo sobre ti, ¿sí?
Esto no es solo una aventura para mí.
- Me estoy encariñando contigo. - No. No te acostumbres a mí.
No lo hagas.
No me alejes de ti.
Me alejas.
Estoy perdida… estoy perdiendo mi camino.
No estoy alejando a nadie ni estoy huyendo y escondiéndome.
No puedo mostrarle a nadie el camino.
Gökçe, ¿qué es esto?
Cálmate.
Gökçe, ¿qué haces?
Oye, Gökçe. Por el amor de Dios.
¿Qué te pasa?
Cuando cierro los ojos…
estoy en esa torre.
Es un acantilado.
Quiero gritar.
No tengo voz.
Ni siquiera sé tú nombre.
Tampoco sé mi nombre.
Todo lo que ha pasado…
se ve borroso.
Todo se confunde.
Gökçe, ¿qué haces?
Presiona.
Tengo la dirección desde donde se envió.
Fue hace un año y lo entregó un mensajero desconocido.
- Reyhan Akkaya vive ahí. - Envíame la dirección.
Claro.
¿Sí?
Hola. ¿Es la Sra. Reyhan?
Soy el dueño de editorial Urkan, Kenan Urkan.
Perdón por llegar sin avisar, pero…
quiero hablarte del libro que nos enviaste.
Perdona, ¿qué libro?
- Ceniza. - No sé de qué libro hablas.
- Debes estar equivocado. - El libro fue enviado desde aquí.
Hace como un año.
¿Vives sola?
Sí.
¿Pero vivías sola hace un año?
No. Mi hermana mayor estaba conmigo, pero…
¿Puedo hablar con ella, por favor?
No puedes, porque ella falleció.
Que en paz descanse. Supongo que me equivoqué.
- ¿Cómo se llamaba? - Duygu Akkaya. No es aquí.
Mira, sé cómo murió tu hermana.
- Es posible que ella escribiera el libro. - No lo creo.
Es una historia de amor entre un carpintero llamado M y una mujer,
y al final del libro, ella afirma que el carpintero la matará.
Si tiene dudas sobre su muerte, esto sirve para denunciar un crimen.
No tengo dudas. Ya le conté todo a la policía.
-İlyas, entra. - Puedo traer el resto.
Entra.
- ¿Qué haces aquí? - Primero, cálmate.
No puedo. ¿Cómo te atreves a venir?
Yo tampoco quiero verte. Espera. Pasó un hombre hoy.
- ¿Quién? - No sé. Duygu's…
No menciones su nombre ni me la recuerdes. Intento olvidarla.
- Escribió sobre ti, Balat, tu amor. - Me volverás loco.
- Escribió sobre su propia muerte. - ¿Qué es esta tontería?
- No desentierres el pasado. - ¡Su propia muerte! Y quién sabe qué más.
No vuelvas aquí.
O las cosas se pondrán feas.
¿Qué es esa mirada?
Encontré a la autora.
Una mujer.
Su nombre es Duygu Akkaya.
Es un poco triste.
Resulta que murió.
O alguien causó su muerte.
Qué raro, ¿no?
Escribió sobre su muerte.
Casi la predijo.
En la editorial encontraron el número de su hermana.
¿Ege?
Duygu.
¿Cómo murió?
¿La estrangularon? ¿Le dispararon? ¿Cómo?
No sé.
Espero que no haya sufrido.
Puedes preguntárselo. Esta es la dirección de su hermana.
- Disculpe. ¿Vive aquí? - Sí.
Vengo al número 10. Toqué el timbre, pero no atienden.
Si busca a Reyhan, escuché que se mudó. Empacó y se fue abruptamente.
- ¿Sabe adónde se mudó? - No.
¿Tenía una hermana?
Sí, Duygu. Falleció el año pasado.
Eso oí. ¿Sabes cómo murió?
Algunos dijeron que se suicidó.
Otros que un hombre había entrado a la casa ese día. Eso es todo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Necesito un buen carpintero.
- Escuché sobre usted. - ¿Qué necesita?
- Quiero una biblioteca. - Bien. Vuelvo enseguida.
¿Cómo la hacemos? ¿Qué tienes en mente?
Nada demasiado grande. Una biblioteca moderna en color madera.
Bien. Anote las medidas.
El precio no es un problema. La necesito rápido.
Dentro de una semana.
- Será muy tarde. - Es cuestión de tiempo, no de dinero.
Puedo construir algo con los materiales que ya tengo.
Está bien.
Bien. ¿Algo más?
Anotaré la dirección.
¿Por qué me sigues?
¿Conoces a Duygu Akkaya?
- Metin pudo haber cometido un crimen. - Sí, lo hizo.
Es un crimen grave que se vean. No es la primera vez.
Todo esto está escrito en alguna parte.
Ahora eres cómplice.
- No me importa lo que pienses. - ¿Estás segura?
Algún día, todos enfrentarán su destino.
Alá es grande.
Es mi primera y última advertencia.
Si eres inteligente, te alejarás de este vecindario.
No debiste molestarte.
Tonterías. No dejaremos que te vayas con hambre.
¿Alguna vez has estado por aquí?
Es mi primera vez.
Es tu primera vez, ¿eh?
Lo es.
¿Estás casado?
No.
¿Has estado casado?
Sí, lo estuve.
- ¿No funcionó? - Bueno. Eso quedó en el pasado.
Ya superé eso. Olvídelo.
