Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was ist Realität und was Fiktion?
Das müssen wir uns fragen. Ich glaube, das Leben legt uns alle rein.
Die Realität könnte nur eine erfundene Lüge sein, nicht wahr?
Vielleicht leben wir alle nur in den Träumen anderer.
ASCHE
Ja!
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Ihr wisst ja, ich halte nicht gern Reden.
Vor 40 Jahren, als mein Vater den Urkan Verlag gründete,
waren viele Freunde und Autoren an unserer Seite.
Wir hatten Tausende von Lesern. Unser erstes Buch war Das Meer des Lebens.
Was für Erinnerungen. Wir hatten viele Ideen, oder?
Ja.
Aber heute liest niemand mehr Bücher.
Und die meisten dieser Abenteuer bestritt meine liebe Frau mit mir.
Sie liest die Bücher immer noch als Erste,
und ich vertraue ihrem Instinkt.
Heute ist unser zehnter Hochzeitstag.
Gökçe, schön, dass es dich gibt. Dass es uns gibt.
Schluss mit der langweiligen Rede. Schön, dass ihr hier seid. Auf Freunde!
Auf Freunde!
Ich bin nicht der Einzige, der so denkt. Auch andere…
Ich sage dir als Freund, hör auf, über dein Leben zu schreiben.
Probier was Neues.
Oh, Gökçe, hör dir das an.
Dein Mann mag nicht mehr, was ich schreibe.
Er findet, ich sollte was Neues probieren. Okay. Wie wär's damit?
Ich las es neulich in der Zeitung.
Ein normaler Schneider aus Maltepe, Istanbul glaubt,
dass es Anna Karenina wirklich gibt.
Mehr noch. Er verlässt seine Familie und geht nach Russland.
-Was? -Wäre es eine Serie oder ein Film…
-…würde man es nicht glauben. -Er glaubte es!
Geh ins Haus.
Schnapp dir die Sachen.
Na los, geh rein.
Töte sie.
Tipp da drauf.
ASCHE
"Asche wird niemals brennen.
Sie ist der Überrest einer brennenden Liebe."
"Woher willst du wissen, ob jemand nicht aus dieser Welt ist?
Was, wenn du es bist, die nicht in diese Welt gehört?
Was, wenn du schläfst…"
Wenn jemand im Geist meine Worte hört, wird sein Schicksal umgeschrieben.
Es ist ein Abschied von mir selbst.
Morgen, Ceylan.
-Pink haben wir nicht bestellt. -Stimmt.
-Wir hatten Blau bestellt. -Ja.
Ich erinnere mich an alle Menschen, die ich kannte und denen ich begegnete.
Ich erinnere mich an jedes Gesicht.
-Hallo. -Willkommen, Frau Gökçe.
Danke. Mama?
-Gökçe? -Ja.
Ich lasse sie zurück und schreibe für ein neues Leben.
Damit jemand Zeuge meines Lebens wird.
Wer dieses Buch in die Hände bekommt, wird wissen, dass ein einziger Mensch
für alle Zufälle verantwortlich ist.
ASCHE
Der Mensch, dessen Namen ich nicht auszusprechen wage, ist "M".
Alle Straßen in Balat führen zu ihm.
Ms erschreckende Aggression, sein mysteriöses Schweigen zogen mich an.
Ein Lebenskreistattoo auf seinem rechten Arm.
Der Schatten eines Vogels auf seinem Hals.
Hier fing alles an.
Eine kleine Bäckerei in Balat.
Durch Ms Geheimnis wurde diese Bäckerei zu einer Erinnerung,
die uns beide in die Dunkelheit zog.
BÄCKEREI MÜŞFİKA
Was diesen Ort zum Wunder macht, ist die umherfliegende Asche.
Und nur ich kann sie sehen.
Es war, als ob die Schilder mir den Weg wiesen
und mich jedes Mal zur Bäckerei Müşfika führten.
BÄCKEREI MÜŞFİKA
-Hi, Lale. Guten Morgen. -Guten Morgen, Süße.
-Wie geht's? -Gut. Warum rufst du so früh an?
Ich habe eine Idee.
Hier ist es. Wo ist die Tür? Hier. Komm.
BÄCKEREI MÜŞFİKA
-Hallo. -Seid gegrüßt, willkommen.
Danke.
Steht nicht so rum, setzt euch.
Gökçe, ich weiß nicht, wie du das hier gefunden hast.
Eins der Bücher, die sie mir schickten, erwähnte diese Bäckerei.
Was?
Der Protagonist kauft hier immer Simit.
-Ein Typ namens "M". -M?
M. So steht es da.
Der Name wird nicht verraten. Aber er ist seltsam.
Wie aus einer anderen Welt.
Er hat bedeutungsvolle Tattoos auf dem Hals, dem Arm.
Er verändert das Leben derer, die ihm begegnen.
-Gökçe, geht's dir gut? -Ja. Mir geht's gut.
Das ist ein Roman. Es ist Fiktion.
-Fiktion. Das weißt du, oder? -Aber die Bäckerei ist echt.
-Vielleicht auch der Mann. Und? -Ich fasse es nicht.
Nein, das kann ich nicht trinken. Komm, Süße. Gehen wir.
Wir suchen uns ein ordentliches Café.
Nur zu. Ich laufe etwas herum.
