Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Что есть реальность, а что вымысел?
Подумайте об этом. Я считаю, жизнь дурит всех нас.
Реальность может оказаться ложью, которую кто-то придумал.
Может быть, мы все живем в чужом воображении.
ПРАХ
Да!
Спасибо всем вам, что пришли.
Сами знаете, я не из тех, кто любит речи.
Сорок лет назад, когда мой отец открыл «Уркан Паблишинг»,
у нас было много друзей и проверенных писателей.
И у нас были тысячи читателей. Первой нашей книгой стало «Море жизни».
С тех пор столько воспоминаний, столько идей.
Да.
Но книги больше никто не читает.
И большую часть этого пути со мной была моя дорогая жена.
Она по-прежнему первая читает книги,
и я всегда доверяю ее инстинктам.
Сегодня наша десятая годовщина свадьбы.
Я рад, что мы есть друг у друга.
Всё, хватит скучных речей. Рад, что вы пришли. За друзей!
За друзей!
Не только я так думаю. Другие тоже…
Я говорю тебе как друг, перестань писать о своей жизни.
Смени тему.
Гёкче, ты послушай.
Твоему мужу больше не нравится то, что я пишу.
Он считает, нужно что-то новое. Ладно. Как вам такое?
Прочитал недавно в газете.
Какой-то портной в Малтепе, в Стамбуле, считает,
что Анна Каренина существует на самом деле.
Он не просто верит, а бросает семью и уезжает в Россию.
- Что? - Будь это сериал или фильм…
- Мы бы не купились. - А он поверил!
Иди в дом.
Возьми что-нибудь.
Давай, заходи.
Убивай их.
Нажми вон туда.
ПРАХ
«Прах никогда не сгорит.
Это то, что осталось от пламени любви.
Как понять, что встретил кого-то не из этого мира?
И что, если это тебе не место в этом мире?
Что, если ты спишь…»
«В ком бы ни отозвались мои слова, их судьба будет написана с нуля.
Прощайте, и я начну рассказ».
Доброе утро.
- Розовый мы не заказывали. - Да.
- Мы заказали синий. - Да.
«Люди, которых я знала, и которые проходили мимо,
все они в моей памяти.
Я помню лица их всех».
- Добрый день. - Здравствуйте.
Спасибо. Мама?
- Гёкче. - Да.
«Я пишу всё это, чтобы начать новую жизнь.
Чтобы кто-то узнал, что со мной случилось.
Тот, кто прочитает эту книгу, будет знать, что во всех совпадениях
виноват один человек.
ПРАХ
Это М. Я не осмелюсь назвать его полное имя.
Будто бы все улицы Балата вели к нему.
Меня влекли его враждебность и таинственное молчание.
Круг жизни на правой руке.
Тень птицы на шее.
Вот где всё началось.
Небольшая пекарня в Балате.
Секрет М. и эта пекарня стали тем воспоминанием,
что привело нас к неизвестному».
ПЕКАРНЯ «МЮШФИКА»
«В чудо это место превращает прах, летающий повсюду.
Но его вижу только я.
Как будто знаки указывали мне путь
и каждый раз приводили меня в пекарню "Мюшфика"».
ПЕКАРНЯ «МЮШФИКА»
- Лале. Доброе утро. - Доброе утро, милая.
- Как ты? - Всё хорошо. Чего так рано звонишь?
Есть предложение.
Вот это место. А где дверь? А, вот. Идем.
ПЕКАРНЯ «МЮШФИКА»
- Добрый день. - Добро пожаловать.
Спасибо.
Присаживайтесь. Располагайтесь.
Гёкче, как ты вообще нашла это место?
Прочла про него в одной из книг, что нам прислали.
В смысле?
Главный герой покупает здесь симиты.
- Некий М. - М.?
М. Так там написано.
Настоящего имени нет. В общем, он странный.
Будто не из этого мира.
Какие-то татуировки с глубоким смыслом на шее и на руке.
Он меняет жизни тех, с кем его сталкивает судьба.
- Гёкче, у тебя всё хорошо? - Да. Всё нормально.
Это же просто роман. Выдумка.
- Ты это понимаешь? - Но пекарня настоящая.
- Может, и человек тоже. А что? - Поверить не могу.
Нет, я это пить не буду. Идем, дорогая.
Пойдем.
Выпьем кофе в нормальном месте.
