Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪ĐÂY LÀ NĂM 2003
‪LÀM SAO TA BIẾT ĐƯỢC?
‪Rồi, chà…
‪MŨ LƯỠI TRAI
‪Cảm ơn vì đã mời bọn tôi, Debbie.
‪Tạm biệt.
‪TÓC LÀ THẲNG ĐƠ
‪- Anh chơi xì tố tệ quá. ‪- Phải.
‪Thực ra anh giỏi những việc khác.
‪XÍCH TREO VÍ
‪Khoan, giờ em hiểu rồi.
‪KHUYÊN TAI TRÒN
‪Không tin được.
‪Tuyệt quá. Em có nhà riêng.
‪Phải. Em đã để dành tiền trả trước.
‪NHIỀU LỚP ÁO
‪Em tiết kiệm nhờ tính toán cẩn thận.
‪Tuyệt. Khi lỡ hủy hoại đời mình, ‪anh chuyển đến ở cùng em nhé?
‪- Được chứ! ‪- Tuyệt quá!
‪Chà, nhìn đống sách kìa!
‪Ừ, em thích đọc sách.
‪Vậy sao? Tuyệt. ‪Sẽ có ngày anh là tác giả lớn.
‪- Anh muốn thế. ‪- Gì cơ? Được rồi, em cá là vậy.
‪Sao em có thể tuyệt vời thế này?
‪Anh biết không cần nói gì mà?
‪- Em sẽ ngủ với anh mà. ‪- Không tin nổi!
‪Anh sẽ gửi em ‪truyện ngắn của anh vào buổi sáng.
‪Tuyệt đấy.
‪- Anh nghĩ em sẽ thích. Xin lỗi. ‪- Rồi, giờ hãy yên lặng. Ừ.
‪Thực ra anh đã viết 23 truyện ngắn.
‪Trời ạ, thôi đi.
‪20 NĂM SAU
‪Chào buổi sáng.
‪Mừng sinh nhật, người trẻ hơn nhiều.
‪Cái gì? Ta cùng tuổi.
‪Ở tuổi nữ giới thì không. ‪Ở tuổi nữ giới, em là bà già.
‪Còn anh ở tuổi 70 ‪vẫn sẽ được coi là gợi cảm
‪- dù anh có nhăn nheo và hói cỡ nào. ‪- Ừ.
‪- Chúc mừng. ‪- Anh sẽ thừa nhận. Thoả thuận tốt.
‪Em có quà sinh nhật tuyệt nhất.
‪Em mua cho anh một chiếc Porsche 356 à?
‪Không, chiếc 911 màu tím, phải không?
‪Muốn cà phê chứ?
‪Có, cảm ơn nhé.
‪Này, anh sẽ gọi lại.
‪CHỖ EM HAY CHỖ ANH?
‪Anh nói chả cần em mang gì từ New York.
‪Mà anh có cây cỏ gì không?
‪Gì cơ?
‪Cây cỏ? Đừng bận tâm, em sẽ mang gì đó.
‪Đặt cây ở bệ cửa sổ ‪để có húng quế hoặc bạc hà tươi
‪bất cứ lúc nào anh cần nấu, ăn hoặc ngửi.
‪Debbie à.
‪Xin đừng mang đất vào căn hộ của anh.
‪Cầu xin em.
‪Chả sốc là sáng anh nghe The Cars.
‪Sáng, trưa và tối.
‪Khi em ở nhà anh, nếu anh muốn ai đó qua
‪và anh muốn em tránh đi, em sẽ làm nên…
‪Chà, giờ anh thấy khó chịu.
‪Nào, em đã thấy anh khoả thân.
‪- Đừng có thôi kỳ quặc. ‪- Thật kỳ quặc.
‪Cảm ơn.
‪Anh nghĩ có thể tự kiềm chế một tuần.
‪Ai biết được, ‪có lẽ em sẽ gặp ai đó khi ở đây.
‪Và ta sẽ có tiệc truy hoan lớn ở đây.
‪Ờm, buồn nôn?
‪Ừ, xin lỗi. Quả là kinh.
‪Dù sao thì, không có cơ hội em gặp ai đâu.
‪Như anh biết đấy, ‪trái tim em là hòn đá nhỏ lạnh lẽo.
‪Mừng là em không kịch tính về vụ đó.
‪Anh rất tự hào về em ‪vì dám bình tĩnh để lại Jack cả tuần.
‪Em không bình tĩnh, em hoảng loạn.
‪Em chưa từng xa bé cưng của em lâu thế.
‪Chà, cậu bé đã thức tỉnh!
‪- Chào. Con ăn món này nhé? ‪- Chào.
‪- Được, không gluten. Chào Peter đi. ‪- Chào Peter.
‪- Chào! Jack đèn bí ngô! ‪- Gì cơ?
‪Chú đặt biệt danh, không ổn à?
‪Không, nó không thích.
‪Hãy nghĩ lại từ đầu.
‪Nhìn Jack đi, nó đâu phải em bé. Nó sẽ ổn.
‪Đâu phải em mặc nó ‪với bát và đồ chơi để nhai.
‪Scarlet sẽ ở đó.
‪- Có muốn nghe ý kiến của anh? ‪- Anh nói thế là em biết tỏng ý đó rồi.
‪Nghe này, nó không phải con anh, ‪nhưng anh nghĩ Jack nên có không gian.
‪Ờ, ghi chú nuôi dạy con
‪từ gã có mỗi một thú cưng ‪là cá vàng chết do đốt cần sa.
‪Anh nói là có phụ huynh kiểu trực thăng,
‪phụ huynh kiểu dọn tuyết.
‪Còn kiểu em làm á? ‪Là kiểu phụ huynh màng bọc.
‪Em lởn vởn bên thằng bé sát sàn sạt.
‪Em làm thằng bé chết ngạt!
‪Ờ, em hiểu phép ẩn dụ, cảm ơn.
‪Mà anh mừng ra sao ‪khi ta sẽ ở cùng thành phố trong một tuần?
‪- Lần cuối ta ở bên lâu thế là khi nào? ‪- Chả rõ, năm 2008?
‪Khi anh chuyển khỏi LA vì sợ động đất.
‪Này, vụ động đất Chino Hills đâu phải đùa!
‪Biết anh phải làm việc, ‪muốn tặng quà trước khi anh đi.
‪Em đã dọn cái ngăn kéo này.
‪Em mà dọn dẹp á?
‪Đôi khi em có dọn dẹp mà.
‪Và nhìn xem em đã tìm thấy gì!
‪Rõ anh ghét đồ lưu niệm.
‪Ừ, anh ghét đồ lưu niệm hơn hết thảy.
‪Rồi, chờ đó. Quà của anh đây. Nhìn này.
‪Em cất nó ở bàn phụ vào đêm anh ở lại,
‪vì nghĩ nó sẽ là vật kỷ niệm ‪trong đám cưới của chúng ta.
‪- Hồi 20 tuổi em ngốc thế đó. ‪- Em không ngốc.
‪Hơi ngốc mà.
‪Phần hay nhất của cả đêm ‪là khi em thắng hết tiền của anh!
‪Đó là phần hay nhất á?
‪Làm lu mờ phần tình dục, ‪vì anh đã bỏ trốn vào ngày hôm sau.
‪- Sau đó anh có gọi lại mà. ‪- Phải.
‪Anh có gọi và nói không thể hẹn hò với em
‪hay bất kỳ ai khác vì anh là:
‪"Đồ khốn khôn lường" nhỉ?
‪Chà, đó là nhà văn trong anh. ‪Cách dùng từ đó rất hay ho.
‪Mà em là người kịch tính á? Sao cũng được.
‪Tình bạn 20 năm. Anh tin được không?
‪Anh có người bạn tốt nhất thế giới.
‪Anh cũng nghĩ thế.
‪Sinh nhật vui, Peter.
‪Anh sẽ vui. Em tuyệt lắm.
‪Vài ngày nữa gặp lại.
‪Chào em.
‪Em tưởng anh và Debbie sẽ tán nhảm mãi.
‪Ừ, anh biết. Anh xin lỗi.
‪Vậy hai người nói gì thế?
‪- Vài chuyện. ‪- "Vài chuyện" á?
‪Được rồi, vậy là bạn thân nhất của anh,
‪người phụ nữ em chưa từng gặp,
‪vừa gọi anh vào sinh nhật ‪và anh cứ buôn mãi?
‪Là "Debbie", đâu chỉ là ai đó.
‪Rõ ràng là em không ghen. ‪Ý là, nhìn em đi, nhưng thật kỳ lạ.
‪Becca à?
‪Nếu thích nhau như vậy, ‪sao hai người không ở bên nhau?
‪Anh và Debbie sao? Ờm, là bởi vì…
‪Bởi vì…
‪Cô ấy… là cô ấy.
‪Còn anh là anh.
‪Chà, đi làm nhé? Uber của ta đến rồi.
‪Nay trông em tuyệt đó.
‪Được rồi, tối nay ở câu lạc bộ Brownstone,
‪đừng báo họ là sinh nhật anh. ‪Họ sẽ làm ầm ĩ và anh chỉ muốn có hai ta.
‪Peter à…
‪Sao cơ?
‪Tiếp theo sẽ là gì?
‪Sau bữa tối ư?
‪Ý anh là, anh thích bánh flan của họ.
‪Ừ, không, ý em là về chúng ta.
‪Ta đã ở bên nhau sáu tháng.
‪Và… em chỉ cảm thấy là
‪ta không thực sự thân thiết hơn.
‪- Em không biết nhiều về anh. ‪- Có đấy.
‪Anh sẽ kể hết. Anh chẳng giấu gì.
‪Nào, em chỉ muốn biết ‪liệu em có đang phí thời gian của mình.
‪- Nhé? ‪- Định nghĩa "phí" xem.
‪Anh vừa làm thế.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Không! Thôi nào.
‪- Kết thúc rồi, Peter. ‪- Nào.
‪Và cô ấy giành luôn cái xe.
‪- Uống thuốc chống dị ứng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Lọ xịt mũi? ‪- Rồi ạ.
‪Tốt! Đi được rồi!
‪Chào hai mẹ con! Này!
‪Bọ rùa sinh trưởng tốt ngoài vườn này.
‪- Hai mẹ con cũng vậy. Ngày lành. ‪- Anh cũng vậy, Zen.
‪Tôi sẽ ở ngay đây!
‪Hoặc có lẽ ở đằng kia.
‪Này, mẹ đã bàn với mẹ của Alexander
‪về việc chọn món tráng miệng khác ‪ở tiệc sinh nhật vì chứng dị ứng của con.
‪Nào, đừng quên đó.
‪Chắc mẹ đùa. Xấu hổ quá.
‪- Con vẫn chơi với Wade chứ? Chào Wade! ‪- Mẹ à!
‪- Cái gì? Cậu bé là học trò của mẹ! ‪- Mẹ à!
‪- Ôi, mẹ đâu phải giáo viên. ‪- Mẹ làm ở đây.
‪Để mẹ đưa bữa trưa.
‪Con với Wade từng chơi với nhau suốt.
‪Wade từng hay ghé qua ngủ nhờ.
‪Để mẹ bỏ vào ba lô cho. ‪Wade tè dầm lên sofa nhà ta một lần nhỉ?
‪Mẹ à!
‪Cái gì? Đúng mà.
‪- Chào gái. ‪- Trời ơi, chào.
‪Uống cà phê văn phòng tệ hại của tôi chứ?
‪- Tôi có rồi. ‪- Rồi.
‪- Mà được chứ. ‪- Tới nào.
‪Vậy cô đã đóng gói chưa?
‪Vâng, xong rồi.
‪Tôi phải nói, tôi rất vui ‪vì cuối cùng cô cũng có kỳ nghỉ.
‪Gì cơ? Tôi không đi nghỉ. ‪Tôi đã giải thích cho chị rồi!
‪Trước cuối năm, ‪tôi phải xong chương trình này
‪để có thể ứng tuyển vào ‪vị trí Kế toán Cao cấp ở Học khu Vùng.
‪Tôi rất thích ‪khi cô nói lắm từ gợi cảm như thế.
‪Ừ, tôi chỉ… Tôi cần tiền.
‪Thuốc trị bệnh chàm cho Jack ‪sẽ chỉ được bảo hiểm chi trả
‪tới sáu tháng nữa và sau đó là…
‪- Một nghìn đô la. ‪- Phải!
‪Một nghìn đô la khốn kiếp mỗi tháng!
‪Nên không phải tôi đi nghỉ.
‪Được rồi.
‪À, tôi chỉ hy vọng khi cô ở New York,
‪cô sẽ dành thời gian ‪để làm gì đó tốt đẹp cho mình.
‪Có lẽ đi tắm. Thư giãn.
‪Tôi thích làm thế khi du lịch.
‪Đi tắm và khỏi phải nghe ‪hai đứa con tôi la lên: "Con đói!"
‪Chúng luôn đói hay sao?