Also gut. Wie du willst.
M bewahrte seine ganze Vergangenheit in der Tischlerei auf.
Die Schilder führten mich zu seiner Werkstatt,
zu seinem Zufluchtsort.
Als ich dachte, ich wäre verloren, führte mich die Asche zu seiner Tür.
Ich hatte keine andere Wahl, als M zu folgen, wie es die Asche tat.
Okay. Ich schicke Ihnen eine Mail.
Ja, ich schicke sie sofort.
-Hallo, Frau Gökçe. -Hi.
Herr Kenan telefoniert.
-Sie können hier warten. -Klar.
-Etwas zu trinken? -Ich hab schon. Danke.
Ja, richtig.
Okay, dann warte ich auf Ihre Rückmeldung.
In Ordnung. Schönen Tag noch.
-Hi. -Hi.
-Du? Jetzt? Stimmt etwas nicht? -Ich dachte, wir trinken einen Kaffee.
-Und wer ist in der Boutique? -Ceylan. Es ist sowieso ruhig.
Eine schöne Idee,
aber heute ist viel los, also…
Ich wollte ja die Mail schicken.
-Soll ich gehen? -Nein, schon gut.
Ich muss nur noch was weiterleiten.
Uğur Örtün ist da.
-Hier oder im Besprechungsraum? -Letzteres. Ich komme.
Okay.
Tja, okay.
-Bis dann. -Viel Glück.
Danke.
Dieser geheimnisvolle Turm gehörte nur uns beiden.
Es war ein Ort unter den Göttern.
Jedes Mal nahmen wir einen anderen Weg in diesen dunklen Tunnel,
um die Tür zu erreichen, die in den Himmel führte.
Wenn wir sie öffneten, verließen wir unser langweiliges Leben
und betraten ein anderes Universum.
"Wenn ich durch die Tür ging, löschte ich meine Vergangenheit.
Er führte mich in den Himmel."
Hallo. Willkommen.
Danke. Man sagte mir, hier wäre ein Turm. Kennen Sie ihn?
Ein Turm? Ich weiß nichts von einem Turm.
Gut, ich frage jemand anderen.
-Friede sei mit dir. -Danke, mit Ihnen auch.
-Kann ich drei Simits haben? -Hallo?
-Drei Simits. -Ja.
Ja, ich wollte Sie gerade anrufen.
Ja.
Ja, es fehlen noch Teile.
Nein, nicht nur…
Es sind nicht nur die Farben, auch die Größen. Es stimmt einfach nicht.
Bringen Sie einfach die Kisten, egal, wie viele es sind.
Ich brauche sie diese Woche. Ich muss los. Bis später. Okay. Bis dann.
Suchen Sie jemanden?
Sind Sie Tischler?
Ja. Wie kann ich helfen?
Ähm… Ich will einen Spiegel bestellen. Ich brauche einen in meiner Boutique.
-Wo ist die? -In Nişantaşı.
Nişantaşı. Haben Sie die Maße? Wie soll er aussehen?
Keine Maße. Einfach ein Spiegel mit Holzrahmen.
-Wir haben viel zu tun. Es wird dauern. -Er soll ganz einfach sein.
-Ist es dringend oder nicht? -Nein.
Na gut.
-Wie heißen Sie eigentlich? -Ich heiße Ali.
-Ich überlege mir Maße und komme wieder. -Wann immer Sie wollen.
Metin Ali Soykan?
Das ist für Sie.
Ausweisnummer und Unterschrift.
Bitte.
-Haben Sie etwas vergessen? -Ja, Ihre Nummer.
Metin Ali, oder?
Nein Ali, Metin nennt mich fast niemand.
Ich bin Gökçe. Freut mich.
Ich ruf an wegen der Maße.
Wie ist diese Stelle für den Spiegel, Ceylan?
Eigentlich brauchen wir keinen, aber…
Hol das Maßband.
Messen wir die Höhe aus.
Mal sehen. Bis ganz nach unten.
Hallo, Herr Metin. Ja, hier ist Gökçe. Ich rufe wegen der Maße an.
Sie sind 80 x 150. Und zwar hochkant. Im Cheval-Stil.
Gut. Bis dann.
Tschüss.
Liebe und Krieg sind dasselbe.
Beide ähneln einem Kampf zwischen Wölfen.
Wenn Mann und Frau sich unter dem Fell des anderen winden,
versenken sie ihre Klauen im Herzen des anderen.
Es ist wild. Es ist hässlich. Und es ist dreckig.
Hätte M mich nicht geliebt, hätte ich meine Kraft nie entdeckt.
Gökçe?
Warte.
Wahrheiten werden nach und nach zur Sackgasse.
Kann ein Herz zwei Menschen gleichzeitig lieben?
Ich war ein Wrack, als ich erfuhr, dass M verheiratet war.
Ein einziges Wrack.
Herzgebrochen wollte ich mich den Armen des Todes hingeben.
Das Problem war nur, wer würde es tun?
Wir haben auch ein schlichteres Modell.
-Ja. -Auch ein Mini.
-Die Farbe wird Ihnen stehen. -Schön.
-Dann haben wir noch das. -Ja, das ist schön.
Willkommen.
Ich hole die Sachen.
Das ist auch schön.
Und das hier? Auch hübsch.