Иди. Я еще поброжу тут.
Ладно. Как скажешь.
«М. хранил свое прошлое в столярной мастерской.
Знаки привели меня к этому месту,
что было его святилищем.
Лишь я подумала, что заблудилась, как прах привел меня к его порогу.
Я поняла, что буду следовать за М., как следует за ним прах».
Ладно. Я отправлю тебе письмо.
Да, сейчас отправлю.
- Госпожа Гёкче. - Добрый день.
Господин Кенан занят.
- Подождите здесь. - Хорошо.
- Хотите чего-нибудь? - У меня есть.
Да, точно.
Хорошо, тогда жду ответа.
Ну ладно. Удачи.
- Привет. - Привет.
- В такое время, Гёкче? Что-то не так? - Я решила, давай выпьем кофе.
- А кто в бутике? - Джейлан. Там всё равно тихо.
Да, мысль хорошая,
но у меня загруженный день, так что…
Я забыл отправить имейл.
- Мне уйти? - Да нет, не надо.
Сейчас, перешлю кое-что.
Угур Ортюн пришел.
- Здесь или в конференц-зале? - В зале. Я уже иду.
Хорошо.
Что ж, ладно.
- До скорого. - Удачи!
Спасибо.
«Башня за пеленой секретов принадлежала нам двоим.
Место среди богов.
Каждый раз мы выбирали новый путь в этом темном туннеле,
чтобы добраться до двери, ведущей в небо.
Открыв эту дверь, мы оставляли позади свои скучные жизни,
и входили в другой мир.
Войдя в эту дверь, я забыла о прошлом. Стерла его.
М. был моим проводником в небо».
Добро пожаловать.
Спасибо. Мне сказали, где-то здесь есть башня. Вы не знаете?
Башня? Нет, я не в курсе.
Ладно, спрошу у кого-нибудь еще.
- Всего хорошего. - И вам тоже.
- Можно мне три симита? - Алло?
- Три симита. - Да.
Да. Я как раз хотела звонить.
Да, конечно.
Да, кое-чего не хватает.
Нет, не только…
Не только и цвета, но и размеры. Ничего не сходится.
Ладно. Привезите коробки, сколько бы их ни было.
На этой неделе. Всё, мне пора. Да. Ладно. Еще созвонимся.
Что-то нужно?
Вы плотник?
Да. Чем помочь?
Я хочу заказать зеркало. Для своего бутика.
- И где он? - В Нишанташи.
Нишанташи. У вас есть размеры? Какое именно зеркало?
Размеров нет. Обычное зеркало в деревянной раме.
- Мы заняты. Чуть позже. - Но это же просто.
- Это срочно или нет? - Нет.
Ну и хорошо.
- Простите, как вас зовут? - Али.
- Я решу с размером и вернусь. - Когда будет угодно.
Метин Али Сойкан?
Это для вас.
Распишитесь, пожалуйста.
Держите.
- Вы что-то забыли? - Взять у вас телефон.
Метин Али, да?
Просто Али, про Метина мало кто знает.
Я Гёкче. Приятно познакомиться.
Я позвоню и скажу размеры.
Здесь будет нормально смотреться зеркало?
Не думаю, что оно нужно, но…
Принеси сантиметр.
Измерим высоту.
Вот так. До самого низа.
Господин Метин.
Да, это Гёкче.
Я звоню по поводу размеров.
Да, 80 на 150. Вертикальное. Шеваль.
Ладно. До встречи.
До свидания.
«Любовь и война похожи.
И то и другое — драка между волками.
Мужчина и женщина извиваются друг под другом,
вонзая когти друг другу в сердце.
Это дико. Уродливо. Порочно.
Если бы М. не научил меня этому, я бы никогда не нашла в себе эту силу».
Гёкче?
Подожди.
«Осознавая правду, заходишь в тупик.
Может ли сердце любить двоих сразу?
Я едва не обезумела, узнав, что М. женат.
Я чуть не умерла.
Мое сердце было разбито, я хотела вверить себя в руки смерти.
Одна проблема: кто сделает это?»
У нас есть модель попроще.
- Да. - Тоже мини.
- Вам пойдет этот цвет. - Миленько.
- Еще есть это. - Тоже хорошее.
Здравствуйте.
Я принесу всё.
Вот это тоже ничего.
