Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa itu kenyataan? Apa itu rekaan?
Kita perlu memikirkannya. Kurasa hidup membodohi kita semua.
Kenyataan bisa jadi kebohongan yang dibuat seseorang, 'kan?
Mungkin kita semua hidup dalam mimpi orang lain.
ASHES
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Kalian tahu aku bukan orang yang pandai berpidato.
Empat puluh tahun lalu, ayahku mendirikan Penerbit Urkan.
Saat itu, banyak penulis tepercaya menemani kami.
Ada ribuan pembaca juga. Publikasi pertama kami The Sea of Life.
Ada banyak kenangan dan ide sejak saat itu, 'kan, Taner?
Benar.
Tapi tak ada lagi yang membaca buku.
Selama aku bertualang, istriku selalu menemaniku.
Dia masih jadi pembaca buku pertama
dan aku selalu memercayai nalurinya.
Ini hari ulang tahun pernikahan kami yang kesepuluh.
Gökce, aku bahagia memilikimu. Kita.
Kuakhiri pidato membosankan ini. Untuk pertemanan kita!
Untuk kita!
Bukan cuma aku yang berpikir begitu. Yang lain juga...
Sebagai teman, kusarankan kau berhenti menulis tentang hidupmu.
Cobalah hal lain.
Gökce, dengarlah.
Suamimu tak lagi menyukai tulisanku.
Dia pikir aku harus mencoba hal lain. Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Aku membacanya di berita kemarin.
Seorang penjahit di Maltepe, Istanbul,
percaya Anna Karenina benar-benar ada.
Bukan cuma percaya. Dia ke Rusia meninggalkan keluarganya.
- Apa? - Jika itu serial atau film...
- Kita tak akan percaya. - Dia percaya!
Masuklah ke rumah.
Ambil sesuatu.
Ayo, masuklah.
Bunuh mereka.
Pencet.
ASHES
"Abu tak akan pernah terbakar.
Ia adalah sisa-sisa cinta yang membara."
"Bagaimana jika kau bertemu dengan orang di luar dunia ini?"
"Bagaimana jika kau tak pantas ada di dunia itu?"
"Bagaimana jika kau tidur…
Bagi yang merasa tersentuh dengan tulisanku, nasibnya akan berubah.
Selamat tinggal diriku.
Pagi, Ceylan.
- Kita tak pesan pink. - Ya.
- Kita pesan biru. - Ya.
Mereka yang kukenal, yang berpapasan denganku.
Aku ingat mereka.
Aku ingat wajah mereka semua.
- Hai. - Selamat datang, Nyonya.
Terima kasih. Ibu?
- Gökce? - Ya.
Aku meninggalkan mereka semua dan menulis demi kehidupan baru.
Agar seseorang bisa jadi saksi hidupku.
Mereka yang menemukan buku ini akan tahu bahwa satu orang bertanggung jawab
atas semua kebetulan.
Orang yang namanya tak berani kusebut adalah "M".
Seakan-akan semua jalan di Balat menuju dia.
Sikap kasar M, sikap diamnya yang misterius membuatku tertarik.
Tato lingkaran kehidupan di lengan kanannya.
Bayangan burung di lehernya.
Di sinilah semuanya bermula.
Toko roti kecil di Balat.
Dengan rahasia M, toko roti ini akan berubah menjadi kenangan
yang membuat kami berdua terlupakan.
TOKO ROTI MÜSFIKA
Tempat ini menjadi ajaib karena abunya yang beterbangan.
Cuma aku yang bisa melihatnya.
Seolah-olah tanda-tanda itu menuntunku
dan selalu membawaku ke Toko Roti Müsfika.
TOKO ROTI MÜSFIKA
- Hai, Lale. Selamat pagi. - Pagi, Sayang.
- Apa kabar? - Baik. Kenapa pagi sekali?
Ada tawaran untukmu.
Ini tempatnya. Di mana pintunya? Di sini. Ayo.
TOKO ROTI MÜSFIKA
- Halo. - Selamat datang.
Terima kasih.
Jangan berdiri. Duduklah.
Gökce, entah bagaimana kau bisa tahu tempat ini.
Dari salah satu buku kiriman. Buku itu menyebutkan toko roti ini.
Apa?
Protagonisnya selalu beli simit di sini.
- Seorang pria bernama "M". - M?
M. Tertulis begitu.
Namanya tak diungkap. Dia pria yang aneh.
Tipe dunia lain.
Dia punya tato penuh makna di leher dan lengan.
Dia mengubah hidup orang-orang yang bertemu dengannya.
- Gökce, kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Buku yang kau baca adalah novel. Rekaan.
- Fiksi. Kau tahu, 'kan? - Tapi toko rotinya nyata.
- Mungkin pria itu juga. Apa masalahnya? - Yang benar saja.
Aku tak bisa minum ini. Ayo, Sayang.
Ayo pergi saja.
Ayo minum kopi di tempat yang layak.
