Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS ÁNGELES
ES 2003
¿CÓMO NOS DAMOS CUENTA?
- Bueno… - Gracias por invitarnos, Debbie.
Adiós.
PELO PLANCHADO
- Eres muy malo en el póker. - Sí.
Pero sé hacer otras cosas.
CADENA
Espera, ya sé.
ARETE SIN SENTIDO
No lo puedo creer. Es genial, eres dueña de tu casa.
Ah, sí.
Ahorré para el pago inicial, llevó su tiempo.
Fui ahorrando tras hacer muchos cálculos.
Increíble.
Cuando destruya mi vida, ¿puedo mudarme contigo?
- Hecho. - ¡Genial!
- ¡Cuántos libros! - Sí, me encanta leer.
¿Sí? Genial. Algún día, seré un gran escritor.
- Eso quiero. - ¿Sí? A que lo lograrás.
¿Cómo eres tan fabulosa?
No hace falta que digas nada de eso.
- Me acostaré contigo igual. - ¡Increíble!
Mañana te enviaré mis cuentos.
Genial.
Creo que te gustarán.
- Ahora cállate. - Pararé, sí, perdón.
De hecho, escribí 23 cuentos.
Dios, basta.
20 AÑOS DESPUÉS
Buen día.
Feliz cumpleaños, persona mucho más joven.
¿Qué? Tenemos la misma edad.
No en años de mujeres.
En años de mujer, yo soy anciana,
pero a ti te considerarán sexy aun cuando tengas 70,
aunque te arrugues y te quedes pelado.
- Felicitaciones. - Lo admito. Es buen negocio.
Tengo el mejor regalo de cumpleaños.
¿Me compraste un Porsche? ¿Un 356?
No, el 911 en morado, ¿verdad?
¿Quieres café?
Sí. Gracias.
LOS ÁNGELES - NUEVA YORK
Espera, te llamo en un rato.
TU CASA O LA MÍA
Me dijiste que no te lleve nada,
pero ¿tienes plantas aromáticas?
¿Qué?
Aromáticas. Descuida, te llevaré algunas.
Van en el alféizar, así tienes albahaca o menta frescas
cuando quieras cocinar, comer u olerlas.
Debbie, por favor, no traigas tierra a mi apartamento. Te lo ruego.
Qué sorpresa. Escuchas a The Cars a la mañana.
Y hasta la noche.
Cuando esté en tu casa,
si quieres invitar a alguien y quieres que me vaya, puedo irme…
- Ahora estoy incómodo. - Por favor, te vi desnudo.
- Sigue siendo incómodo. - Muy incómodo.
Gracias. Creo que puedo controlarme por una semana.
Además, quizá tú conozcas a alguien aquí
y hagamos una gran fiesta sexual.
- Qué asco. - Perdón, fue repugnante.
En fin, eso es imposible.
Como sabes, mi corazón es una roca helada.
Qué bueno que no eres dramática.
Estoy orgulloso de que puedas dejar a Jack una semana entera.
Para nada, estoy con un ataque de pánico. Es mi bebé.
Nunca lo había dejado tanto tiempo. ¡La criatura despierta!
- Buen día. ¿Puedo comer esto? - Hola.
- Sí, no tiene gluten. Saluda a Peter. - Hola, Peter.
- ¡Hola! ¿Qué tal, Jack-al? - ¿Qué?
Estoy probado apodos. ¿No?
No, no le gustó.
- Hay que seguir pensando. - Míralo, no es un bebé.
Va a estar bien.
No lo estás dejando con un bol de comida y un hueso de juguete.
Estará con Scarlet. ¿Quieres mi opinión?
Si dices eso, ya sé cuál es tu opinión.
No es mi hijo, pero creo que le vendría bien el espacio.
Genial, consejos de crianza
del tipo cuyo pececito murió en una fogata de marihuana.
Hay madres helicóptero y madres medusa,
pero lo tuyo es maternidad papel film.
¡Estás tan encima de ese chico que lo estás sofocando!
Entiendo la metáfora, gracias.
¡Vamos a estar una semana en la misma ciudad!
¿Cuándo fue la última vez?
No sé, ¿2008? Cuando te fuiste de L. A. por miedo a los terremotos.
¡El temblor de Chino Hills fue cosa seria!
Te tienes que ir a trabajar y antes quiero darte tu regalo.
- Estaba limpiando un cajón… - ¿Un cajón?
Cada tanto, sí.
¡Y mira lo que encontré!
Sé que odias los recuerdos.
Sí, hasta esos de los que no me acuerdo.
Espera. Aquí está tu regalo. Mira.
La guardé la noche que te quedaste
porque creí que podía servir para nuestra boda.
- Era boba a mis veintis. - No eras boba.
Un poco sí.
¡Lo mejor de toda la noche fue cuando te quité todo tu dinero!
¿Eso fue lo mejor?
Eclipsó la parte del sexo porque escapaste al día siguiente.
- Pero te llamé. - Sí.
Sí, para decirme que no podías salir conmigo
ni con nadie más porque eras…
¿un desgraciado inescrutable?
Me salió el escritor de adentro. Una frase bellísima.
¿Y la dramática soy yo? En fin.
Veinte años de amistad, ¿lo puedes creer?
Con la mejor amiga del mundo.
Lo mismo digo.
Que tengas un gran cumpleaños.
Así será. Eres fabulosa.
Nos vemos en unos días.
Hola.
Creí que ibas a hablar con Debbie para siempre.
- Ya sé, perdón. - ¿Y de qué hablaban?
- De cosas. - ¿"Cosas"?
Entonces, tu mejor amiga, una mujer a la que no conozco,
¿te llama por tu cumple y hablan eternamente?
No es "una mujer". Es Debbie.
Claramente, no estoy celosa, mírame. Pero es medio raro.
¿Becca?
Si se quieren tanto, ¿por qué no están juntos?
¿Debbie y yo? Sí, porque…
Porque…
Ella es… ella.
Y yo soy yo.
¿Vamos a trabajar? Llegó el Uber.
Estás muy linda.
Esta noche, en el Brownstone Club, no les digas que es mi cumpleaños.
Harán demasiado escándalo, y quiero que lo disfrutemos solos.
Peter…
¿Sí?
¿Cómo seguimos?
¿Después de cenar? Me gusta su flan.
No, hablo de nosotros.
Llevamos seis meses juntos
y siento que seguimos siempre igual.
- No sé mucho de ti. - Claro que sí.
Te cuento lo que quieras. Soy un libro abierto.
Si estoy perdiendo el tiempo, prefiero que me lo digas.
- ¿Sí? - ¿Qué sería "perder"?
Acabas de decírmelo.
Feliz cumpleaños.
¡No! Vamos.
- Se acabó, Peter. - Es…
Y se llevó el auto.
- ¿Tomaste el antihistamínico? - Sí.
- ¿El aerosol nasal? - Sí.
¡Bien! ¡Todo listo!
Buen día, equipo.
Las mariquitas están como locas en el jardín.
- Que tengan un gran día. - Igualmente, Zen.
¡Aquí estaré!
O quizá ahí.
Hablé con la mamá de Alexander
para que haya algún otro postre en el cumpleaños,
por lo de tus alergias.
- No lo olvides. - No lo puedo creer, qué vergüenza.
¿Aún eres amigo de Wade? ¡Hola, Wade!
- ¡Mamá! - ¿Qué?
- ¿Qué? Es alumno mío. - No eres maestra.
Pero trabajo aquí. Sacaré tu almuerzo.
Te la pasabas con él.
Hasta venía a dormir a casa.
Te lo meto en la mochila. ¿No se orinó en nuestro sofá?
¡Mamá!
¿Qué? Es verdad.
- Hola, amiga. - Cielos, hola.
¿Quieres el café horrible de mi oficina?
- Tengo este. - Bien.
- Pero sí, claro. - Vamos.
¿Ya empacaste?
Sí, ya está.
La verdad, me alegra mucho que por fin te tomes vacaciones.
¿Qué? No, no son vacaciones. ¡Ya te expliqué!
Tengo que terminar el programa antes de fin de año
para postularme como contadora en el Distrito Escolar Regional.
Me encanta cuando dices esas palabras sexis.
Bueno, es que necesito el dinero.
El seguro solo me cubrirá el medicamento antieccema de Jack
por seis meses, y luego cuesta…
- Mil dólares. - ¡Sí!
¡Mil dólares por mes! Así que no, no son vacaciones.
Está bien.
Ojalá que, cuando estés en Nueva York,
te tomes un tiempo para hacer algo lindo para ti.
Date un buen baño, relájate.
