Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música emotiva]
[hombre] ¿Qué es realidad y qué es ficción?
Reflexionando sobre ello,
creo que la vida nos engaña a todos.
La realidad podría ser una mentira que alguien inventó.
¿Qué tal si vivimos en el sueño de otra persona?
[música se intensifica]
CENIZA
[música de tensión]
[agua gotea]
[abren champaña]
[hombre] Muy bien.
Gracias a todos por venir.
No soy un hombre de muchas palabras, como ya saben.
Hace 40 años, cuando mi padre fundó la editorial Urkan,
teníamos muchos amigos, muchos autores publicados.
Y por supuesto, miles de lectores.
El mar de la vida fue nuestro primer libro.
Taner, ¿recuerdas la plétora de recuerdos e ideas desde entonces?
Sí.
Aunque, en estos días, ya nadie lee libros.
[risas]
Y durante buena parte de esa aventura, mi esposa ha estado siempre a mi lado.
Sigue siendo la primera en leer los libros que envían
y siempre confío en su instinto.
Y hoy celebramos nuestro décimo aniversario de bodas.
[aplausos]
Gökçe, estoy feliz por tenerte.
[aplausos]
Basta de este aburrido discurso. Gracias por venir. ¡Por los amigos!
[Gökçe] ¡Salud!
[conversaciones indistintas]
Te lo digo como amigo. Deberías dejar de escribir sobre tu vida.
Prueba algo distinto.
Ah. ¿Qué te parece?
Resulta que a tu marido ya no le gusta mi trabajo.
Dice que debería intentar cosas diferentes.
¿Sabes en qué pensé?
Hace poco leí una noticia,
creo que en Maltepe, sobre un sastre que cree
que Anna Karenina existió de verdad, ¿lo creen?
Y no solo eso, sino que abandonó a su familia y se mudó a Rusia.
- ¿En serio? - Si fuera una película o serie…
- No sería creíble. - Claro que no.
[risas]
[niño] Entra en el portal, entra.
Sí, sí, compra algo.
Sí, ahí. Entra, entra.
No, ahí no. En el otro.
CENIZA
[música de misterio]
[Gökçe lee] Las cenizas nunca arderán.
No son más que los residuos de un amor que ardió.
¿Cómo puedes saber que conociste a alguien que no es de este mundo?
¿Y si eres tú quien no pertenece a ese mundo?
¿Y si eres tú quien duerme profundo?
[termina música]
[suspira]
[Gökçe] Aquellos en quienes resuenen estas palabras
tendrán su destino escrito desde el inicio.
[campanas distantes]
[perros ladran]
[música de tensión]
[Gökçe] Empiezo despidiéndome de mí misma.
[Gökçe] Buenos días, Ceylan.
No pedimos el rosa. Creía que habíamos pedido el azul marino.
[Gökçe] Todas las personas que conozco o que pasaron a mi lado
están en mis recuerdos.
[música se intensifica]
[Gökçe] Recuerdo todas esas caras.
Qué adorable.
- Bienvenida, señora. - Muchas gracias. Hola, mamá
- ¿Gökçe? - Pues sí.
[Gökçe] Dejar todo atrás por una nueva vida
es la razón por la que escribo.
Para que alguien pueda ser testigo de lo que pasé.
[gemidos]
Quien tenga en su poder este libro
sabe que solo una persona es responsable de las coincidencias que he vivido.
CENIZA
La persona a la que no me atreví a preguntar su nombre es M,
y es como si todas las calles condujeran a él.
[suena celular]
La inquietante agresividad de M y su enigmático silencio me atraían.
Su tatuaje en el brazo izquierdo representaba el ciclo de la vida,
y el de su cuello era la silueta de un pájaro.
El lugar donde comenzó todo
fue una pequeña pastelería en Balat.
Aquella pastelería, junto con el secreto de M,
resultó ser el recuerdo que nos arrastró a ambos hacia lo desconocido.
Lo que convierte este lugar en un milagro son las cenizas alrededor.
Y solamente yo puedo verlas.
[música se intensifica]
Era como si las señales guiaran mi camino
y me condujeran a la pastelería Musfika una y otra vez.
[reloj hace tictac]
[música termina]
[pájaros pían]
PASTELERÍA MUSFIKA
- Hola, Lale. Buenos días. - Buenos días, querida.
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Qué haces despierta tan temprano?
Tengo una propuesta para ti.
[bullicio de la ciudad]
[música emocionante]
Es aquí. ¿Dónde está la entrada? Ahí, vamos.
PASTELERÍA MUSFIKA
- Buenos días. - Buenos días. Pasen. Bienvenidas.
Gracias.
[gaviota grazna a lo lejos]
[pastelero] Siéntense. Ya las atiendo.
[Lale] Gökçe, no sé cómo diste con este lugar.
Por uno de los libros que llegaron a la editorial.
Hablaba de este lugar.
¿Y qué decía?
Todas las mañanas, la protagonista compra aquí
- y conoce a un tal M. - ¿M?
M, así lo llama, no revela el nombre.
Es un tipo como de otro mundo.
Tiene tatuajes en el cuello y en el brazo que tienen significados muy profundos.
Y supuestamente, cambia la vida de la gente que se cruza con él.
Gökçe, ¿estás bien, amiga?
Sí, sí, estoy bien.
Lo que lees es una novela. Es todo.
Es ficción. ¿Entiendes?
La pastelería es real, ¿no?
No veo por qué el hombre no podría ser real.
Ay, eres increíble.
No, no puedo beber esto. Vamos, cariño.
Por favor, vámonos. Tomemos un café en un sitio decente.
[campanadas]
Puedes irte. Yo me quedaré un rato.
[música de intriga]
Está bien. Como quieras.
[música se intensifica]
[Gökçe] El taller del carpintero era donde M guardaba todas sus experiencias.
El camino que logré descifrar,
gracias a las señales, me llevó a ese taller.
