Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "The Sweet Escape" de Gwen Stefani]
LOS ÁNGELES
ES 2003
¿CÓMO NOS DAMOS CUENTA?
- Okey, pues… - Gracias por invitarnos, Debbie.
Adiós.
PELO PLANCHADO
Eres terrible en el póker.
¿Sí? Lo que pasa es que soy muy bueno en otras cosas.
CADENA
Espera, ya entendí.
ARETE SIN SENTIDO
De verdad, es muy cool que tengas tu propia casa.
Sí, bueno, ahorré para dar el enganche,
pero, pues, con el tiempo, fui ahorrando con cálculos cuidadosos.
Entonces, cuando destruya mi vida, ¿me puedo mudar contigo?
- Trato. - Perfecto.
- Guau, cuántos libros. - Sí, me gusta leer.
¿En serio? ¿Quién lo diría? Yo voy a convertirme en escritor un día.
- Eso espero. - Okey, apuesto que lo serás.
- [Debbie ríe] - ¿Cómo te volviste tan asombrosa?
[Debbie] No tienes que decir todo eso.
- Igual voy a dormir contigo. - Qué increíble.
Voy a enviarte mis historias en la mañana.
Claro.
Van a gustarte.
- Okey, ya no hables de eso. - Ya me callo, perdón.
En total he escrito 23 historias cortas.
[Debbie] Ay, cierra la boca.
20 AÑOS DESPUÉS
[suspira]
Buenos días.
Feliz cumpleaños, persona más joven.
¿Qué? Pero tienes la misma edad.
No en años de mujer.
Con ese rango, yo soy una anciana
y, no sé cómo, serás considerado sexi hasta los 70,
no importa que tengas arrugas y el pelo se te caiga.
- Entonces, felicidades. - Lo admito, lo gozaré.
Ah, tengo el mejor regalo de todos.
¿Me compraste un Porsche?
- ¿El 356? - No, el 911, bebé. En morado, ¿no?
[mujer] ¿Quieres café?
- Ah, sí, gracias. - Claro.
LOS ÁNGELES - NUEVA YORK
- [pitido de alarma] - Sí.
[suena "Let's Go" de The Cars]
TU CASA O LA MÍA
Dijiste que no te llevara nada a Nueva York,
pero ¿sí tienes especias?
¿Qué?
Sí, especias. Olvídalo, voy a llevarte un par.
Las pones en una cornisa, y tienes albahaca fresca y menta
siempre que necesites usarlas en una receta u oler su aroma…
Oye, Debbie…
No vayas a traer mugre a mi departamento. Te lo suplico.
Qué sorpresa, oyes a The Cars en la mañana.
[ríe] Mañana, tarde y noche.
Ah, cuando esté en tu casa, si quieres invitar a alguien más
o quieres que me vaya, lo haré, y así tú…
Ay, ya me hiciste sentir incómodo.
Por favor, ya te vi desnudo.
- Y sigue siendo raro. - Sí, es raro.
Gracias, creo que sé controlarme por una semana.
Y nunca se sabe, podrías conocer a alguien aquí.
Podríamos organizar una fiesta de sexo.
Aj, repugnante.
Sí, perdón. Fue asqueroso.
Como sea, no creo que vaya a conocer a alguien.
Como sabes, mi corazón es una dura y gélida roca.
[bufa] Qué bueno que no eres dramática con el tema.
Ah, por cierto,
me siento orgulloso de que aceptaras separarte de Jack una semana.
Aún no lo acepto, me está dando un ataque de pánico.
- Es mi bebé, jamás… - [niño] Hola.
¡Oh, la criatura despertó!
- Buen día. ¿Puedo comer esto? - Buen día.
- Sí, no tiene gluten. Saluda a Peter. - ¿Qué onda, Peter?
- Hola, ¿qué onda, Jack-aíste? - ¿Qué?
Estoy probando apodos. ¿No?
No, no le gustó.
- Tienes que ser más creativo. - Míralo, ya no es un bebé, ¿sí?
Va a estar bien.
No vas a dejarlo con un tazón de comida y un juguete.
Y Scarlet va a estar ahí. ¿Quieres mi opinión?
Solo por decir eso, sé cuál será tu opinión.
Ya sé que no es mi hijo, pero creo que Jack…
necesita el espacio.
Consejos de paternidad
de alguien cuya única mascota fue un pez que murió en un incendio.
Me refería a que hay padres helicóptero y los que remueven obstáculos.
Lo que tú haces es envolver en plástico a tu hijo.
Estás tan unida y apegada a este niño que lo estás sofocando.
Sí, entendí la metáfora. Gracias.
¿No te emociona que vamos a estar en la misma ciudad toda una semana?
¿Hace cuánto nos vimos tanto?
No me acuerdo. ¿En 2008?
Cuando te mudaste porque les temías a los temblores.
Oye, ey, en Chino Hills, cuando tembló… eso fue serio.
En fin, sé que tienes trabajo.
Quiero darte tu regalo antes de que te vayas.
- Estaba limpiando un cajón… - ¿Tú limpiando?
En ocasiones, hago limpieza.
¡Y mira lo que encontré!
Sé que odias los recuerdos.
Sí, yo odio los recuerdos más que nada en el mundo.
Okey, espera. Mira tu regalo, es este.
Puse esto en la mesa la noche en que te quedaste
porque creí que sería bonito recordarlo por si un día nos casábamos.
Así de boba era a los 20.
- No eras boba. - Sí, un poquito.
Como sea, la mejor parte de la noche fue cuando me quedé con todo tu dinero.
¿Esa fue la mejor parte?
Bueno, superó al sexo que tuvimos después porque huiste al día siguiente.
Oye, pero sí te llamé luego.
Sí, me llamaste luego para decir que no podías salir conmigo
ni con nadie más porque eras…
¿un incognoscible pedazo de mierda?
Ay, ese fue el escritor que vive en mí, y esa es una hermosa frase.
¿Y yo soy la dramática?
En fin, 20 años de amistad. ¡Veinte años! ¿Puedes creerlo?
Has tenido a la mejor amiga de todo el mundo.
Lo mismo digo.
Disfruta tu cumpleaños.
Lo haré.
- Eres grandiosa. - [Debbie ríe]
Okey, llego en un par de días.
Hola.
Ay, creí que tú y Debbie iban a hablar por siempre.
- Sí, ya sé. Perdón por eso. - Y… ¿de qué tanto hablaban?
- De cosas. - ¿Cosas?
Okey. Entonces, tu mejor amiga, que es mujer, a la que no he conocido,
¿te llama en tu cumpleaños y hablan una eternidad?
Okey, no es una mujer. Es Debbie.
Okey, obvio no me puse celosa. O sea, mírame, pero es extraño.
Becca…
Es que, si se gustan tanto, ¿por qué no están juntos?
[ríe] ¿Debbie?
¿Yo con Debbie? No, porque…
¿Porque…?
Ella es…
ella.
Y yo soy yo.
Ajá.
- [notificación] - Vamos a trabajar. Llegó el Uber.
- Te ves hermosa hoy. - Ajá.
Okey.
En la noche, en el Brownstone Club, no les digas que es mi cumpleaños.
Van a montar un espectáculo, y yo solo quiero estar contigo.
Peter…
¿Sí?
¿Qué pasa luego?
¿Luego, después de la cena? Pues, me encanta su flan.
Sí, no. Yo me refiero a nosotros.
Porque ya llevamos juntos seis meses y…
Es que siento que no estamos conectando para nada.
- La verdad, no sé mucho sobre ti. - Claro que sí.
- Eh… - Te diré lo que quieras.
Soy un libro abierto.
Escucha, si solo estoy perdiendo mi tiempo,
solo quiero saberlo, ¿okey?
Define "perder".
[ríe]
Ya lo hiciste.
Guau.
Feliz cumpleaños.
No, oye, Becca…
- Se terminó, Peter. - Es que…
Y ese era mi Uber.
[suena "Bye Bye Love" de The Cars]
- Okey, ¿te tomaste tus antihistamínicos? - Listo.
- ¿Spray nasal? - Listo.
¡Eso! Estás listo.
Buen día, equipo.
Oigan, las mariposas son las estrellas del programa en este jardín.
Hagan lo mismo y diviértanse.
[Debbie] Lo mismo para ti, Zen.
Voy a estar aquí.
O tal vez… más allá.
[continúa "Bye Bye Love"]
Amor, hablé con la mamá de Alexander sobre servir un postre alternativo
en la fiesta de cumpleaños por todas tus alergias.
- Que no se te olvide. - ¿Es en serio, mamá? Qué vergüenza.
Ay, mira. ¿No te juntas con Wade? ¡Hola, Wade!
[Jack] No hagas eso, cállate.
- ¿Qué? Es mi alumno. - Uf, tú no enseñas aquí.
Pero sí trabajo aquí. Ten, tu almuerzo.
Um, antes estaban juntos todo el tiempo y se quedaba a dormir en la casa.
Voy a meter esto en tu mochila. ¿No se hizo pipí en el sofá una vez?
¡Mamá!
¿Qué? Sí se hizo.
- Hola, extraña. - ¿Cómo estás? Hola.
¿Quieres una taza del café horrible de mi oficina?
- Ya tengo este. - Okey.
- Pero sí, claro. - Vamos.
- Ah, ¿ya empacaste? - [Debbie] Sí, ya empaqué.
Debo decir que me pone muy feliz que por fin decidiste irte de vacaciones.
¿Qué? No, no voy a irme de vacaciones. Ya te lo había explicado.
Tengo que terminar el programa antes de fin de año
para poder pedir el puesto de contador sénior
en el distrito regional escolar.
Oh, me encanta cuando dices muchas palabras sexis como esas.
[ríe] Sí, es que necesito el dinero.
El medicamento para el eccema de Jack
solo está cubierto por mi seguro los siguientes seis meses, y luego…
- Son como mil dólares. - ¡Sí!
Son 10 000 condenados dólares al mes, así que no, no son vacaciones.
Okey, ya oí. Bueno, solo espero que, cuando estés en Nueva York,
te tomes un tiempo y hagas algo lindo para ti misma.
Tal vez un masaje. Relájate, es lo que me gusta hacer cuando viajo.
Quiero masajes y no escuchar a ninguno de mis hijos gritando "tengo hambre".
¿Nunca se les quita el hambre?
- Pues, nunca los alimento, no. - ¿Jamás?
Oye, ¿y por qué Jimmy no viene a cuidar a Jack?
Es época de escalar, está muy ocupado.
Eres una santa con él, no puede ser.
Si mi ex escalara montañas y pasara diez meses al año
viajando por el mundo con chicas sexis de treinta y tantos cubiertas de tatuajes…
¿Estuviste espiando su Instagram?