А это? Тоже красивое!
Очень даже.
Мне нравится.
Джейлан, не поможешь?
Вон та стена.
Это нужно будет подвинуть, но…
Надеюсь, не ошиблась.
Я тоже надеюсь.
«Я так привязалась к М.,
что мне осталось лишь забыть, что он женат».
Готово. Нравится?
Ну, да, но…
Не нравится?
Оно вроде как в проходе. Может, повесить его на стену?
Оно над подставке. И рама деревянная, тяжелая.
Стена может не выдержать. Попробуем, но…
Думаю, так будет лучше. Что скажешь, Джейлан?
- Как хотите, госпожа Гёкче. - На стене будет лучше, правда?
- Я сниму подставку. Но нужно время. - Хорошо.
Чуть повыше.
Нет, так слишком. Немного…
Чуть более в центр. Ниже. Нет, слишком низко.
Чуть левее.
- Вы целы? - Всё нормально.
Я тут всё испортил.
- Вы порезались? - Пустяки.
Принеси из аптечки перекись и бинт.
- Не надо. Это просто царапина. - Присаживайтесь. Сюда.
- Правда. - Сядьте уже.
- Это… - Надо перевязать.
Вот так, да?
Пока она не пришла, давайте…
Я не думал, что зеркало выпадет из рамы.
Думал, стена не выдержит.
- Но оно выпало. - Это всё я…
Плохо закрепил. Простите.
Пожалуйста. Это всё я. Это моя вина. Я зря настаивала.
- Рама… Что? - Ваш… Что?
Рама. Я всё переделаю.
Чёрт, столько работы. И развел тут бардак.
Ничего. Не проблема. Не переживайте! Пустяки.
А вы не уронили кольцо?
Вон там.
Вы о чём?
Кольца на пальце нет.
Может, потому что я не женат.
Не женаты?
Не женат.
И никогда не были?
Дорогая, помнишь, что сказал нам Кенан?
Не факт, что вы возьмете новую книгу Танера? Думаю…
Почему ты смеешься?
Прости. Я кое-что вспомнила.
И что же?
Помнишь книгу, о которой я говорила?
Тот плотник.
В смысле?
Он приходил в бутик.
И как он его нашел?
Я нашла его.
Ты следила за незнакомцем?
Я будто его знаю.
Это всё книга.
«Не все лестницы в башне вели в небо.
Башня любила играть с теми, кто пришел без проводника,
постоянно уводя их во тьму.
Я оставляла метки на каждой стене, на каждом углу, который проходила.
Доказательства нашей связи с М. остались лишь на стенах этой башни».
Ты не встретила меня у двери.
Я ждала. Звонок был раньше времени?
Нет.
Залезай.
Что ты делаешь?
Сынок, что ты делаешь?
Ты что наделал?
Ты что, копался у меня в сумке?
Эге, больше не на чем было рисовать? Зачем?
Я игрался.
Гёкче.
Он просто играл.
С книгой, которую нам прислали!
Это всё равно черновик. Что тут такого?
Я еще не дочитала.
Прости.
Но больше так не делай, ладно?
Хорошо.
«Свет, который включал М., освещал весь город.
Здесь нет правил.
Интересно, видит ли кто-нибудь вокруг нас прах, когда мы вместе?»
Ильяс, позови Латифа.
- Добрый день. - Добро пожаловать.
Зеркало готово?
Я еще не успел его вырезать. Собирался. Как только вырежу, завезу.
Хорошо. Без проблем.
Как ваша рука?
Вот чай…
Может, поговорим на улице?
Конечно.
Дождь начинается.
Здесь всегда так. Погода непредсказуемая. Скоро пройдет.
Да?
Нет. Я свою работу выполнил.
Мы доставили всё в целости. Поговорите с курьерской компанией.
Мы тут ни при чём.
Я понимаю, что дверь сломана…
Я знаю место, где делают острую албанскую кюфту.
- Хотите кюфту? - Давайте.
Счет, пожалуйста.
- Вкусно. - Они делают хорошую кюфту.
Ты родом отсюда?
Да, родился и вырос в Балате.
Моя столярная мастерская — это весь мой мир.
- Балатский базар. - Я там была.
- Пекарня. - И там тоже.
Сейчас принесу.
А вот здесь я никогда не была.
Ну вот, побывала.
Я редко отсюда выбираюсь.
Вообще-то… Неважно.
Можно нам хлеба?
Что неважно?
Ответь.
Я почти не выбираюсь отсюда.
Ну как…
Быть может, засиделся. Вот разве что заехал в твой магазин.
И как тебе город?
Не знаю.
Сходим на башню?
Какую башню?
Я слышала, тут есть башня с видом на город,
и о ней мало кто знает.
Тогда откуда мне знать?
Я подумала, а вдруг.
Тебе о ней рассказали? Где она? Как туда попасть?
Кто-то еще о ней знает?
Ну да, наверное.
КЕНАН
Всем что-то нужно.
Мне пора.
Не смогла доесть.
Всё равно спасибо.
Я рада, что с рукой всё хорошо.
До встречи.
- Алло? - Гекчё, где ты?
- Уже еду. - Срочно возвращайся домой.
- Что-то случилось? - Мы тебя ждем.
Это игры, там всё ненастоящее.
Иди в свою комнату.
- Тогда отдай геймбой. - Никакого геймбоя. Иди к себе.
Солнышко?
- Что случилось? - Эге сегодня подрался в школе.
Не просто подрался.
Укусил мальчика за ухо.
Ему наложили швы. Его мать пришла в школу.
И, конечно же, пожаловалась на Эге.
Директор в ярости. И это уже не первая жалоба.
Они не смогли до тебя дозвониться. Мне пришлось всё бросить и приехать.
Как Эге?
В школе я узнал, что это не первый раз.
Они считают, что Эге не умеет сдерживать гнев.
Я не знал, что делать. Мне помогла Лале, спасибо ей.
- Где ты была? - Как другой мальчик? Мы можем помочь?
Нет. Мы поговорили с семьей.
Мы всё сделали. Всё, что было нужно.
Не волнуйся. Тебя не было в бутике.
Где ты была, Гёкче?
- Ездила по делам. - Почему не брала трубку?
Не услышала.
Что значит «не слышала». Должна слышать!
Должна!
- Если что, звони. - Ладно.
Кенан. Живот болит.
Это поможет.
Кенан, ну хватит!
Привет, дорогая. Закончишь в бутике пораньше?
Да, возможно, я сразу поеду на ужин. Так что не смогу тебя забрать.
Ладно, увидимся вечером. Не опаздывай, ладно?
Пока.
- Другие витрины тоже закроем? - Сначала закончу с этим.
Вроде бы красиво, да?
Да. Я думала, что эта пленка — неудачная мысль,
но теперь вижу, что это здорово.
А большое окно сзади? Его тоже заклеим?
Конечно.
- Отнести книгу в ваш офис? - Дай сюда.
Я просмотрела, вроде интересно.
В смысле? Ты ее прочитала?
Нет, я не читала. Только пролистала.
Почему ты роешься в моих вещах?
Мне было любопытно. Но, честное слово, я ее не читала.
- Сколько ты прочитала? - Только самое начало.
День добрый.
И тебе.
- Я привез зеркало. - Пойду займусь окнами сзади.
Хочешь увидеть башню?
Хочу.
С одним условием.
- Ты ее знаешь? - Нет.
Она на нас пялилась.
«С каждым шагом мое сердце билось быстрее.
Я остановилась на последней ступеньке. И чуть не убежала.
Передо мной была дверь в новый мир.
Моя рука будто растаяла в его руке.
Но мир за дверью был еще лучше этого.
Теперь я готова ко всему».
Я уже ходила здесь. Я знаю это место.
- Как? Ты ведь никогда тут не была. - Я бывала тут мысленно.
И кто был с тобой?
- Никто. - Об этом месте знаю только я.
- А чьи рисунки внизу? - Может, твои.
Еще раз!
Как тут высоко.
Как ты узнала об этом месте?
Я не знала о нём.
Наверное, вычитала где-то?
Таково было условие. Мы пообещали, что скажем друг другу.
О нём болтали в пекарне.
В пекарне?
Мы оба знаем, что это неправда.
Ты всё равно не поверишь.
Во что?
Я видела это место.
Как будто чужими глазами.
Как во сне.
Хочешь сказать, это судьба?
Возможно.
Обязательно увидеть, чтобы знать?
Солнце садится.
Пусть садится.
Пришло время.
Время чего?
- Сколько книг выпустили в этом году? - В два раза меньше, чем в прошлом.
Да, у нас дела тоже так себе, к сожалению.
Всё из-за роста рынка цифровых изданий.
- Господин Кенан, рады вас видеть. - Взаимно. Спасибо.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Спасибо.
Я пришел сюда после встречи.
Нужно позвонить Джемалю.
Конечно, сейчас.
Кажется, все здесь.
Я открою тебе секрет.
Готова?
ГРАНД ОТЕЛЬ СТАМБУЛ
РЕСТОРАН 1962 ГОД
Я освещаю этот город.
Что ты делаешь?
Да времена непростые, было бы здорово.
Ваша супруга придет?
Да. Наверное, застряла в пробке. Простите.
Как ты? Как работа?
- Было весело. - Как ребенок?
Так ты зажигаешь ее каждый вечер?
Не каждый.
Как бы я хотела сейчас всё изменить.
Себя, свою жизнь…
Весь мир.
А ты этого не хочешь?
Может, и хотел бы.
Может быть.
Где ты была?
Вот она я.
Где ты была, Гёкче?
Я была здесь.
Я этого не забуду.
Да, я тоже.
Издеваешься надо мной? Это что такое?
- Нет, вовсе я не издеваюсь. - Ты знала об ужине и пропустила его.
У тебя не было с собой телефона. Ты меня опозорила.
Я тебя не позорила, Кенан.
- Просто с тобой не было твоей тени. - Что?
Вы чего шумите? Я не могу уснуть.
Всё хорошо, сынок. Всё хорошо.
Гёкче, что происходит?
Иду, зайчик.
Я бы сказала, оранжевый. Вам пойдет.
Я возьму синее.
- Как скажете. - А там что?
Господин Кенан.
- Джейлан. А Гёкче здесь нет? - Ушла пораньше.
- Чем могу помочь? - Просто решил зайти.
Что-то новенькое.
Это госпожа Гёкче придумала.
Еще заказали зеркало. У плотника в Балате.
В Балате? Почему?
Думаю, она взяла эту идею из книги, которую читает.
Из какой книги?
Кажется, «Прах».
Понятно. Ну, удачи.
- А когда Гёкче вернется? - Кажется, уже только завтра.
Ну ладно. Еще раз удачи.
- Почему ты ходишь тут с этой женщиной? - Не смей меня допрашивать.
Она знает, что ты женат?
- Это не брак. Мы разве женаты? - Официально — да.
И если ты не будешь осторожен до развода, я знаю как…
Убирайся отсюда! Пошла вон!
Каждый платит за свои грехи.
Помни о своих слабостях и не заходи слишком далеко.
Что это было?
- Ты о чём? - Что тут случилось?
Ничего. Это неважно.
Ты сказал мне, что не женат.
Ты решила меня допрашивать? С чего вдруг?
А ты разве не замужем?
- Я жду объяснений. - Каких?
- Ты мне врал. - О чём? О чём я тебе врал?
- Сказал, что не знаешь ее. - Кого?
Она прошла мимо, я спросила, кто она, а ты сказал, что не знаешь!
Это ты врешь, ты на самом деле замужем!
Откуда ты знаешь про башню? Говори! Я тебя не знаю. Кто ты?
Кто ты?
- Это ты мне скажи! - Кто ты? Я хочу…
Кто ты, а?
- Кто ты? - Я…
- Кто ты такой? - Ты…
- Эй! - Кто ты? А? Кто?
Отец заставил меня жениться на Бюшре.
Бизнес разваливался, отец болел.
Наши семьи вместе занимались торговлей, так что и нас зацепило.
Я никогда не спал с Бушрой. Она знала, что я ее не люблю.
Папа умер, я хотел развестись. Она отказалась и съехала. И начался ад.
Однажды пришел ее старший брат. Я его как следует отделал.
Не хочу их больше видеть.
- Ты не поел. - Я не голоден.
Ты дочитала «Прах»? Отдашь?
Еще не дочитала.
Что-то ты долго.
Мне нужно дать людям ответ. Чем раньше вернешь, тем лучше.
«После нашего ужина втроем во рту остался привкус предательства.
М. и Р., я наконец-то заставила вас поговорить.
Горький вкус смерти овладел мною за столом, где мы сидели вместе.
И М. убил меня.
Он не смог меня спасти.
От любви осталась лишь горстка праха.