Sehr hübsch.
Schön.
Ceylan, kannst du bitte?
Er kommt an diese Wand.
Das hier müsste weg, aber…
Ich hoffe, die Maße stimmen.
Ich auch.
M war mir so wichtig,
dass ich vergessen musste, dass er verheiratet war.
Erledigt. Gefällt er Ihnen?
Ich denke schon, aber…
Gefällt er Ihnen nicht?
Er ist irgendwie im Weg. Vielleicht hängen wir ihn an die Wand.
Tja, ich hab ihn mit Ständer gebaut. Und er ist aus Holz, er ist schwer.
Die Wand hält ihn nicht. Ich kann es versuchen, aber…
Aber es würde besser aussehen. Was meinst du, Ceylan?
-Wie Sie wollen, Frau Gökçe. -An der Wand sieht er besser aus, oder?
-Ich baue den Ständer ab. Einen Moment. -Okay.
Etwas höher.
Nein, das ist zu hoch. Etwas…
Mehr in die Mitte. Weiter runter. Das ist zu viel.
Etwas nach links.
-Geht es Ihnen gut? -Mir geht's gut.
Was für ein Chaos.
-Was ist mit Ihrer Hand? -Nichts.
Hol Peroxid und Mull aus der Apotheke.
-Nein. Nur ein Kratzer. Das passiert. -Setzen Sie sich. Hier.
-Wirklich. -Setzen Sie sich einfach.
-Das… -Vielleicht sollten wir draufdrücken.
Genau hier.
Bis sie kommt, werden wir…
Ich hätte nicht gedacht, dass der Spiegel rausfällt.
Ich dachte, die Wand hält ihn nicht.
-Aber er fiel raus. -Meine Schuld.
Der Rahmen war locker. Tut mir leid.
Ich hab Sie gedrängt. Es ist meine Schuld. Ich hab Sie zu sehr gedrängt.
-Der Rahmen… Was? -Ihr… Was?
Der Rahmen. Ich ziehe ihn noch mal nach.
Verdammt, die ganze Arbeit. Und Ihr Laden ist das reinste Chaos.
Bitte. Das ist kein Problem. Keine Sorge. Es macht nichts.
Haben Sie Ihren Ring verloren?
Da drüben.
Was meinen Sie?
Er ist weg.
Vielleicht, weil ich ledig bin.
Ledig?
Ja, ich bin ledig.
Sie waren nie verheiratet?
Süße, weißt du noch, was Kenan neulich sagte?
Dass ihr Taners neues Buch nicht verlegt? Ich finde…
Warum lachst du?
Tut mir leid. Ich hab mich an etwas erinnert.
An was denn?
Ich hab dir doch von diesem Buch erzählt.
Da ist dieser Tischler.
Ja?
Er war in meiner Boutique.
Wie hat er sie gefunden?
Ich habe ihn gefunden.
Du bist einem Fremden nachgelaufen?
Er ist mir vertraut.
Das liegt an dem Buch.
Nicht alle Treppen im Turm führten in den Himmel.
Wie sich zeigte, spielte der Turm gern mit denen, die allein kamen
und führte sie ständig in die Dunkelheit.
Um den Weg wiederzufinden, hinterließ ich Zeichen an jeder Wand, jeder Ecke.
Der einzige Beweis dafür, was wir hatten, ist in die Wände dieses Turms geritzt.
Du hast mich nicht an der Tür abgeholt.
Ich hab gewartet. Hat es früher geklingelt?
Nein.
Steig ein.
Was machst du da?
Mein Sohn, was machst du da?
Was machst du denn, Schatz?
Hast du heimlich meine Tasche durchwühlt?
Konntest du nicht auf etwas anderem malen, Ege? Warum?
Ich spiel doch nur.
Gökçe?
Er hat nur gespielt.
Mit einem Manuskript des Verlags!
Das sind doch nur Entwürfe. Wo ist das Problem?
Ich bin noch nicht fertig.
Es tut mir leid.
Aber mach das nicht noch mal, ja?
Werd ich nicht.
Die Lichter, die M aufgehängt hatte, erhellten die ganze Stadt.
Hier gelten keine Regeln.
Ich frage mich, ob jemand die Asche sieht, die uns umgibt, wenn wir zusammen sind.
Ilyas, geh und hol Latif.
-Hi. -Hi. Willkommen.
Ist der Spiegel fertig?
Nein, noch nicht. Aber ich wollte. Ich schneide ihn zu und bringe ihn vorbei.
Okay. Kein Problem.
Wie geht es Ihrer Hand?
Hier ist Tee…
Warum reden wir nicht draußen?
Klar.
Es fängt an zu regnen.
So ist das hier. Unvorhersehbar. Das hört bald wieder auf.
Ja?
Nein. Meine Arbeit ist getan.
Wir haben intakt geliefert. Sie sollten mit dem Kurier reden.
Nicht unsere Schuld.
Ich weiß, die Tür ist kaputt…
Da vorn machen sie scharfe albanische Köfte.
-Wollen wir Köfte essen? -Na gut.
Zahlen, bitte.
-Das ist gut. -Die machen gute Köfte.
Bist du hier aufgewachsen?
Geboren und aufgewachsen in Balat.
Die Gegend um meine Tischlerei ist meine ganze Welt.