‪- Tôi không cho chúng ăn nên… ‪- Không ư?
‪Sao Jimmy không thể đến đây trông Jack?
‪Mùa leo núi, Jimmy phải ở ngoài đó.
‪Trời, cô thật tốt với anh ta.
‪Người cũ của tôi ‪mà là vận động viên leo núi
‪dành mười tháng mỗi năm đi khắp thế giới
‪với một cô nóng bỏng 33 tuổi đầy hình xăm…
‪Chị xem Instagram của cô ta à?
‪Cô nghĩ tôi sẽ không xem ‪Instagram của bạn gái Jimmy hay sao?
‪Ý tôi là, ta đang làm gì?
‪Tôi sẽ là ai chứ?
‪Nào, ổn mà. Ổn với anh ta và tôi. ‪Jack thích dành thời gian bên Scarlet.
‪Chà, mong cô đạt được ‪điều cô muốn sau chuyến này.
‪- Vâng. ‪- Và điều cô cần, biết chứ?
‪Lấy bằng, tìm một người đàn ông, về nhà,
‪rồi sửa lại căn bếp cũ mốc của cô.
‪Cũng đến lúc cô để tóc nhiều lớp.
‪Nhiều lớp, không phải để mái. ‪Tóc mái cho tình thế khẩn cấp.
‪Chị thực sự có mọi đáp án cho đời tôi.
‪Ừ, ta là bạn.
‪Hẳn nhiên tôi có chỉ trích thấu đáo
‪về mọi lựa chọn của cô tới giờ.
‪Và mọi điều để cải thiện.
‪Vậy nếu cô dấn thân vào phiêu lưu ‪ở Manhattan và tìm được một anh chàng,
‪tôi xin gợi ý cô đi làm móng tay.
‪Có lẽ nên tẩy lông. Làm đẹp lên một chút.
‪Tẩy lông á?
‪Tẩy lông cơ thể.
‪- Tẩy lông ấy. ‪- Chà, chuyện đó sẽ không xảy ra.
‪Tôi xin ngài! Làm ơn, đừng làm hại tôi!
‪Không, đừng đánh giá. Để cô làm lại.
‪Được rồi.
‪Tôi xin ngài, đừng làm hại tôi!
‪Có ổn không?
‪Tuyệt đó.
‪Chào Scarlet.
‪- Chào Deb! ‪- Có chuyện gì vậy?
‪- Tôi có buổi thử vai! ‪- Gì?
‪Ừ! Phim truyền hình lấy bối cảnh ‪hồi 1920 về sát nhân hàng loạt
‪và tôi sẽ đóng vai ‪người giúp việc bị vai chính bóp cổ.
‪Được rồi, tôi thử đoạn này nhé? Rồi, nào.
‪Tôi cầu xin ngài! Làm ơn đừng làm hại tôi!
‪Tôi thể hiện đoạn bị bóp cổ. Thấy sao?
‪Nói thật nhé? Cô diễn xuất thần.
‪Mà chắc tôi sẽ không được nhận.
‪Này, cô đâu biết trước.
‪Có nhận được email tôi gửi ‪về việc làm gì với Jack khi tôi đi vắng?
‪- Có chứ. Ta rõ rồi! Jack nhỉ? ‪- Vâng ạ!
‪Deb, phải nói là rất mừng cho cô.
‪Chuyện kế toán hay gì đó này ‪rất tuyệt và đầy cảm hứng đấy.
‪Thật ngộ vì cô thiên về con số,
‪cứ tưởng cô mê sách.
‪Sao cô không làm việc gì đó dính đến sách?
‪Bằng cấp này rất thực tế, ‪là mẹ đơn thân thì phải thế.
‪Phải rồi. Bi kịch.
‪Thế này thật là phí.
‪"Phí" ư?
‪Nghe này, chúng tôi biết ‪thời gian anh tư vấn chúng tôi đã hết.
‪Chúng tôi chỉ mong có thêm ‪thời gian để hiểu rõ hơn về anh.
‪Nào, các anh biết rõ tôi mà. ‪Sáu tháng qua ta đã cùng làm việc nhiều.
‪Vâng, quả là thế… và thật tuyệt vời.
‪Tuyệt vời.
‪Chúng tôi chỉ thắc mắc, ‪vậy tiếp theo sẽ là gì?
‪Tiếp theo, tôi chuyển qua khách khác.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Hãy đến với chúng tôi. ‪Công ty cần CMO mới và là đó nên là anh.
‪- Tuyệt! ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi không hề có ý định đó.
‪Đừng buồn.
‪Không. Có sao đâu. Vâng.
‪Chuyện phải như thế thôi.
‪Chả rõ có còn ưa anh.
‪Chuyện xấu đi rồi.
‪Tôi đã biết chuyện sẽ xấu đi.
‪Anh có thể lấy số của tôi ‪rồi xóa khỏi điện thoại của anh.
‪Điện thoại tôi không có.
‪Nhập số vào rồi xóa đi.
‪Hai bên đều tiếc cả.
‪Không sao đâu.
‪Nghe này, Peter, nếu chuyện xảy ra thế này
‪và rõ là như vậy, tôi muốn nói ‪tôi mong anh tìm ra điều anh tìm kiếm.
‪MỪNG SINH NHẬT VẬT PETER! ‪TỪ BẠN BÈ Ở HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
‪Mừng sinh nhật bạn.
‪- Mẹ cứ nhìn chằm chằm. ‪- Mẹ biết.
‪Mẹ chỉ… Mẹ sẽ nhớ con rất nhiều.
‪Mẹ à, mẹ muốn làm việc này từ lâu rồi.
‪Con sẽ ổn thôi mà.
‪Tôi xin ngài, đừng làm hại tôi!
‪- Tôi được nhận vai đó! ‪- Gì cơ?
‪Tuyệt! Tin nổi không?
‪- Thật tuyệt! ‪- Tôi biết! Tối nay tôi bay đến Vancouver!
‪Tôi sẽ ở đó hai tuần, ‪vì dù tôi chỉ có một câu thoại,
‪nhân vật của tôi vẫn ‪có mặt ở cảnh quan trọng.
‪Ôi trời ạ!
‪Ôi trời ạ. Tôi bị sao thế này?
‪Tôi vội đến đây để báo tin ‪vì tôi rất yêu quý hai mẹ con
‪và tôi lỡ quên lẽ ra tôi nên ở với Jack,
‪vì tôi là đồ khốn.
‪Không!
‪Tôi nên làm gì?
‪Ta sẽ làm gì?
‪SCARLET RÚT LUI, ‪EM KHÔNG ĐẾN NEW YORK ĐƯỢC.
‪Không sao đâu. Hoàn toàn ổn.
‪Có vẻ không ổn. Có vẻ ồn ào.
‪Năm sau họ mới đề nghị lại, ‪mẹ sẽ kết thúc chương trình khi đó.
‪Trông mẹ có vẻ hơi thất vọng.
‪Ổn cả. mẹ là người lớn.
‪Phần lớn thời gian ‪làm người lớn là thất vọng.
‪Phần lớn thời gian.
‪Điều đó đáng mong đợi đấy.
‪Phải. Và đó là lý do ‪ta phải cẩn thận và dè chừng.
‪Luôn luôn đó.
‪PETER GỌI FACETIME
‪Mẹ không trả lời à?
‪Không, chú ấy sẽ cố cho mẹ vay tiền.
‪Mẹ đâu biết được.
‪Mẹ biết chứ.
‪- Chào Peter. ‪- Bảo mẹ cháu là chú đâu tính cho vay.
‪- Cháu đã nói thế. ‪- Chú gọi báo đã đặt chuyến bay, Jack yêu.
‪- Đã sẵn sàng bên nhau? ‪- Thôi vụ biệt danh đi.
‪- Cái gì? ‪- Cháu nói đúng.
‪Chú rất tệ vụ biệt danh. ‪Ta sẽ cả thiện vụ đó.
‪- Chào Debbie! ‪- Gì cơ?
‪Và anh đang thuê xe, ‪vì cái thứ xe mà em đang lái ấy,
‪- anh không muốn vào đó. ‪- Khoan, gì?
‪Em cứ nói "Cái gì?" suốt ‪và thế khiến em có vẻ ngớ ngẩn.
‪Em không hiểu.
‪Anh sẽ đến Los Angeles một tuần
‪để chăm Jack, em cứ ở đây một mình.
‪Peter, thôi nào. Anh đâu thể ‪bỏ mọi việc mà đến đây trông trẻ.
‪Anh có cuộc sống, công việc. ‪Cuộc sống thì chả rõ, mà anh có công việc.
‪Anh có thời gian nghỉ giữa các khách hàng,
‪nên ta ổn cả.
‪Không vui bằng khi ta ở bên nhau
‪nhưng… em cần thế mà.
‪Peter, chăm sóc Jack tốn nhiều công sức.
‪Thằng bé dị ứng với cả tỉ thứ, ‪nó phải uống một đống thuốc.
‪Và hiện nó không có nhiều bạn bè.
‪Để anh giúp, anh nợ em.
‪- Nợ em? ‪- Phải!
‪Anh ở đâu khi Jack ra đời?
‪Anh đã ở London ‪giúp một ngân hàng Tây Ban Nha
‪mở một chi nhánh ở Đông Âu.
‪Nhưng khi mẹ anh mất, ‪em lái xe từ Los Angeles
‪đến tận Ohio để lo dịch vụ đám tang.
‪Em đón anh cai nghiện về ‪đâu chỉ một mà là hai lần.
‪Ừ, em biết, em là một người bạn tốt,
‪nhưng em đâu làm thế ‪để mong đợi được hồi đáp.
‪Tất nhiên là không, ‪vì em không phải quái vật.
‪Em cần được giúp đỡ và anh đang đến.
‪Và thế đó.
‪Được rồi.
‪Thằng bé sẽ ổn thôi, phải không?
‪Ừ, một tuần thôi mà. Chỉ một tuần thôi.
‪Mình đang ôm một cái quần.
‪Mẹ, đi nào! Ta sẽ muộn mất!
‪Cần giúp không?
‪Không. Tôi có cách.
‪- Đó là cách của tôi. ‪- Được rồi.
‪Giờ họ làm loại có bốn bánh nhỏ để kéo.
‪Vali bốn bánh, gần như chả phải đẩy.
‪- Vậy sao? ‪- Phải! Rồi, mà này.
‪- Gì cơ? ‪- Rảnh thì đi chơi nhé?
‪Cố đùa quá đà, Zen.
‪Rồi, tốt. Thượng lộ bình an.
‪Cảm ơn!
‪Thượng lộ bình an, mong bạn tới nơi
‪Không dừng đột ngột tại cánh đồng ngô‪…
‪Tuyệt lắm!
‪Mẹ sẽ nhớ con. Mẹ sẽ gọi hằng ngày.
‪- Nhé? ‪- Được rồi.
‪Thượng lộ bình an, mong bạn tới nơi
‪- Mẹ yêu con! ‪- Tạm biệt mẹ!
‪Mong bạn sẽ ổn
‪CỔNG 40 - 48B
‪Leesh à!
‪À, anh chàng đây rồi.
‪Nhìn chị kìa. Trông chị tuyệt lắm.
‪Trông chị vẫn thế!
‪Tôi biết! Thật là dị, phải không?
‪- Phải đó! ‪- Phải.
‪Ờ, muốn uống không?
‪Tôi nghĩ anh sẽ cần.
‪- Trông anh ổn đó. ‪- Cảm ơn.
‪Anh vẫn có kiểu cao ráo, ‪hàm vuông, lông mi dài.
‪Có người thích thế.
‪- Chả phải gu của tôi mà… ‪- Vâng.
‪Dù sao thì, anh thật tốt ‪khi tới đây chăm sóc Jack.
‪Đâu vất vả. ‪Tôi đang nghỉ giữa các khách hàng
‪và đó là một việc ngắn hạn mà nhỉ?
‪Việc của tôi mà. ‪Tôi vào cuộc, xử lý, khó gì đâu.
‪Tôi có tin xấu. Bọn trẻ luôn rất khó khăn.
‪- Phải không? ‪- Phải, rất khó khăn.
‪Để rồi xem.
‪Hai đứa đó là con gái tôi.
‪Được rồi. Vui đấy. Trông chúng vui đấy.
‪Jack kia rồi.
‪Được rồi, tôi nghĩ tôi xử lý được.
‪Ổn chứ, Jackie Gleason?
‪Ai hay cái gì thế ạ?
‪Không hay à? Được rồi.
‪Ta nên cuốn gói ra đi.
‪Cuốn gói ra đi là gì?
‪Nói thật là chú không chắc lắm.
‪- Lái xe không? ‪- Không.
‪- Cháu được lái Porsche. ‪- Chả muốn.
‪Xe này hoặc Lamborghini. ‪Hay cháu thích xe Lotus?
‪- Cái gì? ‪- Được rồi.
‪Lần tới chú đi Lotus, cháu sẽ được lái.
‪Lotus là cái gì?