Pergilah. Aku mau berkeliling.
Kalau begitu, baiklah.
Semua kisah masa lalu M ada di toko kayunya.
Tanda-tanda itu menuntunku ke sebuah jalan menuju toko ini.
Tempat dia berlindung.
Begitu aku merasa tersesat, abunya membawaku ke depan pintunya.
Aku sadar aku tak punya pilihan selain mengikuti M, seperti abu.
Baiklah, aku akan mengirim email.
Baiklah, kukirim sekarang.
- Hai, Nyonya Gökce. - Hai.
Ada telepon penting.
- Tunggu di sini saja. - Baik.
- Mau minum? - Tak perlu. Terima kasih.
Ya, benar.
Kalau begitu, kutunggu kabar darimu.
Baiklah. Semoga lancar.
- Hai. - Hai.
- Awal sekali, Gökce? Ada apa? - Aku ingin minum kopi bersamamu.
- Siapa yang jaga butik? - Ceylan. Lagi pula, sepi.
Ide bagus,
tapi ini hari yang sibuk, jadi…
Aku lupa mengirim email.
- Aku harus pergi? - Tak apa.
Aku cuma perlu mengirim ulang sesuatu.
Uğur Örtün tiba.
- Di sini atau ruang rapat? - Ruang rapat. Kususul.
Baiklah.
- Dah. - Semoga lancar.
Terima kasih.
Tersembunyi, menara ini jadi milik kami berdua.
Tempat di antara para dewa.
Tiap kemari, kami memilih jalan terowongan gelap yang berbeda
untuk mencapai pintu di ujung, ke langit terbuka.
Saat membukanya, kami tinggalkan kehidupan yang membosankan
menuju alam semesta lain.
"Begitu melewati pintu itu, aku lupa masa laluku. Kuhapus hidupku."
"Dia pemanduku yang membawaku ke langit."
Halo. Selamat datang.
Terima kasih. Katanya ada menara di sini. Anda tahu?
Menara? Aku tak tahu.
Saya akan bertanya pada orang lain.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Boleh minta tiga simit, Paman? - Halo?
- Tiga simit. - Ya.
Ya, Tuan. Saya baru mau menghubungi.
Ya, Tuan.
Ya, ada bagian yang hilang.
Tidak, bukan cuma soal warna, tapi juga ukuran. Tak sesuai.
Baiklah, bawa saja kotaknya, berapa pun jumlahnya.
Saya butuh minggu ini. Saya harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
Cari siapa?
Anda tukang kayu?
Ya. Bisa saya bantu?
Ya. Saya mau pesan cermin. Perlu satu untuk butik saya.
- Di mana? - Di Nisantasi.
Nisantasi. Berapa ukurannya? Mau seperti apa?
Belum tahu. Cuma cermin dengan bingkai kayu.
- Kami sibuk. Lain kali saja. - Cuma cermin sederhana.
- Mendesak atau tidak? - Tidak.
Baiklah.
- Maaf, siapa nama Anda? - Ali.
- Saya akan kembali dengan ukurannya. - Kapan pun Anda mau.
Metin Ali Soykan?
Paket untuk Anda.
Nomor KTP. Tanda tangan.
Silakan.
- Ada yang ketinggalan? - Nomor Anda.
Metin Ali, 'kan?
Saya biasa dipanggil Ali. Metin jarang dipakai.
Saya Gökce. Senang bertemu dengan Anda.
Akan saya berikan ukurannya.
Bagaimana jika kita taruh cerminnya di sini?
Kurasa kita tak membutuhkannya.
Ambil meteran. Mari kita ukur.
Ukur tingginya.
Mari kita lihat. Sampai ke bawah.
Hai, Tuan Metin. Ya, ini Gökce. Saya ingin memberitahukan ukurannya.
Ukurannya 80 kali 150. Vertikal. Gaya Cheval.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Cinta dan perang itu sama.
Keduanya mirip perkelahian serigala.
Sementara pria dan wanita menggeliat di bawah bulu mereka,
cakar mereka menancap ke jantung satu sama lain.
Liar. Kasar. Kotor.
Andai M tak mengajariku, aku pasti tak akan pernah menyadari kekuatanku.
Gökce?
Tunggu.
Kebenaran menjadi kebuntuan saat mereka hanyut.
Bisakah hati mencintai dua orang sekaligus?
Aku hancur setelah tahu bahwa M sudah menikah.
Hancur lebur.
Patah hati, aku ingin menyerahkan diri ke pelukan kematian.
Masalahnya, siapa yang mau melakukannya?
Ada model yang lebih sederhana juga.
- Ya. - Mini.
- Cocok untuk Anda. - Bagus juga.
- Ada ini juga. - Ya, ini bagus.
Silakan.
Saya ambil barangnya dulu.
Ini juga bagus.
Ini? Cantik juga.
Cantik sekali.
Bagus.
Ceylan, bisa bantu?
Di tembok itu.
Itu perlu dipindahkan, tapi…
Semoga tak salah ukur.
Semoga saja.
Aku menjadi begitu dekat dengan M
sehingga aku harus lupa bahwa dia sudah menikah.
Sudah selesai. Anda suka?
Saya rasa begitu.
Anda tak suka?
Agak menghalangi. Mungkin lebih baik digantung di tembok.
Ini dilengkapi penyangga dan terbuat dari kayu, jadi berat.
Temboknya tak kuat. Tapi bisa dicoba.
Saya rasa lebih bagus digantung. Bagaimana, Ceylan?
- Terserah Nyonya Gökce. - Lebih bagus digantung, 'kan?
- Saya lepas dulu. Agak lama. - Baiklah.
Agak tinggi.
Tidak, terlalu tinggi. Agak...
Ke tengah. Turunkan. Terlalu rendah.
Agak ke kiri.
- Anda tak apa-apa? - Saya baik-baik saja.
Jadi berantakan.
- Tangan Anda terluka? - Tak apa.
Beli peroksida dan kain kasa di apotek.
- Tak perlu. Cuma tergores. Sudah biasa. - Duduklah di sini.
- Sungguh. - Duduk saja.
- Ini… - Mungkin harus dibalut.
Di sini, 'kan?
Sebelum dia kembali, ayo...
Saya tak mengira cerminnya jatuh dari bingkai.
Saya cuma berpikir temboknya tak kuat.
- Tiba-tiba jatuh. - Saya...
Bingkainya renggang. Maaf mengacau.
Kumohon. Aku memaksa. Ini salahku. Aku terlalu memaksa.
- Bingkainya… Apa? - Anda… Apa?
Bingkainya. Akan saya rapatkan lagi.
Astaga, harus saya ulang lagi. Tempat ini juga jadi berantakan.
Kumohon. Tak jadi masalah. Jangan dipikirkan. Tak apa-apa.
Mungkin cincin Anda jatuh?
Di sana.
Maksud Anda?
Anda tak pakai cincin.
Mungkin karena saya lajang.
Lajang?
Ya, saya lajang.
Belum pernah menikah?
Sayang, ingat apa kata Kenan kemarin?
Mungkin buku baru Taner tak diterbitkan? Kurasa...
Kenapa kau tertawa?
Maaf. Aku teringat sesuatu.
Apa?
Ingat buku yang kuceritakan?
Tukang kayu itu.
Jadi?
Dia datang ke butik.
Bagaimana dia tahu?
Kutemukan dia.
Kau mengejar pria yang tak kau kenal?
Rasanya tak asing.
Karena buku itu.
Tak semua tangga di menara mengarah ke langit.
Menara ini suka mempermainkan mereka yang tak punya pemandu,
terus menyesatkan mereka dalam kegelapan.
Untuk menemukan jalan, aku menandai tiap dinding, tiap sudut yang kulewati.
Satu-satunya bukti kisahku bersama M terukir di dinding menara ini.
Ibu tak menungguku di pintu.
Ibu menunggu. Belnya berbunyi lebih awal?
Tidak.
Naiklah.
Kau sedang apa?
Nak, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukannya, Nak?
Kau diam-diam membongkar tas Ibu?
Tak ada kertas lain untuk menggambar, Ege? Kenapa?
Aku sedang bermain.
Gökce?
Dia cuma bermain.
Pakai buku yang dikirimkan pada kita?
Lagi pula, itu cuma draf. Apa masalahnya?
Aku belum selesai membaca.
Maafkan Ibu.
Tapi jangan diulangi. Mengerti?
Akan kuulangi.
Lampu yang dipasang M menerangi seluruh kota.
Di sini tak ada aturan.
Aku penasaran apakah ada yang melihat abunya saat kami bersama.
Ilyas, jemput Latif.
- Hai. - Hai. Selamat datang.
Saya mau menanyakan cerminnya.
Saya belum sempat memotongnya. Akan segera saya potong dan antar.
Baiklah. Tak masalah.
Bagaimana tanganmu?
Ini teh...
Kita bicara di luar saja.
Tentu.
Gerimis.
Begitulah cuaca di sini. Tak terduga. Sebentar lagi pasti reda.
Ya?
Tidak, Tuan. Tugas saya selesai.
Kami mengirimnya utuh. Bicaralah pada perusahaan kurir.
Bukan urusan kami.
Saya tahu pintunya rusak…
Ada tempat yang menyajikan köfte Albania pedas.
- Mau makan köfte di sana? - Baiklah.
- Enak. - Köfte-nya memang enak.
Kau besar di sini?
Lahir dan besar di Balat.
Di sekitar toko kayuku. Itulah duniaku.
- Bazar Balat. - Aku pernah ke sana.
- Toko roti. - Aku berkeliling.
Aku belum pernah kemari.
Kini kau kemari.
Aku jarang pergi dari sini.