«…овладел мною за столом, где мы сидели вместе».
И М. убил меня. Он не смог меня спасти».
Он убил ее.
Всё оказалось правдой.
Например? Что оказалось?
Всё. Башня, пекарня, Балат.
М., Метин, то, что он женат, — всё.
Да, но это книга. Вымысел.
Это всё выдумка, да?
А люди и места — просто совпадение.
Говорю тебе, я прожила всё это. По-настоящему. Чувствовала всё это.
Я прожила всё это.
Да, но если всё это правда, и она мертва,
как она написала книгу?
Ты меня вообще не слушаешь.
Ты обнималась с мужчиной посреди Нишанташи
в кошмарной машине.
Я всё видела.
Ты до сих пор не вышла за своего издателя?
В смысле «не хочешь»?
Выходи замуж, остепенись.
Послушай меня.
Поверь, у тебя будет счастливая жизнь.
Я дочитала. Публиковать не стоит.
Не понравился?
Излишне эмоционально.
И финал скучный.
Идея ничего, но исполнение хромает.
Если ты знаешь, кто автор, я бы хотела с ним поговорить.
Ладно, я спрошу.
«…взамен лишь грусть…
С разбитым сердцем…
…овладел мною за столом, где мы сидели вместе».
ПРАХ
М. — ТРИ ДНЯ ВСТРЕЧАТЬСЯ НЕ СМОГУ. ЗАНЯТ. Я ПОЗВОНЮ.
Мы не смогли найти автора.
- Почему? Кто ее прислал? - Не знаю.
- Мы разбираемся. Сами не понимаем. - Но кто-то прислал.
- Не с неба же она упала? - Думаю, доставили с остальными.
Они все зарегистрированы. И есть контакты авторов.
Но про «Прах» ничего.
- Рукопись привез курьер? - Да.
Так проверь все курьерские компании.
- И отследи отправителя. - Хорошо, конечно.
Где Метин?
- Где Метин? - Кто?
- Али. - Мой хозяин пошел на рынок.
- Подсказать дорогу? - Не надо.
Старьевщик!
Горячие пиде!
Пиде!
Можете сказать им, что я больше не…
Да, госпожа?
- Перец? - Вот он.
Держи.
Пойдем?
Говори, что хотела сказать.
- Гёкче. - Что это были за люди?
Просто люди.
Что ты скрываешь от меня?
Скрываю? Ты здесь вообще ни при чём. Не волнуйся. Это по работе.
- Сколько у тебя женщин? - Что? Да что с тобой такое?
Слушай, я должна узнать о тебе всё.
Для меня это не просто интрижка.
- Я влюбляюсь в тебя. - Не надо. Не привыкай ко мне.
Не стоит.
Не отталкивай меня.
Ты отталкиваешь меня.
Я теряю себя, я сбилась с пути.
Я никого не отталкиваю, не убегаю и не прячусь.
Слушай…
Я не в том положении, чтобы указывать кому-то путь.
Гёкче, что такое?
Успокойся.
Гёкче, что ты делаешь?
Хватит, Гёкче. Ради бога.
Да что с тобой такое?
Стоит мне закрыть глаза…
…и я на той башне.
Это будто обрыв.
Я хочу закричать.
Но голоса нет.
Я даже имени своего не знаю.
Я его не знаю.
Реальность того, что я пережила…
Словно размыта.
Всё смешалось.
Гёкче, ты чего?
Зажми.
Мы нашли адрес, откуда прислали рукопись.
Это было год назад. Доставил неизвестный курьер.
- По этому адресу живет Рейхан Аккая. - Скинь его мне.
Сейчас.
Да?
Вы госпожа Рейхан?
Я владелец «Уркан Паблишинг», Кенан Уркан.
Извините, что без предупреждения, но…
Я хочу поговорить о книге, которую вы прислали.
Простите, о какой книге?
- «Прах». - Я ничего о ней не знаю.
- Вы ошиблись. - Книгу отправили с этого адреса.
Около года назад.
С вами еще кто-нибудь живет?
Нет.
А год назад вы тоже жили одна?
Нет. Тут жила моя старшая сестра, но…
Могу я поговорить с ней?
Нет, она мертва.
Мои соболезнования. Простите за бестактность.
- Как ее звали? - Дуйгу Аккая. Вы ошиблись.
Я знаю, как умерла ваша сестра.
- Скорее всего, это она написала книгу. - Не думаю.
Это история любви плотника по имени М. и женщины,
которая в конце книги утверждает, что плотник убьет ее.
Если вы сомневаетесь
в причинах ее смерти, сообщите в полицию.
Не сомневаюсь. И я всё рассказала полиции еще тогда.
- Ильяс, иди внутрь. - Дальше я сам.
Иди внутрь.
- Ты зачем пришла? - Слушай, успокойся.
Еще чего. Как ты посмела прийти?
Я тоже не в восторге от этого. Стой. Приходил мужчина.
- Кто? - Не знаю. Дуйгу…
Не произноси ее имя, не напоминай о ней. Я хочу всё забыть.
- Она написала о Балате, о вашей любви. - Не беси меня.
- Она написала о своей смерти. - Что за бред?
- Не копайся в прошлом. - О своей смерти! Кто знает, о чём еще.
Больше сюда не приходи.
Не то будет беда.
Что за взгляд?
Я нашел автора.
Это женщина.
Ее зовут Дуйгу Аккая.
Грустная история.
Она умерла.
Или кто-то помог ей умереть.
Странно, правда?
Она написала о своей смерти.
Считай, предсказала ее.
Мои сотрудники нашли номер ее сестры.
Эге?
Дуйгу.
Как она умерла?
Ее задушили? Застрелили? Как?
Я не знаю.
Надеюсь, она не мучилась.
Можешь узнать сама. Вот адрес ее сестры.
- Простите. Вы тут живете? - Да.
Мне нужна квартира 10. Я звонила, но там не ответили.
А, вы про Рейхан? Я слышала, она съехала. Похоже, в спешке.
- А не знаете куда? - Нет.
У нее была сестра?
Да, Дуйгу. Умерла в прошлом году.
Да, я слышала. Не знаете, как она умерла?
Говорят, покончила с собой.
А кто-то говорит, что в тот день в дом заходил мужчина. Кто знает.
- Добрый день. - И вам.
- Чем могу помочь? - Мне нужен хороший плотник.
- Я наслышан о вас. - И зачем он вам?
Мне нужен книжный шкаф.
Ясно. Сейчас вернусь.
Без проблем. Какой конкретно?
Не слишком большой. Современный, из необработанного дерева.
Ладно. Запишите для меня размеры.
Цена не проблема. Но нужно быстро.
Через неделю.
- Это поздно. - Сейчас нет времени.
Могу придумать что-то из того, что у меня уже есть.
Согласен.
Ладно. Что-то еще?
Я запишу адрес.
Ты следишь за мной?
Ты знаешь Дуйгу Аккая?
- Думаю, Метин совершил преступление. - Да, я знаю.
Роман с тобой — серьезное преступление. И это не в первый раз.
Всё это записывается где-то наверху.
Теперь ты сообщница.
- Мне всё равно, что ты думаешь. - Неужели?
Когда-нибудь каждому воздастся по заслугам.
Аллах велик.
Это первое и последнее предупреждение.
Если у тебя есть мозги, держись подальше от этого района.
Не стоило.
Ну вот еще. Не отпускать же вас голодным.
Уже бывали в наших краях?
В первый раз.
В первый раз, значит?
Да.
Вы женаты?
Нет.
А были женаты?
Да, был.
Не срослось?
Ну… Теперь это в прошлом. Стараюсь не вспоминать.
Проходи, дорогая. Проходи, ужин готов. А еще у нас гость.
Ну, что думаешь?
Ты заказала у него зеркало для бутика. Так я его и нашел. Моя жена, Гёкче.
Очень искусная работа, правда?
Мясо готово.
Давай, садись. Я сейчас. Он поужинает с нами.
Я закончил. Соберу инструменты и пойду.
Нет-нет. Я же сказал, мы не отпустим вас голодным.
Гёкче?
Мастер?
Оставлю это здесь.
Это лишнее. Но спасибо.
Любите читать?
Времени нет.
А для нас это работа. Читает в основном Гёкче.
Да, Гёкче?
Читать полезно.
Даже книга, написанная много веков назад,
может трогать сердца.
Задумайтесь. В свое время
девушкам запрещали читать любовные романы.
Почему?
Чтобы они не увлекались.
Как с «Дон Кихотом».
Тогда люди повалили на улицы, думая, что они рыцари.
Остывает.
Вы когда-нибудь слышали о фиктофилии?
Помнишь, Танер рассказывал?
- Интересное расстройство. - Где Эге?
У себя в комнате, дорогая. Я отнес ему еду, не волнуйся.
Фиктофилия.
Состояние влюбленности в вымышленного персонажа.
ВОЗ не считает это болезнью,
но лично я считаю, что это серьезное расстройство.
Спасибо за ужин.
- Я пойду. - Гёкче нашла нового автора.
Дуйгу Аккая.
Откуда ты ее знаешь? Откуда ты знаешь Дуйгу?
Дуйгу — автор этой книги.
В этой книге есть и о тебе тоже.
- О чём ты вообще? - Это просто книга.
Просто книга, да?
Ну же?
Может, Гёкче захочет продолжить?
Ладно, тогда я сам.
Главный герой этой книги — некий М.
Дуйгу, автор книги, влюбляется в этого М.
Она преследует его, хоть и знает, что умрет.
И вот, что будет тебе интересно, плотник.
Этот М. — плотник в Балате.
И он женат.
Они знакомятся.
Он влюбляет Дуйгу в себя.
А потом спит с ее сестрой.
Чья это история?
Твоя, плотник.
Ты ведь М. в этой книге?
Я не понял. В чём твоя проблема?
- В чём твоя проблема? - А вот это моя любимая часть.
«Единственный, кто знает мой секрет, это М.
А Р. — часть меня, моя кровь.
И их ложь породила это предательство…»
Не было такого!
Ты заронил семя предательства между сестрами, близкими людьми.
Какой поворот судьбы, да? Тебе это нравится.
Ни я, ни Рейхан не предавали Дуйгу.
Просто Дуйгу была зависима от меня.
Ладно, а это тоже ложь? Дай сюда, Гёкче.
Будь добра.
Прошу тебя.
Да, вот оно.
«После нашего ужина втроем во рту остался привкус предательства.
М. и Р., я наконец-то заставила вас поговорить».
Зачем она это сделала? Потому что вы спали друг с другом?
- Следи за языком, или получишь! - Это не мои слова, так написано.
А что-то, кроме этой книги, ты знаешь?
Что ты вообще знаешь о жизни? Расскажи ему.
Знаешь что? Гёкче не понимает, где правда, а где ложь.
Потому что Гёкче нашла тебя благодаря этой книге.
Она прочла книгу и захотела прожить то, о чём там написано.
Так вот как ты меня нашла?
Я не притворялась.
Да ты что? Чёрт возьми! Мы для тебя просто игрушки? Да?
Это ты ее убил?
Что?
Сейчас мы изменим эту историю.
Твою историю с Дуйгу, с Рейхан,
всё, чего так хотелось Гёкче
и любые следы Гёкче. Мы уничтожим всё это.
Мы не сможем изменить лишь одного.
Того факта, что ты убил Дуйгу.
Знаешь, сколько у нее было попыток суицида?
Сколько лекарств она пила?
И что случалось, когда она их не принимала?
- Знаешь? Что вообще ты знаешь? - Отпусти!
Знаешь, сколько раз мы ее спасали?
- Отпусти! - Ты не знаешь Дуйгу!
Ты ничего не знаешь про Дуйгу!
Ты ничего про нее не знаешь!
Звони в полицию!
Что есть реальность, а что вымысел?
Подумайте об этом. Я считаю, жизнь дурит всех нас.
Реальность может оказаться ложью, которую кто-то придумал.
Может быть, мы все живем в чужом воображении.
Да. Спрашивайте.
Ваша героиня покончила с собой, бросившись под поезд.
Вы хотели объединить персонажа другого романа со своим?
Да. Это сходство было преднамеренным.
Самый сильный финал — самоубийство Анны Карениной.
И, конечно, эта концовка — моя дань уважения великому Толстому.
Да, прошу!
Эта книга не похожа на предыдущие. Как вы ее писали?
Какие источники использовали?
Я понял, что слишком много пишу о себе.
И однажды сказал себе:
«Танер, пора попробовать что-то новое,
хватит писать о своей жизни».
Представьте, что вы оказались в чужой голове.
И смотрите на жизнь глазами кого-то другого.
Вот так и родился «Прах».
Спасибо. Спасибо вам всем, что пришли.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра