Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
現実とは？ 小説とは？
考えてみよう
人生は我々をだます
現実とは 誰かが作りあげた虚構で
皆 他人の夢を 生きてるのかもしれない
灰
よし
今日は 来てくれてありがとう
得意ではないが 少しスピーチをしよう
40年前に 父が出版社を始めた時には
友人や信頼できる作家 そして多くの読者がいた
最初の本は「命の海」
あれから 多くのことを経験してきた
そうだろ タネル
だがもう 本を読む人はいない
妻はどんな時も そばで俺を支えてくれた
今も一番に原稿を読んで
貴重な意見をくれる
今日は記念すべき 結婚10周年だ
ギョクチェ ありがとう
退屈な話はもう終わりだ
友情に乾杯
友情に
俺だけじゃない 他の人もそう思ってる
友達として言う
自分以外のことを書いてみろ
やあ ギョクチェ
君の旦那(だんな)は私の書くことに もう興味がないらしい
これはどうだ
この前 こんな記事を読んだ
ある仕立て屋が
アンナ･カレーニナは 実在すると信じ込み―
家族を捨てロシアへと渡った
ウソ？
まるで映画…
冗談だろ
本当なんだ
家に入るんだよ
それを取るの
入って 早く早く
そいつをやっつけて
そこを押すんだ
“「灰」”
“灰は燃え盛った 愛の残余である”
“彼が外の世界の人だと なぜわかるのか”
“そこにいないのは あなたでは？”
“もしも…”
私の言葉が届いたら あなたの運命は変わるだろう
自分に別れを告げる
おはよう
ピンクは 注文してないわよね？
はい
知り合いや 記憶の中にいる人たち
彼らの顔を思い出す
どうも
こんにちは
母さん 元気？
ギョクチェ？
そうよ
すべてを忘れ 新しい人生を始めるために
何があったのかを綴(つづ)ろう
これを読んだ人が
私に起きたことの証人と なるように
“「灰」”
彼の名は伏せ “Ｍ”と呼ぶ
バラットの道は彼に続く
Ｍの怖いほどの攻撃性と 謎めいた沈黙に惹(ひ)かれた
右腕に命の輪 首には鳥の影のタトゥー
バラットのパン屋から すべては始まった
このパン屋が Ｍの秘密とともに
２人を未知の世界へと 引き込んだ
〝ミュシュフィカ〞
私にしか見えない 辺り一帯を舞う灰が
奇跡をもたらす
それは道しるべのように
いつも私をパン屋へと導いた
“ミュシュフィカ”
ラーレ おはよう
おはよう
元気？
元気よ 朝からどうしたの
お願いがあるの
ここよ
入り口はこっちみたい
“ミュシュフィカ”
どうも
いらっしゃい どうぞ
ありがとう
どうぞお座りください
どうやって この店を知ったの
うちに送られてきた本よ
この店が出てくるの
本当？
ここで主人公が シミットを買う
Ｍっていう男
Ｍ？
そう 名前は隠されてるの
世間とは関わりを 断ってるような人で
腕や首にタトゥーがある
彼に関わると 人生が変わるのよ
ギョクチェ 大丈夫？
ええ 大丈夫よ
あなたが読んでるのは小説よ
作り話なの
パン屋は実在してる
彼も実在するかも
何を言い出すの
飲めたもんじゃないわ
普通の店へ行って コーヒーでも飲もう
少し歩いてみる
いいわ 好きにして
Ｍの過去はすべて 彼の工房にある
聖域であるその工房へと 私は導かれていった
迷いそうになると 灰が道を示してくれる
私は悟った
灰のように私も Ｍを追うしかないのだと
了解 メールする
今すぐ送るよ
ギョクチェさん
どうも
こちらでお待ちください
ええ
お飲み物は？
あるから平気
わかった それじゃ連絡を待ってる
ああ よろしく
お疲れさま
こんな時間にどうした？
お茶しに来ただけ
お店は？
ジェイランがみてる
来てくれてうれしいが―
今日は忙しい
メールしないと
帰ろうか？
いいよ メールするだけだ
オルチュンさんが来ました
客室に通してくれ
それじゃ
悪いけど もう行くよ