Sebenarnya… Lupakan saja.
Boleh minta roti?
Lupakan apa?
Katakan saja.
Aku tak pernah pergi jauh dari sini. Maksudku…
Sudah lama sekali aku tak pergi. Aku pergi ke tokomu. Cuma itu.
Kau suka suasana di luar?
Entahlah.
Ayo ke menara.
Menara apa?
Kudengar ada menara yang menghadap ke kota.
Tak diketahui banyak orang.
Kalau begitu, bagaimana aku bisa tahu?
Entahlah. Kukira kau tahu.
Ada yang memberitahumu? Seperti apa? Lewat mana? Di mana?
- Ada orang lain yang tahu? - Seharusnya ada.
Aku selalu saja diganggu.
Aku harus pergi.
Makananku tak habis.
Terima kasih.
Syukurlah tanganmu tak apa-apa.
Sampai jumpa.
- Halo? - Gökce, kau di mana?
- Di jalan. - Cepat pulang.
- Ada masalah? - Kami menunggumu.
Itu cuma permainan. Tak nyata.
Masuk ke kamar sekarang.
- Kalau begitu, kembalikan Game Boy-ku. - Tidak. Masuk ke kamar.
Sayang?
- Ada apa? - Ege berkelahi di sekolah hari ini.
Bukan perkelahian biasa.
Telinga temannya digigit.
Sampai harus dijahit. Ibunya mendatangi sekolah.
Tentu dia mengadu soal Ege.
Kepala sekolah marah. Ternyata sudah ada beberapa aduan.
Kau tak bisa ditelepon. Aku ditelepon. Aku terpaksa meninggalkan kantor.
Ege bagaimana?
Aku diberi tahu sekolah bahwa ini bukan pertama kalinya.
Mereka pikir Ege tak bisa kendalikan amarah.
Aku tak tahu harus bagaimana. Untungnya, Lale membantuku.
- Kau dari mana? - Temannya bagaimana? Bisa kita bantu?
Kami sudah bicara dengan keluarganya.
Kami melakukan semua yang harus dilakukan.
Tak perlu khawatir. Kau tak ada di butik.
Kau dari mana, Gökce?
- Ada keperluan. - Kenapa tak mengangkat telepon?
Tak kedengaran.
Jangan beralasan begitu. Harus diangkat!
Harus!
- Kabari jika ada apa-apa. - Baiklah.
Kenan. Perutku.
Ini bisa membantu.
Kenan, kumohon!
Hai, Sayang. Bisa pulang lebih awal dari butik hari ini?
Aku langsung ke acara makan malam. Aku tak bisa menjemputmu.
Baiklah, sampai nanti. Tolong jangan telat.
Sampai jumpa.
- Jendela lainnya juga mau ditempeli? - Biar kuselesaikan ini dulu.
Bagus juga, 'kan?
Ya, awalnya aku ragu dengan warnanya,
tapi secara keseluruhan, bagus.
Jendela besar di belakang. Bagaimana jika kita tempeli juga?
Tentu.
- Perlu kutaruh di belakang? - Berikan padaku.
Kubaca sekilas. Kelihatannya menarik.
Maksudmu? Kau membacanya?
Aku tak membacanya. Cuma kulihat sekilas.
Kenapa kau membongkar barangku?
Aku penasaran. Tapi percayalah, aku tak membacanya.
- Berapa banyak yang kau baca? - Cuma bagian awal saja.
- Semoga cocok. - Terima kasih.
- Aku membawa cerminnya. - Aku mau ke jendela belakang dulu.
Mau melihat menara?
Mau.
Ada satu syarat.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Kita dipelototi.
Tiap langkah, jantungku berdebar lebih kencang.
Aku berhenti di anak tangga terakhir. Aku mulai takut.
Pintu ke dunia baru ada di depanku.
Tanganku menyusut di tangannya. Meleleh.
Apa yang ada di balik pintu mungkin lebih menarik.
Kini aku siap.
Aku pernah berjalan-jalan kemari. Aku tahu tempat ini.
- Bagaimana bisa? Kau belum kemari. - Pikiranku berkeliaran di sini.
Bersama siapa?
- Sendirian. - Tak ada yang tahu tempat ini selain aku.
- Siapa yang menggambar di bawah? - Mungkin kau.
Sekali lagi!
Tinggi juga.
- Bagaimana kau bisa tahu tempat ini? - Tahu begitu saja.
Kau pasti tahu dari suatu tempat.
Itu syaratnya. Kita berjanji saling bercerita.
Mereka membicarakannya di toko roti.
Toko roti.
Kita sama-sama tahu itu tak benar.
Kau tak akan percaya.
Percaya apa?
Aku lihat tempat ini.
Sepertinya melalui pikiran orang lain.
Seperti mimpi.
Maksudmu seperti takdir?
Mungkin.
Apa kita harus melihat untuk mengetahuinya?
Matahari terbenam.
Biarkan saja.