-Der Balat Basar. -Da war ich schon.
-Die Bäckerei. -Die kenne ich auch.
Komme sofort.
Ich bin noch nie hier gewesen.
Jetzt bist du hier.
Ich verlasse diesen Ort selten.
Eigentlich… Ach, egal.
Können wir Brot haben?
Was ist egal?
Erzähl es mir.
Ich verlasse diesen Ort fast nie. Ich meine…
Ich war schon zu lange nicht weg. Ich war in deinem Laden, aber das war's.
Wie gefällt es dir draußen?
Ich weiß nicht.
Gehen wir zum Turm?
Welcher Turm?
Ich hörte, es gibt einen Turm mit Blick auf die Stadt,
den nicht viele kennen.
Und woher sollte ich ihn kennen?
Ich hab es einfach gehofft.
Hat dir jemand davon erzählt? Wie man dort hinkommt? Wo er ist?
-Weiß noch jemand davon? -Das hoffe ich doch.
Sie lassen mich nicht in Ruhe.
Ich sollte gehen.
Es war einfach zu viel.
Trotzdem danke.
Schön, dass es der Hand gut geht.
Bis dann.
-Hallo? -Gökçe, wo bist du?
-Auf dem Weg. -Komm bitte sofort nach Hause.
-Stimmt etwas nicht? -Wir warten auf dich.
Das sind nur Spiele, das ist nicht real.
Geh in dein Zimmer.
-Dann gib mir meinen Game Boy. -Kein Game Boy für dich. In dein Zimmer.
Schatz?
-Was ist los? -Ege hat sich in der Schule geprügelt.
Aber nicht nur das.
Er biss dem Jungen ins Ohr.
Er wurde genäht. Seine Mutter kam in die Schule.
Sie hat sich über Ege beschwert.
Der Rektor war wütend. Es war wohl nicht die erste Beschwerde.
Sie erreichten dich nicht und riefen mich an.
Ich musste alles stehen und liegen lassen.
Wie geht es Ege?
In der Schule erfuhr ich, dass es nicht das erste Mal war.
Sie denken, Ege hat Aggressionsprobleme.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Zum Glück hat Lale geholfen.
-Wo warst du? -Und das andere Kind? Können wir was tun?
Nein, Süße. Wir redeten mit der Familie.
Wir haben alles Nötige geregelt.
Keine Sorge. Du warst nicht in der Boutique.
Wo warst du, Gökçe?
-Einkäufe erledigen. -Warum bist du nicht rangegangen?
-Ich hab es nicht gehört. -Das geht nicht. Du musst es hören!
Du musst!
-Ruf mich an, wenn was ist. -Okay.
Kenan. Mein Bauch.
Das könnte helfen.
Kenan, bitte!
Hi, Liebes. Machst du heute früh in der Boutique Schluss?
Okay, ich fahre direkt zum Essen. Ich kann dich nicht abholen.
Okay, dann treffen wir uns dort. Bitte komm nicht zu spät.
Tschüss.
-Bekleben wir auch die anderen Fenster? -Ich mache erst das fertig.
Ganz hübsch, oder?
Ja. Ich war erst skeptisch, was die Farben angeht,
aber insgesamt sieht es gut aus.
Meinst du, wir sollten das große Fenster hinten auch bekleben?
Klar.
-Soll ich das Buch nach hinten legen? -Gib mir das.
Ich hab reingelesen. Ganz interessant.
Was meinst du? Du hast es gelesen?
Nein, ich hab's nur durchgeblättert.
Warum durchwühlst du meine Sachen?
Ich war neugierig. Aber glaub mir, ich hab's nicht gelesen.
-Wie viel hast du gelesen? -Ich hab den Anfang überflogen.
-Seid gegrüßt. -Danke.
-Ich habe den Spiegel. -Ich mache mit den Fenstern hinten weiter.
Willst du den Turm sehen?
Ja.
Unter einer Bedingung.
-Kennst du sie? -Nein.
Sie starrte uns an.
Mit jedem Schritt schlug mein Herz schneller.
Auf der letzten Stufe hielt ich inne. Ich hätte fast die Nerven verloren.
Vor mir stand die Tür zu einer neuen Welt.
Meine Hand schrumpfte in seiner, sie schmolz.
Was hinter der Tür lag, war bestimmt noch besser.
Ich war zu allem bereit.
Ich bin hier schon mal gewesen. Ich kenne diesen Ort.
-Wie das? Du warst noch nie hier. -Meine Seele wanderte hier umher.
Wer war bei dir?
-Niemand. -Niemand außer mir kennt diesen Ort.
-Wer hat die Bilder unten gezeichnet? -Vielleicht du.
Noch mal!
Ist das hoch.
-Woher kennst du diesen Ort? -Ich kenne ihn eben.
Irgendwo musst du davon gehört haben.
Das war die Bedingung. Ein Versprechen, die Wahrheit zu sagen.
Jemand in der Bäckerei sprach davon.
Die Bäckerei.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Du würdest es nicht glauben.
Was glauben?
Ich sah diesen Ort.
Wie durch den Geist eines anderen.
Wie ein Traum.
Du meinst, wie Schicksal?
Vielleicht.
Muss man einen Ort sehen, um ihn zu kennen?
Die Sonne geht unter.
Lass sie untergehen.