¿Crees que no voy a revisar las cuentas de Instagram de las novias de Jimmy?
O sea, ¿qué estamos haciendo? ¿Cuál sería el punto?
Oye, está bien. Funciona para él y para mí.
Además, Jack adora estar con Scarlet.
Bueno, espero que consigas lo que quieres de este viaje.
- Sí. - Y lo que necesitas también.
Consigue tu título, encuentra un hombre, vuelve a casa
y remodela esa vieja cocina que tienes.
También creo que es momento de que te hagas capas.
Capas, pero no fleco.
El fleco es para una emergencia.
Guau, tienes todas las respuestas de mi vida.
Sí, somos amigas.
Obvio tengo varias críticas razonadas de cada decisión que has tomado.
Y tengo respuestas.
Entonces, si terminas en esta aventura por Manhattan y te encuentras a un galán,
yo te sugeriría un manicure.
Depilación con cera. Ya sabes, arréglate un poco.
¿Cera?
Ah, claro. Ahí abajo.
Atrás.
Ay, bueno, eso nunca va a pasar.
[mujer grita]
"Se lo ruego, señor. ¡Por favor, no me lastime!".
No, no juzgues eso. Eso no cuenta, voy a hacerlo otra vez.
Okey.
[ahoga grito] "Se lo suplico, señor. No me lastime".
¿Estuvo bien?
- Increíble. - Hola, Scarlet.
- Hola, Deb. - ¿Qué es todo esto?
Es que conseguí una audición.
- ¿Qué? - [Scarlet] Ah, sí.
Es para una serie ambientada en los 20 sobre un asesino en serie,
y podría interpretar a una sirvienta que es ahorcada… por el asesino.
- Ah… - [Scarlet] Okey, ¿continuamos? Lista.
[con voz quebrada] "Le suplico, señor. No me lastime".
Me estaba ahorcando. ¿Se entiende? ¿Cómo estuvo?
¿La verdad?
Excelente.
- No me lo van a dar, nunca me dan nada. - [Debbie] Oye, nunca se sabe.
Ah, ¿sí te llegaron los e-mails sobre qué hacer con Jack mientras no esté?
- Sip. Sí, sí, sí. Todo cool, ¿no, Jack? - Sí.
[Scarlet] Deb, estoy muy feliz por ti.
¡Oh!
Es que es muy cool y motivador eso de la contaduría o como se llame.
Es curioso que te gusten los números, porque creí que eras de libros.
Y pensé: "¿Por qué no hace algo con libros librosos?".
Pues, este curso es práctico. Es lo que debes ser si eres mamá soltera.
Ah, claro.
Sí, claro. Trágico.
[hombre 1] Es un desperdicio.
¿Desperdicio?
Mira, sabemos que nuestro período de consultoría contigo terminó, pero…
Sí, esperábamos tener más tiempo para conocerte mejor.
Oigan, ya me conocen bien.
Pasamos mucho tiempo juntos en estos seis meses.
Sí, claro, y eso fue…
- fue asombroso. - Asombroso.
Um, pero nos preguntábamos: "¿Qué pasa luego?".
Luego, yo me voy.
Lo… lo siento mucho.
Ven con nosotros.
Nos urge un director de marketing, y debes ser tú, es obvio.
- [hombre 1] Sí. - En serio, perdón.
No es una opción para mí.
- No quiero que estén tristes… - No, está bien. Sí, claro.
Es que así es el camino.
Ya no me caes tan bien.
Ay, se puso feo.
Esto es lo que no quería.
Entonces, um… elimina mi contacto de tu teléfono.
[Peter] No lo tengo guardado.
Pues, guárdalo y luego elimínalo.
- Discúlpalo, y a mí. No quería… - No, entiendo.
Escucha, Peter, si esto es lo que va a pasar,
que creo que sí, quiero decirte…
que espero que encuentres lo que buscas.
[suena "Let the Good Times Roll" de The Cars]
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PETER! DE TUS AMIGOS DEL CONSORCIO
Feliz cumpleaños, Peter.
¿Qué tienes?
Nada, yo estaba…
Voy a extrañarte tanto.
Mamá, querías ir a esta cosa desde hace años.
- Estaré bien. - [golpean la puerta]
"Le suplico, señor. No me lastime".
¡Ay!
- Tengo el papel. - ¿Qué?
- [Scarlet] ¿Pueden creerlo? - ¡Es fantástico!
¡Ya sé, me voy a Vancouver esta noche!
¡Oh!
Sí, voy a estar allá dos semanas porque, aunque solo tengo un diálogo,
mi personaje está en el fondo en muchas escenas importantes…
No puede ser.
No te pases, ¿qué pasa conmigo?
Vine corriendo en cuanto supe para contarles la noticia
porque los quiero mucho,
y se me olvidó que tenía que quedarme con Jack
porque soy una egoísta.
¡No!
[Scarlet] ¿Y ahora qué hago?
¿Qué vamos a hacer?
[música suave]
[vibra celular]
NO IRÉ A NUEVA YORK. SCARLET ME FALLÓ.
- Está bien. Todo está bien. - [golpes de platos]
No suena bien. Suena ruidoso.
Termino el programa el siguiente año. Igual es cuando inicia el siguiente.
Es que te ves deprimida.
Está bien, soy adulta.
Es que una parte importante de ser adulto es vivir deprimido…
la mayor parte del tiempo.
Ah.
Ya quiero llegar a esa parte de mi vida.
Sí, y por eso debes estar muy alerta y ser cuidadoso todo el tiempo.
[suena ringtone de The Cars en celular]
- ¿No vas a contestar? - No, va a querer prestarme dinero.
- No estás segura. - Claro que sí.
- Hola, Peter. - Dile que no trato de prestarle dinero.
Eso le dije.
Llamo porque reservé un vuelo, Llamoso Jack.
- ¿Listo para vernos? - Por favor, sin apodos.
- ¿Qué cosa? - Tienes razón.
No se me ocurren buenos apodos. Lo vemos cuando llegue.
- Hola, Debbie. - ¿Tú qué?
Y voy a rentar un auto, ni quiero saber qué carcacha conduces.
- No la tocaré. - ¿Qué cosa?
Estás diciendo "¿qué cosa?" mucho y te hace sonar algo tonta.
Es que no te entiendo.
Voy a ir a Los Ángeles una semana a cuidar a Jack,
y tú te quedarás acá sola.
Peter, por favor.
No tienes que abandonar todo y venir a ser niñera.
Tú tienes un trabajo y una vida.
Bueno, no sé de tu vida, pero tienes trabajo.
[gruñe]
De hecho, tengo un tiempo libre entre clientes, así que todo bien con eso.
No es tan divertido como estar juntos,
pero es lo que necesitas.
Peter, cuidar a Jack es un trabajo complicado.
Es alérgico a un millón de cosas, toma muchas medicinas
y, siendo sincera, no tiene muchos amigos por ahora.
- Déjame ayudar, te lo debo. - ¿Deberme?
Sí. ¿Dónde estuve cuando Jack nació?
Estaba en Londres,
ayudando a un banco español a lanzar una filial en Europa oriental.
Pero, cuando mi mamá murió, tú condujiste desde Los Ángeles
hasta el maldito Ohio para el funeral.
Y fuiste por mí a rehabilitación no una vez, sino dos veces.
Sí, sí, sí, ya sé, soy una muy buena amiga,
pero no hice ninguna de esas cosas esperando una recompensa.
No, claro que no.
Tú no eres un monstruo.
Necesitas ayuda…
y yo voy a ir.
Está hecho.
Okey, este sí.
[música optimista]
Va a estar bien… ¿no?
Sí. Es una semana.
Una semana.
¿Por qué abrazo a un pantalón?
[música de guitarra suave]
[Jack] Mamá, ¡rápido! ¡Vamos a llegar tarde!
- ¿Te ayudo? - No, no.
Tengo un método.
- Así lo hago. - Okey.
¿Sabías que ya hay unas maletas con cuatro rueditas y solo las empujas?
Casi no pesan.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Oye…
¡Uh!
- ¿Qué? - ¿Begonias durante tu viaje?
- Date vuelo, Zen. - Claro, bien. Buen viaje.
[Debbie] ¡Gracias!
♪ Buen viaje, que disfrutes. ♪
♪ No quiero irte a buscar… ♪
[Debbie] Eso.
Voy a extrañarte, te llamaré a diario.
- ¿Okey? - Bueno.
[Zen] ♪ Buen viaje, que disfrutes. ♪
- [Debbie] ¡Te quiero! - [Jack] Adiós, mamá.
[Zen] ♪ Cuídate. ♪
PUERTAS 40 A 48B
[suena "Magic" de The Cars]
¡Liz!
[Peter ríe]
[Liz] Ah, ahí estás.
Mírate, te ves increíble.
Estás… casi igual.
Ay, ya sé. Es macabro, ¿no?
- ¡Sí! - Sí.
- Oh, ¿quieres esto? - Ah.
Creí que te haría falta.
- Te ves bien. - Gracias.
Aún tienes esa gran quijada cuadrada, ojos serenos y vibra de ganador.
A muchos les gusta.
- Jamás fue lo mío, pero… - Sip.
En fin, fue un lindo gesto que vinieras a cuidar a Jack.
Es lo menos que podía hacer. En serio, estaba entre clientes.
Y es un proyecto a corto plazo, ¿no?
A eso me dedico. Llego, administro, sin complicaciones.
Tengo malas noticias: los niños no son más que complicaciones.
- ¿En serio? - Oh, sí. Es la verdad.
Ya veremos.
Esas de allá, esas son mis niñas.
[Peter] Ah, okey. Divertido. Se ve entretenido.
Ah, ahí está Jack.
Okey, llegó la hora. [chasquea lengua]
¿Qué onda, Jackie Gleason?
¿Quién o qué es eso?
¿No? Okey, okey. Vamos ahuecando el ala, ¿no?
¿Qué significa eso?
La verdad, no estoy seguro del todo.
- ¿Quieres conducir? - No.
- Conduce el Porsche. - No quiero conducir.
Estaba entre este y un Lamborghini. ¿Prefieres conducir un Lotus?
- ¿Qué? - Okey, bueno.
La próxima vez, traigo el Lotus y tú conduces.
- [Jack] ¿Qué es un Lotus? - Sí.
[suena "Just What I Needed" de The Cars]
Mi mamá odia los convertibles. Dice que se vuelcan con facilidad.
Sí, bueno, pero son increíbles, y eso cancela las volcaduras.
Oye, una pregunta…
Los niños de allá estaban murmurando. ¿Por qué hacían eso?
Escucha, también tuve 13 años una vez, ¿okey?