またあとで
頑張って
ありがとう
知られざる秘密の塔は
神が臨在する２人だけの場所
暗い地下牢の中 毎回 違う道を通り―
空へと続く扉まで進んでいく
扉の先には
退屈な生活とは かけ離れた世界が待つ
“扉をくぐれば 過去を忘れられる”
“彼は空への案内人だ”
いらっしゃい
すみません 塔について何かご存じ？
塔？ 聞いたことないよ
他の人に聞いてみるわ
こんにちは
いらっしゃい
シミットを３つ
もしもし
３つだね
ああ
私も連絡しようと…
ええ そうよ
商品が足りてない
いえ…
色が違うだけじゃなく
サイズも間違った
箱を全部 持ってきて
今週中に必要なの
悪いけど あとでかけ直すわ
いらっしゃい
あなたは家具職人？
そうだ
その…
ブティックに置く鏡を 頼みたいの
場所は？
ニシャンタシュよ
ニシャンタシュか
サイズと形は？
測ってないの 枠のある鏡がいいわ
今 忙しい
簡単なものでいい
急ぎなのか？
いいえ
よかった
お名前は？
アリだ
サイズを測って また来るわ
いつでも
メティン(Ｍ)･アリさん？
お届け物です
ＩＤ番号とサインを
どうぞ
忘れ物？
連絡先を
メティン･アリ？
普段は“アリ”と呼ばれてる
ギョクチェよ はじめまして
サイズを連絡する
ここに鏡を置くのはどう？
いらないと思いますが…
メジャーを取ってきて
下を持って
いいわ 床までずっと
メティンさん
ギョクチェよ
サイズを測ったの
80×150でお願い
全身用よ スタンド式がいい
ええ わかった
それじゃ
愛と戦争は同じ
どちらも オオカミのケンカのよう
男と女は互いの肌を重ね 身をよじるが―
オオカミは互いの心臓に 爪を立てる
激しく
醜く
みだらなもの
彼がいなければ 内なる力に気づけなかった
どうした？
待って
真実が沈んで 行き詰まる
同時に２人を愛せるのか
Ｍが既婚者だと知り 私は打ちひしがれた
絶望を味わい 死んでしまいたかった
問題は それを誰がやるのか
シンプルなデザインだと こちらです
短めですが…
いい色ですよね
そうね
こちらは？
これもいいわね
どうも
工具を取ってくる
これもステキ
こっちもいいわ
ステキ
上品だわ
ジェイラン お願い
壁側に置きたいの
それは動かすわ
合うかしら
そう願う
Ｍに夢中になるあまり
彼が既婚者であることを 忘れようとした
これでどう？
そうね…
不満かい？
少し邪魔かもしれない
壁に付けられる？
スタンド付きだし 木でできてるから重い
試してもいいが難しいだろう
立てておくよりいいわ どう思う？
私はどちらでも
壁に付けたほうがいい
じゃ スタンドを外すよ
ええ
もう少し高く
それだと高すぎる
真ん中へ
低くして
低すぎ
もう少し左へ
大丈夫？
離れてろ
粉々に割れた
けがは？
何ともない
消毒液とガーゼを買ってきて
別に大したことない
ここに座って
大丈夫だ
座って
大変
押してれば止まる
ほらな
ジェイランがすぐ戻る
重さが心配だったが 鏡が外れるとは思わなかった
驚いたよ
私が…
少し緩かったんだろう
いいの やめて 私がいろいろ言ったせいよ
木枠を… 何？
木枠をもっと きつくしてみるよ
最悪だ 散らかしてすまない
気にしないで
何の問題もないわ
指輪を落としたのね
あの中に
何？
指輪がない
独身だからだ
独身なの？
そうだ
結婚したことは？
タネルの新作は 出版するか未定らしいわね
何を笑ってるのよ
ごめん 思い出し笑いよ
聞かせて
本の話をしたでしょ？
その家具職人よ
それが？
彼が店に来た
なぜ彼が？
探したの
見ず知らずの男を？
知ってるわ
本の中でね
塔の階段すべてが 空に続くわけじゃない
導く人がいなければ
塔は人を惑わせ 暗闇へと誘い込もうとする
迷わないように 私は壁に印を残して歩いた
それがＭとのことを証明する 唯一のもの
迎えに来なかったね
待ってたのよ 早く終わったの？