Bienvenida, cariño. La cena está lista. Y tenemos un invitado.
¿Y? ¿Qué opinas?
Encargaste un espejo para tu tienda. Así lo encontré.
Mi esposa, Gökçe.
Hizo un trabajo increíble, ¿no?
La carne está lista.
Adelante, siéntense. Ya voy. Él comerá con nosotros.
Ya terminé. Empacaré mis cosas y me iré.
Vamos. De ninguna manera. No te irás sin comer.
¿Gökçe?
¿Por favor?
Dejaré esto aquí.
No lo necesitaba. Gracias.
¿Lees?
No tengo tiempo.
Es nuestro trabajo. Gökçe lee la mayor parte.
¿Verdad, Gökçe?
Uno debería leer.
Incluso un libro escrito hace siglos puede conmover a la gente.
Piénsalo. En aquel entonces…
a las chicas no las dejaban leer novelas románticas.
¿Por qué?
Para que no se dejaran llevar.
Como con Don Quijote.
Entonces, la gente salía a las calles pensando que eran caballeros.
Se va a enfriar.
¿Has oído hablar de la fictofilia?
Taner nos lo contó, ¿recuerdas?
- Es una enfermedad interesante. - ¿Y Ege?
En su cuarto, cariño. Le llevé la comida, no te preocupes.
Fictofilia.
El estado de enamorarse de un personaje ficticio.
La OMS no lo considera una enfermedad…
pero si me lo preguntan, creo que es un trastorno grave.
Gracias por la cena.
- Adiós. - Gökçe descubrió una nueva autora.
Duygu Akkaya.
¿Cómo la conoces? ¿Cómo conoces a Duygu?
Duygu es la autora de este libro.
Y también habla de ti en este libro.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Es solo un libro.
Solo un libro, ¿eh?
Continúa.
Quizá a Gökçe le gustaría seguir.
Bien, entonces sigo yo.
El personaje principal se llama M.
Duygu, la autora del libro, se enamora de este M.
Y ella lo persigue a pesar de saber que morirá.
Esta parte te concierne, carpintero.
Este M es carpintero en Balat.
Y está casado.
Conoce a Duygu.
Hace que se enamore obsesivamente de él.
Luego se acuesta con su hermana.
¿De quién es esa historia?
Es tu historia, carpintero. ¿No eres el M del libro?
Un momento. ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué diablos te pasa? - Es una de mis partes favoritas.
"La única persona a la que le conté mi secreto, M.
Un pedazo de mí, mi sangre, R.
La suma de sus mentiras es una traición".
No hay tal cosa.
Sembraste semillas de traición entre hermanas que se amaban.
Un giro perfecto del destino, ¿no? Te gusta.
Ni Reyhan ni yo traicionamos a Duygu. Duygu era adicta a mí, eso es todo.
Bien, ¿esto también es mentira? Dámelo, Gökçe.
Por favor.
Sí, aquí está.
"La última cena que compartimos los tres, me dejó un sabor a traición.
Finalmente, hice que M y R se enfrentaran".
¿Por qué hizo eso? ¿Porque se acostaron a sus espaldas?
- ¡Cuida tu boca o te reviento! - Yo no digo nada, está en el libro.
¿Sabes de algo más que de libros?
¿Conoces algo de la vida de afuera? Cuéntaselo, Gökçe.
¿Sabes qué? Gökçe no sabe qué es verdad y qué es mentira.
Porque Gökçe te encontró gracias a este libro.
Leyó este libro y quiso vivir lo que está escrito en él.
¿Así fue como me encontraste?
Todo era real.
¿Real? ¡Por el amor de Dios! ¿Somos un juego para ti? ¿Eh?
¿La mataste?
¿Qué?
Cambiaremos esta historia ahora.
Tu historia con Duygu, con Reyhan…
todo lo que Gökçe persiguió…
y cualquier rastro de Gökçe, lo destruiremos.
Hay una cosa que no podemos cambiar.
El hecho de que mataras a Duygu.
¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse?
¿Cuántos remedios tomaba?
¿Qué pasó cuando dejó de tomarlos?
- ¿Lo sabes? ¿Qué sabes? - ¡Suéltame!
¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse?
- ¡Suéltame! - ¡No conoces a Duygu!
¡No conoces a Duygu!
¡Gökçe, llama a la policía!
¿Qué es la realidad y qué es la ficción?
Tenemos que pensarlo. Creo que la vida nos está engañando.
La realidad podría ser una mentira inventada por alguien, ¿no?
Quizá vivimos en el sueño de alguien más.
CENIZA DE TANER ALPAR
Sí. Adelante.
Se suicida arrojándose debajo de un tren.
¿Fue su forma de combinar el personaje de otra novela con el suyo?
Sí. Esa similitud fue intencional.
No puedo pensar en un final más impactante que suicidarse como lo hizo Anna Karenina.
Y, por supuesto, este final es un homenaje al gran maestro Tolstoi.
Usted, señor.
Este libro no es como los anteriores. ¿Cómo fue el proceso?
¿En qué fuentes se basó?
Me di cuenta de que estaba escribiendo demasiado sobre mí.
Un día, me dije a mí mismo:
"Taner, por favor, es hora de que pruebes algo diferente,
y dejes de escribir sobre tu propia vida".
Imagina adentrarte en la mente de otra persona.
Y ver la vida a través de sus ojos.
Así fue como nació Ceniza.
Gracias a todos por haber venido.
Subtítulos: Florencia Tenzer