Y ya sé que soy muy cool ahora,
pero, cuando tenía 13, básicamente era una manzana de Adán con pies,
peinado de honguito y una copia vieja de El guardián entre el centeno encima.
Además, no tenía papá.
Me abandonó a los 13 años
y murió tres años después, ebrio en una zanja.
Iba caminando por una calle, y luego, solo… blup.
No puede ser.
En serio, lo que te esté pasando, seguro me fue peor. Puedes decirme.
- Cuéntame, Jack Bombilla. - Ese ni siquiera tiene sentido.
Todavía estoy en el proceso, ¿okey?
[suspira]
Es por el hockey.
Okey.
Wade y yo éramos amigos, íbamos a patinar juntos,
pero, ahora, él es parte del equipo y yo no.
Y se junta con Evan todos los días.
Y dejamos de hablarnos.
Espera, ¿juegas hockey?
Debbie jamás me lo dijo.
Sí.
Ni básquetbol por mi alergia al gimnasio.
Tampoco béisbol, porque soy alérgico al césped.
Pero ¿por qué no juegas en el equipo de Wade y su amigo comadreja?
Perdón, sé que no es una comadreja, pero tiene cara de comadreja,
¿o no?
¿Por qué no estás en el equipo?
Soy pequeño. Mamá dice que es peligroso.
No puedo creer que tu mamá no me contara sobre esto.
Ella me cuenta todo.
¿Y tú sí?
¿Le cuentas todo?
Claro.
[Peter] Nunca entendí por qué Debbie…
decidió comprar una casa sobre una colina.
Sí.
Pero te acostumbras con el tiempo, ¿no?
No, sigue siendo un asco.
¿Quién vivía en esta casa? ¿Una alpaca?
[gruñido]
- [Peter] ¡Ey! - ¡Ey! ¡Oh!
¡Sí! Hola, Jack.
Tú eres ese… Eres el sujeto, el que va a estar con Jack.
- Hola, mucho gusto. - Soy Zen.
Sí, como en el budismo.
Vivo del otro lado
y soy independientemente rico gracias a una compra tecnológica.
- Por supuesto. - Surfeo a la mañana…
y paso el resto del día aquí, en el jardín de Debbie.
- ¿Por qué no en tu jardín? - ¿El mío?
Ah, yo no cuido mi jardín. Contraté a alguien para eso.
Ahí está. ¡Oye!
- [hombre] ¿Sí? - [Zen] Sí.
[ríe] Ahí está. Es tan gracioso.
Viene de Spokane.
Okey, pues, fue un placer conocerte.
Lo mismo digo.
- Okey. - [Jack] Bye, Zen.
[Zen] Muy bien, de vuelta a la acción.
- [Jack] ¿Tampoco sabías de Zen? - [Peter] Nop.
Entonces, todo eso de que tú y mamá se cuentan todo…
Sí, no, no se puede… Es tema de adultos.
Okey.
¿Ella se queda despierta toda la noche haciendo esto?
Tu mamá está loca.
Estoy muy consciente.
[suena celular]
Okey, hay que…
[Debbie] Hola. Llegué, estoy en Brooklyn.
¿Ya están en casa? ¿Viste mis Post-its?
Sí, son difíciles de ignorar.
Okey, lo más importante de todo es que coma su desayuno
y le empaques el almuerzo, y luego vas por su medicina de camino a la escuela.
Ajá.
Lo otro más importante es que leas la lista de cosas a las que es alérgico.
Está pegada a la cafetera. ¡Ay!
Ah, guau, está plastificada. Qué bien.
Ah, y dice "urgente".
Sí. Se me olvidó etiquetar la crema de maní sin maní.
- Pero está ahí, en la… Sí. - No sé qué es eso.
Ah, y, Jack, ¿ya empezaste tu trabajo de historia?
- Estoy en eso. - Okey, significa que no hizo nada.
Peter, tienes que recordarle.
Debe elegir una tesis sobre la Guerra Hispano-Estadounidense.
Creo que fue contra España.
- Sí. Deb… - No me acuerdo.
- Jack está bien. - ¡Oh, hola! [ríe]
Ay, qué hermosos. Hay muchas personas aquí, está de locos.
Vamos a descubrir la cena.
No, no te preocupes por eso, porque dejé la cena.
Abre el congelador.
¡URGENTE!
[Peter] Esto también dice "urgente".
A Jack le encantan esos guisos.
- Okey. Oye, puedo comprar la cena. - No, yo sé que tienes dinero de sobra,
pero no quiero que pidas comida rápida ni nada que sea costoso.
Sí, okey, la tarea. Y luego, para cenar, el congelado.
Se me estaba olvidando decirte otra cosa.
No sé qué se me olvidó decirte…
Debbie, alto.
- Respira profundo. - [exhala]
Ve dónde estás.
- [música optimista] - [Peter] Sí.
Disfrútalo.
- Llama luego. - Okey.
- ¿Alérgico a la comida mexicana? - No.
[gruñe]
Permiso, permiso.
Disculpe, voy al departamento de Pete Coleman.
¿Sabía que ya hay maletas de cuatro rueditas?
Son más prácticas.
Claro, entonces…
Hacia allá.
No inventes.
Esto es hermoso.
Ay, no puede ser.
[suspira]
¿Qué?
¿Por color, es en serio?
Ah, estás loco, Peter.
¿Y las manijas? ¿Cómo se abre esto?
¿Qué es esto?
¡Oh! [ríe]
Esto es triste.
Ay, Peter…
Las etiquetas siguen pegadas.
¿Veinticinco dólares cada uno? No puede ser.
Peter, solo porque puedas, no deberías.
Okey… ¿Qué quieres hacer?
Pues, tengo tarea que debería hacer.
Pero ¡acabo de llegar!
Es… es nuestra noche, una gran ocasión. Es un momento muy ocasional.
- Eso así no se dice. - Yo así digo.
Hay… ¿Quieres ver una película?
Ese no es.
Hay tres controles. A ver, dame ese.
Este controla la pantalla y es para que el DVD no se encienda.
- Ah, sí, iba a usar ese. - Este controla el sonido, solo eso.
Este controla el cable y es para ver que el wifi funcione.
Y… ah, sí, este también es un receptor.
Entiendo la secuencia.
Pero yo no debería ver la tele mientras ceno.
Y jamás previo a la tarea.
Pobrecito niño.
De haber sabido lo que sucedía en esta casa,
habría venido mucho antes.
Gracias.
Oye, mi mamá dice que eres medio irresponsable.
¡Ja!
Que eres un alma errante que nunca se para, sea lo que sea.
[ríe] ¿Eso dice, eh?
Sí, también que eres terrible con las mujeres.
¡Ah! [ríe]
Ah. Ay, tu mamá.
Me emociona que estés aquí, porque eres chill.
Chill.
Ah, espera, pausa todo lo demás.
Esa es la película que veremos.
- [Jack] ¿Alien? - Sí, ¿ya la viste?
No, ¿es de terror?
Es terrorífica.
Cool.
Ay, así no…
Ay, ¿por qué hace tanto frío aquí?
Calor.
¡Calor!
[suena alto "Shake It Up" de The Cars]
[golpean la puerta]
- [gruñe] - [suena timbre]
Ah, hola.
¡Oh! Hola.
Perdón, ¡no te escucho!
- Tienes que apuntar hacia el centro. - [se acaba música]
Ay, por fin. Gracias.
[suspira]
Hola, soy Debbie.
Espera un segundo. ¿Tú eres la Debbie? Peter habla de ti todo el tiempo.
Sí, soy esa, supongo.
Eh, ¿quién eres tú?
Soy Minka, y estoy un tanto avergonzada.
Creí que Peter estaba aquí y no llevo nada debajo de esto.
- Me imaginé. - Sí, me siento como una idiota.
Ay, no te preocupes.
Todas hemos tocado a una puerta medio desnudas alguna vez.
Entonces, tú y Peter son…
Fuimos, en pasado.
Rompimos después de seis meses,
y luego, él empezó a salir con una tal Becca.
Pero estudié sus redes y me di cuenta de que habían terminado.
Así que pensé en venir a verlo…
Así es como se usa ese sillón.
¿Dónde está Peter?
Está en mi casa en L. Á. y yo me quedaré aquí unos días.
Qué lindo.
¿Te invito un trago?
Sin motivos encubiertos.
No voy a preguntarte por qué Peter está emocionalmente hecho pedazos.
Me encantaría, pero tengo clases mañana, voy a despertar temprano.
Estoy en un programa y… Como sea, tal vez otro día.
Sí, claro. Voy a llevarte al Brownstone Club.
- ¡Oh! - Ahí conocí a Peter.
Oye, eres genial.
Me gustas.
Esta vibra de sexi, Gen X madre tierra que emana de tu ser…
Gracias.
[Peter] ¿Irás a una fiesta con Minka?
Pues, me preguntó si quería ir a tomar algo alguna vez.
Oh, qué elegante.
- Oye, ¿qué estuvieron haciendo hoy? - Eh… ¿qué hicimos?
[titubea] Nada especial.
- ¿No quiere hablar conmigo? - [gritos en la TV]
Eh, es que está haciendo la tarea justo ahora, así que…
Ay, qué bueno.
Oye, por cierto, ¿sí sabías que hay un caballero
con el pantalón a media nalga en tu jardín todo el santo día?
Ay, sí, es Zen. Él es…
Está ahí todo el tiempo porque, la verdad, hace un gran trabajo con el jardín,
y yo dejo que haga lo que le gusta.
Um, ¿no te había hablado de Zen?
Sí, no, no, nunca habías mencionado que hay un hombre viviendo en tu jardín.
Ah, Peter, solo quería agradecerte. Este lugar es asombroso.
- Es tan cómodo y… - ¿En serio?
No, la verdad, no. Está muy muy vacío. Parece que se robaron todas tus cosas.
Pues, quien lo hizo trajo todo acá, porque tú tienes todas las cosas, literal.
Tienes todas las cosas que hay y existen y que existirán, todo está aquí.
Ay, ¿en serio? Tú no tienes ni una foto o un recuerdo.
No tengo recuerdos, no los compro. Jamás. Yo eliminé los recuerdos.
Ah, por cierto, tus libros están acomodados por color, y eso…
Sabía que Nueva York te había cambiado, pero no esperaba eso.
- Sí, mi decorador hizo eso. - Qué asqueroso.
No puedo creer que lo dijeras en voz alta. Además, ¿no tienes recuerdos de L. Á.?
No, ya sabes lo que pienso de los recuerdos.
Oye, te quiero preguntar algo.
Bueno, no quiero ser metiche, pero ¿qué pasó con Minka?
Ella parece ser todo tu tipo, es tan sedosa y juguetona.
¿Qué? No es una foca.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Me conoces, Debbie. Seguramente hice algo que arruinó todo.