Amo hacer eso de viaje,
darme un buen baño sin los gritos de hambre de mis hijas.
¿Siempre tienen hambre?
- Es que nunca les doy de comer. - ¿Nunca?
¿No puede venir Jimmy a cuidar a Jack?
Es temporada alta de escalada. Tiene que estar ahí.
Eres demasiado buena con él.
Si mi ex fuera alpinista y se pasara diez meses de doce
dando la vuelta al mundo con una chica de 33 toda tatuada…
¿Le revisaste el Instagram?
¿Crees que no miraré el Instagram de la novia de Jimmy?
¿Qué esperas? ¿Quién crees que soy?
Está bien, nos sirve a los dos. Y a Jack le encanta estar con Scarlet.
Ojalá logres lo que quieres con este viaje.
- Sí. - Y lo que necesitas.
Graduarte, conseguirte un hombre, volver
y remodelar esa cocina antigua que tienes.
Y necesitas cortarte el pelo en capas. Capas, sin flequillo.
Eso es para una emergencia.
Vaya, tienes todas las respuestas.
Somos amigas.
Tengo opiniones muy reflexionadas sobre todas tus decisiones.
Y todas las soluciones.
Si en tu aventura por Manhattan te encuentras un bombón,
te sugiero una manicura.
Y depilarte, quizá. Arréglate un poco.
¿Que me depile?
Ah, que me depile.
- Exacto. - Eso no va a pasar.
¡Se lo ruego, señor! ¡No me lastime!
No, espera, lo haré otra vez.
Bueno.
¡Se lo ruego, señor, no me lastime!
¿Estuvo bien?
- Increíble. - Hola, Scarlet.
- Hola, Deb. - ¿Qué pasa?
- ¡Tengo una audición! - ¿Qué?
¡Sí! Una serie, transcurre en los años 20. Sobre un asesino en serie.
Yo interpretaría a una criada que es estrangulada por el protagonista.
¿Puedo probar esto? Bien, ahí voy.
¡Se lo ruego, señor! ¡Por favor, no me lastime!
¿Se nota que me estrangula? ¿Cómo estuvo?
¿La verdad? ¡Espectacular!
- Dudo que salga, nunca me sale. - No puedes saberlo.
¿Recibiste los correos que te envié
sobre qué hacer con Jack en mi ausencia?
- Sí, ya lo hablamos. ¿No? - Sí.
Deb, me alegro mucho por ti.
Todo esto de la contabilidad es genial e inspirador.
Qué loco que hagas números, creí que te gustaban los libros.
Podrías hacer algo con libros de verdad.
Es un título práctico, como debe ser una mamá soltera.
Claro. Qué trágico.
Es una gran pérdida.
"Una pérdida".
Sabemos que está por terminar tu contrato de consultoría.
Queríamos tener más tiempo para conocerte mejor.
Pero ya me conocen muy bien.
Pasamos mucho tiempo juntos en estos seis meses.
Es verdad, y ha sido fantástico.
Fantástico.
Pero quisiéramos saber cómo seguimos.
Yo paso a mi próximo cliente.
Lo siento mucho.
Ven con nosotros.
Necesitamos un director de Marketing y es obvio que deberías ser tú.
- ¡Sí! - Lo siento.
No es una opción para mí.
No se pongan mal.
No. Está bien. Sí.
Las cosas tienen que ser así.
Creo que ya no me caes bien.
Se está poniendo feo.
Sabía que se pondría feo.
Mejor borra mi contacto de tu teléfono.
- No lo tengo en mi teléfono. - Ponlo en tu teléfono y bórralo.
- Perdón, discúlpanos. - Está bien.
Escucha, Peter, si esto va a pasar,
y es evidente que sí, espero que encuentres lo que buscas.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PETER! DE TUS AMIGOS DEL CONSORCIO
Feliz cumple, campeón.
- Me estás mirando. - Ya sé.
Es que te voy a extrañar mucho.
Mamá, siempre quisiste hacer esto.
Estaré bien.
"¡Se lo ruego, señor, no me lastime!".
- ¡Conseguí el papel! - ¿Qué?
¡Sí! ¿Lo pueden creer?
- ¡Increíble! - ¡Sí! Esta noche vuelo a Vancouver.
Sí, y serán dos semanas porque, si bien es una frase,
mi personaje aparece de fondo en escenas muy importantes. Dios.
Dios mío. ¿Qué me pasa?
Me apresuré a contarles porque los adoro,
pero olvidé que debía cuidar a Jack, ¡porque soy una tarada!
¡No!
¿Qué voy a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
NO IRÉ A NUEVA YORK SCARLET ME FALLÓ
Está bien. Todo bien.
No parece bien. Parece ruidoso.
Terminaré el programa el año que viene, no lo vuelven a dar antes.
También pareces triste.
Está bien, soy adulta.
Buena parte de la adultez es estar triste.
Buena parte del tiempo.
Cuánto optimismo transmites.
Por eso tienes que ser cauteloso y tener mucho cuidado, siempre.
- ¿No vas a atender? - No, me va a querer prestar dinero.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
- Hola, Peter. - Dile que no le voy a prestar dinero.
- Ya le dije. - Compré un boleto, Jack-son 5.
- ¿Listo para pasarla bien? - Por favor, los apodos.
- ¿Qué? - Tienes razón.
Los apodos son malísimos. Trabajaremos en eso.
- ¡Debbie! - ¿Qué?
Y alquilaré un auto, porque no pienso usar tu chatarra.
- ¿Qué? - Y suenas medio tonta preguntando así.
No entiendo.
Iré por una semana a cuidar a Jack.
- Puedes quedarte aquí sola. - Peter, vamos.
No puedes dejar todo para venir a hacer de niñero.
Tienes un trabajo y una vida.
No sé de la vida, pero tienes trabajo.
Tengo tiempo libre entre clientes, así que no hay problema.
No es tan divertido como estar juntos, pero te dará lo que necesitas.
Peter, cuidar a Jack es mucho trabajo.
Tiene mil alergias, toma varios medicamentos,
y no tiene muchos amigos.
- Quiero ayudar, te debo una. - ¿A mí?
¡Sí! ¿Dónde estaba cuando nació Jack?
En Londres, ayudando a un banco español a lanzar una sucursal en Europa del Este.
Pero cuando murió mi mamá
fuiste en auto desde Los Ángeles hasta Ohio para el funeral.
Y me fuiste a buscar dos veces a rehabilitación.
Ya sé que soy muy buena amiga,
pero no hice esas cosas porque esperara algo a cambio.
Claro que no, porque no eres un monstruo.
Necesitas ayuda, y yo iré.
Y punto.
Bien.
Estará bien, ¿no?
Sí, es solo una semana.
Solo es una semana.
Estoy abrazando a un pantalón.
¡Vamos! ¡Llegaremos tarde!
- ¿Te ayudo? - No.
Tengo mi método.
- Lo hago así. - Bueno.
Ahora hacen maletas con cuatro ruedas. Apenas se empujan. Les dicen "giratorias".
- ¿Sí? - ¡Sí! Bueno.
- ¿Qué? - ¿Azucenas en tu ausencia?
- Adelante, Zen. - Genial. Buen viaje.
Gracias.
Buen viaje, ojalá llegues.
Que no haya paradas repentinas…
¡Sí!
Te extrañaré. Te llamaré todos los días.
- ¿Sí? - Bueno.
Buen viaje, ojalá llegues bien.
- ¡Te amo! - ¡Adiós, mamá!
Ojalá estés bien.
PUERTAS 40 A 48B
¡Leesh!
Ahí está ese tipo.
¡Mírate! Te ves genial.
¡Estás igual!
Sí, da miedo, ¿no?
- ¡Sí! - Sí.
¿Quieres? Supuse que lo necesitarías.
- Te ves bien. - Gracias.
Sigues con esa onda de tipo alto, mandíbula cuadrada y pestañas largas.
A algunos les gusta.
- Nunca fue lo mío, pero… - Sí.
Es un gran gesto que vinieras a cuidar a Jack.
No pasa nada.
Tenía una brecha entre clientes y es un proyecto breve, ¿no?
Es mi trabajo: entro, gestiono el asunto, sin dramas.
Te tengo una mala noticia: los chicos son puro drama.
- ¿Sí? - Muchísimo.
Ya veremos.
Esas dos son mis hijas.
Qué divertido. Parecen divertidas.
Ahí está Jack.
Creo que puedo hacerlo.
¿Qué tal, Jackie Gleason?
¿Quién o qué es eso?
¿No? Bueno. Pongamos los pies en polvorosa.
¿Qué significa eso?
La verdad, no estoy seguro.