違うよ
乗って
何してるの
ちょっと 何やってるのよ
本にいたずら書き？
ママのバックを見たの？
他に描くものがなかった？
お遊びだよ
ギョクチェ
怒りすぎだ
送られてきた本なのよ
ただの原稿だ 大したことないだろ
まだ途中なの
ごめんね
でも二度としないで
しないよ
Ｍがつけるライトが 街を照らす
ルールなどない
２人の周りを舞う灰に 誰か気づくだろうか
イリアス 帰ったぞ
どうも
やあ
鏡はできた？
まだ切ってないんだ
できたら届ける
ええ 構わないわ
手は大丈夫？
お茶を…
外で話さないか？
いいわよ
雨が降ってきた
いつものことだ すぐやむさ
もしもし
俺の仕事は終わった
ダメージのことは 運送会社に言ってくれ
彼らの責任だ
そう言われても…
アルバニア料理の店がある キョフテでも食おう
いいわ
お会計を
おいしい
ああ
ここが地元？
バラットで生まれ育った
工房の周りが俺の世界だ
バラットバザール
行ったわ
パン屋
そこも
今まで来たことなかった
でも 今いる
俺は外に出ない
実は… 何でもない
パンを頼む
何？
言って
俺はこの地区から めったに出ない
この前 君の店に 行ったくらいだ
どうだった？
さあ
塔に行こう
何の塔？
聞いたのよ
街を見下ろせる 秘密の塔があるって
なぜ 俺が知ってると思う
なんとなくよ
どんな塔？
どうやって行く？
他に知る人は？
いるはずよ
“ケナン”
自由がない
行かなきゃ
残しちゃった
ありがとう
治ってよかった
またね
もしもし
ギョクチェ 今どこだ
帰るところ
早く帰ってこい
何かあったの
帰ってから話す
ただのゲームだ 現実じゃない
部屋に行きなさい
ゲーム機を返して
ダメだ 早く部屋へ行け
どうしたの
何ごと？
エゲが学校でケンカを
ケンカじゃない 相手の子の耳を噛(か)んだんだ
縫うほどの傷だったし
向こうの母親に責められた
校長もご立腹で 他の件でも苦情を言われた
君に連絡がつかないから 俺のところに電話が来た
エゲは？
騒ぎを起こすのは 初めてじゃないらしいな
問題児だと思われてる
ラーレが来てくれて助かった
君はどこにいた
相手の子は？ 何かするべき？
平気よ 先方とは話した
やるべきことは すべてやった
店にもいないし どこにいたんだ
用事があったの
なぜ 電話に出ない
気づかなかった
電話したら 必ず出ろ
必ずだ
いつでも連絡して
ええ
おなかが痛いの
和らぐかも
やめてって
ギョクチェ 今日は早く上がれるか？
迎えに行けそうにないから 直接 店に行く
わかった 遅れないでくれよ
それじゃ
他の窓もやります？
あとでやる
いい感じでしょ？
最初は色が不安でしたけど
すごくいいと思います
うしろの大窓も やったほうがいいと思う？
はい
本はどこに置きます？
返して
面白い本ですね
どういうこと？ 読んだの？
流し読みした程度ですよ
どうして勝手に？
気になって…
読んだのは少しです
どのくらい？
最初のほうだけ
おはよう
どうも
鏡を持ってきた
うしろの窓を作業します
塔を見たい？
ええ
条件がある
知り合い？
いいや
にらんでた
前へ進むたび 鼓動が高鳴る
最後の一歩の所で 気を失いそうになった
新しい世界へと続く扉
重ねた手が溶けていく
扉の先は よりよい世界だろう
準備はできている
ここを知ってる 前にも歩いたわ
初めて来ただろ？
想像の中で さまよった
誰と？
１人で
俺しか知らない場所だ
絵は誰が描いたの？
君かもな
もう１回よ
すごく高い
なぜ ここを？
ただ知ってた
どこかで聞いたのか
正直に言ってくれ
約束しただろ
パン屋で聞いたのよ
パン屋？
見え透いたウソだ
きっと信じないわ
何を？
見たのよ
ある人の心を通して
夢のように
つまり運命か？
そうかも
見なくても知りえるのよ
日が沈むわ
沈めばいい
さあ 時間だ
どこ行くの