Darauf hab ich gewartet.
Wohin gehst du?
-Wie viel habt ihr dieses Quartal verlegt? -Halb so viel wie letztes Jahr.
Wir haben auch nicht viel veröffentlicht.
Das liegt daran, dass der Markt für digitale Verlage stetig wächst.
-Herr Kenan, schön, Sie zu sehen. -Ebenso. Danke.
-Viel Spaß. -Danke.
Danke.
Ich kam nach einem Meeting her.
Wir sollten Herrn Cemal anrufen.
Ich rufe ihn gleich an.
Dann sind wohl alle da.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Bereit?
GRAND HOTEL ISTANBUL
1962 - RESTAURANT
Ich erhelle diese Stadt.
Was tust du da?
Bei so viel Arbeit wird das helfen.
Kommt Ihre Frau noch?
Ja, sie steht bestimmt im Stau. Entschuldigung.
Wie geht's? Wie läuft die Arbeit?
-Wir hatten Spaß. -Wie geht es dem Kind?
Du erhellst also jeden Abend alles?
Nicht jeden Abend.
Ich würde gern alles sofort ändern.
Mich selbst, mein Leben.
Die ganze Welt.
Würdest du das nicht wollen?
Vielleicht wollte ich es.
Wer weiß.
Wo warst du?
Ich bin hier.
Wo warst du, Gökçe?
Ich war hier.
Das werde ich nicht vergessen.
Ich auch nicht.
Du verspottest mich. Reiß dich zusammen.
-Nein, ich verspotte dich nicht. -Du wusstest vom Essen und warst nicht da.
Du hattest dein Handy nicht dabei. Du hast mich blamiert!
Es war dir nicht peinlich, Kenan.
-Dein Schatten war nicht da, mehr nicht. -Was?
Was soll der Lärm? Ich kann nicht schlafen.
Nichts, mein Sohn. Es ist nichts.
Gökçe, was ist denn los?
Ich komme, Schatz.
Ich denke, Orange könnte Ihnen stehen.
Ich nehme blau.
-Wie Sie wünschen. -Und die da?
Hallo, Herr Kenan.
-Hi, Ceylan. Ist Gökçe nicht da? -Sie ging früh.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ich kam nur gerade vorbei.
Sind die neu?
Ja. Frau Gökçe wollte etwas Neues.
Der neue Spiegel ist noch nicht fertig. Der Tischler ist in Balat.
Balat. Warum das?
Die Idee hat sie wohl aus diesem Buch, das sie liest.
Welches Buch?
Ich glaube, es heißt Asche.
Okay, einen schönen Tag noch.
-Wann kommt Gökçe wieder? -Ich glaube, sie ist für heute weg.
Okay, einen schönen Tag noch.
-Warum läufst du hier mit dieser Frau rum? -Du wagst es, mich das zu fragen?
Weiß sie, dass du verheiratet bist?
-Das ist nichts. Sind wir verheiratet? -Auf dem Papier, ja.
Wenn du nicht aufpasst, bis wir geschieden sind, weiß ich, wie…
Scher dich raus, verdammt! Raus!
Jeder zahlt für seine eigenen Sünden.
Sei dir deiner Schwächen bewusst, und geh nicht zu weit.
Was war das?
-Was war was? -Na, das eben gerade?
Nichts. Ist unwichtig.
Du sagtest, du bist nicht verheiratet.
Stellst du mich infrage? Weswegen?
Bist du nicht verheiratet?
-Ich will eine Erklärung. -Wozu?
-Du hast gelogen. -Wobei? Wovon redest du?
-Du sagtest, du kennst sie nicht. -Wen?
Sie ging vorbei, ich fragte, wer sie ist. Du sagtest, du wüsstest es nicht!
Du hast gelogen, du bist hier verheiratet!
Woher weißt du vom Turm? Sag es mir! Ich kenne dich nicht. Wer bist du?
Wer bist du? Na?
-Sag du es! -Wer bist du? Ich will…
Wer bist du?
-Wer bist du? -Ich werde…
-Wer bist du? -Du…
-Hey! -Wer bist du? Na? Wer?
Mein Vater verlangte, dass ich Büşra heirate.
Das Geschäft lief schlecht, und er war krank.
Unsere Väter machten zusammen Geschäfte, so wurden wir da reingezogen.
Ich habe nie mit Büşra geschlafen. Sie wusste, dass ich sie nicht liebe.
Vater starb, ich wollte die Scheidung.
Sie sagte Nein und zog aus. Dann brach die Hölle los.
Eines Tages tauchte ihr großer Bruder auf. Er kam knapp mit dem Leben davon.
Mit denen bin ich fertig.
-Du hast nichts gegessen. -Ich hab keinen Hunger.
Gibst du mir Asche? Bist du fertig?
Nein, noch nicht.
Seit wann liest du so langsam?
Ich muss das Buch besprechen. Je eher du es mir gibst, desto besser.
Die letzte Mahlzeit, die wir drei hatten, hinterließ den Geschmack von Verrat.
M und R, endlich musstet ihr euch gegenüberstehen.
Das bittere Aroma des Todes packte mich am Tisch, den wir zusammen gedeckt hatten.
Und M tötete mich.
Diesmal konnte er mich nicht retten.
Von der Liebe war nur noch eine Handvoll Asche übrig.
"…packte mich am Tisch, den wir zusammen gedeckt hatten.
Und M tötete mich. Diesmal konnte er mich nicht retten."
Er hat sie getötet.
Alles hat sich als wahr erwiesen.
Zum Beispiel?
Alles. Der Turm, die Bäckerei, Balat.
M, Metin. Dass er verheiratet ist. Alles.
Na gut, aber das ist ein Buch. Es ist Fiktion.
Es ist alles erfunden, nicht wahr?
Die Leute und Orte könnten Zufall sein.
Ich habe das alles erlebt. Es war alles echt. Ich habe alle gespürt.
Ich habe alles erlebt.
Ja, aber wenn das alles stimmt und sie wirklich tot ist,
wie schrieb sie dann das Buch?
Du hörst mir gar nicht zu.
Du hast mitten in Nişantaşı mit einem Mann rumgeschmust,
in diesem albernen Auto.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Bist du immer noch nicht mit dem Buchmann verheiratet?
Willst du denn nicht heiraten?
Heiratet, werdet sesshaft.
Hör auf mich, Kleine.
Glaub mir, du wirst sehr glücklich werden.
Ich bin fertig. Es ist keine Veröffentlichung wert.
Gefiel es dir nicht?
Die Gefühle sind zu übertrieben.
Und das Ende ist langweilig.
Die Idee ist cool, aber es ist schlecht geschrieben.
Wenn du den Autor kennst, würde ich gern mit ihm reden.
Ich frag nach.
…im Gegenzug nur Traurigkeit…
Mit gebrochenem Herzen…
…packte mich am Tisch, den wir zusammen gedeckt hatten.
ASCHE
M - TREFFEN UNS ERST IN DREI TAGEN ZU BESCHÄFTIGT. ICH RUF AN.
Wir konnten den Autor nicht finden.
-Wieso? Von wem kam es? -Ich weiß nicht.
-Wir überprüfen das. Schon komisch. -Jemand muss es geschickt haben.
-Vom Himmel ist es wohl kaum gefallen! -Kam bestimmt mit dem Rest.
Jedes ist registriert. Mit Kontaktdaten.
Aber nichts über Asche.
-Kam es nicht per Kurier? -Mhm.
Dann sehen Sie sich alle Kurierdienste an.
-So werden wir es finden. -Ja, machen wir.
Wo ist Metin?
-Wo ist Metin? -Wer?
-Ali. -Mein Meister ist auf dem Mittwochsmarkt.
-Soll ich Ihnen den Weg zeigen? -Nicht nötig.
Lumpensammler!
Heiße Pide!
Pide!
Können Sie ihnen sagen, dass ich nicht mehr…
Ja, bitte?
-Die Paprika, mein Herr. -Ich habe sie.
Hier.
Lass uns gehen.
Sag einfach, was du zu sagen hast.
-Gökçe. -Wer waren diese Leute?
Niemand.
Was verbirgst du vor mir?
Verbergen? Das hat nichts mit dir zu tun. Keine Sorge. Das war Arbeit.
-Wie viele Frauen gibt es? -Was. Was ist los mit dir?
Hör zu, ich muss alles über dich erfahren, okay?
Das ist nicht nur eine Affäre für mich.
-Du liegst mir am Herzen. -Nicht. Gewöhn dich nicht an mich.
Lass es einfach.
Stoß mich nicht weg.
Du stößt mich weg.
Ich verliere… Ich verliere mich selbst.
Ich stoße niemanden weg. Ich laufe nicht weg oder verstecke mich.
Hör zu…
Ich bin nicht in der Position, jemandem den Weg zu weisen.
Gökçe, was ist denn?
Beruhige dich.
Gökçe, was tust du da?
Hey, Gökçe. Herrgott noch mal.
Was hast du denn?
Wenn ich die Augen schließe…
bin ich auf diesem Turm.
Er ist wie eine Klippe.
Ich will schreien.
Aber ich hab keine Stimme.
Ich weiß nicht, wie ich heiße.
Die Realität dessen, was ich erlebt habe…
…ist verschwommen.
Ich bringe alles durcheinander.
Gökçe, was machst du denn?
Drück drauf.
Wir haben die Absenderadresse gefunden.
Ein unbekannter Kurier hat es vor einem Jahr geliefert.
-Reyhan Akkaya wohnt an dieser Adresse. -Schick sie mir.
Mach ich.
Ja?
Hi. Sie müssen Frau Reyhan sein.
Mir gehört der Urkan Verlag. Kenan Urkan.
Tut mir leid, dass ich unangekündigt auftauche.
Ich will über das Buch reden, das Sie uns schickten.
Tut mir leid, welches Buch?
-Asche. -Ich weiß nichts von einem Buch.
-Sie müssen sich irren. -Das Buch wurde von hier verschickt.
Vor etwa einem Jahr.
Wohnen Sie allein hier?
Ja.
Und lebten Sie vor einem Jahr allein?
Nein. Meine große Schwester wohnte bei mir, aber…
Kann ich bitte mit ihr sprechen?
Nein, wir haben sie verloren.
Mögen Ihre Wunde bald heilen. Das war mein Fehler.
-Wie hieß sie? -Duygu Akkaya. Sie haben sich geirrt.
Ich weiß, wie Ihre Schwester starb.