Sudah saatnya.
Mau ke mana?
- Berapa banyak terbitanmu musim ini? - Kurasa separuh dari tahun lalu.
Terbitan kami juga tak terlalu banyak.
Karena pasar penerbitan digital terus berkembang.
- Senang bertemu, Tuan Kenan. - Aku juga. Terima kasih.
- Nikmati. - Makasih.
Terima kasih.
Aku kemari setelah rapat.
Hubungilah Tuan Cemal.
Tentu. Kuhubungi sekarang.
Kurasa semuanya sudah tiba.
Akan kuungkap rahasiaku.
Siap?
HOTEL AGUNG ISTANBUL
1962 RESTORAN
Akulah penerang kota ini.
Kau mau apa?
Memasuki musim sibuk, pasti seru.
Istri Anda datang, 'kan?
Mungkin dia terjebak macet. Permisi.
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Kami senang. - Kabar anakmu?
Kau yang menyalakannya tiap malam?
Tak setiap malam.
Kini aku ingin mengubah segalanya.
Diriku, hidupku.
Seluruh dunia.
Memangnya kau tak mau?
Mungkin aku ingin.
Mungkin saja.
Kau dari mana?
Di sini.
Kau dari mana, Gökce?
Dari tadi di sini.
Tak akan kulupakan.
Tak akan kulupakan juga.
Kau mengolok-olokku. Jangan bercanda.
- Aku tak mengolok-olokmu. - Kau sengaja melewatkan makan malam.
Kau tak membawa ponsel. Kau membuatku malu!
Kau tak malu, Kenan.
- Hanya saja, bayanganmu tak bersamamu. - Apa?
Ada apa? Aku tak bisa tidur.
Bukan apa-apa, Nak.
Gökce, ada apa?
Tunggu Ibu, Sayang.
Kurasa oranye cocok untukmu.
Aku mau pilih biru.
- Baiklah. - Lihat-lihat dulu.
Hai, Tuan Kenan.
- Ceylan, Gökce tak di sini? - Dia sudah pergi.
- Bisa kubantu? - Aku cuma mampir.
Itu baru?
Ya, Nyonya Gökce menginginkan perubahan.
Cermin pesanannya belum terpasang. Tukangnya dari Balat.
Balat? Kenapa?
Kurasa dia mendapat ide dari buku yang dia baca.
Buku yang mana?
Kurasa judulnya Ashes.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Jam berapa Gökce kembali? - Kurasa dia tak akan kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Kenapa kau bersama wanita itu? - Beraninya kau mencecarku.
Dia tahu kau sudah menikah?
- Omong kosong. Apa kita suami istri? - Di atas kertas, ya.
Jika kau tak hati-hati sampai kita bercerai, aku tahu...
Keluar dari sini! Enyahlah!
Tanggung dosamu sendiri.
Sadari kelemahanmu dan jangan kelewatan.
Ada apa?
- Maksudmu? - Apa yang terjadi barusan?
Bukan apa-apa. Tak penting.
Kau bilang kau belum menikah.
Kau mau mencecarku? Soal apa? Bukankah kau yang sudah menikah?
- Jelaskan padaku. - Buat apa?
- Kau sudah berbohong! - Soal apa? Apa maksudmu?
- Kau bilang tak kenal dia! - Siapa?
Kita berpapasan dengannya. Kutanya siapa dia. Kau bilang tak tahu!
Kau yang berbohong. Kau yang sudah menikah!
Dari mana kau tahu soal menara itu? Jawab! Aku tak kenal kau. Siapa?
Kau siapa?
- Kau yang jelaskan! - Siapa? Aku...
Kau siapa?
- Kau siapa? - Aku...
- Kau siapa? - Kau...
- Hei! - Kau siapa? Jawab.
Ayahku memintaku menikahi Büsra.
Bisnis ayahku mulai menurun. Dia sakit.
Mereka berdagang bersama. Jadi, kami cuma terjebak.
Aku tak pernah tidur dengan Büsra. Dia tahu aku tak mencintainya.
Ayahku meninggal. Aku ingin bercerai. Büsra menolak dan pindah. Semuanya kacau.
Suatu hari, kakaknya muncul. Dia nyaris tewas.
Kini aku terbebas dari mereka.
- Kau belum makan. - Aku tak lapar.
Mana Ashes? Sudah selesai?
Belum.
Kenapa bisa selama itu?
Aku harus mengulas bukunya. Lebih cepat lebih baik.
Makanan terakhir bagi kami bertiga menyisakan rasa pengkhianatan.
M dan R, akhirnya aku membuat kalian saling berhadapan.
Rasa pahit kematian menguasai tubuhku di meja yang kami susun bersama.
Lalu, M membunuhku.
Dia tak bisa menyelamatkanku.
Yang tersisa dari cinta hanyalah segenggam abu.
"…menguasai tubuhku di meja yang kami susun bersama.