[música se intensifica]
[viento sopla]
[Gökçe] Cuando creía que estaba perdida,
las cenizas me condujeron a su puerta.
Y entonces entendí que no tenía más remedio que seguir a M,
así como lo seguían las cenizas.
[música se intensifica]
[bullicio de la ciudad]
[música de tensión]
[Kenan] Está bien. Te enviaré un correo electrónico.
Eh… Sí, te lo enviaré enseguida.
- [mujer] Bienvenida. - Gracias.
Kenan está en una llamada.
- ¿Quieres esperar aquí? - Sí, claro.
- ¿Algo de beber? - Estoy bien, gracias.
Sí. Claro.
Perfecto, entonces, por favor, dime qué te parece.
Bueno. Luego, entonces.
- Hola. - Hola.
Esta es una hora inusual para ti. ¿Pasa algo?
No, pensé que podríamos tomar café.
¿Quién está en la tienda?
Ceylan se encarga. Es un día tranquilo.
Qué considerada eres.
Bien, aunque es un día bastante ocupado.
Ay, no, olvidé enviarle ese correo.
- Puedo irme. - No, no, está bien.
No es tan importante, pero tengo que enviarlo ahora.
Ugur Ortun está aquí.
- ¿Lo ves aquí o en la sala? - En la sala. Ya voy para allá.
Bien.
¿Dónde lo dejé? Ah, sí.
Nos vemos.
- Que te vaya bien. - Gracias.
[abre la puerta]
[pasos se alejan]
[Gökçe] Esta torre estaba tejida con secretos,
y era un lugar entre los dioses que solo nos pertenecía a nosotros.
Cada vez, tomábamos un camino diferente que nos llevaba
a través de una mazmorra negra hasta la puerta que daba al cielo.
Cada vez que abríamos esa puerta, dejábamos atrás nuestras vidas
y entrábamos a otro universo.
Cuando atravesé aquella puerta, pensé en mi pasado.
Borré toda mi vida.
Él era mi guía para llevarme al paraíso.
[música emocionante se intensifica]3
[música termina]
[campanadas]
[pastelero] Hola, bienvenida.
Muchas gracias.
Había una torre por aquí. ¿Sabe dónde está?
[pastelero] ¿Una torre? No sé de ninguna torre.
[suena celular]
Gracias. Le preguntaré a alguien más.
- Buenos días. - [pastelero] Buenos días. Adelante.
[celular sigue sonando]
Quiero tres simits, por favor.
- ¿Hola? - [pastelero] Tres.
[Gökçe] Sí, señor. Estaba a punto de llamarlo.
Sí, exactamente.
Sí, faltan algunas piezas.
Sí. Bueno, no…
No solo los colores, sino también todas las tallas.
[música emocionante]
Muy bien. Bueno, llévenos todas las cajas.
Las necesito esta semana. Ahora tengo que irme, pero le llamaré.
Bien, muchas gracias.
[gaviotas graznan]
[música se intensifica]
[viento sopla]
[música termina]
[hombre] Un segundo, voy.
¿Eres carpintero?
[pasos]
Sí, ¿puedo ayudarte?
Eh…
Necesito un espejo. Es para un local, una boutique.
- ¿Dónde está? - Nisantasi.
Nisantasi. ¿Tienes las medidas? ¿Qué tipo de espejo?
Pues no. Es un espejo simple, con marco.
- [suspira] Ahora estoy ocupado. - Lo que necesito es algo sencillo.
¿Tienes prisa o qué pasa?
No.
Ah, perfecto.
Disculpa, ¿cómo te llamas?
Me llamo Ali.
Eh, pensaré en las medidas y volveré.
Tómate tu tiempo.
¿Metin Ali Soykan?
[música emotiva]
Le traigo un paquete
Por favor, ponga su firma.
Aquí tiene.
[tira la caja]
- [carpintero] ¿Olvidaste algo? - Preguntarte tu número.
Metin Ali, ¿verdad?
Sí… Ali. Pocos me dicen Metin.
Soy Gökçe. Un placer.
Te paso las medidas.
[música emotiva]
¿Crees que un espejo quedaría bien aquí, Ceylan?
No creo que necesitemos un espejo.
Tráeme la cinta métrica, ¿quieres?
Y la parte de abajo.
- ¿Hasta dónde? - Llévalo hasta abajo.
Y la esquina.
Sí, hola, Metin.
Sí, sí, así es, soy Gökçe. Te llamo por las medidas.
Eh… 80 por 150. Sería un espejo vertical. Ah, sí, claro.
Muy bien, nos vemos, entonces.
Hasta luego.
[música emotiva continúa]
[carraspea]
[respira agitada]
[Gökçe] El amor y la guerra son iguales.
Ambos se parecen a las peleas de lobos.
Mientras el hombre y la mujer se retuercen bajo la piel del otro,
hunden las garras en el corazón ajeno.
Es salvaje, es feo y sucio
[música de tensión]
[latidos]
[Gökçe] Si no fuera porque M me lo enseñó, nunca me habría dado cuenta de mi poder.
[latidos y gemidos]
[latido se acelera]
[latido se detiene]
[gemidos se aceleran]
[exhalación fuerte]
¿Gökçe?
[ambos jadean]
[Kenan se queda sin aliento]
[música de tensión]
[Gökçe] Espera.
[jadeos]
[música termina]
[gemidos]
[pasos se alejan]♥
[música sombría]
[agua sale del grifo]
[Gökçe] Las verdades son un callejón sin salida cuando las entiendes.
¿Puede un corazón amar a dos personas a la vez?
Quedé destrozada cuando supe que M estaba casado.
Me hizo pedazos.
Con el corazón destrozado quería entregarme a los brazos de la muerte.
El problema era quién lo haría.
Mire, en este color tenemos un estilo más modesto.
- Sí. - También es corto.
- Este color le quedará bien. - Es muy bonito.
- [Gökçe] También este. - [clienta] Sí, me gusta.
Hola, adelante.