-Wahrscheinlich schrieb sie das Buch. -Ich glaube nicht.
Es ist eine Liebesgeschichte zwischen dem Tischler M und einer Frau,
und am Ende des Buches behauptet sie, der Tischler werde sie töten.
Wenn Sie Zweifel an ihrem Tod haben, können Sie damit ein Verbrechen melden.
Ich habe keine Zweifel. Ich erzählte damals alles der Polizei.
-Ilyas, geh rein. -Ich kann den Rest holen.
Geh schon rein.
-Warum bist du hier? -Bleib ruhig.
Nein. Du wagst es, herzukommen?
Ich freu mich auch nicht gerade. Warte. Ein Mann war da.
-Wer? -Ich weiß nicht. Duygu…
Sag nicht ihren Namen, erinnere mich nicht. Ich will vergessen.
-Sie schrieb über dich, Balat, eure Liebe. -Du machst mich wahnsinnig.
-Sie schrieb über ihren eigenen Tod. -Was soll der Mist?
-Wühl das nicht auf. -Ihr eigener Tod! Und wer weiß, was noch.
Komm nie wieder her.
Sonst wird es hässlich.
Warum guckst du so?
Ich habe den Autor gefunden.
Eine Frau.
Ihr Name ist Duygu Akkaya.
Es ist schon traurig.
Offenbar starb sie.
Oder wurde ermordet.
Seltsam, oder?
Sie schrieb über ihren Tod.
Als hätte sie ihn vorausgesagt.
Die Verlagsmitarbeiter fanden die Nummer ihrer Schwester.
Ege?
Duygu.
Wie starb sie?
Wurde sie erwürgt? Wurde sie erschossen? Wie?
Ich weiß nicht.
Ich hoffe, sie hat nicht gelitten.
Das kannst du selbst fragen. Hier ist die Adresse ihrer Schwester.
-Verzeihung. Wohnen Sie hier? -Ja.
Ich will zu Nummer 10. Ich hab geklingelt, aber na ja…
Reyhan. Ich hörte, sie zog aus. Packte zusammen und ging plötzlich.
-Wissen Sie, wohin sie gezogen ist? -Nein.
Hatte sie eine Schwester?
Ja, Duygu. Wir haben sie letztes Jahr verloren.
Davon hörte ich. Wissen Sie, wie sie starb?
Manche behaupten, es war Selbstmord.
Andere sagten, ein Mann sei an dem Tag im Haus gewesen. Mehr weiß ich nicht.
-Hi. -Hallo.
-Wie kann ich helfen? -Ich brauche einen guten Tischler.
-Ich hörte von Ihnen. -Was brauchen Sie?
-Ich will ein Bücherregal. -Mach ich. Ich bin gleich zurück.
Kein Problem. Was stellen Sie sich vor?
Nichts zu Großes. Ein modernes Bücherregal aus Rohholz.
Okay. Schreiben Sie die Maße auf.
Der Preis ist kein Problem. Aber ich brauche es schnell.
In genau einer Woche.
-Das ist zu spät. -Es geht um die Zeit, nicht ums Geld.
Aber ich kann was aus dem bauen, was ich hier habe.
Das ist okay.
-Okay. Sonst noch was? -Ich schreibe Ihnen die Adresse auf.
Warum verfolgst du mich?
Kennst du Duygu Akkaya?
-Metin beging vielleicht ein Verbrechen. -Ja, das hat er.
Es ist ein Verbrechen, dass er dich trifft. Und es ist nicht das erste Mal.
Das wird alles irgendwo da oben aufgeschrieben.
Du bist jetzt eine Komplizin.
-Mir ist egal, was du denkst. -Ist das so?
Irgendwann muss sich jeder seinem Schicksal stellen.
Allah ist groß.
Das ist die erste und letzte Warnung.
Wenn du klug bist, hältst du dich von diesem Viertel fern.
Das ist nicht nötig.
Unsinn. Wir können Sie nicht hungrig gehen lassen.
Waren Sie schon mal in dieser Gegend?
Ist das erste Mal.
Das erste Mal, ja?
Ja.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Waren Sie es schon mal?
Ja.
-Hat es nicht funktioniert? -Nun… Das ist jetzt vorbei.
Es liegt hinter mir. Vergessen Sie es.
Hallo, Schatz. Komm, das Essen ist fertig. Und wir haben einen Gast.
Was sagst du?
Er machte deinen Spiegel für die Boutique. So fand ich ihn. Meine Frau, Gökçe.
Eine fantastische Arbeit, oder?
Das Fleisch ist fertig.
Setzt euch schon mal. Ich komme gleich. Er isst mit uns.
Ich bin fertig. Ich packe zusammen und gehe.
Oh, nein. Ich sagte, wir lassen Sie nicht hungrig gehen.
Gökçe?
Meister?
Ich lasse das hier.
Das ist nicht nötig. Aber danke.
Lesen Sie?
Keine Zeit.
Das ist unser Job. Na ja, meist liest Gökçe.
Oder, Gökçe?
Man sollte lesen.
Selbst ein Buch, das vor Jahrhunderten geschrieben wurde, kann Menschen berühren.
Denken Sie darüber nach. Früher…
…durften Mädchen keine Liebesromane lesen.
Warum?
Damit sie sich nicht hinreißen lassen.
Wie bei Don Quijote.
Damals strömten die Leute auf die Straßen und hielten sich für Ritter.
Das Essen wird kalt.
Schon mal was von Fiktosexualität gehört?
Taner erzählte davon, weißt du noch?
-Eine interessante Krankheit. -Wo ist Ege?
In seinem Zimmer, Schatz. Ich brachte ihm sein Essen, keine Sorge.
Fiktosexualität.
Ein Zustand, in dem man sich in eine fiktive Figur verliebt.
Die WHO sieht es nicht als Krankheit an,
aber wenn Sie mich fragen, ist es eine ernste Störung.
Danke fürs Essen.
-Gute Nacht. -Gökçe entdeckte eine neue Autorin.
Duygu Akkaya.
Woher kennst du sie? Woher kennst du Duygu?
Duygu ist die Autorin dieses Buches.
Und sie schreibt in diesem Buch auch über dich.
-Was redest du da, verdammt? -Es ist nur ein Buch.
Nur ein Buch, ja?
Red weiter.
Vielleicht möchte Gökçe es erzählen.
Gut, dann erzähle ich es.
Die Hauptfigur in diesem Buch ist M.
Duygu, die Autorin des Buches, verliebt sich in diesen M.
Sie jagt ihm nach, obwohl sie weiß, dass sie sterben wird.
Und hier kommst du ins Spiel, Tischler.
Dieser M ist Tischler in Balat.
Und er ist verheiratet.
Er lernt Duygu kennen.
Er bringt sie dazu, sich unsterblich in ihn zu verlieben.
Dann schläft er mit ihrer Schwester.
Wessen Geschichte ist das?
Es ist deine Geschichte, Tischler. Bist du nicht der M aus dem Buch?
Moment mal. Was ist dein Problem?
-Was ist dein Problem? -Das ist eine meiner Lieblingsstellen.
"Der Einzige, dem ich mein Geheimnis verriet, M.
Ein Stück von mir, meinem Blut, R.
Die Summe ihrer Lügen ergab einen Verrat…"
Das ist nicht wahr!
Du hast Zwietracht gesät zwischen Schwestern, die sich liebten.
Die perfekte Wendung, was? Sowas magst du doch.
Weder ich noch Reyhan verrieten Duygu. Duygu war besessen von mir, das ist alles.
Gut, ist das auch gelogen? Gib her, Gökçe.
Bitte.
Ja, hier ist es.
"Die letzte Mahlzeit, die wir drei hatten, hinterließ den Geschmack von Verrat.
M und R, endlich musstet ihr euch gegenüberstehen."
Warum hat sie das getan? Weil ihr miteinander geschlafen habt?
-Pass bloß auf, oder ich mach dich fertig! -Das ist nicht von mir, es steht im Buch.
Kennst du noch was anderes außer Bücher?
Kennst du das Leben da draußen? Erzähl ihm davon.
Weißt du was? Gökçe weiß nicht, was wahr und was gelogen ist.
Denn Gökçe fand dich nur dank dieses Buches.
Sie las das Buch und wollte leben, was darin geschrieben steht.
So hast du mich gefunden?
Es war alles real.
Real? Verdammte Scheiße! Sind wir nur ein Spiel für euch?
Hast du sie getötet?
Was?
Wir ändern die Geschichte jetzt.
Deine Geschichte mit Duygu, mit Reyhan,
all das, dem Gökçe nachjagte,
jede Spur von Gökçe, wir werden alles zerstören.
Nur eins können wir nicht ändern.
Die Tatsache, dass du Duygu getötet hast.
Weißt du, wie oft sie sich umbringen wollte?
Wie viele Medikamente sie nahm?
Was passierte, als sie ihre Medikamente absetzte?
-Weißt du es? Was weißt du schon? -Loslassen!
Weißt du, wie oft sie sich umbringen wollte?
-Lass los! -Du kanntest Duygu nicht!
Verdammt, du kanntest Duygu nicht!
Du kanntest Duygu nicht!
Gökçe, ruf die Polizei!
Was ist Realität und was Fiktion?
Das müssen wir uns fragen. Ich glaube, das Leben legt uns alle rein.
Die Realität könnte nur eine erfundene Lüge sein, nicht wahr?
Vielleicht leben wir alle nur in den Träumen anderer.
Ja, bitte.
Sie begeht Selbstmord und wirft sich vor einen Zug.
Wollten Sie Ihre Romanfigur mit einer anderen kombinieren?
Ja. Die Ähnlichkeit war Absicht.
Es gibt kein besseres Ende, als sich umzubringen, wie Anna Karenina.
Und natürlich ist dieses Ende eine Hommage an den großen Meister Tolstoi.
Sie, bitte.
Dieses Buch ist nicht wie Ihre früheren. Wie war der Prozess?
Welche Quellen nutzten Sie?
Ich merkte, dass ich zu viel über mich schrieb.
Eines Tages sagte ich mir:
"Taner, bitte. Es wird Zeit, etwas Neues zu probieren.
Schreib nicht nur über dein eigenes Leben.
Stell dir vor, den Geist eines anderen zu infiltrieren.
Und das Leben durch ihre Augen zu sehen."
So wurde Asche geboren.
Danke. Danke für Ihr Kommen.
Untertitel von: Claudia Krüger