- ¿Quieres conducir? - No.
- Puedes conducir el Porsche. - No quiero.
Era esto o un Lamborghini. ¿O prefieres un Lotus?
- ¿Qué? - Está bien.
La próxima, traeré el Lotus y lo conduces.
¿Qué es un Lotus?
Mi mamá odia los convertibles. Dice que vuelcan demasiado fácil.
Pero son fantásticos, eso anula lo de los vuelcos.
Dime una cosa.
¿Qué pasó con esos chicos que te ignoraron?
Yo también tuve 13 años, ¿sí?
Sé que ahora soy genial,
pero a mis 13,
era una nuez de Adán andante con corte de taza
y una edición vieja de El guardián entre el centeno.
Además, no tenía papá.
Me abandonó cuando tenía 13,
y murió tres años después, borracho, en una zanja.
Iba por el costado de la ruta y ¡bup!
Dios mío.
No sé qué te pasará, pero seguro he visto algo peor. Dime.
- Dime, Jack Skellington. - Ese no lo entiendo.
Sigo probando, ¿sí?
Es por el hockey.
Bien.
Wade y yo éramos amigos y solíamos patinar juntos,
pero ahora él juega en el equipo y yo no puedo.
Así que se junta con Evan, que sí juega.
Y dejamos de juntarnos.
Espera, ¿juegas al hockey? Debbie nunca me dijo eso.
Sí.
No puedo jugar al básquet, soy alérgico al gimnasio.
Ni al béisbol, soy alérgico al pasto.
¿Por qué no puedes juntarte con Wade y su amigo comadreja?
Perdón.
Lo siento, tiene cara de comadreja.
¿No?
¿Por qué no puedes jugar en el equipo?
Soy pequeño. Mamá dice que es peligroso.
No puedo creer que tu mamá no me lo dijera.
Me cuenta todo.
Pero ¿tú le cuentas todo?
Por supuesto.
Nunca entendí por qué Debbie
decidió comprar una casa en la ladera de una colina.
Sí.
Será cuestión de costumbre.
No. Siempre es horrible.
¿Quién vivía antes aquí? ¿Una alpaca?
¡Sí! Hola, Jack.
Tú eres el que se quedará con Jack.
- Mucho gusto. - Soy Zen.
Como el budismo.
Vivo del otro lado.
Vivo cómodamente porque compraron mi proyecto tecno.
- Ajá. - Surfeo a la mañana.
Después me la paso en el jardín de Debbie.
- ¿Y tu jardín? - ¿Mi jardín?
No trabajo en mi jardín, le pago a alguien para eso. A ese.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sí. Es muy gracioso.
Es de Spokane.
Bien. Bueno, mucho gusto.
Mucho gusto.
- Bien. - Adiós, Zen.
Bueno, sigo con lo mío.
- ¿No sabías de Zen? - No.
Entonces, eso de que mamá y tú se cuentan todo…
No, no vamos a… cosas de adultos.
Bien.
¿No durmió para hacer esto?
Tu mamá está loca.
Lo sé muy bien.
Bien, veamos…
¡Hola, llegué! Estoy en Brooklyn.
¿Ya llegaron? ¿Viste mis notitas?
- Sería difícil no verlas, Deb. - Bueno.
Recuerda darle el desayuno,
empaca el almuerzo y recoge sus remedios camino a la escuela.
Otra cosa importante es la lista de alergias.
Junto a la cafetera. Disculpe.
Plastificada, genial. Aquí dice: "urgente".
Sí. Olvidé etiquetar la manteca de nuez sin nuez, pero está.
- Está en… - No sé qué es eso.
Jack, ¿empezaste el ensayo de historia?
- Sí. - Significa que no.
Recuérdaselo. Tiene que elegir una tesis.
Es sobre la guerra hispano-estadounidense. Creo que fue contra España.
- No estoy segura. - Sí, Deb. Jack está bien.
Cielos, cuánta gente. Qué locura.
Vamos a ver qué cenamos.
No te preocupes, les dejé la cena. Abre el congelador.
Esto también dice "urgente".
Jack ama esos guisos.
Puedo comprar algo.
Sé que tienes mucho dinero,
pero no quiero que pidas comida y compres cosas caras.
Está bien. La tarea y el… congelado para la cena.
Te tenía que decir algo más.
Me olvidé qué era.
Debbie, basta.
Respira hondo.
Mira a tu alrededor.
Sí. Disfrútalo.
- Llámanos después. - Bien.
- ¿Eres alérgico a la comida mexicana? - No.
Vamos.
Disculpe.
Disculpe, voy al apartamento de Peter Coleman.
Ahora hay maletas de cuatro ruedas.
Se llaman "giratorias".
Bueno…
Entendido.
Dios mío.
Esto es precioso.
Dios mío.
¿Qué?
¿Por color? ¿En serio?
Dios, Peter.
Pero ¿y los tiradores? ¿Cómo se abre esto?
¿Qué es esto?
Qué tristeza.
Peter.
Aún tienen la etiqueta.
¿Veinticinco dólares por un vaso? Dios mío.
Peter. Que puedas no quiere decir que debas.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tengo tarea que debería hacer.
¡Acabo de llegar!
¡Es nuestra noche! ¡Nuestro momento!
¡Hay que momentar!
- Eso no es una palabra. - ¡Ahora sí!
Podemos ver una película.
Sí, no.
Tenemos tres controles. A ver.
Este es para la TV y para apagar el reproductor de DVD.
Este controla el sonido. Solo para el volumen.
Este controla el cable, es para ver que funcione el wifi.
Y este también es el receptor.
Pero no debo ver televisión mientras como.
Y nunca antes de la tarea.
Pobrecito.
Si hubiera sabido lo que pasaba en esta casa,
habría venido mucho antes.
Gracias.
Mamá siempre dice que eres medio irresponsable.
Dice que eres como el viento y que no te quedas quieto.
¿Sí?
Y que eres un desastre con las mujeres.
Tu mamá.
Pero me alegra que vinieras. Eres buena onda.
Buena onda
Alto ahí, ya está decidido. Esa es la película que vamos a ver.
- ¿Alien? - Sí, ¿la viste?
No, ¿da miedo?
Es aterradora.
¡Genial!
No, eso no es…
¿Por qué hace tanto frío?
Calefacción…
¡Calefacción!
- ¡Hola! - Disculpa, no te oigo.
Solo tienes que apuntar al sensor.
Dios mío. Gracias.
Hola, soy Debbie.
Espera, ¿la famosa Debbie? ¡Peter se la pasa hablando de ti!
Sí, supongo que soy yo. ¿Tú quién eres?
Soy Minka. Y tengo algo de vergüenza.
Pensé que Peter estaba aquí y no tengo nada debajo de esto.
- Me imaginé. - Sí, me siento como una idiota.
No te preocupes.
Quién no ha tocado una puerta ajena semidesnuda.
¿Y Peter y tú son…?
Éramos, antes.
Nos separamos a los seis meses y él empezó a salir con una tal Becca,
pero investigué las redes de ella y me di cuenta de que se separaron,
así que se me ocurrió venir y…
- ¡Así me tenía que sentar! - Por cierto, ¿dónde está Peter?
En mi casa, en Los Ángeles. Yo vine por unos días.
Qué lindo. ¿Puedo invitarte un trago?
Sin motivos ocultos.
No te preguntaré por qué Peter es un desastre emocional.
Me encantaría, pero mañana empiezo las clases.
Tengo que madrugar por el programa. Otra vez será.
Sí, claro.
Te llevaré al Club Brownstone. Ahí conocí a Peter.
Eres genial, ¿sabes?
Me caes bien.
Me gusta esa onda tuya de madre tierra de la generación X.
¡Gracias!
¿Vas a salir con Minka?
Me preguntó si quería ir a tomar algo.
- ¡Qué elegancia! - ¿Ustedes qué hacen?
¿Qué hicimos? Nada especial.
¿Está? ¿Quiere hablar conmigo?
Está haciendo la tarea, así que…
Qué bueno.
Por cierto, ¿sabías que hay un caballero con la raya del culo al aire
en tu jardín todo el día?
Sí, Zen.
Se la pasa ahí porque deja muy bien el jardín,
así que lo dejo hacer lo suyo.
¿No te había hablado de Zen?
Sí, no, no me contaste que hay un hombre que vive en tu jardín.
Peter, muchísimas gracias. Este lugar es espectacular.
- Es cómodo y… - ¿En serio?
La verdad, no. Está muy vacío.
Como si te hubieran robado.
Si me robaron, trajeron todo a tu casa.
Tienes todas las cosas que existieron y existirán en el mundo.
¿En serio? Tú no tienes ni una foto, ni una chuchería.
No soy de esos, no compro chucherías. Rechazo las chucherías.
Por cierto, tus libros están ordenados por color, es…
Sabía que Nueva York te cambió, pero eso me dolió.
- Fue mi decorador. - Es un asco.
Cómo te animas a decirlo. ¿No tienes recuerdos de Los Ángeles?
No, sabes que no recuerdo los recuerdos.
Dime una cosa.
No quiero ser entrometida, pero ¿qué pasó con Minka?
Parece tu tipo. Es muy elegante y brillante.
No es una nutria.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Habré metido la pata.
Basta.
Que conste que soy un desastre con las mujeres.
Algunos dirían que "soy como el viento y no me quedo quieto".
¿Qué?
Sí, para que sepas, tu hijo es un loro.
Voy a enterarme de todo lo que dices de mí.
No lo dije en ese sentido.
- Bueno, sí. - Claro.
- Creo que me malinterpretó. - Se hace tarde.
Deberías ir a dormir.
Y tengo una lista de tareas eterna que me dejó una chiflada.
Buenas noches.
Salúdame a Jack. Nos vemos más tarde.
- Yo te encontraré. - Buenas noches.
Adiós.
¿Y? ¿Te traumé para siempre?
¿Qué importa? ¡Eso fue genial! Mi mamá jamás me dejaría verla.
¿Me parezco a tu mamá?
Por el amor de Dios. No puedes…
"Peter.
Muchas.
Gracias.
Muchas.
Muchísimas.
No traumes a mi hijo".
Sí.
DEBBIE: FUI A LA LICORERÍA Y TE TRAJE LICOR.
¡ÁBRELAS CUANDO TERMINES EL PROGRAMA!
Qué dulce.
Es alérgico a todos los frutos secos,
la mayoría de las legumbres, almendras, pistachos, pecanas, macadamias,
avellanas, nueces, nueces brasileñas y cocos.
Mantequilla de girasol.
No tiene nueces. Bien.
Bien, naranja. No está en la lista.
Necesito un cuchillo…
¡Cielos!
¡Hola!
Hola.
- Sí. - ¿Qué estamos haciendo?
Es que tengo que…
A la mierda.
¿Jack?
Bien, hagámoslo.
¿Qué hace esta cosa, además de liberar a un genio?
Me limpia los senos paranasales.
Qué asco.
¿Hiciste el almuerzo?
- Estoy en eso. - ¿Y el desayuno?
No preparaste el desayuno, ¿no? Bueno.
- Panqueques sin gluten. - Gracias.
Gracias.
- ¿Puedo pedir uno? - No.
- Revisa la lista. - No.
- No soy alérgico al café. - No vas a beber café. Concentrémonos.
Lo del vaciador nasal, el almuerzo empacado,
el desayuno, películas aptas para menores… no es lo mío.
No es mi fuerte.
Pero vine a concentrarme en ti.
Y mi trabajo aquí es muy sencillo.
Te enseñaré a contarle al mundo una historia sobre ti mismo
mejor que la que te cuentas tú.
Las historias que nos contamos nos limitan.
- No entiendo, ¿cómo? - Te doy un ejemplo.
Alguien que conocemos, tu mamá.
- Bien. - Es la persona más lista que conozco.
Cuando nos conocimos, era muy ambiciosa.
Quería ser editora o algo así,
pero con el tiempo comenzó a creer que tenía que ser práctica,
que tenía que ser sensata,
y esa es la historia que se contó a sí misma.
"Sé responsable".
¿Y esa no es tu historia?
- ¿Estamos hablando de mí? - ¿Siempre respondes con una pregunta?
¿Y tú respondes una pregunta a una pregunta con otra?
¿Te fuiste de L. A. por los terremotos?
- Mi mamá no cree eso. - ¿Podemos seguir con lo nuestro?
Al empezar un cambio de marca, siempre hago un realineamiento global.
¿Sí?
Y ese es un gesto para el mundo, en tu caso, Wade y Comadreja…
o Evan, de lo que tienes para ofrecer.
Hoy puedes ofrecer esto.
- ¿Boletos para ver a los Kings? - "Boletos".
Son entradas para un palco de lujo.
¿No es sobornarlos para que seamos amigos?
Ahí está el cambio de marca.
En vez de "soborno", diremos "incentivamiento".
Eso no existe.
En mi rubro, inventamos las palabras que necesitamos.
Es medio difuso.
Exacto, vas entendiendo. Difuso.
- Como mi café, difuso. - De verdad, quiero uno.
Recuerda, te paso a buscar a la salida.
- Vamos a ver a los Kings. - Sí.
Es el palco privado, puedes invitar a quien quieras.
- Es el palco VIP. - Nos vemos.
Te busco a la salida para ir al partido.
- ¡Sí, gran partido! ¡Vamos! - ¡Sí, con dulces y helados!
- ¿Café? - ¿Invitas tú?
Sí, ¿podemos tomar uno de esos con mantequilla?
Con gestos.
Como un mimo.
Así es.
- Te sale muy bien. - Estuve practicando.
¡Hola! ¡Buen día!
¡Hola!
Me encantan los útiles escolares nuevos.
¡El olor de los lápices nuevos! ¿No es genial?
No hace falta tomar nota, está todo en internet.
- Ya sé, pero si escribo… - Hola, gente.
Bienvenidos a Estadísticas y Riesgo. Hay mucho que ver.
Empecemos.
Empezaremos con tipos de problemas en los modelos y métodos,
incluido el aprendizaje supervisado y no supervisado.
Cuánta información junta.
¿Podremos compartir apuntes?
Cielos, qué clase aburrida.
MINKA NUEVA MEJOR AMIGA
¡Hola!
- ¿Qué tal tu primera clase? - Bien.
¿Tienes ganas de ir a tomar algo?
- Sí, claro. - Genial.
Estoy cerca, te paso a buscar. ¡Nos vemos pronto!
En esta clase de literatura, prepárense para leer mucho.
Abordaremos novelas importantes, de las largas.
Las que son pesadas.
Aquí, Ana Karenina es un panfleto.
Crecí leyendo a Uris, a Clavell y a Michener.
Y no nos olvidemos de Alex Haley.
Es emocionante leer un libro con letra diminuta.
¡Sí!
No, perdón.
¿Cuántos leyeron Malcolm X: Autobiografía, ¿de Alex Haley?
Levanten la mano.
Hola, doña mochila. ¿Lista?
- Eso fue rápido. - Linda universidad.
¿No?
Yo soy alérgica a estudiar.
Después de mi maestría en Cálculo Diferencial,
pensé: "Ya basta". En fin, sígueme.
¿Dijiste "cálculo diferencial"?
Qué gracioso, cruzaste la estación de práctica.
¡No es mi culpa que se me cortara el cordón del patín!
Mira esto.
- Gomitas. - ¡Amo! ¡Mis favoritas!
- Esta es de canela picante. - ¿Sí?
¿Probaste el Jolly Rancher de canela?
- Sí. - ¡Me encantan los picantes de canela!
- Qué picante. - No me gustan mucho esas.
Nada de esto está en la lista de alergias, así que adelante.
Vamos, sin timidez. Y ninguna nuez.
- Creo que es regaliz. - ¿Por qué no me hablan?
- ¿Puntos? - Ya te hablarán.
Tranquilo. Vamos.
Ponte una camiseta o algo, que hay de todo. Vamos.
Necesito tomar algo.
Sí, vamos a tomar algo.
- Tengo mucha sed. - Ya sé.
Bien.
Espera, están todos muy elegantes.
Sí, hay que ser alguien o conocer a alguien. Cumplo las dos.
Y ninguna. Es lo mejor de mí.
Creo que esto no es lo mío.
Claramente, pero estás conmigo. Vamos.
¡Gracias, Petra!
Por cierto, podemos no hablar de Peter.
Bien. Entendido.
- Al principio estaba. - ¡Viejo!
- De verdad… - ¿Vieron esa última carrera?
¡Pero qué locura! Qué difuso.
O, como dirían en Canadá: "Qué difuso, ¿eh?".
¿De qué habla?
- Ten cuidado con… - Bien.
Un Manhattan Maiden aquí.
Y el Garden Glory, por aquí.
- Que lo disfruten. - Gracias.
- ¿Se bebe o se riega? - ¿Cómo conociste a Peter?
¿Ahora es que no hablamos de Peter? Bueno.
Exacto.
Básicamente, estuvimos juntos una vez, desapareció y nos hicimos amigos.
Y te casaste con otro.
Jimmy, el Alpinista.
Irónicamente, en ese momento, me pareció una opción segura.