Lalu, M membunuhku. Dia tak bisa menyelamatkanku."
Dia membunuhnya.
Rupanya semuanya nyata.
Misalnya?
Semuanya. Menara, toko roti, Balat.
M, Metin, fakta bahwa dia sudah menikah. Semuanya.
Baiklah, tapi ini cuma buku. Fiksi.
Maksudku ini rekaan. Ya, 'kan?
Kebetulan saja orang dan tempatnya sama.
Percayalah. Kualami semuanya. Segalanya nyata. Kurasakan semuanya.
Kualami semuanya.
Ya, tapi jika semuanya benar dan dia mati, bagaimana dia bisa menulisnya?
Kau tak mendengarkanku.
Kau bermesraan dengan seorang pria di tengah Nisantasi.
Di dalam mobil konyol.
Aku melihatmu dengan jelas.
Kau masih belum menikah dengan pria buku itu?
Maksudmu kau tak mau menikah?
Menikahlah, berumah tangga.
Turutilah kata Ibu.
Percayalah, kau akan hidup bahagia.
Sudah selesai. Tak layak terbit.
Kau tak suka?
Emosinya terlalu berlebihan.
Akhirnya juga membosankan.
Idenya keren, tapi pengerjaannya buruk.
Jika kau tahu siapa penulisnya, aku ingin bicara dengannya.
Akan kutanyakan.
…tapi hanya kesedihan...
Merasa patah hati...
…menguasai tubuhku di meja yang kami susun bersama.
ASHES
M - TAK BISA BERTEMU TIGA HARI. SIBUK. AKAN KUKABARI.
Penulisnya tak bisa ditemukan.
- Bagaimana bisa? Pengirimnya? - Tak tahu.
- Sedang dicek. Kami juga bingung. - Pasti ada yang mengirim.
- Jatuh dari langit? - Mungkin dikirim bersama yang lain.
Semuanya terdaftar. Dilengkapi informasi kontak.
Kecuali Ashes.
- Kurir mengantarnya. - Ya.
Jadi, cek semua perusahaan kurir.
- Begitulah cara melacaknya. - Siap.
Di mana Metin?
- Di mana Metin? - Siapa?
- Ali. - Majikanku pergi ke pasar Rabu.
- Perlu kutunjukkan? - Tak perlu.
Tukang loak!
Pide hangat!
Pide!
Bisakah kau memberi tahu mereka aku tak lagi...
Ya, Nyonya?
- Merica, Paman. - Baik.
Ini.
Mau pergi, Gökce?
Gökce, katakan saja.
- Gökce. - Siapa mereka?
Bukan siapa-siapa.
Apa yang kau rahasiakan?
Rahasia? Tak ada kaitannya denganmu. Tenang saja. Cuma pekerjaan.
- Ada berapa wanita? - Gökce, ada apa denganmu?
Aku harus mempelajari semua tentangmu. Mengerti?
Bagiku ini bukan kesenangan sesaat.
- Aku makin terikat padamu. - Jangan mendekatiku.
Pokoknya jangan.
Jangan menjauhiku.
Kau menjauhiku.
Aku kehilangan arah.
Aku tak menjauh. Aku juga tak kabur dan bersembunyi.
Dengar.
Aku tak berhak menuntun siapa pun.
Gökce, ada apa?
Tenanglah.
Gökce, apa yang kau lakukan?
Hei, Gökce. Astaga.
Ada apa denganmu?
Tiap kali mataku terpejam,
aku di menara itu.
Seperti di tebing.
Aku ingin berteriak.
Suaraku hilang.
Aku bahkan tak tahu namaku.
Aku tak tahu namaku.
Kenyataan yang kuhadapi...
Buram.
Campur aduk.
Gökce, apa yang kau lakukan?
Tekan.
Kami menemukan alamat pengirimnya.
Dikirim setahun lalu oleh kurir tak dikenal.
- Itu alamat Reyhan Akkaya. - Kirimi aku alamatnya.
Tentu.
Ya?
Hai. Kau pasti Nona Reyhan.
Aku Kenan Urkan, pemilik Penerbit Urkan.
Maaf sudah datang tanpa memberi tahu.
Aku ingin bicara tentang buku kirimanmu.
Maaf, buku apa?
- Ashes. - Aku tak tahu apa-apa tentang buku.
- Kau pasti salah alamat. - Buku itu dikirim dari alamat ini.
Sekitar setahun lalu.
Anda tinggal sendiri?
Ya.
Kau juga tinggal sendiri setahun lalu?
Tidak. Bersama kakakku, tapi…
Bolehkah aku bicara dengan kakakmu?
Tidak, karena kami kehilangan dia.
Turut berduka. Kurasa ini salahku.
- Siapa namanya? - Duygu Akkaya. Kau salah alamat.
Aku tahu bagaimana kakakmu meninggal.
- Sepertinya dia penulis buku itu. - Kurasa tidak.
Kisah cinta antara tukang kayu bernama M dan seorang wanita.