Ay, ya basta.
Sí, bueno, el registro de fósiles indica que soy terrible con las mujeres.
Eh, de hecho, una persona dijo que soy un alma errante que nunca se para.
- ¿Qué? - Ah, sí.
Y, para que sepas, tu hijo es un colador.
Cualquier cosa que hayas dicho sobre mí, me voy a enterar.
Okey, no, yo no me refería a eso.
- Okey, lo dije. Pero no me entendió bien. - Me imagino.
Okey, oye, ya es tarde allá.
Ve a dormir.
Yo tengo una lista kilométrica de tareas por cumplir
que me dejó aquí una persona demente.
[ríe] Saludos de parte de la demente.
Me saludas a Jack, y te veo después en las interwebs.
- Yo te encontraré luego. - Descansa.
Bye.
¿Y? ¿Te traumé de por vida?
¿Qué importa? ¡Fue lo mejor! Mi mamá jamás me habría dejado ver eso.
¿Yo soy tu mamá?
[suena "Liz" de Remi Wolf]
[resopla]
Ay, no puede ser. ¿Aquí?
"Peter:
Gracias…
de…
verdad.
No arruines a mi hijo".
Sí.
DEBBIE: FUI A LA LICORERÍA Y TE TRAJE LICOR.
¡ÁBRELO CUANDO TERMINES EL PROGRAMA!
Oh, qué amable.
[continúa "Liz"]
[Peter] "Es alérgico a todas las nueces,
muchas legumbres, almendras, pistachos, nueces de la India, pecanas, macadamias,
avellanas, nuez inglesa, brasileña, cocos".
¡Oh!
"Mantequilla de girasol".
No es una nuez, okey.
Entendido. Naranjas, no está en la lista.
Okey, ahora un cuchillo…
¡Ey, oye!
¡Hola, amigo!
Hola.
- Sí. - ¿Qué estás haciendo ahí?
[Zen] Estaba… Tengo…
Ay, carajo.
[Zen gruñe]
¿Jack?
Okey, a la carga.
Oye, ¿para qué es esta cosa, además de liberar a un genio?
Enjuaga mis senos nasales.
Qué asco.
¿Qué comeré en la escuela?
Trabajo en eso.
¿Y el desayuno?
No lo preparaste, ¿verdad? Okey.
Hot cakes sin gluten para ti.
- [Jack] Gracias. - Gracias.
Ah, gracias.
- ¿Puedo pedir uno de esos? - No.
- Revisa la lista plastificada. - No.
- No soy alérgico al café. - No vas a tomar café. Concéntrate.
Los lavados nasales y los almuerzos, desayunos,
películas apropiadas…
No es lo mío. No es mi fuerte, ¿sí?
Pero está bien, porque vine a enfocarme en ti.
¿Okey? Y mi trabajo aquí es muy simple.
Es enseñarte a ti a contarles una historia a otras personas sobre ti
que sea mejor que la historia que te cuentas a ti mismo.
Porque las historias que nos contamos son limitantes.
- No te entiendo, ¿a qué te refieres? - Okey, ejemplo.
Hay que hacerlo con alguien que conocemos, tu mamá.
- Okey. - Es la persona más inteligente de todas.
¿Okey? Cuando la conocí, era extremadamente ambiciosa.
Quería ser editora o lo que fuera, pero, con el tiempo,
ella empezó a creer…
que tenía que ser práctica y que tenía que ser sensible,
y esa es la historia que ella se contó a sí misma.
"Sé responsable".
- ¿Y esa no es tu historia? - No…
¿Estamos hablando de mí?
¿Siempre respondes una pregunta con otra?
¿Siempre respondes una pregunta de una pregunta con otra?
¿De verdad te mudaste a Nueva York por los temblores?
- Porque mi mamá no cree eso. - Apégate al tema, ¿sí?
Okey, escucha, al principio de un rebranding,
me gusta hacer algo llamado realineación global, ¿okey?
Y ese es un gesto hacia el mundo,
en tu caso, Wade y cara de comadreja…
Evan, de lo que tienes por ofrecer.
Y hoy, tú puedes ofrecer esto.
- ¿Asientos para ver a los Kings? - ¿Qué te pasa? No son asientos.
Son boletos para un palco de lujo.
¿No es sobornarlos para que sean mis amigos?
Ah, ahí es donde el rebranding se presenta.
Cambiaremos la palabra "soborno" por "incentivación".
Eso no existe.
En mi línea de trabajo, inventamos palabras necesarias.
Eso es chungo.
Ya entendiste.
Ahí está, chungo.
- Mira mi café chungo. - En serio quiero uno.
Oye, y que no se te olvide que paso por ti después de clases
- para ir al partido de los Kings. - Sí, okey.
Bien, y tenemos el palco privado. Puedes invitar a quien quieras.
- Porque es el palco de lujo. - [Jack] Sí. Te veo luego.
¡Te veo después de clases para ir al partido de los Kings!
[Jack] Sí, gran juego. ¡Eso es!
[Peter] Sí, ¡con caramelos y helado!
Hola, ¿café?
¿Tú invitas?
Sí, oye, ¿podemos ir por uno de esos cafés con mantequilla?
- ¿Con mantequilla? - [suspira] Hace mímica.
Haces mímica.
Sí, eso hago.
- Eso sí te sale bien. - Lo practiqué.
[suena "Embers" de Tiny Habits]
Hola, ¡buenos días!
[Debbie] Hola.
Ah, me encantan los útiles nuevos.
El aroma de un lápiz nuevo…
¿No te gusta?
No tienes que tomar notas, todo está en línea.
[se abre puerta]
- Sí, ya sé, pero si lo escribo… - [profesor] Hola a todo el mundo.
- Bienvenidos a Estadísticas en… - [susurra] Luego te cuento.
Hay mucho por cubrir, así que hay que iniciar.
Primero, vamos a revisar los tipos de problemas al modelar
y los métodos,
incluyendo aprendizaje supervisado versus no supervisado.
Eso fue mucha información. ¿Crees que podamos intercambiar apuntes…?
- ¡Hola! - [mujer 1] Hola.
[mujer 2] Qué horror, esa clase estuvo superaburrida.
[suena celular]
MINKA NUEVA MEJOR AMIGA
Oh, hola.
¿Qué tal tu primera clase?
Estuvo bien.
¿Y ese trago del que hablamos, estás de humor?
- Sí, claro. - ¡Genial!
Estoy cerca, yo paso por ti.
Te veo, bye.
En esta clase de literatura, prepárense porque tendrán que leer bastante.
Vamos a analizar novelas enormes, y me refiero a las más gruesas,
las que parece que son pisapapeles.
En esta clase, Anna Karenina es un folleto.
Crecí leyendo a Uris, a Clavell,
a Michener, Haley.
No olviden a Alex Haley.
Jamás superé la emoción de leer un libro enorme con fuente diminuta.
Sí.
¡Oh! [titubea]
No, no, perdón.
¿Quiénes de aquí han leído la Autobiografía de Malcolm X, por Haley?
¿Nadie? Okey…
Hola, señorita mochila. ¿Lista?
- [Debbie] Eso fue rápido. - Linda escuela.
¿Verdad?
Personalmente, soy alérgica a las escuelas.
Después de la maestría en cálculo diferencial,
dije suficiente, ¿sabes?
Okey, sígueme.
¿Dijiste "cálculo diferencial"?
[vítores del público]
Fue gracioso. Corrió directo a la estación de práctica.
No fue mi culpa que el cordón de mi patín se rompiera.
¡Ve todo esto!
- Mmm, Jelly Beans. - ¿Qué es?
Me encantan, son mis favoritos.
- Este es el de canela, es superpicante. - ¿En serio?
¿Conoces las Jolly Rancher de canela?
- Sí. - A mí me encantan las de canela picantes.
Uh, sí están picantes. Está bien, estas no me gustan.
Ey, ey, ey, nada de esto está en la lista de alergias.
Así que adelante, puedes alocarte con todo lo que quieras.
Pero no comas ninguna nuez. [ríe]
[Jack] ¿Por qué no hablan conmigo?
- ¡Dots! - [Peter] Ya lo harán.
Ya lo harán. Descuida, ya verás. Anda.
Ponte un jersey o algo. Hay que apoyarlos, eso. ¡Eso, Kings!
[Minka] Necesito un trago.
[Debbie] Ay, sí, yo quiero un cóctel.
- Me siento sedienta. - Ya sé.
¡Uh!
Okey.
Espera, esta gente se ve muy elegante.
[Minka] Sí, tienes que ser alguien o conocer a alguien, y yo soy ambas.
Pero también ninguna. Eso es lo bueno de mí.
Oh, guau.
Ah, yo creo que no voy a encajar aquí.
Pues, obviamente. Pero vienes conmigo, camina.
- Gracias, Petra. - [Petra] De nada. Disfruta.
Por cierto, no tenemos que hablar de Peter.
Ah, okey. Claro.
¿Viste? Tenía todo para anotar, sí.
- Sí, exacto. - Lo tenía desde el inicio, ¿no?
- Literalmente, lo tenía ahí… - Oigan, ¿vieron esa última carrera?
Estuvo de locos, ¿no? Estuvo chungo.
- [con acento español] Ha estado chungo. - ¿Qué está haciendo?
[Minka] Solo debes estar consciente de todo lo que te…
- Un Manhattan Maiden para usted. - ¡Uh!
- Gracias. - Y el Garden Glory para usted.
¡Oh!
- [mesero] Disfrútenlos. - Gracias.
¿Debo regarlo o tomármelo?
¿Y Peter y tú cómo se conocieron?
¿Esta es la parte en que no hablamos de Peter? Okey.
[Minka] Es esa parte.
Pues, lo que ocurrió fue que dormimos juntos una vez,
y él se escapó y nos volvimos amigos.
Y te casaste con alguien más.
Jimmy, el escalador profesional.
Y es gracioso, ya que, en esa época, se sintió como una opción segura para mí.
Él estaba muy seguro conmigo.
Mmm.
Pero, al final, él quiso tener grandes aventuras,
y mis aventuras son leer libros y ser mamá.
Así que nos dimos cuenta
de que necesitaba a alguien que pudiera estar a su lado,
y no es como me veía.
¿Y tu vida amorosa?
Es como…
una brisa en una amplia pradera…
o pisadas en un ático vacío
o esas cosas…
Plantas rodadoras que pasan por un pueblo fantasma, algo así.
Okey, tenemos que hacer algo.
Pues, suerte. Ya llovió.
Oye, yo lo conozco.
Es profesor en mi escuela, el de la corbatita.
Guau, el que está sentado con él está…
- No puede ser. - Ya sé, está un fire.
Ay, no, sí, eso. Y él es Theo Martin.
Es el editor de Duncan Press.
[Minka] Mmm.
Publican la mejor ficción contemporánea.
Mmm, sí. Solo escucho biografías de celebridades.
La de Rob Lowe es mi favorita. La primera, claro.
Theo Martin es muy famoso.
También está yummy y está sentado con alguien que conoces.
- Es muy atractivo. - Con permiso.
Espera, ¿adónde vas?
Ah, okey. Entonces, me voy a llevar mi planta.
- Sí. - [ambos ríen]
- Es cierto… - Hola, perdón por interrumpir.
Pero los vimos desde allá y…
Esperen, tú estabas en mi clase.
- Te acercaste cuando dije lo de… - Sí, esa fui yo.
Jamás olvido una falda de mezclilla.
Cute, qué historia tan linda.
Soy Minka, ella es Debbie. ¿Tú eres…?
- Theo Martin, de Duncan Press. - Sí.
Te reconocí. Leí todos los libros de Duncan Press.
- Guau. Bueno, no todos, no se puede. - Sí se puede.
Okey. ¿870 páginas ambientada en un barco pirata al sur del Pacífico?
¿Horizonte de Hobart? Lo leí en dos días. ¡Ahoy!
[risas]
Okey, novela de espías desarrollada en Creta.
Océano de vidas, es uno de los mejores.
Estuve diciendo una semana: "¡Eímai katáskopos!".
- ¿Perdón? - Está en griego.
- Significa "soy un espía". - Claro.
Okey, tengo otro.
No leíste Tazón de polvo, porque nadie lee Tazón de polvo.
¿En el que la cobra canta? Lo compré el día que se publicó.
¿Fuiste tú? Nada más vendimos una sola copia.
Sí, fui yo. ¡Lo compré!
[Debbie ríe]
- En fin, sí. - [Theo] Guau, esos son muchos vegetales.
Ay, ya sé, está tan lindo.
Incluso dije: "Debería pedir aderezo para mi plato de vegetales".
- [Minka] Fue un placer conocerlos. - [Theo] Sí, igual.
¿Me darías tu número, si quieres?
A veces tengo ediciones para regalar, algunas firmadas.
Me encantaría.
Ay, no puede ser.
Ten, guarda tu número.
Okey.
- Okey. Chau, amigos. - Okey, vamos para allá.
OMG, ¡le gustaste!
- No, claro que no. - Ah, okey.
- Fue amable y ya. - No, claro que no.
Así es como se ve cuando le gustas a alguien.
[Debbie] Ah, por favor…
Es cute que te gusten las personas de los libros
y que tú y Peter sí lean libros.
- Es muy lindo. - [Debbie suspira]
Sí, siempre tuvimos eso en común.
Éramos dos amantes literarios a la antigua.
Sí, claro.
Y bueno, está el libro que escribió.
- ¿Qué libro? - La novela enorme, gigante.
[ríe] ¿Qué? No.
[imita risa] ¿Qué? Sí.
Eso no es verdad.
En serio, escribía un librote enorme.
Lo guarda en un sobre en el horno.
Lo encontré una vez que trataba de hornear keto brownies,
que, por cierto, no te recomiendo.
Dos de diez. La receta tiene calabacín.
Peter quería ser escritor, pero renunció cuando se mudó aquí.
- Él no escribió una novela. - Ajá.
Y luego, está la parte en la que…
sí lo hizo.
Ábrelo.
El muchacho, por P. Coleman.
- ¡Peter! - Guau, eres una detective excelente.
Espera…
¿Peter escribió toda una novela y jamás me lo mencionó a mí?
Léela. Yo no la leí porque es un libro.
No, no sería correcto.
Si quisiera que lo leyera, me lo habría dicho,
porque nos contamos todo.
Bueno, obviamente, no todo.
Pero sí.
Okey.
Ese es el asunto, nos contamos… todo.
Mmm.
Claro, "todo".
[Peter] Fue un pequeño tropiezo, ¿no?
Pasa todo el tiempo al principio de un proyecto.
Lo que tenemos que hacer es pivotar, ¿okey?
- Nos quedamos con el mismo enfoque… - Ya no digas nada.
[Peter suspira]
Hola.
Perdóname.
Eso fue un asco.
Mi habilidad para resolver problemas…
creo que se aplica más en el mundo de los negocios.
Gracias por las entradas. Disfruté el partido.
Okey, eres amable.
Esto es malo.
Descansa.
EL MUCHACHO
[música suave]
[tono de llamada]
[Peter] Ey, hola.
¡Hola! ¿Cómo va todo?
Todo bien.
- Bien, bien. - Espera, ¿qué pasa?
- Ya es tarde en donde estás. - Eh, no.
Oye, suena con mucho eco. ¿Estás en la bañera?
No, yo no uso bañeras.
No sé cuál es el punto.
Sí, claro.
Tú y yo nos contamos todo, ¿verdad?
- No. - ¿Qué?
Llevé a Jack a un partido de hockey sin preguntarte,
y llevó a Wade y Evan.
¿Hiciste que salieran con Jack?
Sí, eh… Sí, sí.
Y comió pizza.
Era pizza sin gluten, pero pizza al final.
- Okey, Peter, eso… - No, no he acabado.
No comeremos tus guisos, Debbie.
Jamás. Son un asco.
Okey, gracias. Es refrescante saber que eres sincero.
[exhala]
Lo dije todo. Ya está.
Oye, no tienes que reportarme cada minuto. Confío en ti.
- Ah, ¿sí? - Espero.
- Tú confías en mí, ¿no? - Claro.
Y, si alguna vez, quisieras…
contarme algo, lo harías, ¿no?
- ¿Contarte sobre qué? - Bueno…
No lo sé, si tuvieras un proyecto especial.
¿Quieres saber de mis proyectos?
Mi punto es que puedas decirme lo que sea.
Y es lo que hago, ¿sí? Siempre.
Siempre. Completa honestidad total.
Siempre.
[suena "Remind Me" de Emily King]
[profesor] Hay seis elementos críticos que debemos considerar
al decidir qué modelo de riesgo usar.
Esto produce algunas funciones nuevas que pueden dar como resultado…
[Debbie ríe]
Guau.
¿Segura que Peter querría que hicieras esto?
Voy a hacer esto por Peter.
- Mmm. - Oh, ahí viene. Ahí viene.
Ay, mira, está tan feliz de verte. Es tan lindo que da asco.
- Hola, Minka. - Hola.
Muchas gracias por haber venido.
Claro, no hay problema. Estaba desocupado.
Ah, es que quería darte este manuscrito.
Sí, y quería dártelo de inmediato porque me voy de la ciudad pronto.
- ¿Este es tu libro? ¿Tú lo escribiste? - No, no fui yo.
Claro.
Lo que pasa es que, cuando una persona me da un manuscrito, pues,
es sobre… no sé, diría 100 % del tiempo, puras locuras.
Tampoco tengo permitido aceptar propuestas si no son de un agente o un editor…
Ah, pues es perfecto, porque ella es la editora.
Ella lo editó.
¿Eso es cierto?
Sí.
Soy una editora, pero freelance.
Y leo muchos manuscritos, pero este de verdad es especial.
Se llama El muchacho,
y es sobre un muchacho de 13 años cuyo padre muere de un derrame
y, con un giro del destino, se vuelve alérgico a sí mismo por…
Si toca su piel, se ampolla. Ya sé, suena trágico,
pero es mágico y… pero…
Me pongo sentimental, porque…
tengo un hijo de 13 años, y él es…
- ¿De verdad tienes un hijo? - Sí.
Yo igual.
Max.
Mi hijo es Jack.
Guau, eso…
Sí. Bueno, ya estoy divorciado, pero…
Yo también, sí.
Mmm.
Bueno, yo aprecio tu pasión, Debbie,
así que voy a esforzarme para leerlo en cuanto pueda.
Claro. Si hay una forma en que puedas leerlo antes…
- Yo me voy el fin de semana. - Ah, ¿tiene horario?
- No, no me refería… - No, está bien. [ríe]
- Está bien, no. - No, no quise… Eres muy importante.
No quise que sonara así, pero te prometo que valdrá tu tiempo.
Okey. Claro, me emociona leerlo.
- Gracias. Eres un… - De nada.
Tú sabes qué eres.
Me parece que sí sé, sí, creo.
- Okey. - Adiós.
- ¿Acabo de darle a Theo el libro? - Así es.
Ahora, ¿cuándo vas a decirle a Peter?
Peter, cierto.
[suena "Heartbeat City" de The Cars]
¿Sabes sobre The Cars?
¿La banda The Cars?
- Es lo que oyes siempre. - Sí.
¿Sabes por qué?
Era la favorita de mi papá.
Y luego, mi papá se fue, como mencioné y ya lo sabías.
Estiró la pata, ¿sí?
Y entonces, por un tiempo, no escuché nada de The Cars,
porque era muy doloroso y me acordaba de la mierda que…
de cosas que ya no tenía.
Y un día, los escuché en la radio.
Y sus canciones seguían conmigo, aunque él ya no estuviera.
Y ahí van a estar siempre.
Escucha, tú tienes buenos padres
y vives en una linda casita que está en medio de la montaña,
como un chalet de ski, pero te pasan cosas, como a todos.
La vida es dura, ¿sí?
Y algunas veces, te patea en los dientes.
Reconozco que no tengo mi vida en orden.
Iba a convertirme en un famoso novelista
y encontrar a alguien con quien pasar mi vida.
[suspira]
Y ahora, soy un sujeto solitario con cabello increíble
que les dice a los demás cómo ser a pesar de no estar seguro de quién soy.
¿Sabes?
Tengo una idea.
- Que no sea sobre marcas, te lo suplico. - Nop, olvida eso. Ya…
Ahora vamos a ir directo a la acción.
Tú…
debes jugar hockey con el equipo.
En el que están Wade y Evan, sí.
- ¿Qué? - Sí. Si tú quieres, yo te apoyo.
Pero no porque debas ser amigo de esos niños idiotas.
Y de nuevo, seguro son geniales.
¿Vas a dejarme estar en el equipo y practicar?
Sí.
¿Le dirás a mamá?
Yo pensaba tal vez decirle cuando ya volviera.
Gracias.
Sí, ve a aprender.
- Eso haré. - Mmm.
Hasta luego, Jumpin' Jack Flash.
- No. - ¿No? Okey.
- ¿Cómo te va? Te ves agotado. - Uh… [exhala]
Sí, metí la pata ayer con algo.
Y no dormí anoche, pero creo que hice algo bueno hoy.
Creo.
Eso de ser un buen modelo a seguir y una figura paterna…
Sí, es más engañoso de lo que había anticipado.
Mmm, solo tenías que mantenerlo con vida.
[profesor] Para aprobar este examen,
deben ser capaces de describir modelos de series de tiempo específicos,
- como suavizamiento exponencial… - [suena celular]
…autorregresivo
y modelos de heterocedasticidad condicional autorregresiva.
- ¿Le importaría responder afuera? - Sí, perdón. Permiso.
Espera, no entiendo. ¿Qué dijo la asistente?
Okey, me dijo que fuera a ver a Theo.
Gracias por acompañarme, no tengo idea de qué decirle.
Bueno, ¿cómo puedes decir algo cuando tiene esa enorme sonrisa?
Sí, ¿qué pasa?
Okey, ahí es Duncan Press.
- [Minka] Tú puedes, tú puedes. - [Debbie] ¡Qué emoción!
Ay, aquí voy.
Buenos días, hola.
Eh, estoy buscando a Theo Martin.
Mmm.
Oh, lo siento.
Cute.
¡Ay, mira eso! Las portadas de los libros…
Ahí estás, bienvenida.
- Ah, hola, Minka. - Theo.
- [Theo] Debbie. - Hola.
Perdón por hacerte venir al centro sin previo aviso,
pero este libro, bueno, es… es prometedor.
No inventes, ¿ya lo leíste todo? Eran como mil páginas.
Bueno, mi asistente lo leyó.
Creyó que tenía potencial, y me lo pasó a mí, y estoy de acuerdo.
Guau.
Entendí por qué lloraste, también se me salió una lágrima.
El papá, ¿no?
[Theo] En especial, sí.
Pero, bueno, estoy muy interesado.
Y quisiera… Me gustaría hablar con el autor lo antes posible.
El autor… Oye, ¿crees que…?
Es que me tomé un café enorme en el camino, y tengo que ir al baño.
Claro, puedes usar el que está al final del corredor.
[Debbie] Okey.
- ¡Es una locura! - Ya sé, este lugar es muy antiguo.
Apesta a gente muerta.
No, no, ¿qué estoy haciendo? Me porto como loca.
Me gusta ayudar a mis amigos,
pero eso es ir por las gemelas de Alicia en la escuela.
Tengo que llamar a Peter y ponerle un alto a esto.
Eh, no.
¿No?
Tú crees en el libro de Peter. Entonces, ¿por qué no sigues con esto?
Solo…
- ¡Sí! Tú puedes, nena. - Como sea. Okey.
- Okey. - Okey.
De hecho, sí tengo que ir al baño.
Theo, quisiera discutir los siguientes pasos.
Claro.
¿Vamos a cenar?
Eh…
Eh, sí.
Sí, claro.
Perfecto.
- ¿Ese es el entrenador? - Sí, es ese.
Okey, quédate aquí. Voy a hacer lo mío.
[diálogo inaudible]
- Saluda a tu entrenador. - [Jack] Hola.
[entrenador] Bien, equipo. ¡Vamos!
¿Su hijo entrena con ellos?
- Sí, el de allá. - Ah, el cara de… Ah, Evan.
- Sí. - Sí, ese. Sip.
- ¡Eso, Jack! ¡Así se hace! - [entrenador] ¿Están listos?
¡Oh! ¡Eso es! Sí, ese es mi chico.
Ese de ahí es mi chico.
[suena timbre]
Creí que negro era lo mejor, ya que tú eres un invierno radiante.
No necesito ropa nueva.
- [ríe] Oh… - Me siento terrible.
Estoy a punto de decirle al editor literario más famoso del país
que le di un manuscrito que tal vez querría publicar,
pero no puedo hacerlo.
¿Y por qué Peter no me llama?
- Si no hablas con Peter antes de tu cita… - No, no es una cita.
¡Déjame creerlo!
Okey, pero no puedo salir hasta tarde. Tengo un examen mañana.
¡Shh! Pruébate un vestido.
Perdón, estoy preocupada por Peter y Jack. ¿Dónde están?
¡Pruébate uno!
Por favor.
[Peter] Tú eres por mucho el más rápido de todos.
Nuevo apodo, Jack Frost, ¡porque eres dueño del hielo!
- ¡Hola, amigos! Buen día. - ¿Cómo estás, Zen?
Gran día, bro.
- Sí, me encanta. - Excelente.
Y… ¿vas a tener hijos?
¿Qué? No sé.
¿Tengo que?
Bueno, no eres terrible en eso.
No eres malo, pero eres raro.
¿No soy?
No.
Bueno, tengo que ir a hacer mi tarea.
Adiós.
[Peter suspira]
Hola.
Ah, ¿para mí?
Sí, tómate un respiro.
Bueno, no necesito un respiro. No trabajo aquí, entonces…
Ah, sí, ya sé.
[ríen]
Claro, claro.
- Okey. - Sí.
[suspira]
Oye, creí que no te caía bien.
¿Por qué? ¿Porque fui un idiota contigo?
Sí, eso.
Sí, oye, perdón.
Creo que me estresaba tener que ser responsable por un humano.
Jamás había cuidado ni a una… planta en la vida.
Oye, amigo, las plantas son tan difíciles como los niños.
Sí, tengo una salvia al lado del patio.
Me tuvo hasta las 3:00 a. m. hace una semana.
Lo llamo ser planticólico.
Y, entonces, te entiendo.
Sí, lo entiendes.
- Es lo mismo, ¿no? - Sip.
Sí, de hecho, pienso que fue…
Estoy haciendo un buen trabajo.
Ah, qué cool, bro.
Y perdóname si no fui tan amigable al principio.
- Es… - [titubea]
De hecho, creo que Debbie tiene suerte de tenerte cerca y que la apoyes.
No, no, el afortunado soy yo, ¿okey?
Porque ella es, eh…
[suspira]
…asombrosa, ¿o no?
Sí, sí, de veras que sí.
Hemos sido amigos desde hace un largo tiempo.
Pero no tanto tiempo como nosotros.
- No, por supuesto. No quería… - En años.
Claro. Escucha…
Tú y Debbie tienen lo suyo, y es diferente a lo nuestro.
- A lo suyo. - Sí, sí.
Tú eres su amigo.
Yo soy su vecino y, a veces, amante también.
- ¿Qué cosa? - Ah, ¿sabes?
Seguramente no lo habías notado, porque ustedes son amigos, pero…
hermanito, ella es muy sensual.
- [Zen ríe] - Sí.
Y claro, yo sé que está fuera de mi liga, lo entiendo,
pero tengo un plan.
¿Okey? El plan es…
que yo siga apareciendo en su vida a diario,
y luego, posiblemente, es posible que cambie de opinión sobre mí.
¿Me entiendes?
Mientras tanto, acepto ser amigo con derechos.
[suena "Light On" de Maggie Rogers]
Me gusta mucho cómo empieza el libro.
- Ay, ¿no es asombroso? - Sí.
Me recordó a Mientras agonizo.
- ¿Faulkner? ¿En serio? - Mmm.
Yo pensaba más en Franzen.
- Sí lo veo, ¿por la dinámica familiar? - Sí, sí.
Debbie, de verdad, encontraste una gema.
Creo que sí.
El libro que más he leído es La casa de la alegría.
Ah, Edith Wharton.
Muy menospreciada crítica social, debo decir. Cáustica.
- ¿Te gusta su obra? - Claro.
A quien no le guste Edie W. no ha leído de verdad a Edie W.
Y siempre termina llorando en la parte en que Lily Bart muere.
Ah, ya sé. Y el pobre Lawrence llega después para proponerle matrimonio.
Solo es un poco tarde.
"Me tomé esa poción para dormir anoche y estoy supermuerta".
"Sí, perdón, pero ya perecí, mon ami".
Se veía hermosa al hacerlo.
[Debbie ríe]
¿Sabes qué fue lo que Walt Whitman dijo del puente de Brooklyn?
No, dime.
Dijo: "Es la mejor y más efectiva medicina que mi alma ha consumido".
Esa es una gran cita.
Solo que ese es el puente de Manhattan.
Pero es una gran cita.
- Yo ya lo sabía. - Eso pensé. Lo imaginé.
- Quería ver si tú lo sabías. - Claro, claro.
Es claro que eres inteligente.
- Esto está saliendo bien. - Era una prueba.
- [Theo] ¿La pasé? - [Debbie] Sí.
Bueno, voy a hablar con el escritor sobre el manuscrito.
Ah, perfecto.
- Genial. Te iba… - Sí.
Eso, eh…
Y se me olvidó si tú ordenaste o no
un capuchino en el restaurante.
Ah, sí, yo… Sí, ordené uno para mí.
- Ah, okey. - [ríen]
Sí.
Eh, esta es la parte en la que…
- Es esa parte, ¿no? - Creo que sí.
- Creo… Sí. - [pitido de ascensor]
Okey, bien.
Guau, qué lindo lugar. ¿Airbnb?
Eh, sí.
Es curioso que nunca tienen personalidad, ¿verdad?
- Sí… - Ay, por favor.
- ¿Quién ordena libros por color? - Eso fue lo que dije.
Eh, yo no tengo mucha comida,
pero sí tengo champaña.
Y como una persona sabia dijo una vez:
"Demasiado de algo es malo, pero demasiada champaña es lo correcto".
Ah…
- Mark Twain, ¿no? - ¡Sí!
Seguramente era afecto a la bebida.
[asiente] Es lo que oí.
¿Hago los honores?
Por favor.
¡Oh! Se está abriendo sola.
[suena "Debbie" de Your Smith]
[Jack] ¿Quién estuvo en la Guerra Hispano-Estadounidense?
España y Estados Unidos.
¿Estás bien?
Sip.
- La vista es tan… - Ya sé. Es terrible, ¿verdad?
- Sí, es un asco. Es terrible. - [Debbie ríe]
- ¿Quieres…? - Sí.
Oh.
Ah, um…
- Las ventanas. - ¿Ventanas?
- Sí. - Sí, cortinas, claro. Eh…
- Seguramente son digitales… - Ya sé, no…
- Sí. - Ah, ese aparato es muy engañoso.
Tranquila, seguro es simple.
- [suena música alto] - Oh, eso es…
No, es lo que me había pasado. Se apunta hacia el sensor.
- Pero no tengo idea. - Eso… ¿Y con esto lo controlo?
Sí.
Ah, ya entendí.
Ah…
Eh, bueno… Ah, aquí está.
- [se acaba música] - [suspira] Eres asombroso.
Gracias.
[continúa "Debbie"]
[notificación]
CÁMARA DE CASA ACTIVADA
¿Es en serio?
Usa palabras.
Ah, lo había olvidado.
Hay algo importante que tengo que hacer justo ahora.
No es divertido, es tedioso.
Va a ser una tarea personal.
Y pensé en llamar a Alicia y ver si puede cuidarte.
Claro, como sea.