Traeré todas mis herramientas.
[clienta] Qué lindo, es muy lindo.
[clienta] ¿Y este? También me encanta.
[cliente] ¡Qué belleza!
Ceylan, atiéndela, ¿sí?
En el muro de allá.
Tenemos que mover esas cosas.
[Gökçe] Espero haberlo medido bien.
Ojalá.
[Gökçe] Tras notar mi obsesión por M,
decidí olvidar el hecho de que el hombre estaba casado.
Listo, ya quedó. ¿Te gusta?
[Gökçe] Sí, creo que sí.
¿Hay algo que no te guste?
Pienso que puede estorbar ahí.
¿Crees que deberíamos colgarlo?
Me pediste que lo hiciera con soporte. Además, es de madera y está pesado.
Puedo intentarlo, pero no creo que se sostenga.
Creo que quedaría mejor en el muro. ¿Qué te parece, Ceylan?
[Ceylan] Lo que diga, señora Gökçe.
[Gökçe] Pues creo que quedaría mejor en el muro.
Tendré que desmontar la base. Me tomará un rato.
Está bien.
Y un poco más arriba.
No, no, está demasiado alto. Un poco…
más en medio. Más abajo. Demasiado.
A la izquierda, aunque solo un poco.
[Metin y Gökçe gritan]
- [Gökçe] ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
Esto es un desastre.
- ¿Te cortaste? - No, no es nada.
Ceylan, ve a buscar agua oxigenada y gasas a la farmacia.
- No es necesario. Me pasa siempre. - Siéntate, por favor. Aquí.
- No, de verdad. - Siéntate, por favor.
[Ali suspira]
Ay, no.
No, solo necesita un poco de presión.
Aquí, ¿no?
Yo lo aprieto hasta que ella regrese.
[Ali exhala]
No pensé que el espejo se fuera a salir,
pero sí pensé que el muro no soportaría el marco.
- Pero se cayó. - Te pagaré.
El marco no estaba bien ajustado.
Olvídalo, yo insistí demasiado. Esto es mi culpa, te insistí demasiado.
[música de intriga]
- Voy a ver si… - ¿Qué tal si…?
Voy a ver si puedo volver a ajustar el marco.
Tanto trabajo, y te dejé todo hecho un desastre.
Olvídalo, no importa. De verdad, no es nada. No te preocupes.
[música se intensifica]
Tu anillo, ¿se habrá caído con tanto movimiento?
¿Estará ahí?
¿De qué hablas?
No llevas anillo.
Pues, ¿será porque soy soltero?
¿Soltero?
Sí, así es.
¿Jamás te has casado?
[música se intensifica]
Cariño, ¿recuerdas que Kenan nos dijo que quizá
no publiquen el nuevo libro de Taner? Yo creo que…
[se sorprende] ¡Oye! ¿Por qué estás sonriendo?
Perdóname, es que me acordé de algo.
¿De qué?
¿Recuerdas el libro del que te hablé el otro día?
Donde salía un carpintero.
¿Y…?
Pues fue a la boutique.
¿Y cómo te encontró?
Fui yo quien lo encontró.
¿Te pusiste a acosar a un hombre extraño?
Siento que lo conozco.
Es por ese libro.
[viento sopla]
[Gökçe] Descubrí que no todas las escaleras de la torre conducen al cielo.
Resulta que a la torre le gusta jugar
con cualquiera que no tenga guía,
desviándole constantemente en la oscuridad.
Para encontrar el camino, dejé señales en cada pared y en cada esquina.
La única prueba de lo que M y yo vivimos está grabada en esas paredes.
[música de tensión]
[música termina]
[niños juegan en la calle]
Mamá, no fuiste a recogerme a la puerta.
Te estaba esperando. ¿Salieron antes de clases?
No.
Sube, cariño.
[motor arranca]
[música de tensión]
¿Qué haces?
¡Hijo! ¿Qué estás haciendo?
No puede ser, ¿Dime por qué?
¿Por qué fuiste a sacar esto de mi bolso? ¿Eh?
¿No podías dibujar en algo más, Ege?
¡No puede ser!
Era un juego.
¿Gökçe?
Dijo que era un juego.
¿Con uno de los libros de la editorial?
Solo son borradores. No sé cuál es el problema.
Pues que aún no lo concluyo.
[música de tensión]
[sonidos de videojuego]
[música termina]
[sonidos de videojuego]
Perdóname, amor.
Pero no vuelvas a hacerlo.
No me importa.
[Gökçe] Las luces que encendió M alumbraban toda la ciudad.
Ninguna regla aplicaba aquí.
[viento sopla]
Me pregunto si alguien ve las cenizas volando a nuestro alrededor
cuando estamos juntos.
[música de misterio]
[palomas arrullan]
[música de misterio continúa]
[Ali] Ilyas, ve a recoger a Latif.
- Yo otra vez. - Hola, ¿cómo estás?
Eh… Vengo a preguntarte por el espejo.
Todavía no lo llevo a cortar, pero iba a hacerlo.
Lo haré y te entregaré cuanto antes.
Está bien, no hay prisa.
¿Cómo sigues de la mano?
Aquí está tu té…
Eh… ¿Por qué no vamos a hablar afuera?
Está bien.
[música emotiva]
[campanadas]
[música se intensifica]
[conversación inaudible]
Bueno, ven. Te llevaré adonde hacen los mejores.
- ¿Qué tienes? - Empieza a llover.
Así es este lugar, siempre impredecible.
Pronto parará.
[suena celular]
[Ali] ¿Sí? Hola.
[Ali] Eh… No, señor, justo acabo de terminarlo.
Estaba intacto cuando lo entregamos.
Tiene que hablar con la mensajería.
No puedo hacer nada.
Sí, lo entiendo, pero de verdad yo…
Hay un restaurante donde hacen unas albóndigas albanesas buenísimas.
- ¿Quieres ir? - Vamos.
Está buenas.
Te lo dije.
¿Creciste en este rumbo?
Nací y crecí aquí.
[suena celular]
Lo que hay alrededor de mi taller es todo mi mundo.
El mercado, el Balat.
Lo conozco.
- La pastelería. - Esa también.
Pero no conocía este lugar, ¿puedes creerlo?
Lo conoces ahora.
Yo no salgo mucho de aquí.
De hecho… No importa.
Más pan, por favor.
¿Qué no importa?
¿Qué ibas a decir?
No salgo mucho de aquí. Bueno…
Hace mucho que no salgo de aquí. La última vez fue cuando fui a tu tienda.
¿Qué te parece el exterior?
Está bien.
¿Vamos a la torre?
¿Cuál torre?
No estoy segura, pero he oído que por aquí
hay una torre que no muchos conocen.
¿Cómo saber de una torre que no muchos conocen?
No lo sé, pensé que tú la conocerías.
¿Quién te habló de ella? ¿Cómo es? ¿Cómo se llega? ¿Dónde está?
¿Alguien más la conoce?
No sé, supongo que sí.
[suena celular]
[suspira] Ni un momento tranquila.
[Gökçe] Debo irme.
No pude terminarlas.
Gracias por invitarme.
Y me alegra que tengas la mano bien.
Cuídate.
[suena celular]
Hola.
Gökçe, ¿dónde estás?
- Conduciendo, ¿por? - Ven a casa, por favor.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo? - Te estamos esperando.
[Kenan] Hijo, son juegos, no son reales.
[música de tensión]
Ahora vete a tu habitación.
- Pero dame mi Game Boy. - Nada de Game Boy. Ve a tu habitación.
[Gökçe] ¿Cariño?
- ¿Qué pasó? - Ege se peleó con otro chico.
No solo se peleó.
Le mordió la oreja a un niño.
Le pusieron puntadas. Su madre se presentó en el colegio.
Obviamente, armó un gran escándalo.
El director está molesto
y me dijo que otros padres se habían quejado de él.
No lograron localizarte, me llamaron a mí.
Tuve que salir corriendo de la oficina.
¿Y qué dijo Ege?
Me contaron todo. Dicen que esto ya lleva algún tiempo.
Creen que Ege tiene problemas para controlar su ira.
No tenía ni idea de qué hacer. Por suerte, Lale me ayudó.
¿Dónde estabas, Gökçe?
¿Y el otro niño? ¿Hay algo que podamos hacer?
No, querida, ya hablamos con la familia y…
Ya nos encargamos de todo. Hicimos lo que pudimos, no te preocupes.
No estabas en la tienda. ¿Dónde estabas, Gökçe?
Tenía unos encargos.
¿Por qué no contestas el teléfono?
No lo escuché.
¿Cómo que no lo escuchaste? Es tu obligación.
Es tu deber.
- [Lale] Llámame si pasa algo. - [Gökçe] Claro.
[música suave]
Ahora no, me siento mal.
Quizá te sientas mejor.
Kenan, ¡dije que no!
[apoya lentes con fuerza]
[Kenan suspira]
[música de tensión]
[agua gotea]
[reloj hace tictac]
Hola, cariño. ¿Crees que hoy puedas salir temprano de la boutique?
Mmm…
Está bien, nos vemos directo en la cena. Creo que no podré recogerte.
Muy bien. Te veo allá esta noche. Por favor, no llegues tarde.
Adiós.
[Ceylan] ¿Vamos a cubrir también las otras ventanas?
Tengo que terminar esta primero.
Pero se ve bien, ¿no?
Sí, creo que sí. Al principio, no estaba segura de los tonos,
pero ahora que lo veo, queda bastante bien.
Creo que podríamos hacer lo mismo con el ventanal de atrás.
[Ceylan] Claro.
[celular vibra]
¿Quiere que ponga este libro ahí atrás?
Ay, no, dame eso.
Lo hojeé un poco. Se ve muy interesante.
¿Cómo que lo hojeaste? ¿Lo leíste?
No, como tal, leerlo no. Solo hojeé las páginas.
¿Por qué revisas mis cosas sin preguntar?
Me dio curiosidad. Pero de verdad, no lo leí.
¿Cuánto leíste?
Pues solo el principio. Eso fue todo.
Buenas tardes.
Hola, buenas tardes.
Aquí esta tu espejo.
Empezaré a trabajar en las ventanas de atrás, señora.
[pasos se alejan]
[música suave]
¿Te gustaría ver la torre?
Seguro.
Con una condición.
[bullicio de la ciudad]
- ¿La conoces? - No.
Me fulminó con la mirada.
[música emotiva]
[forcejeo]
[puerta chirría]
[viento sopla]
[música emotiva]
[pájaro aletea]
[Gökçe] A cada paso, el corazón me latía más deprisa.
Me detuve en el último escalón, por poco pierdo el valor.
La puerta a un mundo nuevo se alzaba frente a mí.
Mi mano se encogió en la suya, se deshizo.
Lo que había más allá de la puerta debía ser mejor.
Estaba preparada para cualquier cosa.
[gaviotas graznan]
[Gökçe respira agitada]
[exclama]
[sigue exclamando]
[ríe feliz]
Ya he caminado por aquí. Conozco este lugar.
¿Cómo conoces un lugar en el que no has estado?
Mi mente vagó por aquí antes.
¿Y quién estaba contigo?
Estaba sola.
Nadie conoce este lugar, más que yo.
¿Quién hizo esos dibujos de abajo?
[Ali] Tal vez fuiste tú.
[música continúa]
[Gökçe grita de alegría]
[Gökçe] Otra vez, otra vez.
[gaviotas graznan]
Es muy alto.
[Ali] ¿Cómo conociste este lugar?
[Gökçe suspira] Acabo de conocerlo.
[Ali] Ambos sabemos que alguien te habló de él.
Era mi condición. Teníamos un acuerdo. Seríamos sinceros.
En la pastelería lo mencionaron. Así me enteré.
[sarcástico] En la pastelería.
Eso no es verdad, ambos lo sabemos.
[música termina]
No me creerías si te lo dijera.
¿Qué?
Había visto este lugar.
Como si estuviera dentro de la mente de alguien.
Como un sueño.
¿Te refieres a algo como el destino?
Sí, tal vez.
¿Necesitas ver un lugar para conocerlo?
[Gökçe suspira]
[Gökçe suspira] El sol se oculta.
[Ali] Déjalo.
Eso estaba esperando.
¿Adónde vas?
[hombre] ¿Cuántos libros han impreso este año?
[Kenan] Comparado con el año pasado, 50 % menos.
[hombre] ¿De verdad? Nosotros también estamos atrasados.
[Kenan] En realidad, el mercado digital aumenta más año con año.
- Bienvenidos, señores. ¿Cómo están? - Muchas gracias.
- Buen provecho. - [mujer] Muchas gracias.
Vine después de una reunión.
[mujer] Deberíamos llamar a Cemal.
- [hombre] Lo voy a llamar, le encantará. - [mujer] Todo el mundo está aquí.
[hombre] Sí, así es.
[suena llamada]
Voy a mostrarte un secreto.
¿Estás lista?
[música emotiva]
GRAN HOTEL ESTAMBUL
[Ali] Soy quien ilumina la ciudad.
[música continúa]
¿Qué haces?
[pasos se alejan]
[música termina]
Caerá muy bien en estos días tan ocupados.
[mujer] ¿Tu esposa llegará pronto?
Sí, supongo que está atrapada en el tráfico. Discúlpenme.
[suena llamada]
[Gökçe] ¿Alumbras la ciudad todas las noches?
[Ali] Pues no todas.
[Gökçe] En este momento, me gustaría cambiar todo.
Cambiar quien soy, mi vida.
El mundo entero.
¿No te gustaría hacer eso?
Tal vez antes.
Tal vez eso quise.
[música emotiva]
[música emotiva]3
[música termina]
[puerta del auto se cierra]
[alarma del auto se activa]
[Kenan] ¿Dónde estabas?
Ya llegué.
¿Dónde estabas, Gökçe?
Estuve aquí.
No lo voy a olvidar.
[ríe]
Yo tampoco lo olvidaré.
¿Te estás burlando de mí, Gökçe? Contrólate.
No, no me estoy burlando.
No llegaste a la cena que planeamos hace días. No traías teléfono.
¿Tienes idea de cómo me avergonzaste esta noche?
Nadie te ha avergonzado, Kenan.
[suspira]
[ríe]
Solo no tenías a tu sombra contigo, es todo.
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Por qué no me dejan dormir?
Tranquilo, hijo. Tranquilo.
Gökçe. ¿Qué sucede?
[Gökçe] Aquí estoy, amor.
[puerta se cierra]
[música sombría]
[Ceylan] Creo que el naranja le quedaría maravilloso.
[clienta] Creo que prefiero el azul.
Y también me voy a probar estos.
[Ceylan] Bienvenido, Sr. Kenan.
- Hola, Ceylan. ¿No está Gökçe? - No, se fue temprano.
¿Puedo ayudarle en algo?
Pasaba por aquí.
¿Esos muebles son nuevos?
Sí. La señora quería un pequeño cambio.
Y mandamos a hacer el espejo, pero no podemos colgarlo.
El maestro está en Balat.
¿Balat? ¿Y eso por qué?
La señora ha estado leyendo un libro. Creo que de ahí sacó la idea.
¿Cuál libro?
Creo que se llama Cenizas.
Muy bien, cuídate.
¿A qué hora regresa, la señora?
La verdad, creo que ya no va a regresar.
[música de misterio]
Ya veo, que tengas buen día.
[mujer] ¿Qué haces paseándote con esa?
¿Qué te da derecho a interrogarme?
¿Siquiera sabe que estás casado?
Pero si lo nuestro no existe. ¿Estamos casados?
[mujer] Técnicamente, sí.
Aunque, si no tienes cuidado, hasta que nos divorciemos,
- sé muy bien cómo… - ¡Ya lárgate de aquí!
¡Largo!
Todos pagamos algún día nuestros pecados.
Recuerda tus debilidades antes de continuar.
[música de tensión]
[Ali mueve herramientas]
[Gökçe] ¿Qué fue eso?
¿De qué hablas?
¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar?
[Ali] No pasa nada, todo está bien.
Dijiste que no estabas casado.
¿Qué? ¿En serio me vas a fastidiar?
- La que sí está casada eres tú, ¿no? - Me debes una explicación.
- ¿Qué quieres que te explique? - Me has estado mintiendo.
¿Mintiendo sobre qué? ¿A qué te refieres?
- Dijiste que no la conocías. - ¿A quién?
La mujer que pasó al lado. Dijiste que no la conocías.
- Te pregunté, dijiste que no la conocías. - Tú mentiste.
Eres tú la que está casada. Dime, ¿cómo sabes lo de la torre?
No te conozco. ¿Quién eres? ¿Quién eres?
- Tú dime quién eres. ¿Quién eres? - Yo quiero saber quién eres.
¿Quién eres? ¿Eh?
¿Quién eres?
- Dime. Dime. - Déjame.
Dime quién eres. Maldito.
[jadeos]
[ambos jadean]
[gime]
[ambos gimen]
[siguen gimiendo]
[Gökçe gime]
[Ali gime]
[música de tensión]
[Ali] Y entonces, mi padre me dijo que debía casarme con Busra.
El negocio iba mal y él estaba enfermo.
Nuestros padres eran socios, y nosotros, daños colaterales.
Nunca dormí con Busra.
Sabía que no la amaba.
[Ali] Tras la muerte de mi padre, quise divorciarme, pero ella dijo que no
y entonces se fue de casa.
Luego de eso, se desató el infierno.
Su hermano me amenazó.
Desde entonces, no tengo que ver con ellos.
[música de tensión]
[Gökçe] No comiste.
No tengo hambre.
¿Puedes devolverme Ceniza?
Aún no lo termino.
¿Por qué te estás tardando tanto?
Tengo que dar mi visto bueno. Cuanto antes me lo devuelvas, mejor.
[Gökçe] Nuestra última cena juntos nos dejó el sabor de la traición.
M y R. Por fin los hice enfrentarse.
[reloj hace tictac]
El amargo sabor de la muerte
se apoderó de mi cuerpo en la mesa que pusimos juntos.
Y entonces M me mató.
[reloj se detiene con un golpe]
No pudo mantenerme con vida.
Del amor solo quedó un puñado de cenizas.
[música se intensifica]
[burbujeo debajo del agua cada vez más fuerte]
[respira profundo]
[agua gotea]
[burbujeo debajo del agua]
"Se apoderó de mi cuerpo en la mesa que pusimos juntos.
Y entonces M me mató. No pudo mantenerme con vida".
La mató. La mató.
Todo en el libro es real.
[música de tensión]
¿Qué es real exactamente?
Todo. La torre, la pastelería, Balat.
M, Metin y que está casado. Pues todo, todo.
Ya veo, pero es solo un libro. Es ficción.
Se supone que es una invención, ¿no?
¿No crees que todo es únicamente coincidencia?
En serio, te lo juro, yo lo viví todo.
Lo sentí todo, es verdad. Es verdad, yo lo viví.
Sí, pero si todo lo que dice ahí es verdad, y él la mató,
¿cómo logró escribir el libro?
No, no me estás escuchando.
Estabas muy cariñosa con otro hombre, en medio de Nisantasi.
Y en un auto bastante llamativo.
Yo sé lo que vi.
[música emotiva]
[música melancólica]
¿Aún no te casas con el tipo de los libros?
¿Cómo que no quieres casarte, hija?
Cásate, sienta cabeza.
Escucha mis palabras.
[música se intensifica]
Créeme, tendrás una vida muy feliz.
[música melancólica continúa]
[Kenan teclea]
Ya lo terminé. Creo que no vale la pena.
- Entonces no te gustó. - [niega]
Las emociones son muy exageradas.
Y el final no es interesante.
Es un buen concepto, pero no está bien logrado.
Si sabes quién es el autor, me gustaría hablar con él.
Claro, preguntaré.
[música de tensión]
[susurra]
[sigue susurrando]
[susurra] Con el corazón roto…
Se apoderó de mi cuerpo en la mesa que pusimos juntos.
[susurra]
[gaviotas graznan]
CENIZA
[burbujeo debajo del agua, goteo]
[notificación de mensaje]
No puedo verte hasta dentro de 3 días. Tengo trabajo. Te llamo.
[música de tensión]
[música se intensifica]
[golpean la puerta, se abre]
[mujer] No encontramos al autor de Ceniza.
[Kenan] ¿Cómo? ¿Quién lo envió?
No sabemos. Lo estamos investigando.
Alguien debió haber enviado el libro. No cayó del cielo.
Probablemente lo entregaron con los demás.
Están todos registrados. Tenemos todos los contactos.
Pero de Ceniza no tenemos registro.
- Lo entregó un mensajero, ¿verdad? - Sí.
Entonces pregunta a las empresas de mensajería.
- Así lo encontraremos. - Claro, de inmediato.
[música de tensión]
[sierra eléctrica]
¿Dónde está Metin?
[sierra se detiene]
- ¿Dónde está Metin? - ¿Quién?
- Ali. - Ah, el señor se fue al mercado, señora.
- ¿Le digo cómo llegar? - No, muchas gracias.
[hombre] ¡Se compran cosas usadas!
¡Venda sus cosas usadas!
[hombre 2] ¡Pan caliente!
¡Pida su pan!
Solo diles que a partir de ahora, ya no voy a hacer lo que ellos digan.
¿Algo más?
- Solo los pimientos. - Claro.
[vendedor] Aquí tiene.
¿Nos vamos, Gökçe?
Gökçe, di lo que tengas que decir.
- Gökçe. - ¿Quiénes eran esas mujeres?
¿Qué mujeres?
¿Qué estás ocultándome?
Esto no tiene que ver contigo.
No tienes que preocuparte. Es trabajo.
¿Cuántas mujeres hay?
Gökçe, ¿de qué estás hablando?
Metin, necesito saber todo sobre ti. Te lo pido. ¿Me oyes?
Esto no es algo normal para mí.
- Estoy obsesionada contigo. - No lo hagas. No te acostumbres.
No lo hagas.
[Gökçe] No me alejes.
[Gökçe] Estás apartándome, Metin.
Me estoy perdiendo, no sé qué hacer.
No estoy apartando a nadie. Y tampoco estoy huyendo de ti.
Mira.
Yo no puedo mostrarle el camino a ninguna persona.
[música emotiva]
[Ali] Gökçe, ¿qué pasa?
Tranquilízate.
Gökçe, ¿qué está pasando?
Ya, Gökçe. Por favor.
Gökçe, ¿qué te sucede?
[Gökçe respira agitada]
[música se intensifica]
[música termina]3
[bullicio]
Cuando cierro los ojos…
estoy en la torre.
[música emotiva]
Es como un acantilado.
Quiero gritar, pero…
no tengo voz.
[Gökçe] No sé cómo te llamas.
No sé cómo me llamo.
Toda mi vida solo se ve…
[solloza]
…borrosa.
Como difusa.
Gökçe, ¿qué carajo?
Haz presión.
[música sombría]
[suena celular]
[mujer] Tenemos la dirección de donde enviaron el libro.
Nos lo entregó un mensajero desconocido, hace exactamente un año.
Una persona llamada Reyhan Akkaya.
Envíame la dirección.
De inmediato.
[música sombría]
[reloj hace tictac]
[timbre]
[reloj hace tictac]
[timbre]
[mujer] ¿Sí?