Estaba muy seguro de mí.
Pero la verdad es que él quería grandes aventuras,
y mis aventuras son leer libros y ser mamá.
Él necesitaba a alguien que quisiera estar siempre con él,
y esa no era yo.
¿Y tu vida amorosa ahora?
Digamos que como el viento en una pradera abierta,
o pasos en un ático vacío,
o esas plantas rodadoras que cruzan un pueblo fantasma.
Algo así.
Hay que trabajar en eso.
Suerte. Llevo un tiempo así.
A ese lo conozco, el de corbatín. Da clase en mi universidad.
- El tipo de al lado es… - Cielos.
Sí, es un fuego.
No, sí, ese es Theo Martin.
Es el editor de Duncan Press.
Publican la mejor ficción contemporánea.
Sí. Solo escucho biografías de celebridades.
La de Rob Lowe es mi favorita. La primera.
Theo Martin es muy famoso.
Además, es un bombón y está con alguien que conoces.
- Es muy atractivo, sí. - Vamos.
¿Adónde vas?
Bueno, mejor llevo mi planta.
- Es ambicioso. - Hola, perdón por interrumpir.
Los vimos desde allá…
Tú estabas en mi clase.
- Te acercaste y… - Sí, era yo.
Nunca olvido una falda de jean.
¡Lindo! ¡Qué buena anécdota! Yo soy Minka. Ella es Debbie. ¿Y tú?
- Theo Martin, de Duncan Press. - Sí.
Te reconocí. Leí todos sus libros.
- Bueno, no pueden ser todos. - ¡Claro que sí!
¿Un libro de 870 páginas sobre piratas en el Pacífico Sur?
¿El horizonte de Hobart? Lo leí en dos días.
Novela de espías ambientada en Creta.
¡Océano de mentiras, uno de los mejores!
Estuve una semana repitiendo: "Eímai katáskopos".
- Perdón. - "Soy espía" en griego.
- "Soy espía". - Sí.
Ya sé.
El del Dust Bowl seguro que no. No lo leyó nadie.
¿Donde canta la serpiente cascabel? Lo compré apenas salió.
¿Fuiste tú? Creo que solo vendimos una copia.
¡Sí, la compré yo!
- En fin, sí. - Cuántos vegetales.
Sí, ¿no es una locura?
Dije: "¿Pido una salsa para mi plato de crudité?".
- Fue un gusto conocerlos. - Igualmente.
¿Me das tu número?
A veces tengo manuscritos de prueba para regalar, hasta firmados.
Me encantaría.
Dios mío.
Toma, pon tu número.
- Bien. - Bueno. Ciao, muchachos.
- Por aquí. - Dios mío.
¡Dios mío, le gustas!
- No. - Sí, claro.
- Fue amable. - Claro que no.
Así actúan cuando les gustas.
Por favor.
Qué tierno que te guste la gente literaria y que Peter y tú lean libros.
Es adorable.
Sí, siempre tuvimos eso en común.
Dos típicos amantes de los libros.
Sí, claro.
Y él, además, escribió un libro.
- ¿Qué libro? - Esa novela enorme.
¿Qué? No.
"¿Qué?". Sí.
No te creo.
En serio, escribió un librote. Lo tiene en un sobre en el horno.
Lo encontré cuando quería hacer brownies keto, que no recomiendo.
Dos de diez. La receta lleva calabacín.
Peter quería ser escritor, pero lo dejó cuando se mudó.
- Ya no escribe. - Sí, salvo…
que sí.
Ábrelo.
El niño, de P. Coleman. ¡Peter!
Eres toda una detective.
Espera.
¿Peter escribió una novela y nunca me dijo nada?
Deberías leerla. Yo no la leí porque es un libro.
No puedo leerla.
Si él quisiera, me lo habría dicho. Nos contamos todo.
Bueno, evidentemente, no.
Pero sí.
Bueno.
Ese es el tema: nos contamos todo.
"Todo".
Es un revés menor, ¿sí?
Siempre pasa al principio del proyecto.
Lo que hay que hacer es pivotear.
- Mantener el enfoque… - No quiero hablar.
Lo siento.
Fue horrible.
Mi estrategia de resolución de problemas
es más bien para el mundo de los negocios.
Gracias por los boletos. Disfruté ver el partido.
Lo dices por cortesía.
Esto es malo.
Buenas noches.
EL NIÑO
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien.
- Bien. - Espera, ¿qué pasa?
- Es tarde para ti. - No.
Se oye un eco. ¿Estás en la bañera?
No, yo no me doy baños.
Ni siquiera me baño.
Claro. Tú y yo nos contamos todo, ¿no?
- No. - ¿Qué?
Llevé a Jack a ver hockey sin preguntarte y él invitó a Wade y a Evan.
¿Lograste que salieran con él?
Sí. Y comió pizza.
Era pizza sin gluten, pero era pizza al fin.
- Bueno, Peter… - No terminé.
No vamos a comer tus guisos, Debbie. Jamás. Son un asco.
Gracias, cuánta honestidad junta.
Ya lo dije todo. Ya está.
No hace falta que me cuentes todo. Confío en ti.
- ¿En serio? - Casi siempre.
- Tú confías en mí, ¿no? - Claro.
Si quisieras contarme algo, me lo dirías, ¿no?
¿Contarte qué?
No sé.
- Sobre algún proyecto especial. - ¿Quieres que te hable de mis proyectos?
- Digo que puedes contarme lo que sea. - Y eso hago. Siempre.
Lo mismo digo. Honestidad total.
Siempre.
Hay seis elementos críticos que debemos considerar al decidir…
¿Segura que Peter querría esto?
¡Lo hago por Peter!
Ahí viene.
Está encantado de verte. Es tan adorable que da asco.
- Hola. - Hola, Minka.
Muchas gracias por venir.
No fue nada, me quedaba de camino.
Quería darte este manuscrito.
Quería dártelo lo antes posible porque me iré pronto.
- ¿Es tuyo? ¿Lo escribiste tú? - No, no fui yo.
Claro.
Es que, cuando me dan un manuscrito,
el 100 % de las veces suele ser una locura.
Y no puedo aceptarlos a menos que me los dé un agente o editor.
Perfecto, porque ella es la editora.
Lo "edititó" ella.
¿Sí?
Sí.
Soy "edititora", pero independiente.
Leo muchos manuscritos, y este es muy especial.
Se llama El niño.
Es sobre un chico de 13 años cuyo papá muere de un ACV
y, por un giro del destino, se vuelve alérgico a sí mismo.
Si se toca la piel, se irrita. Sí, parece una tragedia.
Pero es mágico y…
Me puse sensible porque tengo un hijo de 13 años, y él…
- ¿En serio? - Sí.
Yo también.
Max.
El mío se llama Jack.
Vaya, qué…
sí.
- Estoy divorciado, pero… - Yo también.
Valoro tu pasión, Debbie,
así que haré lo posible para leerlo cuanto antes.
Y si puedes leerlo antes, pues me voy en unos días…
¿Es con plazo?
- No, no quise decir… - No, está bien.
- Está bien. - Eres muy especial e importante.
No quise decir eso. Te juro que vale la pena.
Genial, estoy ansioso por leerlo.
- Gracias. Eres… - De nada.
Ya sabes lo que eres.
Quiero creer que sí.
- Bien. - Está bien.
- ¿Le di el libro a Theo? - ¡Sí!
¿Cuándo se lo vas a decir a Peter?
Peter. Claro.
¿Sabes mucho de The Cars?
La banda. ¿The Cars?
- Lo que siempre oyes. - Sí.
¿Quieres saber por qué?
Eran los favoritos de mi papá.
Entonces, mi papá se fue.
Como dije y bien sabes, estiró la pata.
Por un tiempo, dejé de escuchar a The Cars. No podía.
Me dolía, me recordaba toda la m…
todo lo que había perdido.
Un día, los escuché en la radio.
Y sus canciones seguían conmigo, aunque él no estuviera.
Y siempre estarán ahí.
Tus papás son geniales,
vives en una linda casa en plena montaña, casi un chalé de esquí.
Pero tienes problemas, como todos. La vida es difícil.
A veces te hace sufrir.
Yo no tengo lo que quiero.
Quería ser un gran escritor y pasar toda la vida con alguien.
Y ahora soy un tipo solitario con un pelo espectacular
que les dice a los demás quién ser, a pesar de que no sé quién soy yo.
Tengo una idea.
- Basta de branding, por favor. - No, olvídalo.
Pasaremos a la acción.
Tienes que jugar al hockey con el equipo.
- El de Evan y Wade. Sí. - ¿Qué?
Sí. Si quieres, yo te apoyo.
No porque necesites ser amigo de esos bobos.
Quizá sean geniales.
¿Me dejarás ir al equipo y practicar?
Sí.
¿Le vas a contar a mamá?
Podemos decirle cuando regrese.
Gracias.
- Ve a aprender algo. - Claro.
Nos vemos, "Jumpin' Jack Flash".
- No. - ¿No? Bueno.
¿Cómo va todo? Pareces agotado.
Sí, ayer metí la pata
y anoche no pegué un ojo, pero hoy hice algo bien.
Creo.
Esto de ser un modelo a seguir adulto que te cambia la vida
es más complicado de lo que esperaba.
Creo que la idea era mantenerlo con vida.
Para aprobar el examen,
deben poder describir modelos de serie temporal específicos,
incluyendo modelos exponenciales autorregresivos
y modelos autorregresivos condicionales heterocedásticos.
- ¿Podría contestar afuera? - Sí, perdón.
No entiendo. ¿Qué dijo la asistente?
Que fueras a ver a Theo.
Gracias por venir, no sé qué decirle.
¿Cómo decir algo cuando te sonríe con esa sonrisa?
Cielos, esa sonrisa.
Bueno, Duncan Press es ahí.
- Tú puedes. Qué emoción. - ¡Sí!
Cielos.
Buen día.
Hola, busco a Theo Martin.
Perdón.
Qué lindo.
Dios, mira esas portadas.
Ahí estás, bienvenida. Hola, Minka.
Theo.
- Debbie. - ¡Hola!
Perdón por hacerte venir con tan poco aviso,
pero este libro es muy prometedor.
¿Ya lo leíste todo? ¡Pesaba como un ladrillo!
Mi asistente lo leyó,
le pareció que tenía potencial, me lo pasó y estoy de acuerdo.
Entiendo por qué lloraste, yo lagrimeé un poco.
El papá, ¿no?
Sí, sobre todo.
Me interesa mucho.
Me gustaría hablar con el autor lo antes posible.
El autor.
Me bebí un café gigante en el camino, tengo que hacer pipí.
Claro. Sí.
- El pipí se hace por allá. - Bueno.
- ¡Qué locura! - Sí, qué lugar demodé.
"Huelo gente muerta".
¿Qué estoy haciendo? ¡Es una locura!
Me gusta ayudar a mis amigos,
pero eso suele significar llevar a las hijas de Alicia a la escuela.
- Tengo que parar y llamar a Peter. - No.
¿No?
Crees en el libro de Peter. ¿Por qué no ir a fondo?
Entonces…
Sí. Tú puedes, amiga.
Bueno.
De verdad tengo que hacer pis.
Theo, quisiera hablar de los próximos pasos.
Claro. ¿Puedes cenar?
Sí.
Sí, claro.
Perfecto.
¡Perfecto!
- ¿Ese es el entrenador? - Sí.
Quédate aquí. Déjame hacer lo mío.
- Saluda a tu entrenador. - Hola.
- ¿Alguno es tuyo? - Sí.
¡Comadreja! ¡Evan!
- Sí. - Sí, es… sí.
- Bien, Jack. ¡Eres bueno! - ¿Listos?
¡Eso es! Sí, ese es el mío.
Ese. Ese es el mío.
Supuse que mejor algo negro, ya que eres invierno luminoso.
No necesito ropa nueva.
Me siento horrible.
Estoy por decirle al editor más famoso de EE. UU.
que le di un texto que quiere publicar pero que quizá no pueda.
¿Por qué no me llama Peter?
Si no hablas con él antes de tu cita con Theo…
No es una cita.
Déjame a mí.
No puedo salir hasta tarde, mañana tengo examen.
- Pruébate un vestido. - Me preocupan Peter y Jack.
- ¿Dónde están? - ¡Pruébate uno!
Por favor.
Por lejos, eres el más rápido de todos.
Te diré Jack Frost, eres el dueño del hielo.
- Amigos, ¿gran día? - ¿Qué tal?
Gran día, viejo.
¡Sí, me encanta!
¿Piensas tener hijos?
¿Qué? No sé.
¿Debería?
Bueno, no lo haces tan mal.
Eres medio raro, pero no tan horrible.
¿No?
No.
Debería empezar con la tarea.
Nos vemos.
¿Para mí?
Sí, descansa un rato.
No lo necesito. No trabajo aquí, así que…
Sí, ya sé.
- Está bien. - Bien.
Está bien.
Creí que te caía mal.
¿Porque me porté como un idiota?
Sí, por eso.
Mira, lo siento.
Creo que me estresó estar a cargo de un ser humano.
Nunca había cuidado ni de una aromática.
Las aromáticas pueden ser igual de difíciles.
Tengo una planta de salvia ahí, en el patio.
El otro día me hizo trasnochar.
Le digo "cólico vegetal".
Así que te entiendo.
Claro.
- Es lo mismo. - Sí.
Sí, creo que ahora estoy bastante bien.
Qué bueno, viejo.
Perdón por no haber sido tan amable como correspondía.
Porque creo que Debbie tiene mucha suerte de contar contigo.
No, el afortunado soy yo.
Ella es…
increíble, ¿no?
Sí, es verdad.
Hace mucho que somos amigos.
No tanto como ella conmigo.
- No, claro que no. - Son años.
Claro. Mira.
Debbie y tú tienen lo suyo, que es diferente a lo nuestro.
- Lo suyo. - ¡Sí!
Tú eres su amigo.
Yo soy su vecino y amante a tiempo parcial.
- ¿Cómo? - ¿Sabes qué?
Seguro no te diste cuenta porque solo son amigos,
pero, viejo, es muy sexy.
Sí.
Sé que no estoy a su altura, pero tengo un plan.
Mi plan es…
seguir apareciendo en su vida.
Quizá, así cambie de opinión sobre mí.
¿Entiendes?
Mientras, me alcanza con ser su amigo con beneficios.
Me encanta cómo empieza el libro.
¿No es increíble?
Me recordó a Mientras agonizo.
Faulkner. ¿En serio?
A mí me recordó más a Franzen.
- Entiendo, ¿por la dinámica familiar? - Sí.
De verdad, encontraste una joyita.
Sí, creo que sí.
El libro que más veces leí es La casa de la alegría.
Edith Wharton. Crítica social muy subestimada. Mordaz.
- ¿Te gusta? - ¡Por supuesto!
Quien no ama a Edie Dubs nunca leyó a Edie Dubs.
Y lloro a mares cada vez que muere Lily Bart.
Sí, y Lawrence va al día siguiente para pedir su mano. ¡Por favor!
¡Llegaste tarde!
"Me tomé una poción para dormir y estoy supermuerta".
"Lo siento, pero me morí, mon ami".
Pero con mucho estilo.
¿Sabes qué dijo Walt Whitman del puente de Brooklyn?
No, dime.
Dijo:
"La medicina más efectiva que ha probado mi alma".
Qué buena frase.
Pero ese es el puente de Manhattan.
Pero es una buena frase.
- Ya sabía. - Sí, claro, me imaginé.
- Quería ver si tú sabías. - Claro.
Así que eres muy listo.
- Esto va muy bien. - Era una prueba.
¿Aprobé?
¡Sí!
Hablaré con el autor sobre el manuscrito.
Perfecto.
- Genial, iba a… - Sí.
Y…
Me olvidé.
¿Tomaste un capuccino en el restaurante?
Sí, tú lo pediste por mí.
Bien.
Sí.
¿Esta es la parte en que…?
- ¿Es esta? - Creo que sí.
- Bien. - Vamos a…
Bien, genial.
Qué lindo. ¿Airbnb?
Sí.
Siempre les falta personalidad, ¿no?
- Sí. - Por favor.
- ¿Quién ordena los libros por color? - ¡Eso dije yo!
No tengo mucha comida, pero tengo champaña.
Y como dijo alguien muy sabio:
"Cualquier cosa es mala en exceso, salvo que sea champaña".
Mark Twain, ¿no?
Sí. A que bebía a lo loco.
Eso dicen.
¿Me permites?
Por favor.
Con gusto.
¿Quiénes pelearon la hispano-estadounidense?
Los españoles y los estadounidenses.
¿Estás bien?
Sí.
- La vista… - Sí, es horrible, ¿no?
Sí, malísima.
- ¿Puedo…? - Sí.
- Las ventanas. - ¿Las ventanas?
- Sí. - Sí, las cortinas.
- Deben ser digitales. - No sé…
- Sí. - Es muy complicado.
Descuida, debe ser sencillo. Es…
Ya me pasó, hay que apuntar al sensor.
- No tengo idea. - ¿Es de verdad?
Sí.
Bien, hay que…
Muy bien. Aquí está.
Eres increíble.
Gracias.
CÁMARA DE CASA ACTIVADA
¿En serio? Tienes que aprender a expresarte.
Me acabo de acordar.
Tengo que hacer una cosa.
No será para nada divertido,
así que lo tengo que hacer solo.
Iba a llamar a Alicia, a ver si te puede cuidar.
Bueno, como quieras.
Eres la mejor ser humana del mundo. Te debo una.
No te preocupes.
Hoy cocina Mimi y suele hacer recetas raras de TikTok.
- No todo va a la freidora de aire. - Sí.
- ¿Te pusiste colonia? - No.
Me comí una vela.
Mentira.
En serio, gracias.
¿Qué te sirvo?
Me encantaría un Macallan.
Doble.
Pero como ya no bebo, una Pellegrino.
Con hielo, en un vaso, por favor.
Hola.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
No podía creerlo cuando me llamaste.
¿Quién diría que tendrías el mismo número?
- No lo cambié por esta razón. - ¿En serio?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Veinte años.
Sin embargo, yo tengo 30. Qué raro.
Increíble.
¿Qué haces en la ciudad?
- ¿Recuerdas a Debbie? - Por supuesto.
Vine a cuidar a su hijo por un tiempo.
¿Tú? ¿Que eres como el viento?
Y bien…
¿Tienes hijos?
- No. - ¿No?
Ni hijos ni marido.
DEBBIE TE ESTUVE LLAMANDO, ¿QUÉ PASA?
Está muy ruidoso, ¿no?
En realidad, casi nada.
Se me ocurrió, si quieres, ya que vivo por aquí…
Digo, quería ir.
Mírame.
Me puse el traje y fui al bar.
Tuve un momento con una mujer.
Quería actuar como el tipo.
Pero el tipo… ¿dónde está?
No lo sé, pero huele muy bien.
Gracias.
- A salvia. - Con un toque de roble.
- No me di cuenta de eso. - Está ahí.
¿Te puedo contar algo?
Creo que nunca lo dije en voz alta.
Ya mismo, por favor.
La noche que Debbie y yo pasamos juntos…
Después, le dije que se alejara de mí porque…
Y luego, descubrí que estaba pensando mucho en ella.
Iba a llamarla para ver si ella…
Pero unos días después la vi con Jimmy en el cine BevCon.
Cielos, el BevCon. Veía todas las películas ahí.
Vi La caza del octubre rojo ocho veces ahí.
En fin, cuando los vi…
me di cuenta.
Así que me olvidé del tema.
Y luego me fue a buscar a rehabilitación por segunda vez.
Allá hice terapia, ¿no?
Cuando me vino a buscar, quería sincerarme,
quería decirle lo que sentía por ella.
Pero seguía casada.
Aún no eran papás, pero él viajaba mucho.
- Con eso de escalar. - ¿Qué fue eso?
Escalar.
Escalaba las montañas.
Eso parece pescar.
En fin, me subí al auto y…
me dijo que estaba embarazada.
¿Por eso te fuiste de L. A.?
¡No!
No, fue por los terremotos. Me dan miedo.
Cierto, sí, qué miedo.
Tienes que decírselo.
- No, ya es tarde. - Viejo.
- Estuve en la primera partida de póker. - Sí.
Jugaste para el culo, pero arriesgaste. ¿Qué pasó con ese tipo?
Ese tipo es…
el que bebía demasiado y dejó de escribir,
y tiene una amiga que vive en la otra punta del país,
y lo más importante es que salió con miles de mujeres,
pero jamás dura más de seis meses.
¿Por qué? Porque es un desgraciado inescrutable.
No, es porque salió con las mujeres incorrectas.
Deja de contarte ese cuento.
¡Peter!
Toda tu vida te ha traído a esto.
No pierdas ni un segundo. Dios mío.
Me tomé como diez.
Estoy como loca, necesito hacer bici fija o algo.
¿Qué vas a hacer?
Trabajo todo el día, esta es mi cría.
Quiero pasar un rato contigo.
Va a mil mi cabeza.
Me tomo una cerveza.
Solo me falta estar contigo.
¡Mierda! ¿Qué hora es?
- Llego tarde a mi final. - ¿Tu qué?
El borrador final de un libro que estoy editando.
Puedes irte solo, ¿no? Genial.
El desayuno.
¡Pasas!
Horrible.
Nada mal.
¡Hola!
Lamento que no habláramos ayer,
pero es que…
Quería agradecerte otra vez.
Sé que no te gustan los agradecimientos y más bien te molestan, pero…
gracias a ti, puedo vivir una semana increíble.
No sé cómo podría recompensártelo.
Lo intentaré hasta morir.
Llámame cuando quieras o nos vemos pronto.
Dios, nos vemos pronto. Bien.
No.
Bien. ¿Cuánto por tres?
PON UNA FOTO LINDA AQUÍ
Hola.
- ¡Te encontré! - Me encontraste.
Sé que es tu última noche
y no quiero monopolizarla antes de que vuelvas,
pero quiero hablarte de algo importante.
Una propuesta.
- ¿Puedes tomar algo? - Sí, claro.
¿En el Brownstone?
Genial.
¿Una propuesta?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué tiene?
Nada, es que… no supe nada más de Peter.
Me escribí con Jack, pero no sé de Peter.
Esto no puede ser. Mira lo que lograste.
En pocos días,
conseguiste un título aburridísimo, pero supongo que útil,
lograste que editen el libro de Peter y te hiciste una amiga millennial: yo.
Y para coronarlo todo, el bombón de Theo.
Tienes razón, pero es medio raro no saber nada de él.
¡Olvídate de Peter!
Piensa en Theo, lo vas a ver a él.
No hay tiempo para comprarte un vestido.
No, hoy iré vestida de Debbie. La Debbie normal.
No encuentro mi chaqueta de jean.
- ¿La viste? - Cómo saber.
No la distingo de todas las prendas genéricas de jean
que tienes por aquí.
¿Sabías que ahora hay valijas giratorias?
- Aquí hay algo. - ¿Qué?
¿Drogas? ¿Porno? ¿Qué?
Dios mío.
¿Escribió otro libro?
A este tipo le gusta escribir.
No es un libro.
No deberíamos abrir eso.
Hay que respetar la intimidad ajena.
Sí. Como decía mi madre borracha: "No seas entrometida".
Estaciono como un campeón. Bien.
¿No vas a…?
Las pruebas son en 15 minutos.
Sí.
¿Y cómo seguimos?
¿Después de la práctica? Podemos tomar un granizado. Me gustan.
Sí, a mí también.
No, me refiero a ti, a mí y a mamá.
Yo volveré a Nueva York y…
Supongamos que eso no pasara.
Porque me parece que los tres hacemos un buen equipo.
- Sí. - Aquí, en Los Ángeles, en casa.
No sé cómo se deciden esas cosas, pero se me ocurrió.
Yo tampoco sé cómo se deciden esas cosas.
¿Y esa mirada?
Ni que hubieras sentido un terremoto.
Tengo que ir, es la prueba de hockey.
- Nos vemos adentro. - Sí.
Peter odia los recuerdos.
Cuántas fotos tuyas.
¿Y las postales que le envié?
¡El partido de los Dodgers!
Eso lo encontré en Texas.
Qué lindo.
Espera.
Dios, ¿él también la guardó?
Dios mío.
Ahora entiendo por qué no podía enamorarse de mí.
Tenía que haber un motivo, no podía ser por mí.
Soy la mejor.
¿Tú también lo amas?
Yo…
creo que siento que…
A ver, yo te digo lo que pienso.
Bueno.
Creo que te enamoraste de Peter la noche que estuvieron juntos.
¿Qué? No.
Eso sería imprudente y poco práctico y yo no soy…
¿Humana? Ya sabemos.
Por eso te pusiste como loca con su libro.
Claro que no.
Dios, es verdad.
Dios mío. Sí, es verdad.
Porque estás enamorada.
No me hagas cantar "Estoy enamorada", de Barbra Streisand, porque lo haré.
- La canté en el asilo de mi abuela. - No.
Aunque sintiera que Peter y yo…
no, no le intereso a Peter en ese sentido.
Me hizo saber esa noche y con los años,
saliendo con mujeres totalmente diferentes a mí a quienes yo…
No.
Y no arriesgaría mi amistad con él por si…
¿No entiendes? Solo te tienes que arriesgar.
Eso es lo que no entiendes: yo no corro riesgos.
Lo que tengo es genial y lo valoro mucho.
Si aceptas lo que tienes, no lamentas nada.
Vivo mi vida así.
Y también juego al póker así. Nunca trato de hacer escalera.
¿Entiendes?
No, porque no juegas al póker, pero otro día te explicaré.
Pero bueno, yo soy así.
Evalúo las probabilidades, y eso me protege,
y también protege a mi hijo, y necesito sentirme segura.
Sí.
¡No!
No entiendo por qué no tienes en cuenta lo que pienso yo.
No quiero hablar más de esto. Tengo que ducharme e ir a ver a Theo.
- ¿Y Peter? - Olvídalo. No quiero tirar los dados.
Si usas otra analogía de póker, me muero.
Por cierto, sí corres riesgos. Yo te vi.
Puedes hacerlo.
Puedes decirle a Peter lo que sientes. En serio.
Vamos, chicos. ¡Vamos!
Vamos, niño.
Bueno, bien.
¡Hola!
Perdón por llegar tarde.
- ¿Viniste corriendo? - No, es que…
estoy medio agitada.
Yo también.
Bien.
- Hola. - Cielos.
Quería esperar a la entrada, pero ¿puedo empezar?
Sí, claro.
¡Avanza!
¡Vamos, Jack!
Mi propuesta es que te conseguí una entrevista en Macmillan.
Editora a tiempo completo.
Tienen una vacante, tú eres fabulosa y tendrán suerte de contar contigo.
No te conseguí una entrevista en Duncan Press
porque siento que deberíamos ver si lo nuestro…
lo que somos o podríamos ser…
Es pronto, claro, pero no deberías trabajar conmigo
si estamos considerando eso, ¿no?
Y sé que tienes tu vida en Los Ángeles. No me quiero apresurar.
Dice, apresurándose.
No…
no sé qué decir.
Sí, sé que es mucho.
Es mucho.
Muy bien.
¡Vamos, chicos! ¡Sigan así!
Genial.
- ¡Vamos! - Vamos.
¡Vamos!
Theo, eres maravilloso.
Esta semana ha sido increíble.
De verdad…
Que creas en mí significa mucho para mí.
Pero hace un rato
estaba buscando mi chaqueta, revolví algunas cosas,
encontré un sobre y…
Qué oración más extraña.
Creo que estoy enamorada de otra persona.
- Bien. - Y sé que es una locura.
El amor es una locura. Es lo peor.
Es una pesadilla.
Sobre todo, cuando se te aparece así, de la nada.
Atrás. ¿Estás bien?
- ¿Tienes que contestar? - Sí.
- No te preocupes. - Ya vuelvo.
¡Hola!
Sé que nos veremos mañana, pero quería…
¿Cómo?
Cielos, ¿cómo que "prueba de hockey"?
Dios mío.
Bueno.
¡Dios mío!
La ambulancia llegó al instante y ya lo están revisando.
Ahí viene la médica, pondré el altavoz.
Cielos, ¿está bien?
Buenas noticias, está muy bien.
Listo.
Tiene un ligero dolor de cabeza y náuseas.
Bien.
- Quedará en observación aquí. - Dios mío.
Para confirmar que no hay conmoción, hemorragia cerebral ni hematomas…
¡Dios mío!
- Quiero hablar con él. - Va a estar bien.
¡No quiero hablar contigo, quiero hablar con Jack!
Está en su habitación.
Pásame con Jack, Peter,
¡antes de que asiente la lesión y se olvide de su madre!
- Se lo llevo. - Sí, será lo mejor.
El hematoma es un buen indicio, ¿no?
- No, para nada, eso es malo. - ¿No? No.
Aquí está.
Tu mamá.
- Hola. - Cielo, ¿estás bien?
¡Como nunca!
Lamento no estar ahí.
Ya voy para allá.
Mamá, espera.
- Estás herido, cielo. - Fue la mejor semana de mi vida.
Con Peter vimos Alien, anduvimos en convertible
y casi bebí café.
Espera un momento. ¿Qué?
Esta semana pude ser otra versión de mí. Fue genial.
No te enojes con Peter, ¿sí?
Jack, ya hablaré con Peter.
¡Y no sabes! ¡Entré al equipo de hockey!
Hablaremos de eso cuando llegue a casa.
No, quiero hablarlo ahora.
Quiero hacerlo. Quiero que me dejes.
Sé que tienes miedos,
a veces yo también, pero ya no quiero eso para nosotros.
- Bueno… - En fin, te quiero, mamá.
- Me voy, están mis amigos. - ¡Arrasaste!
- Lo vimos. - Fue tremendo.
Fue espectacular. Recuerdo que me trabó el patín.
- Chocó contra mí y… - ¿Ves? Está bien.
- De verdad, lamento no… - ¿Está Alicia?
Sí, está aquí, y yo estaré aquí cuando regreses.
No, por favor. Estoy por volver, mejor vete.
- Pero… - Peter, ¡vete!
- Jack tuvo una emergencia, se lastimó. - ¿Está bien?
No sé. Tengo que irme.
Theo, tú…
Ya sabes lo que eres.
Tú también.
¡TODO EMPACADO! NECESITABAS UNA BUENA MALETA.
CON AMOR. MISS MINKA.
Perdón.
Acabo de aterrizar, iré directo al hospital.
- No está ahí. - ¿Qué?
Está en casa con Alicia y está bien.
Te llamé mil veces. Lo siento, ¿sí?
Metí la pata. Debería haberte dicho que iba a hacer la prueba.
¿Te parece?
¡Pensé que le estaba dando lo que necesitaba!
- ¿Un hematoma? - Hola, por cierto.
- ¿Qué? - Estoy aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Me voy, como me dijiste.
- Bien. - Debería habértelo dicho.
Pero tú me deberías haber dicho otras cosas.
No, no trates de darlo vuelta.
- Hablé con Minka. - ¿Sí?
Me dijo lo del libro. ¡Lo que hiciste es una locura!
- Iba a contártelo. - Hay otras cosas.
Lo de Zen. Lo de Theo. El de: "¡Ay, Theo!".
- ¿Cómo sabes eso? - Hay una cámara en mi apartamento.
¿Me viste con Theo?
¡Solo lo suficiente para querer quedarme ciego!
- ¿No era que ya no estabas para eso? - Soy humana, no una roca.
¡Pero dijiste eso! "¡Mi corazón es una roca helada!".
Mira quién habla de la vida personal.
Bien, ya empezamos.
Te dejé a mi hijo.
Mi vida entera.
Y quizá eso es un problema.
No lo puedo creer.
¿Sabes qué?
Siempre dijiste que eras una mierda. Quizá tenías razón.
- Eso fue muy mezquino. - Bueno, tú…
¿Dejé todo para venir a ayudarte? ¿Eso hice mal?
Eres increíble. ¡Increíble!
¡Mierda!
Espera, no… espera un segundo.
- Estoy furioso… - ¿Qué rayos te pasa?
- ¿Revisaste mis cosas? - ¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué dejaste pasar tanto tiempo?
- Porque tenía miedo. - ¿Miedo de qué?
¡De no estar a tu altura!
De que me rechaces si te digo lo que siento.
¡Dime lo que sientes!
¡Ya sabes lo que siento!
- ¿Qué, estás enamorado de mí? - ¡No!
Debbie, estoy loca, profunda y abrumadoramente enamorado de ti.
Desde el momento en que te conocí.
Podrías haberme dicho algo. Hablamos todos los días.
¿Y ahora qué hacemos? Creí que seríamos amigos para siempre.
- ¿No? - No.
Ya no seremos amigos, Debbie.
- ¡Serás un autor publicado! - Y tú serás editora profesional.
Qué loco. Muero por ver a Jack.
- Se va a volver loco. - Un momento.
¿Seremos de los que van de la mano?
- Nunca te vi ir de la mano. - No voy de la mano.
¡Sí!
- Pero es lindo. - ¿O así?
Creo que iremos de la mano.
Creo que sí.
Míranos.
Ahí está nuestro Uber. Bien.
¿Y cómo seguimos?
SEIS MESES DESPUÉS…
CON UN LIBRO PUBLICADO (PETER)…
UNA MUDANZA SUBIENDO Y BAJANDO MIL MILLONES DE ESCALERAS (TAMBIÉN PETER)
UN TRABAJO DE EDITORA EN UNA EDITORIAL INDEPENDIENTE (DEBBIE)…
Y MUCHAS, MUCHÍSIMAS, PRÁCTICAS DE HOCKEY (JACK)…
Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE
MENTIRA, EL MATRIMONIO ES DIFÍCIL
PERO TUVIERON UNA BUENA VIDA
Subtítulos: Celeste Sudera