Eres el mejor ser humano que existe. Te lo debo.
Ah, no te preocupes.
Mimí cocinará esta noche
y, estos días, lo único que prepara son cosas que TikTok le muestra.
- Ah. - No se debería freír todo con aire.
Sí.
¿Es colonia?
No. Le di un trago a una vela.
Claro que no.
No, no es cierto.
En serio, gracias.
[suena "Drive" de The Cars]
Sí, ¿qué le sirvo?
Me gustaría un Macallan.
Doble.
Pero, como ya dejé de tomar,
agua mineral.
En las rocas. En vaso, por favor.
[mujer] Hola.
Ah, hola.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
No me lo creí cuando sonó mi teléfono.
Ah, ¿quién diría que tendrías el mismo número?
- No lo cambié por esta exacta razón. - [ríe] ¿En serio?
- [asiente] - Ah.
¿Cuánto tiempo pasó?
[inhala]
Veinte años.
Y aún tengo 30, qué raro.
Sorprendente.
¿Y qué haces en la ciudad?
- ¿Te acuerdas de Debbie? - Por supuesto.
Yo vine…
a cuidar a su hijo por unos días.
Guau, ¿tú? ¿El hombre errante?
[ríe]
[continúa "Drive"]
- [Peter] Y… - [Vanessa] ¿Mmm?
[Peter] ¿Tienes hijos?
- Nop. - ¿No?
Sin hijos ni esposo.
[vibra celular]
DE DEBBIE: TE ESTUVE LLAMANDO. ¿QUÉ PASA?
¿No crees…
que hay mucho ruido aquí?
De hecho, está muy callado, ¿no?
Se me ocurrió…
Si quieres, vivo cerca de aquí.
Bueno, es que sí quería.
Y luego… Porque mírame.
Me puse el traje, fui al bar,
tuve un momento con una mujer.
Y estuve… Trato de ser ese sujeto, ¿sí?
Pero ese sujeto está…
¿Dónde está?
Yo no sé dónde está, pero huele fantástico.
Ah, gracias.
- A salvia. - Con un toque de roble.
- Ah, no había captado eso. - Ahí está.
Quiero contarte algo, ¿puedo?
Es algo que creo que nunca he dicho en voz alta.
De inmediato. Procede.
Entonces, la noche que Debbie y yo…
pasamos juntos,
después de que le dijera que se alejara de mí porque…
[titubea] Y luego, me encontré a mí mismo…
pensando en ella.
Mucho.
Iba a llamarla para ver si ella…
Claro.
Pero, un par de días después,
la vi con Jimmy, estaban en el cine BevCon.
Ay, no me acordaba del BevCon. Vi todas las películas ahí.
Vi La caza del Octubre Rojo ahí como ocho veces. Sí, como sea.
Entonces, cuando los vi,
era, eh…
Se notaba.
Sí, así que lo dejé.
Y luego, ella fue por mí a rehabilitación la segunda vez.
Y yo hice una terapia ahí, ¿sí?
Cuando ella fue por mí, tenía un subidón de verdad
y quería decirle…
lo que estaba sintiendo por ella.
Pero ella seguía casada,
aún no tenían al niño, y él estaba lejos seguido.
- Se iba a trepar y esas cosas. - ¿Qué fue eso?
Él trepa.
Es lo que hace al trepar montañas…
Parece que estás pescando.
En fin, entonces, entré al auto…
y…
me dijo que estaba embarazada.
¿Por eso te fuiste de L. Á.?
No, no.
Fue por los temblores. No, me… Les tengo miedo.
Claro, lo de "los temblores".
Tienes que decirle.
¿Qué, ahora? No, no, ¿qué dices? Ya es tarde.
¿Recuerdas que estuve en el primer juego de póker?
Sí.
Jugaste de la mierda, pero te arriesgaste. ¿Qué le pasó a él?
Pues, él, él…
bebió demasiado y dejó de escribir,
y tiene una vieja amiga que vive al otro lado del país,
y lo más importante, ya salió con un millón de mujeres
y nunca dura más de seis meses.
¿Por qué? Porque él es un incognoscible pedazo de mierda.
No, no, es porque él estuvo con las personas equivocadas.
Deja de contarte esa historia.
¡Peter!
Toda tu vida te ha llevado hasta este punto.
No pierdas ni un segundo. No inventes, ya me tomé diez.
Me volví loca. Ahora debo ir a correr un maratón.
Pero ¿tú qué quieres?
[música de guitarra suave]
♪ A diario aquí estoy, fue mi decisión… ♪
♪ para estar junto a ti. ♪
♪ Cociné aquí ♪
♪ y algo bebí. ♪
♪ Lo único que extraño es a ti. ♪
¡Mierda! ¿Qué hora es?
Ah…
Se me hizo tarde para mi examen.
¿Tu qué cosa?
Ah, el borrador final de un libro que estoy editando.
Te puedes ir solo, ¿verdad? ¿Sí?
[suena "Animal Spirits" de Vulfpeck]
[Peter] Desayuno.
¡Pasas!
¡Oh!
[ambos] ¡Bam!
¡Uh! Terrible.
Nada mal.
[Peter niega]
¡Hola!
Eh, qué mal que ya no hablamos ayer, pero…
Oye, es que…
Solo quería darte las gracias otra vez.
Y ya sé que no te gusta la gratitud
y las gracias te molestan y todo eso,
pero es que gracias a ti es que tuve esta asombrosa semana,
y yo no sé cómo podría pagarte.
Voy a intentar hasta que muera. [ríe]
Pero, en fin, solo llama cuando puedas o, pues, te veré pronto.
Es verdad, te veo pronto. Okey.
[suspira]
No. Eh…
Okey. ¿Cuánto por las tres?
PON UNA FOTO LINDA AQUÍ
[suena "Embers" de Tiny Habits]
Eso.
[vibra celular]
Oh.
Ah, hola, ¿qué tal?
- [Theo] Hola, ahí estás. - Sí, ¿qué pasó?
Escucha, sé que es tu última noche,
y no quiero monopolizarte antes de que vuelvas a casa,
pero hay algo importante de lo que yo quisiera hablarte.
Una propuesta, algo así.
- Eh, ¿estás libre para un trago? - Oh, eh…
- Sí, claro. - ¿Brownstone Club?
Claro.
[Minka] ¿Propuesta? Guau.
¡Guau!
Sí, bueno…
¿Qué? Tranquila, ¿qué tienes?
Nada, es que… No he sabido nada de Peter.
Jack y yo mensajeamos, pero no sé de Peter.
Okey, estoy harta de este mood. Mira lo que hiciste.
En apenas un par de días, conseguiste un superaburrido título,
pero útil, supongo,
hiciste que publicaran el libro de Peter
y te volviste amiga de una adorable milenial, yo.
Y luego, ¡Theo! La cereza sexi del pastel, por favor.
No, no. Sí, tienes razón, es que es inusual que no sepa nada de él.
Olvida a Peter.
Theo, Theo, Theo. A él es a quien vas a ir a ver.
Ay, no queda tiempo para comprarte un vestido.
No, voy a ir como Debbie esta noche. Solo la sencilla Debbie.
[ríe] Oh…
Y hablando de eso, no encuentro mi camisa de mezclilla. ¿La has visto?
[Minka] La verdad, ni idea.
No distingo entre las prendas de mezclilla producidas en masa
y de cambray que te pones.
Oye, sí sabes que hay maletas con cuatro ruedas, ¿verdad?
- Hay algo aquí abajo. - ¿Qué es?
¿Drogas? ¿Porno? ¿Qué?
[Debbie] No puede ser.
¿Escribió otro libro?
Es un prodigio de la escritura.
No es un libro.
En definitiva, no hay que abrir eso.
Claro, respeto la privacidad de otros.
Yo igual. Mi madre ebria siempre decía: "No te metas con los demás".
Qué buen lugar, ¿verdad? Okey.
¿No quieres…?
Las pruebas son en 15 minutos.
Sí.
¿Y qué pasa después?
¿Qué…? ¿Después de la práctica? Podemos ir por helados.
- Me gustan los de este lugar. - Sí, a mí también.
Eh, me refiero a ti y a mí y mamá.
Voy a volver a Nueva York y…
Sí, sí, supongamos que eso no pasa.
Porque es que parece que hacemos buen equipo nosotros tres.
[ríe incómodo]
Guau, sí.
Aquí, en Los Ángeles, en la casa.
No sé cómo se deciden estas cosas, pero es algo que se me ocurrió.
[titubea]
Ni yo sé cómo se puede decidir.
¿Y por qué esa cara?
Parece que acabas de sentir un temblor.
Bueno, ya me voy a meter. No quiero llegar tarde.
- Te veo adentro. - Sí.
[música suave]
[Debbie] Mmm…
Peter odia los recuerdos.
Hay muchas fotos… de ti.
¿Y postales que le envié?
Ay, los Dodgers. Recuerdos del partido.
Ah, encontré esto en Texas.
[Minka] Cute.
Espera…
No puede ser. ¿También la guardó?
- No puedo creerlo. - Tiene mucho sentido.
Por eso no se enamoraba de mí.
Tenía que haber una razón, no podía ser por mí.
Soy la mejor.
¿Tú también lo amas?
Yo…
Creo que yo…
- Me siento… - Okey. [carraspea]
- [gruñe] - Te diré lo que creo.
Okey.
Creo que encontraste el amor con Peter esa primera noche que estuvieron juntos.
¿Qué? No. No, no, no.
Eso sería insensato e impráctico, y yo no soy…
¿Humana? Ya sé.
Por eso te alocaste por su libro y corriste como una lunática con él.
¡No hice eso!
No inventes, sí.
No puede ser, eso hice.
Es por el amor que sientes.
No me hagas cantar "Woman In Love" de Barbra Streisand, porque lo haré.
- La canté en el asilo de mi nana. - No, no, no.
Aunque sienta que Peter y yo…
No, no, no, él… Peter no está interesado en mí así.
Él me lo dijo esa noche. Y a lo largo de los años,
cuando salía con mujeres que no son nada iguales a mí
y que yo…
Sí.
Y jamás arriesgaría mi amistad con él solo por la idea de…
¿No lo entiendes? Solo tienes que arriesgarte.
No, ¿ves? Eso es lo que no entiendes de mí.
Yo no corro riesgos.
Lo que tengo es bueno, y yo lo aprecio, ¿okey?
Tengo lo que me toca y no hay que molestarse.
Y así es como vivo mi vida.
Y así es como juego póker, jamás juego en escalera.
¿Sí me entiendes?
Claro que no, porque no juegas póker. Te lo explico luego con más calma.
Pero esto es…
[suspira] Esto es lo que yo soy.