今年の出版数は？
去年の半分くらいだろう
うちも今年は多くない
電子書籍の市場が 大きくなってるせいだろう
ケナンさん ようこそ
どうも
ごゆっくり
ありがとう
会議が終わって来た
ジェマルさんは？
電話してみよう
みんな いるわね
秘密を教えよう
いいかい？
“グランドホテル イスタンブール”
“1962 レストラン”
俺が街を照らしてる
何をしてる
忙しい時には助かる
奥様は まだ？
渋滞だろう 連絡してみる
仕事は順調？
ええ
子どもは？
あなたが毎晩 ライトを？
毎晩じゃない
すべてを変えたいわ
私自身に
人生そのものを
あなたは？
そう望んでた
たぶん昔は
どこにいた
ここにいるわ
どこへ行ってた
ここにいた
忘れないぞ
私も忘れないわ
からかってるのか？
からかってないわ
携帯を持ってなかったのか？
俺は恥をかいたんだ
なぜ 恥をかくの
影がいなかっただけよ
何？
どうしたの うるさくて眠れないよ
何でもないわ 大丈夫よ
ギョクチェ 何があった
すぐ行くわ
オレンジがお似合いです
ブルーにするわ
ブルーもいいですね
こんにちは
やあ 妻はいる？
不在にしてます
ご用でした？
寄っただけだ
あれは新しいね
ギョクチェさんが模様替えを
鏡はバラットの家具職人に 注文しました
バラット？
本に感化されたんだと 思います
何の本？
「灰」だったかと
そうか それじゃ
妻は何時に戻る？
今日はもう戻りません
ありがとう
あの女は誰なの
君に聞く権利はない
あなたは既婚者なのよ
結婚してると言えるか？
書類上は夫婦よ
正式に離婚するまでは…
ここから出ていけ 早く
罪は償うことになる
一線を越える前に 自制することね
説明して
何を？
今 話してたこと
大した話じゃない
独身だと言ったわ
俺を責めてるのか？ 君だって結婚してるだろ
説明して
説明って何を？
ウソをついた
ウソ？ 何の話だ
あの人とすれ違った時
知らない人だと言って ウソをついたじゃないの
ウソをついてるのは君だろ
なぜ 塔を知ってた
君は誰なんだ
何者だ
あなたこそ…
答えてくれ
あなたこそ誰なの
あなたは誰？
誰なの
誰なのよ！
答えて
結婚は おやじの頼みだった
おやじは病気だった上に
仲間のせいで 商売に失敗したんだ
ビシュラとは寝てない
愛してない
おやじが死んで
俺は離婚を望んだが 拒否された
彼女は家を出て 今はお兄さんといる
もう関わってない
食事は？
いらない
「灰」を読みたい
まだ途中なの
時間がかかってるな
感想を伝えなきゃならない 早くしてくれ
３人で囲む最後の晩餐(ばんさん)は 裏切りの味がする
ついに ＭとＲを対面させた
このテーブルで
苦い死の味が 私の体を支配する
Ｍは私を殺(あや)めた
今回は生かさなかった
愛が残したのは ひと握りの灰だけ
“苦い死の味が 私の体を支配する”
“Ｍは私を殺めた 今回は生かさなかった”
彼が殺したのよ
すべて現実だった
何が現実なの？
全部よ
塔にパン屋 バラット
それにＭ… メティンは既婚者だった
そうかもしれないけど これは小説だと言ったでしょ
すべて作り話なの
偶然 一致しただけ
でも本に書かれてるとおり 私は生きてる
現実になってるの
それが本当だとして 彼女はどうやって書いたの
死んだんでしょ？
私の話を聞いてる？
ニシャンタシュの真ん中で
男と抱き合ってたわね
この目で見たのよ
出版社の人は？
まだ結婚しないの？
早く結婚なさい
そのほうがいい
幸せな人生を送れるわ
読み終えたけどイマイチね
出版は？
感情表現が大げさなの
結末もよくない
構想は悪くないけどね
作者がわかるなら 話してみたいわ
聞いてみよう
悲しみだけが…
傷ついた心…
苦い死の味が 私の体を支配する
“「灰」”
“Ｍ：３日ほど会えない 忙しい 電話する”
作者は不明でした
誰が送ってきた？
それもわかりません