Hola, buenas tardes, disculpe.
Soy Kenan Urkan, el propietario de la editorial Urkan.
Siento aparecer de esta forma, sin avisar.
Pero quisiera hablar con usted sobre el libro que nos envió.
Eh… ¿Qué libro, perdón?
Ceniza.
No, yo no nunca he mandado ningún libro.
Lo que pasa es que hace un año, enviaron ese libro
a nuestra editorial desde esta dirección.
Perdón, ¿vive sola?
Así es.
Pero ¿vivía sola hace un año?
No, en realidad, mi hermana vivía conmigo.
De acuerdo, ¿puedo hablar con su hermana?
No, no puedo hacerlo porque ella falleció.
Mis condolencias. Disculpe, fue un error.
- ¿Cómo se llamaba su hermana? - Duygu Akkaya, pero ella no lo envío.
Escuche, sé cómo fue que murió su hermana.
Es probable que su hermana escribiera este libro.
No es posible.
Es una historia de amor entre un carpintero llamado M y una mujer.
Y final del libro, la mujer afirma que será asesinada por este carpintero.
Si tienes dudas sobre la muerte, esto podría servir para denunciar un crimen.
Eso no servirá. Ya le dije todo lo que sabía a la policía.
[música de misterio]
- Ilyas, ve al taller. - Señor, yo puedo sacar el resto.
No, entra.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Oye, espera, ¿sí?
- Tranquilo. - ¿Cómo te atreves a venir?
Yo tampoco me alegro de verte. Hoy fue un hombre a verme.
- ¿Quién? - No sé. Dijo que Duygu…
No menciones su nombre. ¿Por qué mencionas su nombre cuando intento olvidarlo?
Ella escribió sobre ti, sobre Balat, sobre su amor.
¿Viniste para volverme loco?
- Escribió sobre su propia muerte. - ¿Qué tontería es esta?
¿Intentas desenterrar el pasado?
Te digo que escribió sobre su propia muerte.
No vuelvas nunca más.
Te lo advierto, por tu bien.
[reloj hace tictac]
[música de tensión]
[música termina de repente]
[agua cae de la ducha]
[ducha se cierra]
[música de tensión]
¿Por qué me miras así?
Encontré al autor del libro.
Es una mujer.
Se llama Duygu Akkaya.
De hecho, es muy triste.
Ya que murió.
O alguien se aseguró de que así fuera.
Es extraño, ¿no?
Ella escribió sobre su propia muerte.
Es como si la hubiera predicho.
Los de la editorial encontraron el número de su hermana.
[Kenan] ¿Ege?
Duygu.
[Gökçe] ¿Cómo murió?
¿Le dispararon o la estrangularon? ¿Cómo?
[Kenan] No sé.
Ojalá que no haya sufrido.
[Kenan] Puedes averiguarlo tú. Aquí está la dirección de su hermana.
- Disculpe. ¿Usted vive en este edificio? - Así es.
Vengo al departamento diez. Toqué, pero nadie respondió.
Ah, Reyhan. Dicen que se acaba de mudar. Hizo sus maletas y se marchó.
- ¿Sabe adónde fue que se mudó? - No, no, lo lamento.
Ella tenía una hermana, ¿no?
Sí, Duygu. Murió el año pasado.
Me enteré. ¿Sabe cómo murió?
Bueno, algunos dijeron que se suicidó.
Otros, que había un hombre con ella ese día. Ya sabes, no sé.
[sierra eléctrica]
[martilleo]
[sierra eléctrica]
[música de suspenso]
[Kenan] Hola.
¿En qué puedo ayudarle?
Diga.
Necesito un buen carpintero y te recomendaron conmigo.
¿Qué necesita?
Quiero que me hagas un librero.
[Ali] Por supuesto, ahora vuelvo.
¿Qué tipo de librero necesita? ¿Qué tiene en mente?
Algo de aspecto moderno, que no sea muy grande
y en una madera natural.
Claro, con gusto. ¿De qué medidas?
El dinero no importa.
Pero lo necesito rápido.
Lo tendrá en ocho días.
Eso es demasiado.
Eso toma tiempo, no dinero.
Podría construir algo con los materiales prefabricados que tengo.
De acuerdo.
Está bien. ¿Algo más?
Anotaré la dirección.
[música de tensión]
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Conoces a Duygu Akkaya?
Metin podría haber cometido un crimen.
Lo hizo. Estar contigo.
Tener otra relación es un delito mayor.
No es la primera vez.
Escucha, allá arriba se está escribiendo todo lo que hacen.
Y ahora tú también eres cómplice.
Escucha, a mí esas cosas me importan un carajo.
¿De verdad?
Todos debemos vivir lo que está escrito.
Dios lo sabe todo.
Esta es mi primera y última advertencia.
Si eres inteligente, harás lo correcto y te alejarás de él.
[pasos se alejan]
[apaga motor, aplica freno de mano]
[música de tensión]
Muchas gracias
No tienes que agradecer. No te puedes ir sin comer.
[Kenan] ¿Ya habías estado aquí?
La verdad, no.
- Así que es tu primera vez aquí, ¿eh? - [asiente]
Sí.
[Kenan] ¿Estás casado?
[Ali] No.
¿Alguna vez te has casado?
Sí, una vez.
No funcionó, ¿eh?
Así es la vida. Todo está perdonado, ya pasó.
[destornillador eléctrico]
[puerta se abre y se cierra]
Bienvenida, querida. Ven, la cena está lista.
Y tenemos un invitado.
[música de tensión]
¿Qué te parece?
Le pediste un espejo para la boutique, por eso supe de él.
Mi esposa, Gökçe.
[Kenan] Maravilloso el trabajo que hizo, ¿no crees?
[timbre del horno]
[Kenan] La carne está lista.
Siéntense. Enseguida estoy con ustedes.
Vamos a cenar juntos.
Yo ya terminé. Tomaré mis cosas y me iré.
Ah, no, No puedes irte. Te dije que no te dejaré.
[Kenan] ¿Gökçe?
Por favor.
Dejaré esto aquí.
No es necesario.
Muchas gracias.
¿Te gustan los libros?
No tengo tiempo.
A eso nos dedicamos. Gökçe es la que más lee.
¿No es cierto, Gökçe?
Leer es esencial.
Un libro que fue escrito hace siglos
tiene la capacidad de conmovernos ahora.
¿Puedes creer que antes a las mujeres
no se les permitía leer novelas románticas?
¿Por qué?
Para que no se les despertaran algunas ideas.
Como Don Quijote, por ejemplo.
Había personas que de pronto se sentían caballeros andantes locos por las calles.
Se enfriará si no comen.
Fictofilia, ¿has oído hablar de ese término?
Taner nos habló de eso, ¿recuerdas?
Un trastorno muy peculiar.
¿Dónde está Ege?
En su habitación, cariño.
Le subí la cena. No te preocupes.
Fictofilia.
Un trastorno en el que te enamoras de un personaje ficticio.
La Organización Mundial de la Salud no la clasifica como enfermedad,
pero si me preguntas, es algo muy triste.
Gracias por la cena.
Buenas noches.
[Kenan] Gökçe descubrió una nueva autora.
[Kenan] Duygu Akkaya.
¿Cómo la conoce? ¿Cómo es que conoce a Duygu?
Duygu es la autora de este libro.
Y en este libro, te menciona a ti.
¿De qué carajos hablas?
De nada. Es solo un libro.
¿Solo un libro? ¿En serio?
Continúa.
[Kenan] Quizá Gökçe prefiera continuar.
Bien, entonces seguiré yo.
El protagonista de este libro es M.
Duygu, la autora del libro, se enamora del tal M.
Y lo persigue obsesivamente, aunque sabe que va a morir.
Esta es la parte que te concierne y me gusta.
M es de Balat y es carpintero.
Y está casado.
Conoce a Duygu.
Hace que se enamore enfermizamente de él
y luego se acuesta con su hermana.
¿De quién es esa historia?
Esta es tu historia.
¿No eres tú el M del libro?
A ver, a ver, un segundo. ¿Cuál es tu problema?
- [Ali] ¿Cuál es tu problema? - Esta es una de mis partes favoritas.
"La única persona a la que confié mi secreto es M.
Una parte de mi sangre, de mi vida, es R.
Y la suma de sus mentiras es una traición que no podré…".
¡Eso no es cierto!
Plantaste la semilla de la traición entre dos hermanas que se amaban.
Un giro perfecto de la trama. Eso te gusta.
Ni Reyhan ni yo traicionamos a Duygu en realidad.
Duygu estaba obsesionada, eso fue todo.
Bien, ¿también es mentira? Gökçe, dame el libro.
Por favor.
¡Dámelo!
[Kenan] Mm… aquí está.
"Nuestra última cena juntos nos dejó a todos el sabor de la traición.
M y R, Por fin los hice enfrentarse".
¿Por qué los hizo enfrentarse? ¿Porque se acostaban a espaldas de Duygu?
¡Deje de decir eso o te parto la cara!
No son mis palabras. Todo está en el libro.
¿No puedes ver más allá de los libros?
¿Tienes idea de cómo es la vida real? Háblale de la vida real, Gökçe.
¿Y tú sabes que ella es incapaz de distinguir los hechos de la realidad?
Porque Gökçe te encontró con la ayuda de este libro.
Ella lo leyó y quiso vivir lo que estaba escrito en él ahí.
¿Es cierto? ¿Así es como me encontraste, Gökçe?
¿Eh?
Fue real.
¡Maldita sea! ¿Solo soy un puto juego para ti? ¿Eh?
¿Tú la mataste?
¿Qué?
Ahora le daremos un giro a esta historia.
Vamos a destruir lo que pasaste con Duygu,
y también todo lo de Reyhan,
todo lo que leyó Gökçe, todo rastro.
[Kenan] Solo hay una cosa que no podemos cambiar.
Y es el hecho de que asesinaste a Duygu.
¿Sabes cuántas veces Duygu intentó suicidarse?
¿O cuántos medicamentos tomaba?
¿O de lo que pasaba cuando no los tomaba? ¿Te lo imaginas?
¿Tiene una idea?
¿Qué sabes tú? ¿Sabes cuántas veces intentó suicidarse?
¿Sabe quién era Duygu? ¿Tienes idea?
[voces se ahogan] ¡No sabes quién era Duygu!
¡No sabes nada de Duygu!
[música de tensión]
[forcejeo continúa]
[Kenan] ¡Gökçe, llama a la policía!
[Kenan jadea]
[gaviotas graznan]
[Taner] ¿Qué es realidad y qué es ficción?
Reflexionemos sobre ello.
Creo que la vida nos engaña a todos.
La realidad podría ser una mentira que alguien inventó.
¿Qué tal si vivimos en el sueño de otra persona?
TANER ALPAR CENIZA
Muy bien. Sí, tú.
[mujer] Su protagonista se suicida tirándose a las vías del tren.
¿Fue su forma de combinar el personaje de otra novela con el suyo?
Así es, esa similitud fue deliberada.
No se me ocurre un final más sorprendente que suicidarse como hizo Anna Karenina.
Obviamente, ese final fue una especie de homenaje al gran maestro Tolstói.
Dígame, señor.
Este libro no se parece a los anteriores. ¿Cuál fue su proceso de investigación?
¿En qué fuentes se basó, señor?
Me di cuenta de que he estado escribiendo mucho sobre mí.
Un día, me dije:
"Taner, intenta algo que sea diferente
y deja de escribir sobre tu propia vida".
Imagina que entras en la mente de alguien más.
Y ves la vida como la ve esa persona.
Ese fue el inicio de Ceniza.
[aplausos]
Gracias. Gracias a todos por haber venido.
[música de misterio]
[gaviotas graznan]
[música de misterio]