Yo evalúo las circunstancias y me mantengo a salvo,
y mantengo a salvo a mi hijo, y tengo que sentirme a salvo.
Sí.
No, no, no.
No, no.
¡No!
Okey, no entiendo cómo no consideras lo que yo siento ahora.
Me tengo que ir. Ya no quiero hablar de esto.
Debo ducharme, y voy a ir a ver a Theo…
¿Y Peter?
Olvídate de eso, no quiero lanzar los dados.
Si usas otra analogía de póker, te juro que me mato.
Y sí te arriesgas, por cierto. Te he visto.
Sí puedes hacerlo.
Puedes decirle a Peter cómo te sientes.
Sí puedes.
[música emotiva]
[árbitro] Listos, ¡ya!
[entrenador] ¡Muy bien, chicos!
[Jack] ¡Pásamela a mí!
[suena "You're All I've Got Tonight" de The Cars]
Tú puedes, Jack.
[Debbie] Ahí está, okey.
¡Hola!
[Theo] Hola.
Perdón por llegar tarde.
- ¿Venías corriendo? - No, es que…
como que me falta el aire.
- También a mí. - Okey. [ríe]
Um…
Hola.
Quería esperar hasta los aperitivos, pero ¿te importa si inicio?
Sí, claro.
[sigue "You're All I've Got Tonight"]
¡Lanza, lanza!
¡Oh! ¡Eso, Jack!
[Theo] Eh…
Mi propuesta para ti es que te conseguí una entrevista en Macmillan.
Puesto de editora de tiempo completo.
Necesitan a alguien, tú eres asombrosa, y serían muy afortunados de tenerte.
Guau.
Y la segunda parte es que no te conseguí una entrevista en Duncan Press,
y eso es porque siento que deberíamos ver lo que tú y yo…
Lo que somos.
Es pronto, lo sé, pero no deberíamos trabajar juntos
si vamos a considerar explorar eso, ¿sabes?
Y sé que tienes una vida en L. Á. y no quiero adelantarme a nada.
Dijo él, después de adelantarse por completo.
Yo… Guau, es que no sé qué decir.
Sí, sé que no es algo pequeño. Es grande.
Es grande.
Eso. Ahí va, ahí va.
[entrenador] Muy bien. ¡Eso, eso! ¡Vamos, adelante!
Sí.
Sigue, sigue.
¡Así, así!
[suspira]
[gruñe] Theo, tú eres maravilloso.
Toda esta semana ha sido muy…
irreal.
De verdad,
el hecho de que creas en mí es lo más importante.
Eh, pero, en la mañana,
estaba buscando mi camisa, y entonces me agaché
y encontré un sobre que tenía…
¿Sabes? No puede ser, esto es lo más raro que dije en la vida.
Yo…
creo que estoy enamorada de otro.
- ¿En serio? - Y yo sé que esto es una locura.
- Una locura total. - Pero el amor es loco, es lo peor.
- Es una pesadilla. - [Theo ríe]
En especial, cuando te llega… ¡Uf!
…de la nada.
[público exclama]
[entrenador] Atrás, atrás. ¿Estás bien?
[suena ringtone de The Cars]
- ¿Es urgente? - No tardo…
- Sí, no te preocupes. - Vuelvo en un minuto.
[Debbie] Hola.
Sé perfectamente bien que vamos a vernos mañana, pero yo quería…
¿Que qué?
No puede ser, ¿pruebas de hockey? ¿En qué estabas pensando?
Ay, no puede ser.
Okey.
No puede ser, no me digas.
La ambulancia llegó muy rápido, y justo ahora está con la doctora, sí.
Ah, aquí viene la doctora. Voy a ponerte en altavoz.
- [Debbie] ¿Está bien? - Es su mamá.
La buena noticia es que está bien.
¿Oíste? Todo bien.
Tiene un ligero dolor de cabeza y algo de náuseas.
- Okey. - Lo mantendremos en observación.
Ay, no.
Solo para asegurarnos de que no haya tenido
una contusión u otro tipo de hematoma.
Ay, no es cierto.
[suspira] Quiero hablar con mi hijo.
Eh, él va a estar bien.
No quiero hablar contigo, Peter. Quiero hablar con Jack.
Está en su cuarto.
Pon a Jack al teléfono, Peter,
antes de que una lesión cerebral grave se presente y no recuerde a su madre.
- Voy a ir a buscarlo. - Sí, adelante.
El hematoma, eso es lo mejor, ¿no?
- No, no es lo que quieres. Es algo malo. - Sí, ¿no? Okey.
[Peter] Sí, ya llegué. Está aquí.
Es tu mamá.
- [Jack] Hola. - Hola, mi amor. ¿Estás bien?
Sí, fantástico.
Ay, perdóname por no estar ahí.
Voy a volver en este instante.
Mamá, ¡basta!
- ¿Qué…? Estás herido, Jack. - Fue la mejor semana de mi vida.
Peter y yo vimos Alien, anduvimos en un convertible
y casi bebí café.
Espera, un segundo. Repite eso, ¿qué dijiste?
Esta semana fui una versión diferente de mí,
y fue algo cool.
No te enojes con Peter, ¿okey?
Jack, voy a discutir con Peter por separado.
¿Y qué crees? ¡Entré al equipo de hockey!
Okey, tú y yo vamos a hablar de eso cuando esté de vuelta.
No, quiero hablar de eso ahora.
Quiero hacerlo, quiero que me dejes.
Mira, sé que le temes a esto, mamá.
A veces, yo también. Pero no quiero que vivamos así.
- [titubea] Okey… - En fin, te quiero, mamá.
- Adiós, llegaron mis amigos. - [Wade] ¡Sí que arrasaste!
¡Estuvo épico!
[Jack] Todo fue superrápido. Recuerdo que me atoré, me tropecé,
y otro jugador chocó…
¿Lo ves? Él está bien.
Y yo de verdad lamento mucho no haberte dicho…
¿Alicia está ahí?
Sí, sí, aquí está, y yo también voy a estar aquí cuando vuelvas.
Mejor vete. Volveré a casa justo ahora. Por favor, solo vete.
- Pero… - Peter, ¡dije que te vayas!
Jack tuvo una emergencia, está herido.
- ¿Está bien? - No lo sé, me tengo que ir.
Theo, eres…
Ya sabes lo que eres.
Tú igual.
[suena ringtone de The Cars]
¡TODO EMPACADO! NECESITABAS UNA BUENA MALETA.
CON AMOR, MISS MINKA.
[suena ringtone de The Cars]
[hombre] Perdón.
[Debbie] Acabo de aterrizar en L. Á. y voy directo al hospital.
[Peter] No está allá.
- ¿Qué? - Está en casa con Alicia y está bien.
Pero traté de llamarte un millón de veces. Perdóname, ¿okey?
Metí la pata. Debí decirte antes de que lo intentara.
¿Tú crees?
Oye, creí que le estaba dando lo que necesitaba.
- ¿Qué? ¿Un hematoma? - Hola, por cierto.
- ¿Qué? - Estoy por acá.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a… Me dijiste que me fuera.
- Pues, qué bien. - Sé que debí decirte,
pero hay cosas que tú también debiste haberme dicho.
No, no, no vas a voltear la situación.
- Hablé con Minka. - ¿Y?
Me contó sobre el libro. ¡Lo que hiciste fue una locura!
- Iba a contarte sobre el libro… - Y hay otras cosas.
Como lo de Zen y como lo de Theo.
- ¿Qué…? - Lo de "ay, Theo".
¿Cómo sabes eso?
Hay cámaras en mi departamento.
¿Me viste a mí con Theo?
¡Lo suficiente para querer sacarme los ojos!
- ¿Qué pasó con "ya dejé eso atrás"? - Pues, soy humana. No soy una roca.
Eso es literal lo que dijiste: "Mi corazón es una dura y gélida roca".
Okey, ¿tú hablando de la vida personal de otros?
Oh, okey, aquí va.
Yo puse en tus manos a mi hijo.
Él es toda mi vida.
Y ese es tal vez el mayor problema.
Guau.
Eres imposible, Peter.
¿Sabes qué?
Dijiste que eras un pedazo de mierda. ¿Y sabes qué? ¡Tenías razón!
- Eso sí me lastimó. - Okey, pero tú…
¿Qué? ¿Que dejé mi vida para venir a ayudarte?
- ¿Fue lo que hice mal? - ¡Eres imposible! ¡Imposible!
¡Au!
[música emotiva]
Pero…
[suspira]
[Debbie] Espera… Espera, no.
Espera un segundo.
- Tú me enojas… - ¿Qué carajos pasa contigo, Peter?
- ¿Revisaste mis cosas? - No quisiste decirme.
¿Por qué nunca dijiste nada? ¿Por qué dejaste pasar tanto tiempo?
- Eh, ¡porque estaba asustado! - ¿De qué cosa?
- Me asusta no ser lo suficiente para ti. - [gruñe]
Me asusta que vayas a rechazarme si te digo cómo me siento.
¡Dime cómo te sientes!
Ya sabes cómo me siento.
Espera, ¿qué?
- ¿Estás enamorado de mí? - ¡No!
Debbie, estoy locamente, inmensa y abrumadoramente enamorado de ti.
Y así fue desde que te conocí.
Pudiste haberlo mencionado, hablamos todos los días.
[suspira]
¿Y ahora qué vamos a hacer? Creí que seríamos amigos para siempre.
- ¿Ya no? - No.
Ya no vamos a ser amigos, Debbie.
[música alegre]
- Vas a ser un autor publicado. - Eso, sí.
Y tú vas a ser una editora sofisticada.
- Mmm, qué raro. - Importante.
Ya quiero ver a Jack.
- No inventes, se va a volver loco. - Espera un segundo.
¿Vamos a ser… de los que se dan la mano?
- Jamás había visto que dieras la mano. - Es que yo no lo hago.
¡Sí!
- Pero esto se siente… correcto. - ¿Qué te parece así?
- Sí. - Mmm.
- Ya está decidido. Sí somos. - Ah, míranos.
Es ese, ya llegó. Es nuestro Uber.
Okey. [suspira]
¿Y ahora qué sigue?
[suena "You Might Think" de The Cars]
SEIS MESES DESPUÉS…
CON UN LIBRO PUBLICADO (PETER)…
UNA MUDANZA SUBIENDO Y BAJANDO MIL MILLONES DE ESCALONES (TAMBIÉN PETER)…
UN TRABAJO DE EDITORA EN UNA EDITORIAL INDEPENDIENTE (DEBBIE)…
Y MUCHAS, MUCHÍSIMAS PRÁCTICAS DE HOCKEY (JACK)…
Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE
MENTIRA, EL MATRIMONIO ES DIFÍCIL
PERO TUVIERON UNA BUENA VIDA