‪Mẹ cháu ghét xe mui trần. ‪Mẹ nói xe loại này dễ bị lật lắm.
‪Chúng cũng rất tuyệt, bù trừ vụ dễ bị lật.
‪Cho chú hỏi một câu.
‪Đám trẻ ở đó làm ngơ cháu, là vì sao thế?
‪Chú từng là cậu bé 13 tuổi, được chứ?
‪Và chú biết hiện chú khá ngầu.
‪Nhưng hồi 13, chú cơ bản là ‪đứa có táo Adam đi lại với tóc cắt moi
‪và cuốn ‪Bắt trẻ đồng xanh‪ cũ kẹp nách.
‪Với cả chú chả có bố.
‪Ông ấy bỏ chú khi chú 13 tuổi,
‪rồi ba năm sau ông ấy chết khi say rượu.
‪Ông ấy đi dọc con đường rồi bụp một cái.
‪- Trời ạ. ‪- Nào.
‪Cháu đang chịu điều gì, ‪có lẽ chú đã chịu tệ hơn, nên kể đi.
‪- Jack Be Nimble, kể đi. ‪- Cháu chả hiểu tên đó.
‪Chú vẫn đang lựa các ý tưởng, nhé?
‪Vì khúc côn cầu.
‪Được rồi.
‪Wade và cháu từng là bạn cùng trượt băng, ‪giờ cậu ấy chơi ở đội còn cháu thì không.
‪Cậu ấy chơi với Evan cùng đội. ‪Nên bọn cháu hết chơi với nhau thôi.
‪Khoan, cháu chơi khúc côn cầu à? ‪Debbie chưa bao giờ kể cho chú.
‪Vâng.
‪Không bóng rổ vì dị ứng với phòng tập,
‪không bóng chày vì dị ứng với cỏ.
‪Chả hiểu sao cháu không thể chơi với ‪Wade và cậu bạn chồn. Khoan, xin lỗi.
‪Cậu ta không như chồn, ‪nhưng mặt giống con chồn.
‪Biết chứ? Mà sao cháu chả thể chơi ở đội?
‪Cháu quá nhỏ. Mẹ nói trò ấy quá nguy hiểm.
‪Không ngờ mẹ cháu chả kể với chú.
‪Có gì mẹ cháu kể hết.
‪Nhưng còn chú? ‪Chú có kể hết cho mẹ cháu không?
‪Tất nhiên.
‪Chú chưa bao giờ hiểu tại sao Debbie
‪lại quyết mua một căn nhà trên sườn đồi.
‪Vâng.
‪Chắc cháu quen thế này rồi.
‪Không. Vẫn luôn tồi tệ mà.
‪Trước kia lạc đà alpaca sống ở đây à?
‪Tuyệt! Chào, Jack.
‪Anh là người sẽ ở bên Jack.
‪- Hân hạnh. ‪- Tôi là Zen.
‪Zen như ở đạo Phật.
‪Tôi sống bên cổng kia,
‪tôi giàu nhờ phi vụ thôn tính công nghệ.
‪- Rồi. ‪- Lướt sóng vào sáng.
‪Tôi dành cả ngày ở vườn của Debbie.
‪- Còn vườn của anh? ‪- Của tôi?
‪Tôi đâu làm vườn của mình, ‪tôi thuê người làm việc đó. Anh ấy kìa.
‪- Sao cơ? ‪- Rồi!
‪Chà, anh ấy hài hước quá.
‪Anh ấy từ Spokane.
‪Rồi. À, rất vui được gặp anh.
‪Hân hạnh nhé.
‪- Được rồi. ‪- Tạm biệt Zen.
‪Được rồi, quay lại làm đi.
‪- Chú không biết về Zen à? ‪- Không.
‪Vậy việc chú và mẹ cháu kể với nhau hết…
‪Ừ, không. Bọn chú không… ‪Là nói về chuyện người lớn.
‪Được rồi.
‪Mẹ cháu thức cả đêm viết mấy cái này à?
‪Mẹ cháu điên rồi.
‪Cháu biết rõ điều đó.
‪Được rồi, ta hãy…
‪Chào! Em tới rồi. Em đang ở Brooklyn.
‪Anh tới chưa? Thấy giấy nhớ của em chưa?
‪- Phải, khó mà bỏ lỡ chúng, Deb. ‪- Được rồi.
‪Điều quan trọng nhất là cho Jack ăn sáng,
‪gói đồ ăn trưa, ‪lấy thuốc kê đơn trên đường tới trường.
‪Được rồi.
‪Điều quan trọng khác ‪là danh sách các món Jack bị dị ứng.
‪Nó ở ngay cạnh máy pha cà phê. Xin lỗi.
‪Ép bóng kính. Hay đó.
‪- Tờ này ghi là "khẩn cấp". ‪- Ừ. Em quên ghi nhãn lọ bơ không hạt.
‪Mà nó ở đó. Nó ở…
‪- Phải. ‪- Anh chả biết là gì.
‪Jack, con bắt đầu làm bài lịch sử chưa?
‪- Bắt đầu rồi. ‪- Thế tức là nó chưa làm gì.
‪Anh phải nhắc Jack chọn đề tài. ‪Nó làm về chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha.
‪- Có lẽ là chống Tây Ban Nha. Không chắc. ‪- Ừ, Deb, Jack ổn cả mà.
‪Trời, đây đông người quá. Thật điên rồ.
‪Ta sẽ nghĩ xem ăn gì vào tối.
‪Anh khỏi cần lo, vì em đã để lại bữa tối.
‪Mở tủ đông ra.
‪KHẨN CẤP!
‪Đây cũng "khẩn cấp".
‪Jack thích thịt hầm.
‪Em có thể mua bữa tối.
‪Em biết anh có nhiều tiền,
‪nhưng em không muốn anh ‪mua đồ mang về và món đắt đỏ khác cho nó.
‪Ừ, được rồi!
‪Bài tập về nhà rồi ăn tối món đông lạnh.
‪Còn gì đó em quên bảo anh.
‪Em quên phải bảo anh gì đó…
‪Debbie, dừng lại.
‪Hít thở đi.
‪Nhìn quanh đi.
‪Phải rồi. Tận hưởng đi.
‪- Gọi sau nhé. ‪- Rồi.
‪- Có dị ứng với món Mexico? ‪- Không ạ.
‪Đi nào.
‪Xin phép, xin lỗi.
‪Xin lỗi, tôi lên nhà Peter Coleman.
‪Giờ họ sản xuất loại có bốn bánh.
‪Gọi là "vali bốn bánh".
‪Được rồi, vậy…
‪Hiểu rồi.
‪Trời đất ơi.
‪Nơi này đẹp quá đi.
‪Trời đất hỡi.
‪Cái gì?
‪Theo màu sắc? Thật ư?
‪Trời ơi, Peter.
‪Khoan, tay cầm đâu?
‪Làm sao mở được ngăn này?
‪Cái gì đây?
‪Thật đáng buồn.
‪Peter à.
‪Đồ còn nhãn dán.
‪Tận 25 đô la cho một cái cốc? Trời đất.
‪Peter. Chỉ vì anh có thể, ‪đâu có nghĩa là anh nên làm thế.
‪Được rồi, ta nên làm gì?
‪Cháu nên làm bài tập về nhà.
‪Chú vừa mới đến đây!
‪Đây là đêm của ta! Là "dịp chơi" của ta!
‪Hãy "dịp chơi" này!
‪- Đó không phải là một từ. ‪- Giờ là một từ!
‪Hãy… Ta có thể xem phim.
‪Ừ, không.
‪Có ba cái điều khiển. Đưa cháu cái đó nhé?
‪Cái này điều khiển tivi ‪và đảm bảo đầu DVD không mở.
‪Cái này điều khiển tiếng. Toàn âm lượng.
‪Cái này điều khiển cáp ‪để đảm bảo Wi-Fi hoạt động.
‪Và cái này còn là máy thu.
‪Mà cháu không được xem tivi trong khi ăn.
‪Và chưa xong bài tập thì chưa được xem.
‪Đứa trẻ tội nghiệp.
‪Nếu biết trước việc xảy ra ở ngôi nhà này,
‪chú đã đến sớm hơn nhiều.
‪Cảm ơn.
‪Mẹ cháu luôn nói chú khá vô trách nhiệm.
‪Mẹ gọi chú là ‪"đá lăn không bám rêu", chả rõ là gì.
‪Vậy sao?
‪Vâng, mẹ cũng nói chú dở với phụ nữ.
‪Mẹ cháu!
‪Mà cháu vui vì chú ở đây. Vì chú dễ tính.
‪Dễ tính.
‪Dừng tất cả đi. Đó là phim ta sẽ xem.
‪- Alien? ‪- Ừ, xem chưa?
‪Chưa, có dễ sợ không?
‪Vô cùng đáng sợ.
‪Tuyệt!
‪Không, không phải…
‪Sao trong này lạnh thế?
‪Tăng nhiệt…
‪Tăng nhiệt độ!
‪- Chào! ‪- Xin lỗi, tôi không nghe được.
‪Cô chỉ cần chỉ vào cảm biến.
‪Trời ơi. Cảm ơn.
‪Chào, tôi là Debbie.
‪Đợi đã. Cô là Debbie à? ‪Peter kể về cô suốt đấy!
‪Ừ, có lẽ đó là tôi. Mà cô là ai?
‪Tôi là Minka và tôi đang hơi xấu hổ chút.
‪Tôi tưởng Peter ở đây ‪nên dưới áo này tôi không mặc gì cả.
‪- Cũng đoán thế. ‪- Ừ, tôi thấy mình như đồ ngốc.
‪Đừng lo chuyện đó.
‪Ta đều từng khỏa thân đi gõ cửa mà.
‪Vậy là cô và Peter…
‪Chúng tôi từng hẹn hò.
‪Chúng tôi chia tay sau sáu tháng ‪và anh ấy bắt đầu hẹn hò với Becca.
‪Tôi biết họ chia tay ‪khi dò xét mạng xã hội của cô ta.
‪Nên tôi đã nghĩ mình nên ghé qua và…
‪- Hoá ra chỗ đó nên ngồi thế. ‪- Nhân tiện, Peter đâu rồi?
‪Anh ấy ở nhà tôi ở LA ‪và tôi ở đây vài ngày.
‪Dễ thương quá! Tôi mời cô một ly nhé?
‪Không động cơ gì.
‪Tôi sẽ không hỏi tại sao ‪Peter lại suy sụp về mặt cảm xúc.
‪Tôi rất thích, ‪nhưng ngày mai tôi sẽ bắt đầu học.
‪Tôi phải dậy sớm. ‪Theo chương trình. Có lẽ để lúc khác.
‪Ừ, được!
‪Sẽ đưa cô đến ‪câu lạc bộ Brownstone mà tôi và Peter gặp.
‪Biết không, cô rất tuyệt.
‪Tôi thích cô.
‪Tôi thích thú với phong cách ‪phụ nữ trung niên gợi cảm của cô.
‪Cảm ơn!
‪Định tiệc tùng với Minka à?
‪Cô ấy hỏi em liệu có khi nào muốn đi uống.
‪Tuyệt vời!
‪Tối nay hai chú cháu làm gì?
‪Bọn anh đã làm gì ư? Không có gì đặc biệt.
‪Jack có đó chứ? Nói với mẹ chứ?
‪Hiện thằng bé đang làm bài tập nên…
‪Ồ, thế tốt đấy.
‪Nhân tiện, em có biết ‪có một quý ông với cái gài mông
‪ở sân nhà em cả ngày không?
‪Ừ, đó là Zen.
‪Anh ấy ở bên này rất nhiều, ‪vì anh ấy làm vườn rất giỏi
‪nên em để anh ấy làm thế.
‪- Em chưa nhắc tới Zen à? ‪- Chưa.
‪Em quên chưa nhắc đến vụ ‪có một người đàn ông sống ở sân nhà em.
‪Ờm, Peter, em muốn cảm ơn anh.
‪Nơi này thật tuyệt.
‪Nơi này rất thoải mái và…
‪Thật sao?
‪Không hẳn. Nơi này rất trống trải.
‪Cứ như ai đó lấy đồ của anh.
‪Nếu vậy, họ mang tất cả đến đây. ‪Vì nhà em gì cũng có.
‪Mọi thứ đã, đang và sẽ có đều ở đây.
‪Ồ, thật sao? ‪Anh không có ảnh hay đồ trang trí gì đó.
‪Anh không có đồ trang trí. ‪Anh không mua. Anh dẹp vụ trang trí.
‪Nhân tiện, sách của anh được xếp theo màu.
‪Thế quả là… ‪Em biết New York đã thay đổi anh.
‪- Mà thế làm em sốc. ‪- Do thợ trang trí.
‪Thật kinh quá.
‪Không thể tin anh nói ra được. ‪Anh không có vật lưu niệm nào từ LA à?
‪Không! Em biết ‪quy tắc của anh về đồ lưu niệm.
‪Để em hỏi anh một câu.
‪Em không cố tọc mạch, ‪nhưng có chuyện gì với Minka?
‪Cô ấy có vẻ là gu của anh. ‪Cô ấy ngọt ngào và rất khéo.
‪- Đâu phải rái cá. ‪- Có chuyện gì?
‪Anh chịu, em biết anh mà. ‪Có lẽ anh đã làm gì đó gây hỏng chuyện.
‪Thôi đi.
‪Lịch sử cho thấy anh rất dở với phụ nữ.
‪Có người đã gọi anh là ‪"đá lăn không bám rêu".
‪Cái gì?
‪Ừ, để em biết, con em thích buôn dưa lắm.
‪Nên anh sắp được nghe ‪mọi điều em nói về anh.
‪Rồi, em có nói thế đâu. ‪Được rồi. Đúng vậy, em có nói thế.
‪- Em nghĩ nó đã hiểu lầm em. ‪- Ừ. Chắc chắn rồi. Mà muộn rồi.
‪Em nên đi ngủ.
‪Và anh có danh sách ‪những việc dài dằng dặc
‪do một kẻ điên để lại ở đây để anh làm.
‪Chúc ngủ ngon. Chào Jack hộ em.
‪Hẹn gặp lại sau trên mạng nhé.
‪- Sẽ tìm em sau! ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chào.
‪Sao? Chú làm cháu sợ cả đời chứ?
‪Ai quan tâm chứ? Đỉnh lắm! ‪Mẹ không bao giờ cho cháu xem thế.
‪Chú giống mẹ cháu à?
‪Vì tình yêu với Chúa. Không thể…
‪"Peter.
‪Cảm ơn.
‪Anh.
‪Rất.
‪Nhiều.
‪Đừng làm hư con em".
‪Được rồi.
‪DEBBIE - ANH TỚI TIỆM RƯỢU ‪KIẾM CHO EM CHÚT RƯỢU ĐÂY.
‪HÃY MỞ RA UỐNG MỪNG ‪KHI NÀO KẾT THÚC CHƯƠNG TRÌNH.
‪Thật ngọt ngào!
‪Thằng bé dị ứng với tất cả các loại hạt,
‪các loại đậu, hạnh nhân, ‪hạt dẻ cười, hạt điều, hồ đào,
‪mắc ca, hạt phỉ, ‪hạt óc chó, hạt bào ngư, dừa.
‪Bơ hướng dương.
‪Không phải loại hạt. Rồi.
‪Được rồi. Cam, không có trong danh sách.
‪Được rồi, cần một con dao…
‪Này nhé!
‪Chào anh bạn!
‪Chào!
‪- Chào. ‪- Anh làm gì ở đây?
‪Tôi chỉ… Tôi phải…
‪Trời hỡi!
‪Jack à?
‪Được rồi, làm thôi.
‪Này, thứ này làm gì ‪ngoài việc thả thần đèn?
‪Nó làm sạch xoang mũi ạ.
‪Tởm quá.
‪Chú làm bữa trưa chưa?
‪- Chú đang làm rồi. ‪- Bữa sáng thì sao?
‪Chú không làm bữa sáng nhỉ? Được rồi.
‪- Bánh kếp không gluten cho cháu. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Chà, cảm ơn.
‪- Cháu một ly nhé? ‪- Không.
‪- Xem thẻ ép bóng kính. ‪- Không.
‪- Cháu đâu dị ứng với cà phê. ‪- Cháu không uống cà phê. Tập trung đi.
‪Mấy cái bình rửa mũi, bữa trưa đóng gói,
‪bữa sáng, phim phù hợp lứa tuổi,
‪không phải thế mạnh của chú, nhé?
‪Chả sao, chú ở đây để tập trung vào cháu.
‪Và việc của chú ở đây rất đơn giản.
‪Đó là để dạy cháu kể cho người khác
‪câu chuyện về cháu mà hay hơn ‪câu chuyện cháu tự nhủ với chính mình.
‪Bởi chuyện ta tự nhủ rất hạn hẹp.
‪Cháu chả hiểu. Ý chú là gì?
‪Rồi, ví dụ.
‪- Ví dụ người ta đều biết là mẹ cháu. ‪- Dạ.
‪Người thông minh nhất chú biết đó. ‪Hồi mới gặp, mẹ cháu cực kỳ tham vọng.
‪Cô ấy muốn làm biên tập viên hay gì đó,
‪nhưng theo thời gian, ‪cô ấy bắt đầu tin là cần trở nên thực tế,
‪rằng cô ấy phải lý trí ‪và cô ấy tự nhủ với bản thân chuyện đó.
‪"Hãy có trách nhiệm".
‪Vậy đó không phải câu chuyện của chú à?
‪Ta nói về chú à?
‪Chú luôn trả lời bằng câu hỏi à?
‪Cháu luôn đáp lại điều đó bằng câu hỏi à?
‪Chú đến New York vì sợ động đất à?
‪Vì mẹ cháu không tin điều đó.
‪Ta tập trung chủ đề được chứ?
‪Khi bắt đầu làm mới thương hiệu, ‪chú muốn tái chỉnh đốn toàn thể.
‪Được chứ?
‪Và đó là ra hiệu với thế giới,
‪với cháu thì đó là Wade và Mặt Chồn…
‪tức Evan, về những gì cháu có thể đề nghị.
‪Hôm nay, cháu có thể đề nghị thứ này.
‪Vé cho trận của đội Kings ạ?
‪Đâu phải vé thường. ‪Vé cho phòng xem thi đấu cao cấp.
‪Đút lót để họ làm bạn cháu à?
‪Đây là lúc cần làm mới thương hiệu.
‪Ta sẽ đổi từ "đút lót" ‪sang thành "khuyến lệ".
‪Đó đâu phải một từ.
‪Ngành của chú, cần từ gì thì tạo từ đó.
‪Kiểu đó hơi ảo quá đấy.
‪Giờ cháu hiểu rồi đó. Ảo quá đấy.
‪Nhìn cà phê mờ ảo của chú.
‪Cháu muốn một ly đó.
‪Nhớ nhé, chú sẽ đón cháu sau giờ học.
‪- Ta đến trận của đội Kings. ‪- Ừ, rồi.
‪Ta có phòng xem riêng, ‪cháu cứ mời ai cháu muốn.
‪- Được, gặp lúc tan học nhé. ‪- Phòng cao cấp.
‪- Gặp lúc tan học rồi xem trận của Kings! ‪- Vâng, trận đấu lớn!
‪- Ta đi nhé! ‪- Phải, với kẹo và kem!
‪- Cà phê chứ? ‪- Anh mời à?
‪Phải, ta có thể kiếm ‪loại cà phê bơ đó không?
‪Thằng bé diễn kịch.
‪Nó diễn kịch.
‪Ừ, đúng vậy.
‪- Thực sự khá đấy. ‪- Tôi đang nỗ lực mà.
‪Chào! Chào buổi sáng!
‪Chào!
‪Thích đồ dùng học tập mới quá đi.
‪Mùi của bút chì mới! Thật tuyệt nhỉ?
‪Đâu cần ghi chép, tất cả trực tuyến mà.
‪- Tôi biết, nhưng nếu tôi viết ra thì… ‪- Xin chào mọi người.
‪Mừng đến với môn ‪Thống kê trong Mô hình hoá Rủi ro.
‪Ta có nhiều nội dung lắm. Bắt đầu thôi.
‪Ta bắt đầu từ việc xem xét ‪các loại vấn đề và phương pháp
‪mô hình hoá bao gồm ‪học tập có giám sát và không giám sát.
‪Bài học có rất nhiều thông tin.
‪- Muốn chia sẻ ghi chú không? ‪- Chào!
‪Trời ơi, lớp học đó chán quá.
‪BẠN THÂN MỚI MINKA
‪Ồ chào!
‪Buổi học đầu tiên thế nào?
‪Ổn lắm.
‪Có hứng đi uống như đã bàn?
‪- Ừ, được. ‪- Tuyệt!
‪Tôi ở ngay gần, sẽ đến đón cô.
‪Hẹn sớm gặp lại! Chào!
‪Trong lớp văn học này, ‪hãy chuẩn bị tinh thần để đọc thật nhiều.
‪Ta sẽ đương đầu với ‪những tiểu thuyết lớn và đồ sộ.
‪Sách dày đến mức chặn cửa được.
‪Ở lớp này, ‪Anna Karenina‪ là sách mỏng.
‪Từ bé đến lớn tôi đọc ‪Uris, Clavell và Michener.
‪Haley! Đừng quên Alex Haley.
‪Khó quên cảm giác hồi hộp ‪khi đọc sách lớn với chữ in nhỏ.
‪Phải!
‪Không, xin lỗi.
‪Bao nhiêu người đã đọc cuốn ‪Hồi ký về Malcolm X‪ của Alex Haley?
‪Giơ tay nhé? Được rồi…
‪Này, quý cô đeo Ba Lô! Sẵn sàng chưa?
‪- Nhanh đó. ‪- Trường này được đó.
‪Phải không?
‪Tôi dị ứng với trường học.
‪Sau khi có bằng Thạc sĩ Toán Vi phân,
‪tôi nghĩ là quá đủ rồi. ‪Được rồi, đi theo tôi.
‪Cô vừa nói toán vi phân à?
‪Buồn cười thật. Cậu chạy vụt qua chỗ tập.
‪Dây giày trượt đứt đâu phải lỗi tớ!
‪Nhìn các món này!
‪- Cậu ơi, kẹo Jelly bean! ‪- Tớ mê lắm! Loại kẹo tớ thích!
‪- Tớ nghĩ đây là vị quế cay. ‪- Thật sao?
‪Ăn kẹo quế Jolly Rancher chưa?
‪- Rồi. ‪- Chà, tớ thích kẹo vị quế cay đó!
‪Cay quá đi.
‪Chả mê loại này cho lắm.
‪Cháu cứ ăn đi nhé, ‪không món nào nằm trong danh sách dị ứng.
‪Nên cứ ăn thoả thích điên cuồng,
‪mà không ăn hạt gì.
‪- Cam thảo đó. ‪- Sao họ chả nói chuyện với cháu ?
‪- Kẹo Dots! ‪- Họ sẽ mà!
‪Đừng lo vụ đó. Đi thôi.
‪Lấy áo thi đấu hay gì đó nào. ‪Mặc đồ đi thôi. Đội Kings tiến lên!
‪Rồi, tôi cần một ly.
‪Tuyệt! Vậy đi uống nào.
‪- Hiếm khi mà tôi khát. ‪- Tôi biết!
‪Được rồi.
‪Khoan, mấy người này trông thật sang.
‪Ừ, phải là ai đó ‪hoặc biết ai đó và tôi là cả hai.
‪Cũng không là gì. ‪Đó là điều tuyệt vời ở tôi.
‪Chà, tôi không nghĩ mình hợp ở đây.
‪Rõ là vậy, nhưng cô đi cùng tôi. Đi nào.
‪Cảm ơn, Petra!
‪Nhân tiện, ta không cần phải nói về Peter.
‪Chà, được rồi. Hiểu rồi.
‪- Từ đầu anh ấy đã làm chủ. ‪- Cậu à!
‪- Anh ấy đã có… ‪- Thấy màn tấn công vừa rồi chứ?
‪Thật điên rồ nhỉ? Màn đó ảo quá đấy!
‪- Nói như người Canada: "Ảo ghê!" ‪- Chú ấy nói gì đó?
‪- Chỉ cần lưu ý… ‪- Được rồi.
‪Manhattan Maiden cho cô.
‪Và Garden Glory cho cô.
‪- Tận hưởng đi! ‪- Cảm ơn.
‪Tôi nên uống hay tưới nước?
‪Cô và Peter gặp nhau thế nào?
‪Phần không nói về Peter đây à?
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪Là phần đó đây.
‪Tóm tắt, chúng tôi có quan hệ một lần, ‪rồi anh ấy chuồn và chúng tôi thành bạn.
‪Và cô đã kết hôn với người khác.
‪Jimmy Người Leo Núi.
‪Thật buồn cười, vì lúc đó ‪tôi cảm thấy anh ta là lựa chọn an toàn.
‪Anh ta đã rất chắc chắn về tôi.
‪Mà rốt cuộc, anh ta muốn ‪phiêu lưu thật hoành tráng.
‪Còn phiêu lưu với tôi ‪là đọc sách và làm mẹ.
‪Nên anh ta nhận ta mình cần ‪một người luôn ở bên cạnh anh ta
‪và đó không phải tôi.
‪Đời sống tình cảm của cô?
‪Giống như…
‪gió trên đồng cỏ hoang, ‪hay tiếng bước chân trên căn gác trống,
‪hay gì nhỉ?
‪Cây cỏ lăn lao qua một thị trấn bỏ hoang.
‪Đại loại thế.
‪Rồi, ta cần cải thiện vụ đó.
‪Chúc may mắn. Đã một phút rồi.
‪Tôi biết anh đó. ‪Người đeo nơ là giáo sư ở trường tôi.
‪- Người anh ấy ngồi cùng là… ‪- Trời ạ.
‪Tôi biết mà. Anh ấy rất bảnh trai.
‪Không, phải, đó là Theo Martin.
‪Đó là biên tập viên của Duncan Press, ‪xuất bản tiểu thuyết đương đại hay nhất.
‪Ừm, tôi chỉ nghe tiểu sử người nổi tiếng.
‪Tôi thích tiểu sử đầu tiên về Rob Lowe.
‪Theo Martin rất nổi tiếng.
‪Ngoài ra, anh ấy rất ngon ‪và đang ngồi với người cô biết.
‪- Anh ấy hấp dẫn. Phải. Cô đi đâu vậy? ‪- Đi nào.
‪Rồi. Có lẽ tôi nên mang cái cây của tôi.
‪- Đúng vậy. Tham vọng. ‪- Chào! Xin lỗi vì chen vào.
‪Chúng tôi thấy hai anh bên kia.
‪Khoan, cô đã ở lớp của tôi.
‪- Cô đi qua và tôi nói… ‪- Ừ! Đó là tôi.
‪Tôi không bao giờ quên váy denim.
‪Dễ thương! Câu chuyện hay! ‪Tôi là Minka. Đây là Debbie. Anh là ai?
‪- Theo Martin từ Duncan Press. ‪- Vâng.
‪Tôi nhận ra anh. ‪Tôi đọc hết sách của Duncan Press.
‪- Không thể. Ý tôi là không đời nào. ‪- Phải mà!
‪Rồi, 870 trang lấy bối cảnh ‪tàu cướp biển ở Nam Thái Bình Dương?
‪Chân trời của Hobart‪? ‪Hai ngày tôi đọc xong đó!
‪Được rồi, tiểu thuyết gián điệp ở Crete.
‪Đại dương dối trá‪, một trong số hay nhất!
‪Cả tuần tôi cứ nói: ‪"Eímai katáskopos!"
‪- Tiếng Hy Lạp: "Tôi là gián điệp". Ừ. ‪- "Gián điệp".
‪Rồi có cuốn này.
‪Cô không đọc cuốn Dust Bowl, ‪vì không ai đọc hết.
‪Rắn đuôi chuông hát ở đâu‪. Ra là mua.
‪Là cô à? Tôi khá chắc là ‪chúng tôi chỉ bán được một bản.
‪Tôi đó! Tôi đã mua đấy!
‪- Dù sao thì, vâng. ‪- Nhiều rau quả.
‪Biết mà, điên rồ nhỉ?
‪Tôi thậm chí còn nói: ‪"Tôi có nên nhúng vào đĩa hoa quả?"
‪- Rất vui được gặp cả hai! ‪- Ừ, cũng vậy.
‪Tôi xin số của cô nhé?
‪Đôi khi tôi có bản in thử ‪để đem tặng, có chữ ký.
‪Tôi thích lắm đấy!
‪Trời ơi.
‪Đây, nhập số của anh vào.
‪Được rồi.
‪Rồi! Chào các anh!
‪- Ta đi lối này nhé. ‪- Chào.
‪Trời đất, anh ấy thích cô!
‪- Không đâu. ‪- Có mà.
‪- Được rồi. Không mà. ‪- Anh ấy tử tế thôi.
‪Biểu hiện đó đúng là thích cô rồi.
‪Không, làm ơn đi.
‪Thật dễ thương là cô thích người đọc sách.
‪Cô và Peter đọc sách nhiều. Rất dễ thương.
‪Ừ, chúng tôi luôn có điểm chung đó. ‪Chúng tôi là hai kẻ mê sách truyền thống.
‪Ừ, hẳn rồi.
‪Và có một cuốn sách anh ấy viết.
‪- Sách gì? ‪- Tiểu thuyết, dày lắm, đồ sộ.
‪Cái gì? Không.
‪"Cái gì" ư? Thật mà.
‪Tôi không tin cô.
‪Anh ấy viết một cuốn sách dày.
‪Cất trong phong bì ở lò nướng.
‪Tôi thấy nó khi thử nướng ‪bánh keto brownie, mà khuyên là đừng nên.
‪Hai trên mười. Công thức có bí ngòi.
‪Peter từng muốn làm nhà văn, ‪mà đã thôi khi chuyển đến đây.
‪Anh ấy thôi viết.
‪Ngoại trừ việc…
‪anh ấy vẫn viết.
‪Mở ra đi.
‪Cậu bé‪ của tác giả P Coleman. Là Peter!
‪Cô giỏi vụ suy đoán ghê.
‪Chờ đã.
‪Peter đã viết tiểu thuyết ‪mà chưa bao giờ kể với tôi ư?
‪Cô nên đọc. Tôi không đọc vì nó là sách.
‪Tôi không thể.
‪Nếu muốn tôi đọc, anh ấy đã bảo. ‪Có gì chúng tôi cũng kể cho nhau.
‪Ý tôi là, rõ ràng là không phải mà.
‪Nhưng đúng mà.
‪Được rồi.
‪Đó là vấn đề. ‪Chúng tôi kể với nhau mọi chuyện khác.
‪"Mọi chuyện".
‪Được rồi, đây là một trở ngại nhỏ, nhé?
‪Bắt đầu dự án luôn xảy ra như vậy. ‪Cần xoay chuyển tình thế cho cháu, nhé?
‪Duy trì cách thức tiếp cận…
‪Chả muốn nói chuyện.
‪Chú xin lỗi.
‪Thế tệ quá.
‪Kỹ năng giải quyết vấn đề của chú…
‪có lẽ thiên nhiều hơn về giới kinh doanh.
‪Cảm ơn vì đã cho vé. ‪Cháu rất thích xem trận đấu.
‪Cháu đang tỏ ra lịch sự.
‪Thế này tệ quá.
‪Ngủ ngon.
‪CẬU BÉ
‪Chào em!
‪Chào! Anh sao rồi?
‪Anh ổn.
‪- Tốt đấy. ‪- Này, sao thế?
‪- Bên em đang muộn rồi. ‪- Không.
‪Nghe có tiếng vang. Anh đang ở bồn tắm à?
‪Không. Anh không tắm bồn.
‪- Anh còn không vào bồn tắm. ‪- Rồi.
‪Hai ta có gì cũng kể cho nhau, nhỉ?
‪- Không. ‪- Cái gì?
‪Anh giấu em cho Jack xem khúc côn cầu ‪và Jack đưa Wade và Evan đến.
‪- Anh khiến Wade và Evan đi chơi với Jack? ‪- Ừ, phải đó.
‪Và Jack ăn pizza.
‪Pizza không có gluten, nhưng vẫn là pizza.
‪- Được rồi, Peter… ‪- Chưa xong.
‪Bọn anh không hề ‪ăn món thịt hầm của em, Debbie.
‪- Rất kinh. ‪- Rồi.
‪Cảm ơn. Đó là sự trung thực mới mẻ.
‪Anh kể hết rồi. Thế đó.
‪Anh đâu cần báo cáo hết. Em tin anh.
‪- Thật ư? ‪- Gần như vậy.
‪- Và anh tin em mà nhỉ? ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Vậy nên anh cứ việc nói, ‪nếu muốn nói với em về bất cứ gì.
‪- Phải không? ‪- Nói với em về gì?
‪À thì, em không biết nữa.
‪- Kiểu dự án đặc biệt nào đó. ‪- Muốn nghe về dự án của anh à?
‪- Ý em là anh có thể kể với em bất cứ gì. ‪- Anh luôn làm thế mà.
‪Cũng vậy. Ý em là chân thành hết mức.
‪Luôn vậy mà.
‪Luôn luôn á?
‪Có sáu yếu tố quan trọng ta phải cân nhắc
‪khi quyết định dùng mô hình rủi ro nào…
‪Có chắc Peter muốn cô làm vậy?
‪Tôi làm vậy vì Peter mà!
‪Anh ấy đến rồi.
‪Trời, anh ấy rất vui khi thấy cô.
‪Dễ thương thấy ghê!
‪- Chào! ‪- Chào Minka.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‪Hẳn rồi, đừng lo. Tiện đường tôi mà.
‪Được rồi. Tôi muốn đưa anh bản thảo này.
‪Tôi muốn đưa anh sớm hết mức ‪vì tôi sắp rời khỏi đây rồi.
‪- Của cô à? Cô viết sách này à? ‪- Không, tôi không viết.
‪Được rồi. Vấn đề là, ‪hễ khi nào ai đó đưa tôi bản thảo,
‪thì về cơ bản là điên rồ trăm phần trăm.
‪Tôi không được nhận bản thảo ‪trừ phi từ đại diện hay biên tập viên.
‪Hoàn hảo vì cô ấy là biên tập viên.
‪Cô ấy đã sửa bản thảo.
‪Phải không?
‪Đúng thế. Tôi là biên tập viên, làm tự do.
‪Tôi đã đọc rất nhiều bản thảo ‪và cuốn này thực sự đặc biệt.
‪Tên là ‪Cậu bé‪.
‪Sách kể về một cậu bé 13 tuổi ‪có người bố chết vì đột quỵ
‪Và số phận trớ trêu là ‪cậu bé dị ứng với chính mình kiểu…
‪Chạm vào da là bỏng giộp.
‪Tôi biết nghe có vẻ bi thảm.
‪Nhưng bản thảo rất kỳ diệu và…
‪Tôi thấy xúc động với bản thảo, ‪vì tôi có một đứa con trai 13 tuổi và nó…
‪- Thật vậy sao? ‪- Vâng.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tên là Max.
‪Con tôi là Jack.
‪Chà, điều đó…
‪Vâng.
‪- Giờ tôi ly dị rồi nhưng… ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi trân trọng nhiệt huyết của cô, Debbie.
‪Nên tôi sẽ cố hết sức đọc sớm nhất có thể.
‪Ngoài ra, mong có cách ‪để anh đọc bản thảo sớm hơn.
‪Vì cuối tuần này tôi đi.
‪Có hạn cơ à?
‪- Tôi đâu có ý… ‪- Không sao.
‪- Anh rất đặc biệt và quan trọng.
‪Tôi không có ý đó. ‪Hứa sẽ đáng thì giờ của anh.
‪Rồi. Tôi háo hức đọc xem thế nào.
‪- Cảm ơn. Anh… ‪- Không có gì.
‪Anh biết mình là ai.
‪Tôi muốn nghĩ vậy. Được rồi.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪- Tôi vừa đưa Theo cuốn sách đó à? ‪- Đúng vậy!
‪Khi nào cô mới nói với Peter?
‪Peter! Phải rồi.
‪Có biết về The Cars?
‪- Biết ban nhạc The Cars chứ? ‪- Chú bật suốt.
‪Phải đó. Muốn biết vì sao chứ?
‪Bố của chú thích họ lắm.
‪Rồi bố của chú bỏ đi.
‪Chú đã kể và cháu đã biết, ‪bố chú đã chết, được chứ?
‪Suốt một thời gian, ‪chú không thể nghe The Cars.
‪Quá đau đớn và làm chú nhớ chuyện buồn,
‪những gì chú đã mất mát.
‪Rồi ngày nọ, chú nghe họ trên đài.
‪Và những ca khúc của họ vẫn ở bên chú,
‪dù bố chú thì không.
‪Họ sẽ luôn bên chú!
‪Nào, cháu có bố mẹ tuyệt vời.
‪Và cháu sống trong nhà đẹp ‪trên núi như nhà chòi gỗ trên cao ấy.
‪Chú hiểu, cháu có vấn đề. ‪Ai cũng vậy. Cuộc sống khó khăn mà.
‪Đôi khi vấn đề hạ gục ta.
‪Chú đã không xử lý được vấn đề của mình.
‪Chú tính làm tiểu thuyết gia lớn ‪và tìm một người để ở bên cả đời.
‪Và giờ chú chỉ là ‪gã cô đơn với mái tóc nổi bật,
‪làm hình mẫu cho người khác, ‪dù chú chưa chắc biết mình là ai.
‪Chú có ý này.
‪- Xin thôi trò tạo thương hiệu đi. ‪- Không. Dẹp.
‪Ta sẽ chuyển sang hành động.
‪Cháu cần chơi khúc côn cầu với cả đội.
‪- Đội mà Evan và Wade đang chơi. Phải. ‪- Gì cơ?
‪Phải. Nếu cháu muốn, chú ủng hộ.
‪Chả phải vì cháu cần ‪làm bạn với lũ ranh đó.
‪Mà chú chắc chúng rất ổn.
‪Chú sẽ để cháu vào đội và tập luyện à?
‪Phải đó.
‪Mách mẹ không?
‪Có lẽ ta sẽ bảo mẹ cháu khi cô ấy về.
‪Cảm ơn.
‪- Ừ. Đi học gì đó đi. ‪- Sẽ mà.
‪Hẹn gặp lại, Jumpin' Jack Flash.
‪- Không. ‪- Không hợp à? Được rồi.
‪Sao rồi? Trông anh có vẻ mệt mỏi.
‪Ừ, hôm qua tôi làm hỏng một chuyện.
‪Và tối qua không ngủ ngon, ‪nhưng hôm nay tôi đã làm tốt.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪"Mẫu đàn ông trưởng thành ‪giúp thay đổi cuộc sống",
‪điều đó hơi phức tạp hơn tôi dự đoán.
‪À, tôi nghĩ anh chỉ việc ‪duy trì để thằng bé sống.
‪Để vượt qua kỳ thi này,
‪cần mô tả được ‪các mô hình chuỗi thời gian cụ thể
‪bao gồm san bằng hàm mũ, tự hồi quy,
‪mô hình phương sai thay đổi ‪theo điều kiện tự hồi quy.
‪- Cô mang ra ngoài được không? ‪- Vâng, xin lỗi.
‪Khoan, tôi không hiểu. Trợ lý nói gì?
‪Được rồi, cô ấy nói cứ đến gặp Theo.
‪Cảm ơn vì đi cùng, ‪tôi chả biết nói gì với Theo.
‪Ai có thể nói gì ‪khi anh ấy cười với cô như thế?
‪Phải không? Nụ cười đó.
‪Được rồi, đó là Duncan Press.
‪- Cô làm được mà! Rất háo hức đấy. ‪- Được rồi!
‪Ôi trời.
‪Chào buổi sáng. À, chào.
‪Tôi đang tìm Theo Martin?
‪Ồ, xin lỗi.
‪Dễ thương quá.
‪Trời, nhìn bìa sách kìa.
‪Cô đây rồi. Chào mừng. Chào Minka.
‪Theo.
‪- Debbie. ‪- Chào!
‪Xin lỗi, chưa báo gì mà bắt cô lên Uptown,
‪nhưng cuốn sách này nhiều hứa hẹn đấy.
‪Trời, anh đọc hết rồi à? Nhiều trang lắm!
‪Trợ lý của tôi đọc.
‪Cô ấy nghĩ sách có tiềm năng ‪rồi chuyển qua tôi và tôi đồng ý.
‪Đã hiểu sao cô khóc. Có lẽ tôi đã rơi lệ.
‪Vì người bố nhỉ?
‪Đặc biệt. Ừ, ý tôi là…
‪Nghe này, tôi rất có hứng thú.
‪Tôi muốn nói chuyện ‪với tác giả càng sớm càng tốt.
‪Tác giả. Trên đường tới đây ‪tôi đã uống một ly cà phê lớn.
‪Tôi cần đi tiểu.
‪Được. Vâng.
‪- Nhà vệ sinh ở cuối hành lang. ‪- Được!
‪Thật điên rồ!
‪Biết mà, nơi này rất lâu đời. ‪Tôi ngửi thấy mùi người chết.
‪Không! Tôi làm gì vậy? ‪Tôi đang hành động điên rồ!
‪Tôi thích giúp đỡ bạn bè,
‪mà thường là ‪đón tụi sinh đôi của Alicia đi chung xe.
‪- Tôi phải gọi Peter, tạm dừng việc này. ‪- Không.
‪Không ư?
‪Cô tin vào cuốn sách của Peter, ‪vậy sao không thử cho tới cuối?
‪Vậy chỉ là…
‪Phải! Cô làm được, gái à!
‪Được rồi.
‪Mà tôi thực sự phải đi tiểu.
‪Theo, tôi muốn thảo luận các bước tiếp.
‪Hẳn rồi. Cô có rảnh đi ăn tối không?
‪À, vâng. Được! Hẳn rồi.
‪Hoàn hảo đấy.
‪Hoàn hảo.
‪Hoàn hảo lắm!
‪- Huấn luyện viên đó à? ‪- Vâng.
‪Rồi, cháu ở đây. Để chú lo liệu.
‪- Chào huấn luyện viên. ‪- Chào.
‪- Cô có con ở đây à? ‪- Phải, ở đó.
‪- Nó ở kia! ‪- Là Mặt Chồn… Evan!
‪- Phải đó. ‪- Đúng vậy. Cậu bé… Vâng.
‪Được đó, Jack! Cháu giỏi lắm!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Được lắm đó! Đúng, cháu của chú thế chứ!
‪Thằng bé kia. Cháu tôi đấy.
‪Tôi nghĩ màu đen là tốt nhất ‪vì cô có phong cách mùa đông tươi sáng.
‪Tôi cần gì trang phục mới.
‪Tôi thấy thật tệ.
‪Tôi sắp nói với ‪biên tập viên văn học nổi tiếng nhất Mỹ
‪là tôi đưa anh ấy bản thảo ‪anh ấy có thể muốn xuất bản mà không thể.
‪Sao Peter không gọi lại tôi?
‪Peter không đáp trước buổi hẹn…
‪Không, hẹn hò gì đâu.
‪Để tôi nghĩ thế!
‪Tôi đâu thể ở ngoài muộn. ‪Ngày mai tôi có bài kiểm tra.
‪Nào, mặc thử váy đi.
‪Xin lỗi, tôi lo về Peter và Jack.
‪- Họ ở đâu? ‪- Thử một cái đi!
‪Làm ơn đi.
‪Cháu là đứa nhanh nhất trên sân đó.
‪Cháu làm chủ mặt băng, ‪biệt danh mới là Jack Frost.
‪- Chào! Ngày tuyệt chứ? ‪- Chào!
‪Ngày tuyệt, anh bạn.
‪Phải, tôi thích thế!
‪Vậy chú sẽ có con chứ?
‪Cái gì? Chú chả biết.
‪Có nên không?
‪Ý cháu là chú chăm trẻ không tệ lắm.
‪Hơi lạ, nhưng chú không tệ.
‪Không tệ ư?
‪Không.
‪Có lẽ cháu nên bắt đầu làm bài tập.
‪Gặp sau.
‪Cho tôi à?
‪Phải, thôi nào, nghỉ đi.
‪Chà, tôi không cần nghỉ ngơi.
‪Tôi không làm ở đây nên…
‪Ừ, tôi biết.
‪- Được thôi. ‪- Rồi.
‪Được rồi.
‪Biết chứ, tôi tưởng anh không thích tôi.
‪Tại sao? Vì tôi quá tệ với anh?
‪Ừ, kiểu đó.
‪Này, xin lỗi. Tôi nghĩ tôi căng thẳng ‪vì phải chịu trách nhiệm về một con người.
‪Tôi còn chưa từng chăm sóc cây cỏ.
‪Cây cỏ có thể khó khăn như trẻ con.
‪Ừ, tôi có một cây xô thơm.
‪ở sân trong, ‪tuần trước tôi thức tới 3:00 sáng vì nó.
‪Tôi gọi là "đau vì thực vật". ‪Nên anh biết đó, tôi hiểu mà.
‪Anh hiểu.
‪- Cùng chuyện khỉ gió. ‪- Ừ.
‪Ừ, thật ra, tôi cảm thấy ‪mình đang thực hiện rất ổn đây.
‪Ngầu đấy, anh bạn.
‪Mà tôi cũng xin lỗi ‪vì đã không thân thiện như có thể.
‪Tôi nghĩ Debbie rất may mắn ‪khi có anh ở đây giúp đỡ cô ấy.
‪Không, tôi là người may mắn, được chứ?
‪Ý tôi là cô ấy…
‪rất tuyệt vời, biết chứ?
‪Vâng. Ừ, cô ấy rất tuyệt.
‪Chúng tôi là bạn bè đã rất lâu rồi.
‪Chúng tôi là bạn bè lâu hơn.
‪- Không, dĩ nhiên, tôi đâu… ‪- Đã nhiều năm.
‪Phải rồi. Này.
‪Anh và Debbie có chuyện riêng, ‪khác với chuyện riêng của chúng tôi.
‪- Chuyện riêng. Ừ. ‪- Phải!
‪Anh là bạn cô ấy.
‪Tôi là hàng xóm ‪và người yêu bán thời gian của cô ấy.
‪- Đó là gì? ‪- Biết không?
‪Có lẽ anh không để ý ‪vì hai người chỉ là bạn.
‪Nhưng anh bạn à, cô ấy khá hấp dẫn.
‪Vâng.
‪Tôi biết cô ấy vượt mức của tôi. ‪Tôi hiểu mà, nhưng tôi có kế hoạch.
‪Nhé? Mánh của tôi là…
‪tôi cứ xuất hiện trong đời cô ấy, nhé?
‪Và có lẽ… rồi cô ấy sẽ đổi ý về tôi.
‪Hiểu chứ?
‪Hiện tại, tôi làm bạn bè lợi ích cũng ổn.
‪Tôi rất thích mở đầu cuốn sách.
‪Thật tuyệt vời phải không?
‪Nó làm tôi nhớ đến ‪Khi tôi nằm chết‪.
‪- Faulkner? Thật sao? ‪- Phải.
‪Ừ, tôi nghĩ về Franzen nhiều hơn.
‪- Tôi hiểu rồi. Động lực gia đình? ‪- Phải.
‪Ừ. Ý là cô thực sự tìm thấy một viên ngọc.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Cuốn tôi đọc nhiều nhất là ‪Nhà của Mirth.
‪À, là Edith Wharton. ‪Nhà phê bình xã hội bị đánh giá thấp.
‪- Gay gắt! Thích. ‪- Mê sách ủa bà ấy chứ?
‪Ai không mê Edie Dubs ‪thì tức là chưa đọc Edie Dubs.
‪Tôi khóc hết nước mắt ‪mỗi lần đọc Lily Bart chết.
‪Tôi biết! Sáng hôm sau, ‪Lawrence xuất hiện để cầu hôn, nào!
‪Chỉ là có hơi muộn. ‪Tối qua cô ấy uống thuốc ngủ và chết rồi!
‪Xin lỗi, nhưng cô ấy chết rồi, bạn tôi.
‪Nhưng chết mà trông rất lộng lẫy.
‪Anh có biết Walt Whitman nói ‪gì về cây cầu Brooklyn không?
‪Không, nói đi.
‪Ông ấy nói: ‪"Đó là liều thuốc tốt và hiệu quả nhất
‪mà tâm hồn tôi được hưởng".
‪Trích dẫn hay.
‪Đáng buồn thay, đó là cầu Manhattan.
‪Mà trích dẫn hay!
‪- Tôi biết điều đó. ‪- Tôi nghĩ vậy. Nghĩ cô biết.
‪- Tôi muốn xem anh có biết không. ‪- Rồi.
‪Anh rất thông minh.
‪- Việc này diễn ra tốt đẹp. ‪- Đó là phép thử!
‪- Tôi vượt qua chứ? ‪- Phải!
‪Tôi sẽ nói chuyện ‪với nhà văn về bản thảo đó.
‪Chà, hoàn hảo.
‪- Tuyệt! Tôi định… ‪- Vâng.
‪Vậy thì ờm…
‪Tôi quên mất liệu anh có
‪uống cà phê cappuccino ở nhà hàng không?
‪Rồi. Phải, cô gọi món đó cho tôi.
‪- À, được rồi. ‪- Vâng.
‪À, đây là lúc mà…
‪- Là lúc đó? ‪- Tôi nghĩ vậy.
‪- Rồi. ‪- Hãy… Vâng.
‪Rồi, tuyệt.
‪Nhà đẹp đấy. Airbnb à?
‪À, vâng.
‪Ngộ vì mấy nhà này chẳng có cá tính nhỉ?
‪- Phải! ‪- Nào, ai…
‪- Ai phân loại sách theo màu sắc? Trời! ‪- Tôi đã nói thế!
‪Tôi không có nhiều đồ ăn, ‪nhưng tôi có rượu Champagne.
‪Như một người khôn ngoan đã nói, ‪quá nhiều thứ gì cũng không tốt,
‪nhưng quá nhiều Champagne là vừa đủ.
‪Mark Twain nhỉ?
‪Vâng! Ông ấy chắc hẳn là nghiện rượu lắm.
‪Tôi đã nghe vậy.
‪Xin phép mở nhé?
‪Mở đi.
‪Không phiền đâu.
‪Chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha có ai?
‪Người Tây Ban Nha và người Mỹ.
‪Chú ổn chứ?
‪Ổn mà.
‪Cảnh này thật…
‪Tôi biết. Đẹp quá nhỉ?
‪Không được, rất tệ mà!
‪- Tôi có thể… ‪- Vâng.
‪- Cửa sổ. ‪- Cửa sổ ư?
‪- Vâng. ‪- Ừ, rèm cửa. Phải.
‪- Có lẽ là kỹ thuật số… ‪- Ừ, tôi không…
‪- Rồi. ‪- Thứ này rất phức tạp.
‪Tôi hiểu mà, có lẽ khá đơn giản. Đó là…
‪Không, trước đây đã như vậy. ‪Anh phải nhắm vào cảm biến.
‪- Tôi không biết. ‪- Có thật không?
‪Phải đó.
‪Được rồi, ta phải…
‪Được rồi. Đây rồi.
‪Anh thật tuyệt.
‪Cảm ơn.
‪ĐÃ KÍCH HOẠT MÁY QUAY Ở NHÀ
‪Thật ư? Chú nên dùng lời nói chứ!
‪Chú vừa nhớ ra.
‪Chú có việc cần làm ngay bây giờ.
‪Sẽ không vui chút nào, nhưng…
‪Chú sẽ làm nhiệm vụ một mình.
‪Chú sẽ gọi Alicia để nhờ trông chừng cháu.
‪Hẳn rồi. Sao cũng được.
‪Chị là người vĩ đại nhất đấy. Tôi nợ chị.
‪Ôi, đừng bận tâm.
‪Tối nay Mimi nấu ăn và gần đây ‪toàn theo công thức TikTok kỳ quặc.
‪Có món đâu cần chiên không dầu.
‪Phải.
‪- Nước hoa đó à? ‪- Không.
‪Tôi ăn cả cây nến.
‪Không đâu.
‪Không, tôi không có.
‪Thật đấy, cảm ơn.
‪Anh muốn gì nào?
‪Tôi muốn một ly Macallan.
‪Gấp đôi nhé.
‪Mà vì tôi cai rượu rồi, Pellegrino nhé.
‪Rót vào đá cục trong ly rượu nhé.
‪Chào.
‪Vanessa Morton.
‪Peter Coleman.
‪Khó tin khi điện thoại reo.
‪Ai lại nghĩ là cô dùng cùng số đó chứ?
‪Tôi không thay số vì lý do này.
‪- Thật sao? ‪- Ừ đó.
‪Bao lâu rồi nhỉ?
‪Đã 20 năm rồi.
‪Vậy mà tôi mới 30. Kỳ lạ.
‪Tuyệt vời.
‪Anh định làm gì ở đây?
‪- Cô nhớ Debbie chứ? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Tôi ở đây một thời gian ‪để trông chừng con cô ấy.
‪Anh á? Hòn đá lăn không ổn định á?
‪Vậy…
‪Cô có con không?
‪- Không. ‪- Không à?
‪Không có con, không có chồng.
‪DEBBIE: ĐÃ CỐ GỌI ANH CẢ TỐI. ỔN CHỨ?
‪Anh biết đấy, ở đây hơi ồn ào.
‪Thật ra rất yên tĩnh.
‪Tôi chỉ nghĩ…
‪Nếu anh muốn, tôi sống gần đây.
‪Ý tôi là, tôi muốn chứ.
‪Nhìn tôi xem.
‪Tôi mặc bộ vét, đến quán rượu.
‪Tôi có một khoảnh khắc với phụ nữ.
‪Và tôi đã… Tôi cố làm gã vừa nãy, nhé?
‪Nhưng gã đó… Gã đó đâu rồi?
‪Tôi chả biết, nhưng anh có mùi được lắm.
‪Cảm ơn.
‪- Mùi xô thơm. ‪- Chút gỗ sồi.
‪- Tôi không ngửi ra. ‪- Có trong đó.
‪Tôi kể cho chị điều này nhé? ‪Điều tôi không nghĩ mình sẽ nói ra.
‪- Kể ngay lập tức đi. Làm ơn. ‪- Được rồi.
‪Cái đêm mà tôi và Debbie ở bên nhau,
‪sau đó, tôi bảo cô ấy tránh xa tôi ra vì…
‪Và rồi tôi chỉ…
‪Tôi thấy mình nghĩ về cô ấy rất nhiều.
‪Nên tôi định gọi cô ấy và xem cô ấy…
‪Nhưng vài ngày sau tôi thấy ‪cô ấy và Jimmy ở rạp phim BevCon.
‪Trời ơi, BevCon!
‪Tôi đã xem mọi bộ phim ở đó.
‪Hunt for Red October, ‪tôi xem ở đó tám lần.
‪Dù sao thì, khi tôi thấy họ…
‪Tôi biết chuyện đã rồi.
‪Nên tôi đã bỏ qua.
‪Rồi cô ấy đến đón tôi ‪từ trại cai nghiện lần thứ hai.
‪Và tôi đã trị liệu xong ở đó, nhé?
‪Khi cô ấy đến đón,
‪đợt đó tôi trị liệu phương pháp nói thật ‪nên định thổ lộ tôi cảm thấy gì với cô ấy.
‪Khi ấy cô ấy đã kết hôn. ‪Họ chưa có con. Anh ta đi vắng suốt.
‪Anh ta bận đi leo trèo.
‪- Trò gì vậy? ‪- Leo trèo đó.
‪Anh ta đi leo núi ấy.
‪Trông như câu cá ấy.
‪Dù sao thì, tôi lên xe và…
‪cô ấy bảo cô ấy có thai.
‪Khoan, vì thế mà anh rời LA à?
‪Không!
‪Không, là do động đất. Tôi sợ động đất.
‪Rồi, động đất đáng sợ.
‪- Anh phải nói với cô ấy. Anh bạn. ‪- Không, quá muộn rồi.
‪- Hãy nhớ, tôi ở bữa chơi xì tố đầu tiên. ‪- Nhớ.
‪Anh chơi tệ, mà anh nhận rủi ro. ‪Chuyện gì đã xảy ra với gã đó?
‪Cái gã đó…
‪uống quá nhiều và bỏ viết lách.
‪Gã có một người bạn ‪và cô ấy sống ở đầu kia của đất nước.
‪Và quan trọng nhất, ‪gã đã hẹn hò với cả triệu phụ nữ
‪mà không bao giờ kéo dài quá sáu tháng.
‪Tại sao? Vì gã là đồ khốn khôn lường.
‪Không, đó là bởi ‪anh ở bên người không phù hợp thôi.
‪Đừng tự nhủ với bản thân thế.
‪Peter à!
‪Cả đời anh đã dẫn đến thời điểm này.
‪Đừng phí thời gian. Trời hỡi.
‪Tôi nốc mười ly này, đã mất trí rồi.
‪Tôi cần lên xe thể dục hay gì đó.
‪Anh định làm gì?
‪Tôi làm ở đây cả ngày để tạo đụn cỏ khô
‪Dành chút thời gian trên mái nhà với em
‪Tôi ngồi đây hầm món ăn
‪Chỉ nhấm nháp một chút bia
‪Điều duy nhất còn thiếu là em
‪Ôi! Chết tiệt! Mấy giờ rồi?
‪- Trời, tôi bị trễ hạn cuối. ‪- Hạn gì cơ?
‪Bản thảo cuối cho cuốn tôi đang biên tập.
‪Anh tự về được chứ? Tuyệt vời!
‪Ăn sáng này.
‪Nho khô!
‪Tệ quá đi.
‪Cũng không tệ.
‪Chào!
‪Xin lỗi vì hôm qua ta không nói chuyện,
‪mà nghe này, em…
‪Em chỉ muốn nói cảm ơn lần nữa.
‪Em biết anh không thích sự cảm tạ ‪và thấy lời cảm ơn khá phiền, mà em chỉ…
‪Nhờ có anh, em đã có một tuần tuyệt vời.
‪Em còn không biết sẽ trả ơn anh thế nào.
‪Em sẽ cố gắng đến khi chết.
‪Cứ gọi cho em bất cứ lúc nào ‪hoặc em sẽ sớm gặp lại anh.
‪Trời ạ. Hẹn sớm gặp lại. Rồi.
‪Không.
‪Rồi. Ba cây giá bao nhiêu?
‪CHO TẤM ẢNH DỄ THƯƠNG VÀO ĐÂY
‪Ồ, chào.
‪- Này, gọi được cô rồi. ‪- Ừ, được rồi.
‪Tôi biết đây là đêm cuối của cô ‪và không muốn độc chiếm trước khi cô về‪.
‪Mà có việc quan trọng tôi muốn nói với cô.
‪Đại loại là một đề nghị.
‪Cô rảnh đi uống chút chứ?
‪- Được. ‪- Câu lạc bộ Brownstone?
‪Tuyệt vời!
‪Đề nghị sao?
‪Phải.
‪Là gì vậy? Chuyện gì vậy?
‪Có gì đâu, chỉ là…
‪Jack và tôi có nhắn tin, ‪mà tôi chưa nghe gì từ Peter.
‪Rồi, chả hiểu tâm trạng này. ‪Mà nhìn xem cô đã làm gì.
‪Trong vài ngày, ‪cô đã đỗ được cái bằng nhàm chán,
‪nhưng tôi đoán là hữu ích,
‪xuất bản được sách của Peter ‪và kết bạn với gái trẻ đáng yêu như tôi.
‪Và trên hết là Theo quyến rũ gợi cảm!
‪Không, cô nói đúng.
‪Chỉ hơi lạ vì tôi chưa nghe gì từ anh ấy.
‪Quên Peter đi nào!
‪Theo! Đó là người cô đang hẹn hò. ‪Ta không có thời gian mua váy mới cho cô.
‪Không, tối nay tôi sẽ làm Debbie.
‪Debbie thường ngày.
‪Tôi đang tìm áo khoác jean.
‪- Cô thấy không? ‪- Khó nói lắm.
‪Khó mà nhìn ra từ đống đồ hàng loạt
‪toàn vải denim và chambray vứt tứ tung.
‪Cô biết giờ họ có vali bốn bánh chứ?
‪- Có gì đó dưới này. ‪- Là gì vậy?
‪Thuốc? Phim con heo? Cái gì đó?
‪Trời ơi.
‪Anh ấy viết sách khác à?
‪Anh chàng viết nhiều thật đó.
‪Không phải sách.
‪Chắc chắn là ta không nên mở nó ra.
‪Ừ, tôi tôn trọng sự riêng tư của người ta.
‪Y chang. Bà mẹ say xỉn của tôi hay nói:
‪"Chú tâm việc của mình thôi".
‪Đậu xe đạt siêu đỉnh. Được rồi.
‪Cháu có muốn… ‪Buổi thử năng lực bắt đầu sau 15 phút.
‪Vâng ạ.
‪Vậy tiếp theo là gì?
‪Sau giờ tập á?
‪Mua trái cây đá xay. Chỗ đó làm ngon.
‪Cháu cũng thế.
‪Không, ý là chú, cháu và mẹ.
‪Chú về lại New York và…
‪Ừ, hãy cứ coi như không xảy ra.
‪Có vẻ như ba chúng ta là một đội tốt đấy.
‪- Chà, phải. ‪- Ở đây, tại nhà cháu ở LA này.
‪Không rõ chú quyết thế nào, ‪nhưng cháu chỉ chợt nghĩ thế.
‪Chú cũng không biết quyết vụ này ra sao.
‪Nhìn kiểu đó là ý gì?
‪Trông chú như vừa cảm thấy động đất.
‪Ờm, cháu nên vào. ‪Thử năng lực khúc côn cầu.
‪- Hẹn gặp ở trong. ‪- Được.
‪Peter ghét đồ lưu niệm.
‪Rất nhiều ảnh của cô.
‪Và bưu thiếp tôi gửi cho anh ấy?
‪Chà, trận của đội Dodger!
‪Tôi thấy thứ này ở Texas.
‪Dễ thương quá.
‪Đợi đã.
‪Trời ơi. Anh ấy cũng giữ thứ này à?
‪Trời ơi.
‪Điều này rất hợp lý ‪tại sao anh ấy không thể yêu tôi.
‪Phải có lý do. Không thể là do tôi.
‪Tôi là nhất mà.
‪Cô có yêu anh ấy?
‪Tôi…
‪Tôi nghĩ tôi cảm thấy…
‪Rồi. Tôi sẽ cho cô biết suy nghĩ của tôi.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ cô đã yêu Peter ‪ngay đêm đầu tiên hai người bên nhau.
‪Cái gì? Không.
‪Như thế là thiếu thận trọng ‪và phi thực tế và tôi không phải…
‪Con người? Rõ mà.
‪Nên cô hoảng về sách của anh ấy ‪và chạy quanh như mất trí.
‪Không có mà.
‪Trời ạ, đúng vậy. Trời ơi. Quả là vậy.
‪Vì cô đang yêu mà.
‪Tôi hát "I Am A Woman In Love" ‪của Barbra Streisand đây nhé.
‪- Tôi đã hát ở nhà dưỡng lão của bà. ‪- Không.
‪Ngay cả khi tôi cảm thấy Peter và tôi…
‪Không, Peter không quan tâm tôi như thế.
‪Anh ấy rõ với tôi về đêm đó
‪và bao năm qua anh ấy ‪hẹn hò với những phụ nữ khác hẳn tôi.
‪Và rằng tôi…
‪Không đâu.
‪Tôi sẽ không bao giờ ‪mạo hiểm tình bạn của mình.
‪Cô không hiểu à? ‪Mọi điều cô cần là chớp lấy cơ hội.
‪Cô không hiểu tôi ở chỗ đó, ‪tôi không có chớp lấy cơ hội.
‪Điều tôi đang có rất tuyệt ‪và tôi rất trân trọng.
‪Ta có điều ta có và không bức xúc.
‪Và bao lâu nay tôi vẫn sống như thế.
‪Tôi chơi xì tố theo kiểu đó. ‪Tôi không bao giờ rút ra hạng Sảnh.
‪Hiểu ý tôi chứ? ‪Cô không hiểu vì không chơi xì tố,
‪tôi sẽ giải thích sau.
‪Nhưng đây là… Đây là con người tôi.
‪Tôi đánh giá tỷ lệ thất bại ‪và thế giúp tôi an toàn,
‪giúp con tôi an toàn ‪và tôi chỉ cần được an toàn.
‪Phải đó.
‪Không phải chứ!
‪Chả hiểu sao cô không nghĩ ‪tôi cảm thấy sao về vụ này.
‪Tôi phải đi. Tôi đâu muốn nói về vụ này.
‪Tôi phải đi tắm, đi gặp Theo…
‪- Còn Peter? ‪- Quên đi. Tôi đâu muốn mạo hiểm.
‪Cô ví von với xì tố lần nữa, tôi tiêu đó.
‪Với cả cô có mạo hiểm. Tôi đã thấy mà.
‪Cô làm được mà.
‪Cô có thể thổ lộ với Peter. Cô có thể.
‪Tiến lên, các trò! Tiến nào!
‪Cố lên nào nhóc.
‪Ôi trời, được rồi!
‪Chào!
‪Xin lỗi vì đến muộn.
‪- Chạy đến đây à? ‪- Không, tôi…
‪- Tôi chỉ hơi khó thở. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Được rồi!
‪- Chào. ‪- Trời ạ!
‪Tôi muốn đợi món khai vị, ‪mà bắt đầu được không?
‪Ừ, được.
‪Ghi bàn đi!
‪Tiến lên, Jack!
‪Đề nghị của tôi cho cô là ‪tôi giúp cô phỏng vấn với Macmillan.
‪Họ cần một biên tập viên toàn thời gian.
‪Cô rất giỏi và họ sẽ may mắn khi có cô.
‪Thứ hai là tôi không mời cô ‪phỏng vấn ở Duncan Press.
‪Đó là vì tôi cảm thấy ‪ta nên xem xét tôi và cô…
‪hiện có gì
‪hoặc sẽ có gì.
‪Tất nhiên là còn sớm, ‪chỉ là cô không nên làm việc với tôi
‪nếu ta xem xét việc khám phá khía cạnh đó.
‪Tôi biết cô có cuộc sống ở LA. ‪Tôi không muốn tự quyết quá sớm.
‪Phải nói là cầm đèn chạy trước ô tô.
‪Tôi… chà… Tôi không biết phải nói gì.
‪Ừ, không phải ít, mà là nhiều thông tin.
‪Rất nhiều.
‪Tới rồi này.
‪Tiến nào, các trò! Tiếp tục đi! Tiến lên!
‪Được lắm.
‪- Tiến lên! ‪- Ghi bàn đi!
‪Tiến lên nào!
‪Theo, anh thật tuyệt vời.
‪Chỉ là tuần vừa rồi phi thực quá.
‪Tôi thật sự…
‪Việc anh tin vào tôi ‪vô cùng có ý nghĩa với tôi.
‪Nhưng sáng sớm hôm nay, tôi…
‪Tôi tìm áo khoác jean, ‪rồi lục khắp xung quanh.
‪Tôi tìm thấy một phong bì và…
‪Đây là điều kỳ nhất tôi từng nói.
‪Tôi nghĩ có thể tôi đang yêu người khác.
‪- Phải. ‪- Và tôi biết nói thế là điều điên rồ.
‪Tình yêu là điên rồ. Tình yêu là tệ nhất.
‪Nhất là khi tình yêu… bất ngờ ập đến.
‪Lùi lại. Cháu ổn chứ?
‪- Cô cần nghe à? ‪- Phải.
‪- Đừng lo vụ đó. ‪- Tôi quay lại ngay.
‪Chào anh!
‪Em biết mai ta sẽ gặp nhau nhưng em muốn…
‪Khoan, gì cơ?
‪Trời. "Thử năng lực khúc côn cầu" là gì?
‪Trời ơi!
‪Được rồi.
‪Ôi trời đất ơi!
‪Xe cứu thương đến rất nhanh ‪và thằng bé đang ở bên bác sĩ nên…
‪Bác sĩ đến rồi. Anh bật loa lên cho em.
‪Trời ơi, thằng bé ổn chứ?
‪Chà, tin tốt là thằng bé ổn cả.
‪Đấy, ổn rồi đó.
‪Thằng bé có bị đau đầu và buồn nôn.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi sẽ giữ thằng bé qua đêm ‪để đảm bảo không có chấn động não,
‪hay chảy máu não, hoặc tụ máu khác.
‪Trời ơi!
‪- Tôi muốn nói chuyện với nó. ‪- Thằng bé sẽ ổn thôi.
‪Em muốn nói với với Jack, ‪đâu phải anh, Peter!
‪Nó ở trong phòng.
‪Cho Jack nghe điện, Peter, ‪trước khi chấn thương não nghiêm trọng
‪gây ảnh hưởng làm nó quên mẹ nó.
‪- Tôi vào đó. ‪- Có lẽ anh nên làm vậy.
‪Ta có muốn bị tụ máu không nhỉ?
‪- Không, tệ lắm. Không ai muốn. ‪- Ừ, không muốn nhỉ? Không.
‪Ừ, thằng bé ở ngay đây. Là mẹ cháu.
‪- Chào. ‪- Chào cưng, con ổn chứ?
‪Con rất ổn.
‪Mẹ rất xin lỗi vì không ở đó.
‪Giờ mẹ về nhà ngay đây.
‪Mẹ, thôi đi!
‪Con bị thương, cưng à.
‪Tuần tuyệt nhất đời con đó.
‪Con và Peter xem phim Alien,
‪lái xe mui trần và con suýt uống cà phê.
‪Khoan, chậm lại. Kể lại đi, sao cơ?
‪Khá là tuyệt vời ấy. ‪Tuần này con được là người khác.
‪Đừng giận Peter nhé?
‪Jack, mẹ sẽ giải quyết riêng với Peter.
‪Đoán xem? Con đỗ vào đội khúc côn cầu!
‪Rồi, ta sẽ phải bàn vụ đó khi mẹ về nhà.
‪Không. Con muốn nói vụ đó ngay bây giờ.
‪Con muốn vào đó. Con muốn mẹ cho phép.
‪Nào, con biết mẹ sợ đủ điều,
‪đôi khi con cũng vậy, ‪mà con không muốn ta thế nữa.
‪- Được rồi. ‪- Dù sao thì con yêu mẹ.
‪- Chào nhé, bạn con ở đây. ‪- Này, cậu hết xẩy!
‪- Bọn tớ đã ở đó! ‪- Đỉnh!
‪Siêu đỉnh ấy. ‪Tớ nhớ là rất mệt và bị cuốn theo.
‪- Có cậu đâm vào tớ và rồi. ‪- Thấy chưa? Nó ổn mà.…
‪Và anh rất sự xin lỗi vì đã không…
‪Alicia có ở đó không?
‪Có, chị ấy ở ngay đây ‪và anh sẽ ở đây khi em quay lại.
‪Làm ơn, không cần. Em về đây. Hãy đi đi.
‪- Nhưng… ‪- Peter, cứ đi đi!
‪- Khẩn cấp. Jack bị thương. ‪- Nó ổn chứ?
‪Tôi không biết. Tôi phải đi.
‪Theo, anh…
‪Anh biết mình là ai.
‪Cô cũng vậy.
‪ĐÃ ĐÓNG GÓI XONG! ‪CÔ CẦN VALI HẲN HOI! YÊU CÔ, MINKA!
‪Xin lỗi.
‪Em vừa hạ cánh ở LA ‪và sẽ đến thẳng bệnh viện.
‪Nó không ở đó.
‪- Hả? ‪- Jack ở nhà với Alicia và nó ổn.
‪Anh đã cố gọi em bao lần.
‪Anh xin lỗi, được chứ? Anh làm sai hết cả.
‪Anh nên báo em ‪trước khi Jack đi thử năng lực.
‪Anh nghĩ vậy à?
‪Anh nghĩ mình cho thằng bé điều nó cần!
‪- Gì hả? Tụ máu à? ‪- Nhân tiện, chào.
‪- Gì cơ? ‪- Anh ở đây.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Đi về. Em bảo thế mà.
‪- Tốt. ‪- Lẽ ra anh nên nói với em.
‪Mà có chuyện em cũng nên nói với anh.
‪Anh không được quay lại đổ lỗi.
‪- Buôn với Minka. Cô ấy kể vụ cuốn sách. ‪- Sao?
‪Điều em đã làm thật điên rồ!
‪- Em đã định kể vụ cuốn sách. ‪- Còn vụ khác.
‪Thế còn Zen? Còn Theo? Như: "Ôi, Theo!"
‪- Sao anh biết? ‪- Căn hộ anh có máy quay.
‪Anh theo dõi em và Theo á?
‪Chỉ đủ lâu để muốn mù mắt thôi!
‪Cái gì mà: "Em chán vụ đó rồi"?
‪Em là người, Peter, không phải đá.
‪Chính em đã nói thế: ‪"Trái tim em là hòn đá nhỏ lạnh lẽo".
‪Anh đang nói về đời tư của ai đấy hả?
‪Rồi. Bắt đầu nào.
‪Em đã để anh trông con em.
‪Thằng bé là cả cuộc đời em.
‪Có thể đó là một vấn đề đấy.
‪Không tin được anh.
‪Biết gì không?
‪Anh luôn nói anh là đồ khốn.
‪Có lẽ anh đã đúng.
‪Nói thế ác quá đó.
‪Được rồi, anh đó…
‪Anh đã dẹp mọi việc để đến giúp em.
‪- Thế là anh sai hả? ‪- Anh thật quá đáng lắm!
‪Ôi, chết tiệt!
‪Khoan, đừng… Chờ chút.
‪- Anh bực quá đi… ‪- Anh bị cái quái thế hả?
‪- Lục đồ của anh? ‪- Sao không bảo em?
‪Sao anh không nói gì? ‪Sao để thời gian trôi qua nhiều thế?
‪- Vì anh đã sợ! ‪- Sợ cái gì?
‪Sợ rằng anh không xứng với em!
‪Anh sợ em sẽ từ chối ‪nếu anh thổ lộ với em cảm giác của anh.
‪- Nói điều anh cảm thấy đi! ‪- Em biết rồi còn gì!
‪- Khoan, cái gì? Là anh yêu em á? ‪- Không!
‪Debbie, anh yêu em điên cuồng, sâu sắc.
‪Anh yêu em suốt từ hồi gặp em.
‪Anh đã có thể nói gì đó.
‪Ta nói chuyện mỗi ngày.
‪Giờ ta sẽ làm gì? ‪Em tưởng ta sẽ là bạn mãi mãi.
‪- Không ư? ‪- Không.
‪Ta sẽ không là bạn nữa, Debbie.
‪Anh sẽ là tác giả được xuất bản!
‪Ừ, còn em sẽ là biên tập viên giỏi.
‪15 PHÚT SAU…
‪Thật kỳ lạ. Rất nóng lòng gặp Jack.
‪- Thằng bé sẽ háo hức. ‪- Đợi chút nào.
‪Chúng ta sẽ là… kiểu người nắm tay sao?
‪Em chưa từng thấy anh nắm tay.
‪Anh không nắm tay.
‪Phải.
‪- Nhưng cảm giác rất tuyệt. ‪- Thế này thì sao?
‪Ừ. Em nghĩ giờ ta là ‪kiểu người nắm tay rồi.
‪Là vậy rồi đó.
‪Nhìn ta đi.
‪Rồi, anh ta đây rồi. ‪Đó là xe Uber của ta. Được rồi!
‪Vậy tiếp theo là gì?
‪SÁU THÁNG SAU ĐÓ…
‪MỘT CUỐN SÁCH ĐÃ XUẤT BẢN (PETER)
‪MỘT NGÀY CHUYỂN VÀO, KÉO LÊ ĐỒ ĐẠC ‪LÊN XUỐNG CẢ TỶ BẬC THANG (CŨNG LÀ PETER)
‪CÔNG VIỆC BIÊN TẬP VIÊN ‪Ở NHÀ XUẤT BẢN ĐỘC LẬP (DEBBIE)
‪VÀ RẤT NHIỀU BUỔI TẬP KHÚC CÔN CẦU (JACK)
‪VÀ HỌ SỐNG VUI VẺ MÃI MÃI
‪NÓI ĐÙA THÔI VÌ HÔN NHÂN KHÓ KHĂN MÀ
‪NHƯNG HỌ ĐÃ CÓ MỘT CUỘC SỐNG TỐT ĐẸP
‪Biên dịch: Trạch Lam