空から降ってきたとでも 言うのか？
他の原稿と一緒に来たのだと 思いますが
「灰」だけは 連絡先が記されてません
宅配で来たのか？
それじゃ 運送会社を調べてくれ
承知しました
メティンは？
メティンはいる？
誰？
アリは？
買い出しに行ってます
道順は？
わかるわ
中古品を回収します
中古品を…
中古品を回収します
回収しますよ
ピデはいかが？
アツアツだよ
伝えてほしい 俺はもう…
いらっしゃい
トウガラシを
はいよ
どうぞ
行こう
話があるんだろ
ギョクチェ
あの人たちは誰？
誰でもない
何を隠してるの
君が心配することじゃない 仕事の話だ
何人 女がいるの
何を言ってるんだ
あなたのすべてを知りたい
いい？
軽い気持ちじゃない
惹かれてるの
やめろ 本気になるな
いいな
行かないで
離れていかないで
自分を見失ってしまいそう
離れたりしないし
逃げも隠れもしない
だが…
導いてやることもできない
どうしたんだ
落ち着け
やめてくれよ
ギョクチェ おいおい
何のまねなんだ
目を閉じると…
塔にいる
崖のよう
叫びたいのに
声が出ない
名前もわからない
自分の名前
これまでの現実が…
ぼやけていく
混乱してる
危ないじゃないか
押さえて
発送元がわかりました
匿名の貨物として １年前に届いたようです
住人はレイハン(Ｒ)･アッカヤ
住所を送ってくれ
はい
レイハンさんだね？
ウルカン出版のオーナー ケナン･ウルカンだ
突然 来て申し訳ないが
あなたの本について 聞かせてほしい
私の本とは？
「灰」だ
誰かと間違えてるわ
だが約１年前に この住所から送られてきてる
ここには１人で？
ええ
でも… １年前は？
姉が一緒に住んでたけど…
お姉さんと話したい
姉は亡くなったの
それはご愁傷様です
お姉さんの名前は？
ドゥイグ･アッカヤ とにかく間違いよ
お姉さんの最期がわかる
本の作者はお姉さんだ
違うわ
Ｍという家具職人との 恋物語だが
最後はその男に 殺されると言っている
不審点があるなら 警察に相談したほうがいい
不審点はないし 警察にもすべて話したわ
イリアス もういい
残りも運びます
店にいろ
何しに来た
落ち着いて
落ち着けるわけないだろ
話があるの ある男がうちに来た
誰？
さあ 姉は…
思い出させないでくれ 忘れたいんだ
あなたのことを本にしてた
冗談言うな
死ぬことも
そんなことあり得ない
蒸し返すなよ
自分の死を書き綴ってたの
二度と来るな
いいな
絶対だ
その目は何？
作者を見つけた
女性だった
名前はドゥイグ･アッカヤ
残念なことに
亡くなってた
誰かが
殺したのかもしれない
妙だよな
自分の死を書いてる
予見してたようだ
妹の住所を社員が突き止めた
エゲ？
ドゥイグ
死因は？
絞殺かそれとも…
銃殺？
わからない
苦しまずに逝ったかしら
妹さんの住所だ 自分で尋ねるといい
すみません このマンションの方？
そうよ
10号室に用があるんですが…
レイハン？
引っ越したみたいよ 突然だったの
引っ越し先は？
知らないわ
お姉さんは？
ドゥイグね 去年 亡くなった
なぜ 亡くなったの
自殺って聞いてるわ
あの日 男を見たと 言う人もいたけどね
どうも
いらっしゃい
何か？
君を紹介されて来た
ご用件は？
本棚を頼みたい
少々 お待ちを
どんな本棚をお望みで？
大きすぎず モダンな形がいい
原木色で
サイズを書いて
値段は問題にしないから 急いでくれ
１週間後だ
それじゃ遅い
時間の問題だ
だが あるものでなら作れる
いいだろう
わかった 他には？
住所を書いておく
なぜ尾行を？
ドゥイグ･アッカヤを ご存じ？
メティンは罪を犯したかも
そうよ そのとおり
あなたに会うことは大罪よ
これが初めてじゃない
神はすべて見ているわ
あなたも共犯よ
何と言われても構わない
そう？
いつかは報いを受けるわ
神は偉大よ
一度だけ忠告してあげる
良識があるなら もうこの地区に来ないことね
お構いなく
空腹で帰すわけにはいかない
この辺りに来たことが？
初めてだ
初めてだって？
そうか
結婚は？
してない
結婚してたことは？
ある
苦労した？
まあね
過去のことだ 忘れたよ
おかえり
夕食にしよう お客もいる
どうだい？
店の鏡も作ってくれたとか
妻のギョクチェだ
いい仕事をしてくれる
できたようだ
先に座っててくれ 一緒に食べよう
終わったから 俺は帰る
さっきも言ったが 空腹では帰せない
ギョクチェ？
どうぞ
こっちに置こう
いいのに
どうも
君は読書を？
時間がない
妻は本を読んでばかりだ
そうだろ？
読書はいい
何世紀も前に書かれた本に
感動することもある
昔は―
女性が恋愛小説を読むことは 禁止されていた
なぜ？
自分を見失うからだ
まるでドン･キホーテだよ
当時は自分を騎士だと 思い込む人が大勢いた
冷めるぞ
フィクトフィリアを 知ってるか？
タネルが話してただろ
興味深い病気だ
エゲは？
部屋にいる
心配しなくても食事は与えた
フィクトフィリアは
架空の人物と 恋に落ちることを言う
ＷＨＯは病気と捉えてない
だが俺に言わせれば ある種の病気だ
ごちそうさま
失礼する
妻は作者を見つけた
ドゥイグ･アッカヤだ
なぜドゥイグを知ってるんだ
その人がこの本の作者だ
そして君のことが書かれてる
何の話だ
ただの本よ
“ただの本”か？
続けて
妻から話してもらおう
では 代わりに俺が
主人公はＭという男だ
作者であるドゥイグは Ｍと恋に落ち―
身に危険が及んでも 彼を求め続ける
ここで気になる点がある
Ｍはバラットの家具職人だ
既婚者で
ドゥイグと出会う
彼女を夢中にさせておいて
彼女の妹と寝た
誰の話だ
君の話だろ
Ｍは君だ
待ってくれ 正気なのか
本気で言ってるのか
俺の好きなセリフだ
“唯一 秘密を打ち明けたＭ”
“私の一部で 大切なＲ”
“２人がウソを積み重ねて 私を裏切り…”
やめろ
仲良し姉妹を 君が仲たがいさせた
運命を変えてしまったんだ
俺たちは ドゥイグを裏切ってない
あいつが夢中になりすぎた
これもウソか？
貸してくれ
頼む
貸せ
ここだ
“３人で囲む最後の晩餐は 裏切りの味がする”
“ＭとＲを対面させた”
レイハンと寝たから こんな事態に？
言葉に気をつけろ
本の話をしてるだけだ
あんたは本以外のことを 知ってるのか？
教えてやれ
妻は真実と虚構の境が わからない
この本を読んで 妻は君を見つけた
本に書かれてる人生を 望んだんだよ
本当なのか？
現実だった
ふざけるな 遊びのつもりか？
彼女を殺したの？
何？
物語を変えよう
君とあの姉妹のこと
妻が追随したこと
その痕跡をすべて消す
だが君がドゥイグを
殺したことは変えられない
彼女は何度も自殺を図った
薬を常用し 飲み忘れると取り乱した
わかるか？
あんたはそれを知らないだろ
何度も自殺を図ったんだ
ドゥイグを知らないだろ
あんたは何も知らない
あいつを知らないんだ
警察を呼べ
現実とは？ 小説とは？
考えてみよう
人生は我々をだます
現実とは 誰かが作りあげた虚構で
皆 他人の夢を 生きてるのかもしれない
〝タネル･アルパー 「灰」〞
はい どうぞ
主人公は電車に飛び込み 自殺しますが
昔の作品から 着想を得ているのですか？
そうだ 意図してやった
アンナ･カレーニナ以上の 劇的な結末は考えられないし
巨匠トルストイへの敬意を 表している
次の方
作風が以前とは違いますね
どのように 制作したのでしょうか
私は自分のことばかり 書いてきたが
ある日 思ったんだ
“自分の人生を書くのは もうやめて”
“新しいことに挑戦しよう”
他人の心をのぞいて
彼らの目で人生を観察した
そうして「灰」が生まれた
来てくれてありがとう
日本語字幕 原 茉未