Di akhir buku, dia mengeklaim si tukang kayu akan membunuhnya.
Jika kau ragu soal kematiannya, gunakan ini untuk melaporkan kejahatan.
Aku tak ragu. Aku sudah memberi tahu polisi semuanya.
- Ilyas, masuklah. - Kuambilkan sisanya.
Masuk saja.
- Kenapa kau kemari? - Tenang dulu.
Tak bisa. Beraninya kau kemari?
Aku juga tak suka melihatmu. Seorang pria datang.
- Siapa? - Entahlah. Duygu...
Jangan mengingatkanku padanya terus. Aku mencoba melupakannya.
- Dia menulis tentangmu, Balat… - Kau mau membuatku gila?
- Dia menulis tentang kematiannya sendiri. - Maksudmu?
- Mau ungkit masa lalu? - Kematiannya sendiri! Entah apa lagi.
Jangan kemari lagi.
Demi keselamatanmu.
Kenapa menatapku?
Kutemukan penulisnya.
Seorang wanita.
Namanya Duygu Akkaya.
Agak menyedihkan.
Dia sudah meninggal.
Atau seseorang menyebabkan kematiannya.
Aneh, 'kan?
Dia menuliskan kematiannya.
Dia meramalnya.
Staf penerbit menemukan nomor kakaknya.
Ege?
Duygu.
Bagaimana dia mati?
Apa dia dicekik? Ditembak? Bagaimana?
Entahlah.
Kuharap dia tak terlalu menderita.
Kau bisa menanyakannya sendiri. Ini alamat kakaknya.
- Permisi. Anda tinggal di sini? - Ya.
Tujuan saya nomor 10. Bunyi belnya tak dijawab.
Maksud Anda Reyhan. Saya dengar dia pindah mendadak.
- Anda tahu ke mana dia pindah? - Tidak.
Dia punya kakak?
Ya, Duygu. Dia meninggal tahun lalu.
Saya sudah dengar. Anda tahu penyebabnya?
Ada yang bilang dia bunuh diri.
Ada juga yang bilang seorang pria memasuki rumahnya hari itu.
- Hai. - Halo.
- Bisa saya bantu? - Saya butuh tukang kayu yang andal.
- Saya dengar tentang Anda. - Butuh apa?
- Saya mau rak buku. - Baik. Tunggu sebentar.
Bisa. Rak seperti apa yang Anda mau?
Tak terlalu besar. Rak buku modern dengan warna kayu alami.
Baik. Catat saja ukurannya.
Harga tak menjadi masalah asal cepat.
Tepat seminggu lagi.
- Terlalu lama. - Ini soal waktu, bukan uang.
Tapi saya bisa membuatnya dari bahan yang tersedia.
Tak apa-apa.
- Baik. Ada lagi? - Saya catat dulu alamatnya.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tahu Duygu Akkaya?
- Mungkin Metin melakukan kejahatan. - Ya, memang.
Dia berbuat jahat dengan menemuimu. Ini bukan pertama kalinya.
Semua ini tercatat di atas sana.
Kini kau bersekongkol dengannya.
- Aku sama sekali tak peduli pendapatmu. - Benarkah?
Kelak semua orang menghadapi takdir mereka.
Allah Mahabesar.
Ini peringatan pertama dan terakhirku.
Jika bijak, kau akan menjauh dari lingkungan ini.
Tak perlu.
Tak apa-apa. Kau tak boleh kelaparan.
Kau pernah ke sekitar sini?
Ini pertama kalinya.
Ini pertama kalinya?
Ya.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kau pernah menikah?
Ya, pernah.
- Tak berjalan lancar? - Begitulah. Kini semuanya sudah berlalu.
Sudah lewat. Lupakan saja.
Selamat datang, Sayang. Makan malamnya sudah siap. Ada tamu.
Bagaimana menurutmu?
Kau pesan cermin untuk butikmu. Itu sebabnya aku tahu dia. Istriku, Gökce.
Kerjanya luar biasa, 'kan?
Dagingnya matang.
Silakan duduk. Aku segera kembali. Dia akan makan bersama kita.
Sudah selesai. Aku akan berkemas dan pergi.
Ayolah. Jangan pergi. Kubilang kau tak boleh kelaparan.
Gökce?
Tuan?
Kutinggalkan saja.
Aku tak membutuhkannya. Terima kasih.
Kau suka membaca?
Tak ada waktu.
Itu kerja kami. Gökce paling banyak membaca.
Ya, 'kan, Gökce?
Kita perlu membaca.
Bahkan buku yang ditulis berabad-abad lalu masih bisa menyentuh hati kita.
Coba pikirkan. Zaman dulu,
perempuan dilarang membaca novel percintaan.
Kenapa?
Agar mereka tak terbawa suasana.
Seperti Don Quixote.
Saat itu, orang-orang turun ke jalan karena mengira mereka kesatria.
Selagi hangat.
Kau pernah dengar tentang fictophilia?
Kau ingat kata Taner soal itu?
- Penyakit yang menarik. - Di mana Ege?
Di kamarnya, Sayang. Kubawakan makanannya. Tak perlu khawatir.
Fictophilia.
Jatuh cinta pada karakter fiktif.
WHO tak menganggapnya sebagai penyakit,
tapi menurutku, itu gangguan serius.
Terima kasih jamuannya.
- Malam. - Gökce menemukan penulis baru.
Duygu Akkaya.
Bagaimana kau bisa mengenal Duygu?
Duygu adalah penulis buku ini.
Dia juga membicarakanmu dalam buku ini.
- Apa maksudmu? - Ini cuma buku.
Cuma buku?
Teruskan.
Mungkin Gökce ingin meneruskan.
Kalau begitu, aku saja.
Karakter utama dalam buku ini adalah M.
Duygu, penulis buku ini, jatuh cinta pada M.
Dia terus mengejarnya meski tahu dia akan mati.
Ini bagian yang terkait denganmu, Tukang Kayu.
M adalah tukang kayu di Balat.
Dia sudah menikah.
Dia bertemu Duygu.
Dia membuat Duygu tergila-gila padanya.
Lalu, dia tidur dengan adiknya.
Kisah siapa ini?
Kisahmu, Tukang Kayu. Bukankah kau M yang ada dalam buku ini?
Tunggu sebentar. Apa masalahmu?
- Apa masalahmu? - Ini salah satu bagian favoritku.
"Satu-satunya orang yang kuberi tahu rahasiaku, M.
Sebagian dari diriku, darahku, R.
Tumpukan kebohongan mereka adalah pengkhianatan…"
Bohong!
Kau menanam benih pengkhianatan di antara adik kakak.
Perubahan nasib yang sempurna, 'kan? Kau suka.
Aku dan Reyhan tak mengkhianati Duygu. Duygu cuma tergila-gila padaku.
Bagaimana dengan ini? Berikan padaku, Gökce.
Kumohon.
Nah, ini.
"Makanan terakhir bagi kami bertiga menyisakan rasa pengkhianatan.
M dan R, akhirnya aku membuat kalian saling berhadapan."
Kenapa dia melakukannya? Karena kalian tidur bersama?
- Jaga mulutmu. Jika tidak, kuhajar kau! - Menurut buku ini, bukan aku.
Kau tak tahu apa-apa selain buku?
Kau tahu tentang kehidupan di luar? Ceritakan padanya.
Gökce tak tahu mana yang nyata dan mana yang bohong.
Karena Gökce menemukanmu berkat buku ini.
Dia membaca buku ini dan ingin menjalani apa yang tertulis.
Benar begitu, Gökce?
Semuanya nyata.
Nyata? Yang benar saja! Apa kami cuma permainan bagimu?
Kau membunuhnya?
Apa?
Mari kita ubah kisah ini sekarang.
Hubunganmu dengan Duygu dan Reyhan,
apa pun yang dikejar Gökce,
juga jejak Gökce, semuanya akan kita hancurkan.
Ada satu hal yang tak bisa kita ubah.
Fakta bahwa kau membunuh Duygu.
Kau tahu berapa kali dia mencoba bunuh diri?
Berapa banyak obatnya?
Apa yang terjadi jika dia tak meminumnya?
- Apa kau tahu? Tahu apa kau? - Lepaskan!
Berapa kali dia mencoba bunuh diri?
- Lepaskan! - Kau tak kenal Duygu!
Kau sama sekali tak kenal Duygu!
Kau tak kenal Duygu!
Gökce, panggil polisi!
Apa itu kenyataan? Apa itu rekaan?
Kita perlu memikirkannya. Kurasa hidup membodohi kita semua.
Kenyataan bisa jadi kebohongan yang dibuat seseorang, 'kan?
Mungkin kita semua hidup dalam mimpi orang lain.
Ya, silakan.
Dia bunuh diri dengan melompat ke rel kereta.
Anda bermaksud menggabungkan karakter novel lain dengan milik Anda?
Ya, kemiripan itu disengaja.
Tak ada akhir yang lebih mengejutkan daripada bunuh diri seperti Anna Karenina.
Tentu akhir ini juga merupakan penghormatan terhadap Tuan Besar Tolstoy.
Ya, silakan.
Ini berbeda dengan buku Anda sebelumnya. Bagaimana prosesnya?
Apa sumber inspirasi Anda?
Aku sadar sudah terlalu banyak menulis tentang diri sendiri.
Suatu hari, aku berkata,
"Taner, kumohon. Sudah saatnya kau mencoba sesuatu yang berbeda.
Berhentilah menulis tentang hidupmu sendiri."
Cobalah masuk ke pikiran orang lain.
Melihat kehidupan melalui mata mereka.
Begitulah Ashes lahir.
Terima kasih sudah datang.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar