Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ЭТО 2003 ГОД
ОТКУДА МЫ ЭТО ЗНАЕМ?
- Ну ладно… - Спасибо за приглашение, Дебби.
Пока.
- Ты так плохо играешь в покер. - Да.
Зато кое-что другое делаю хорошо.
Теперь понятно.
СЕРЕЖКА БЕЗ ПРОКОЛА
Не могу поверить. Это так круто. У тебя есть свой дом.
О да.
Скопила на первый взнос. Это заняло какое-то время.
Откладывала деньги, тщательно всё рассчитав.
Потрясающе.
Когда я разрушу свою жизнь, можно я перееду к тебе?
- По рукам! - Супер!
- Ух ты, сколько книг! - Да, я много читаю.
Правда? Это здорово. Когда-нибудь я стану писателем.
- Хотел бы стать. - Наверняка станешь.
И почему ты такая классная?
Необязательно всё это говорить.
- Я всё равно с тобой пересплю. - Ну и ну!
Я пришлю тебе свои рассказы утром.
Отлично.
Думаю, тебе понравится.
- Ладно. Теперь замолчи. - Да, прости.
- Я написал 23 рассказа. - Господи, прекрати уже.
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Доброе утро.
С днем рождения, мой юный друг.
Что? Мы одного возраста.
Не в женских годах.
В женских годах я старая карга,
а ты будешь считаться красавчиком и в 70 лет,
невзирая на лысину и морщины.
- Так что поздравляю. - Не спорю, это выгодно.
У меня для тебя классный подарок.
Ты купила мне «Порше»? 356?
Нет, 911 фиолетового цвета, так?
Кофе будешь?
Да, спасибо.
Знаешь что? Я перезвоню.
Ты просил ничего не везти тебе в Нью-Йорк,
но у тебя есть травы в горшке?
Что?
Травы в горшке? Неважно, я куплю.
Поставишь на окно, и у тебя будет базилик или мята,
чтобы готовить, есть или нюхать.
Дебби!
Не приноси землю ко мне домой. Умоляю.
- О нет, ты слушаешь утром The Cars. - Утром, днем и вечером.
Если захочешь кого-то позвать, когда я буду у тебя,
и я буду мешаться, я могу уйти…
- Ну вот, теперь мне неловко. - Да ладно, я видела тебя голым.
- Всё равно неловко. - Ужасно неловко.
Спасибо. Думаю, неделю я потерплю.
Может, ты встретишь тут кого-нибудь,
и мы устроим секс-вечеринку.
- Буэ? - Да, прости, это мерзость.
Я-то всё равно никого не встречу.
Сам знаешь, мое сердце - холодный и твердый камешек.
Я рад, что ты не драматизируешь.
Горжусь тобой, что ты спокойно оставляешь Джека на целую неделю.
Я не спокойна, у меня паническая атака. Он мой малыш.
Я никогда его так надолго не оставляла. Монстр пробудился!
- Доброе утро. Это мне? - Доброе.
- Да, без глютена. Тут Питер. - Привет, Питер.
- Привет! Как жизнь, Джек-фонарь? - Что?
Я подбираю прозвища. Не то?
Нет, он не заценил.
- Придется еще поработать. - Посмотри на него, он уже не малыш.
Всё будет в порядке.
Ты же не оставишь его с миской и косточкой. Там будет Скарлет.
Хочешь мое мнение?
Я уже знаю, какое оно.
Слушай, он не мой ребенок, но думаю, Джеку нужно личное пространство.
Советы по воспитанию
от того, у кого была только рыбка, и та сгорела от бонга.
Просто бывают родители-вертолеты, родители-снегоочистители,
а твое родительство - как пищевая пленка.
Ты так плотно обернула этого пацана… Это его душит!
Я уловила метафору, спасибо.
Ты ведь рад, что мы будем неделю в одном городе?
Да уж. Когда в последний раз так было?
Не знаю, в 2008-м? Когда ты уехал из Лос-Анджелеса из-за землетрясений.
Между прочим, в Чино-Хилс тряхнуло нешуточно!
Я знаю, что у тебя работа, и хочу сразу подарить подарок.
- Я разбирала шкафы… - Ты что-то разбираешь?
Бывает и такое.
И смотри, что я нашла!
- Я знаю, сувениры - не твое. - Да, сувениры не из моего мира.
Так, погоди. Вот твой подарок. Смотри.
Я засунула его в стол в нашу первую ночь,
думала, пригодится на свадьбу.
- Вот дура я была в 20 лет. - Не дура.
Ну, дурочка.
Лучшим в ту ночь было то, что я выиграла у тебя все деньги!
Это было лучшим?
Это затмило секс, потому что на следующий день ты сбежал.
- Я тебе позвонил. - Да.
И сказал, что не можешь встречаться со мной
или с кем угодно, потому что ты -
«непостижимый кусок дерьма»?
Всё-таки я писатель. Прекрасный оборот.
И это я драматизирую? Ну, неважно.
Двадцать лет дружбы. Представляешь?
У тебя есть лучший в мире друг.
Взаимно.
Счастливо отметить, Питер.
Обязательно. Ты супер.
Увидимся через пару дней.
Привет.
Я думала, вы с Дебби будете болтать вечно.
- Да уж. Прости. - О чём вы говорили?
- Да так, о всяком. - «О всяком»?
Значит, твоя лучшая подруга, девушка, которую я никогда не видела,
звонит в твой день рождения, и вы болтаете вечно?
Не «девушка», а «Дебби».
Очевидно, я не ревную. Сам посмотри. Но это странно.
Бекка?
Если вы так друг другу нравитесь, почему вы не вместе?
Мы с Дебби? Да потому что.
Потому что…
Она…
…это она.
А я - это я.
Поедем на работу? Наш «Убер» приехал.
Прекрасно выглядишь.
Так, сегодня в клубе «Браунстоун» не говори, что у меня день рождения.
Они разведут суету, а я хочу побыть только с тобой.
Питер…
Да?
Что будет дальше?
После ужина? Ну, мне нравится их флан.
Нет, я про нас.
Мы вместе уже полгода,
и я чувствую, что мы не становимся ближе.
- Я так мало о тебе знаю. - Неправда.
Я расскажу тебе всё. Я открытая книга.
Если это пустая потеря времени, я хочу знать сразу.
- Ладно? - «Потеря» - это как?
Это вот так.
С днем рождения.
Нет! Да ладно тебе!
- Всё кончено, Питер. - Всё…
И машину забрала.
- Антигистаминное? - Да.
- Спрей для носа? - Да.
Хорошо! Можно идти!
Утречко, команда!
Эй, божьи коровки тут в саду отжигают по полной.
- Чего и вам желаю. Хорошего дня! - И тебе того же, Дзен.
Я буду здесь!
Или вон там.
Я поговорила с мамой Александра насчет альтернативного десерта
на дне рождения из-за твоих аллергий.
- Только не забудь. - Издеваешься? Позор какой.
Ты еще дружишь с Уэйдом? Привет, Уэйд!
- Мам, ты что? - А что?
- Он мой ученик! - Ты даже не учительница.
Я тут работаю. Вот твой обед.
Вы же всё время с ним тусили. Он у нас даже ночевал.
Положу тебе в рюкзак. Это же он написал на наш диван?
Мама!
Что? Это правда!
- Привет, подруга. - Ох, привет.
Хочешь ужасного офисного кофе?
- У меня есть. - Ладно.
- Но хочу. - Идем.
Ты собралась?
Да, я собралась.
Должна сказать, я рада, что ты наконец едешь в отпуск.
Что? Я не еду в отпуск. Я же тебе объяснила!
Мне надо закончить курс до конца года,
чтобы податься на старшего бухгалтера в районном отделе образования.
Обожаю, когда ты говоришь такие эротичные слова.
Да, просто… Мне нужны деньги.
Лекарство от экземы Джека будет покрываться моей страховкой
еще только полгода, а потом…
- Тысяча долларов. - Да!
Тысяча чёртовых долларов в месяц! Так что нет, это не отпуск.
Ну ладно.
Всё равно надеюсь, что в Нью-Йорке
ты найдешь время сделать себе приятное.
Хотя бы ванну прими. Расслабься.
Люблю это в поездках:
принимать ванну, не слушая вопли детей о том, что они хотят есть.
Они всегда хотят есть?
- Ну, я их не кормлю… - Никогда?
Почему бы Джимми не присмотреть за Джеком?
Сейчас сезон альпинизма. Он занят.
Ты так добра к нему.
Если бы моя бывшая была альпинисткой и десять месяцев в году
путешествовала по миру с 33-летней татуированной красоткой…
Ты смотрела ее инстаграм?
А что, я не должна смотреть инстаграм девушки Джимми?
О чём ты говоришь? Кем бы я была после этого?
Всё нормально. Ему это подходит, и мне тоже.
К тому же Джек любит Скарлет.
Надеюсь, ты получишь от поездки то, что хочешь.
- Да. - И то, что тебе нужно.
Получишь диплом, найдешь мужика, вернешься
и отремонтируешь свою допотопную кухню.
А еще тебе пора постричься слоями. Только без челки.
Челка - это на крайний случай.
Ты всё знаешь о том, как наладить мою жизнь.
Мы же подруги.
У меня есть аргументированная критика каждого твоего решения.
И способы их исправить.
Так что если ты поедешь на Манхэттен и найдешь там красавчика,
я бы посоветовала сделать маникюр.
Может, восковую эпиляцию. Чисто освежиться.
Эпиляцию?
Эпиляцию.
- Эпиляцию. - Даже не надейся.
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
Не оценивай это. Я переделаю.
Ладно.
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
Нормально?
- Потрясающе. - Привет, Скарлет.
- Привет, Деб! - Что у вас тут?
- Меня позвали на пробы! - Что?
Да! Сериал про маньяка-убийцу, всё происходит в 20-х годах,
а я играю горничную, которую душит главный герой.
Можно я попробую? Так.
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
Меня душили. Как тебе?
Честно? Идеально.
- Но роль мне вряд ли дадут. - Всякое бывает.
Ты получила мои письма о том,
что делать с Джеком, когда я уеду?
- Да! Всё путем! Верно, Джек? - Да!
Деб, я так рада за тебя.
Это так круто и вдохновляюще, вся эта твоя история с бухгалтерией.
Забавно, что ты любишь цифры. Я думала, ты по книгам.
Почему ты не работаешь с книгами?
Этот диплом практичен, что крайне важно для матери-одиночки.
Да уж. Трагично.
Это такая потеря.
«Потеря».
Слушай, мы знаем, что срок нашего сотрудничества истек.
Мы просто надеялись, что будет время узнать тебя получше.
Ребята, вы меня и так хорошо знаете.
Мы были вместе последние полгода.
Да, это правда, и это было… потрясающе.
Потрясающе.
Нам просто интересно, что будет дальше?
Дальше будет что-то другое.
Мне очень жаль.
Давай к нам.
Нам нужен директор по маркетингу, и им явно должен быть ты.
- Да! - Простите, ребята.
Для меня это не вариант.
Не грустите.
Да нет. Всё нормально. Да.
Так просто должно быть.
Кажется, ты мне разонравился.
Уф, начинается.
Я знал, что так и будет.
Можешь удалить мой контакт из своего телефона.
Он у меня не записан.
Запиши, а потом удали.
- Он извиняется. Прости. - Всё хорошо.
Слушай, Питер, если всё правда так,
то я хочу пожелать тебе найти то, что ты ищешь.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПИТЕР! ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ «КОНДО»
С днем рождения.
- Ты на меня смотришь. - Я знаю.
Я просто… буду ужасно по тебе скучать.
Мам, ты сто лет мечтала это сделать.
Всё будет хорошо.
Умоляю вас, сэр, не трогайте меня!
- Я получила роль! - Что?
Да! Представляете?
- Потрясающе! - Я знаю! Сегодня я лечу в Ванкувер!
Пробуду там две недели: хотя у меня лишь одна реплика,
мой персонаж присутствует в очень важных сценах. О боже.
О боже. Что я такое несу?
Я спешила всё вам рассказать, потому что очень вас люблю,
и совсем забыла, что должна быть с Джеком, вот я гадина!
Нет!
Что мне делать?
Что нам делать?
НЕ ЕДУ В НЬЮ-ЙОРК СКАРЛЕТ СЛИЛАСЬ
Всё нормально. Совершенно нормально.
А по звуку не скажешь. Громко.
Закончу курс через год. Он только раз в год бывает.
Похоже, ты обломалась.
Ничего. Я же взрослая.
Взрослая жизнь во многом состоит из обломов.
Почти целиком.
Жду не дождусь.
Да. Поэтому тебе надо всегда быть осторожным и предусмотрительным.
ПИТЕР ВИДЕОЗВОНОК
- Не ответишь? - Нет, он попробует одолжить мне денег.
- Не факт. - Факт.
- Привет, Питер. - Скажи ей, что я не насчет денег.
- Я говорил. - Я купил билет, Джекети-Джек.
- Готов со мной тусить? - Опять прозвища.
- Что ты сказал? - Ты прав.
С прозвищами я лажаю. Мы над этим поработаем.
- Дебби! - Что ты сказал?
И я арендую машину. Не знаю, на чём ты там ездишь, но я против.
- Что ты сказал? - Ты всё повторяешь: «Что ты сказал?»
Это звучит тупо.
Я не понимаю.
Я еду в Лос-Анджелес на неделю побыть с Джеком.
- А ты будешь здесь одна. - Питер, ты что.
Ты не можешь всё бросить, чтобы сидеть с ребенком.
У тебя есть работа и жизнь.
Ну, не знаю насчет жизни, но хоть работа.
Вообще-то у меня перерыв между клиентами, так что всё путем.
Не так весело, как потусить с тобой вдвоем,
но дело будет сделано.
Питер, заботиться о Джеке - это большая работа.
У него аллергия на миллиард вещей, он принимает кучу лекарств,
а друзей у него сейчас маловато.
- Я помогу. За мной долг. - Долг?
Да! Где я был, когда Джек родился?
В Лондоне, помогал испанскому банку открыть филиал в Восточной Европе,
но когда умерла моя мама, ты приехала из Лос-Анджелеса
в Огайо на похороны на машине.
И из наркоклиники ты забирала меня не раз, а два.
Да, я знаю, я хороший друг,
но я делала всё это, не ожидая ничего взамен.
Ну конечно, ты же не чудовище.
Тебе нужна помощь,
и я лечу.
Вот и всё.
Ладно.
С ним всё будет хорошо, правда?
Да, это всего на неделю.
Всего на неделю.
Я обнимаю штаны.
Мам, давай! А то опоздаем!
- Нужна помощь? - Нет.
У меня есть метод.
- Вот так я это делаю. - Ну ладно.
Знаешь, сейчас есть клевые четырехколесные штуки.
Считай, сами едут. Называется «спиннер».
- Да? - Да! Ну ладно.
- Что? - Бегонии, пока ты в бегах?
- Ни в чём себе не отказывай, Дзен. - Счастливого пути.
Спасибо!
Счастливого пути, легкой дороги
Без внезапных остановок в полях…
Да!
Я буду скучать и звонить каждый день.
- Ладно? - Ладно.
Счастливого пути, легкой дороги
- Люблю тебя! - Пока, мама!
Надеюсь, ты в порядке
ВЫХОДЫ 40 - 48B
Лиш!
А вот и он.
С ума сойти! Отлично выглядишь!
Совсем не изменилась!
Знаю! Жутковато, да?
- Да! - Да.
Хочешь? Подумала, тебе пригодится.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Всё тот же рост, квадратная челюсть и длинные ресницы.
Некоторым нравится.
- Мне не понять, но… - Ага.
Было очень мило с твоей стороны приехать сюда посидеть с Джеком.
Мне нетрудно.
У меня пауза между клиентами, и вообще это краткосрочный проект.
Это мое. Прилететь, всё разрулить, без шума и пыли.
У меня плохие новости. Дети - это всегда шум и пыль.
- Точно? - Абсолютно.
Посмотрим.
Те две - мои девочки.
Ясно. Прикольно. Они прикольные.
А вон Джек.
Ладно, думаю, я справлюсь.
Как жизнь, Джеки Глисон?
Кто это или что это?
Нет? Ну ладно. Давай-ка сматывать удочки.
При чём тут удочки?
Честно говоря, не знаю.
- Хочешь за руль? - Нет.
- Можешь вести «Порше». - Я не хочу.
Было это и «Ламборгини». Или ты предпочитаешь «Лотус»?
- Что? - Ладно.
В следующий раз возьму тебе «Лотус».
Что за «Лотус»?
Моя мама ненавидит кабриолеты. Мол, слишком легко переворачиваются.
А еще они классные, это всё компенсирует.
У меня вопрос.
Те ребята, которые тебя игнорили, что у вас такое?
Я тоже когда-то был 13-летним парнем.
И я знаю, что сейчас я крутой чувак,
но в 13 лет я был ходячим кадыком со стрижкой под горшок
и драным томиком «Над пропастью во ржи» под мышкой.
А еще у меня не было отца.
Он свалил, когда мне было 13,
а через три года умер пьяным в канаве.
Шел по дороге, бац - и всё.
Ни фига себе.
Что бы у тебя ни происходило, я видал и похуже, так что выкладывай.
- Давай, Проворный Джек. - Это я не понял.
Я работаю над этим!
Это из-за хоккея.
Так.
Мы с Уэйдом дружили и вместе катались на коньках,
а теперь он в команде, а мне нельзя.
И там он дружит с Эваном.
А со мной не общается.
Стоп, ты играешь в хоккей? Дебби мне не говорила.
Ага.
Баскетбол нельзя из-за аллергии на зал,
бейсбол - из-за аллергии на траву.
А почему нельзя играть с Уэйдом и тем крысенышем?
Ой, извини.
Он наверняка не крысеныш, просто у него, типа, крысиное лицо.
Так почему тебе нельзя хоккей?
Я слишком мал. Мама говорит, это опасно.
Поверить не могу, что она мне не сказала.
Она мне всё рассказывает.
А ты ей всё рассказываешь?
Конечно.
Никогда не понимал, почему Дебби
решила купить дом на склоне холма.
Ага.
Наверное, к этому привыкаешь.
Нет. Это всё так же мерзко.
Кто жил здесь до вас? Альпака?
Да! Йоу, Джек.
А ты тот чувак, который будет сидеть с Джеком.
- Очень приятно. - Я Дзен.
Да, как в буддизме.
Я живу за теми воротами,
разбогател на выкупе стартапа.
- Ясно. - По утрам серфинг.
Остаток дня провожу в саду Дебби.
- А твой двор? - Мой двор?
Я не занимаюсь своим двором, у меня садовник есть. Вон он.
- Да? - Да!
Блин, он такой шутник.
Он из Спокана.
Ясно. Что ж, рад был познакомиться.
Взаимно.
- Ладно. - Пока, Дзен.
Ладно, вернемся к делу.
- Ты не знал про Дзена? - Не-а.
Значит, то, что вы с мамой всё друг другу рассказываете…
Нет, об этом не будем… Это взрослый разговор.
Ну вот.
Она не спит ночами, чтобы это всё сделать?
Твоя мама с ума сошла.
Я в курсе.
Ладно, давай…
Привет! Я добралась. Я в Бруклине.
Ты уже дома? Видел мои напоминалки?
- Да, их трудно не заметить, Деб. - Хорошо.
Главное - накормить его завтраком,
собрать ему обед и взять его лекарства по пути в школу.
Угу.
Еще одна важная вещь - список того, на что у него аллергия.
Он рядом с кофеваркой. Извините.
Заламинирован. Миленько. Тут написано «важно».
Да. Я забыла пометить ореховое масло без орехов.
- Но оно есть. Оно в… - Я не знаю, что это такое.
Джек, ты начал задание по истории?
- Уже начал. - Значит, ничего не сделал.
Надо ему напомнить. Он должен выбрать тему.
Они проходят испано-американскую войну, вроде, с Испанией.
- Точно не знаю. - Деб, у Джека всё хорошо.
Тут столько людей. С ума сойти.
Мы займемся ужином.
Нет, не надо ничего делать, я оставила вам ужины.
Открой морозилку.
Тут тоже написано «важно».
Джек обожает эти запеканки.
Я могу заказать ужин.
Я знаю, что у тебя много денег,
но я не хочу, чтобы ты покупал ему еду навынос и всё такое.
Ладно! Уроки и замороженные ужины.
Я что-то еще забыла тебе сказать.
Блин, забыла, что я забыла…
Дебби, стоп.
Сделай вдох.
Оглянись.
Да. Наслаждайся.
- Позвони позже. - Ладно.
- На мексиканскую еду тоже аллергия? - Нет.
Давай.
Простите, извините.
Извините, я в квартиру Питера Коулмана.
Знаете, их теперь делают с четырьмя колесами.
Называется «спиннер».
Ясно, значит…
Ясно.
Ничего себе.
Да тут шикарно.
Боже мой.
Что?
По цвету? Серьезно?
Ну ты даешь, Питер.
Так, а где ручки? Как это открывается?
Что это?
Печаль какая.
Питер.
Даже наклейки не содрал.
Двадцать пять долларов за стакан? Боже мой.
Питер. Если ты это можешь, это не значит, что так надо.
Так, что будем делать?
Ну, мне, наверное, надо поделать уроки.
Я только что приехал!
Это наш вечер! Это повод!
Надо поводиться!
- Нет такого слова. - Теперь есть!
Давай… посмотрим фильм.
Да… Нет.
У нас три пульта. Можно мне?
Этот управляет телевизором и тем, чтобы DVD-плеер не включился.
Этот для звука. Только громкость.
Этот от кабеля, чтобы подключать Wi-Fi.
И этот тоже от приемника.
Но мне нельзя смотреть телевизор во время еды.
И уж точно не до того, как сделаю уроки.
Бедняжка.
Если бы я знал, что творится в этом доме,
я бы приехал гораздо раньше.
Спасибо.
Мама всегда говорит, что ты безответственный.
Она говорит про тебя: «Перекати-поле мхом не обрастает».
Правда?
Да, а еще - что ты ужасен с женщинами.
Ну дает!
Но я рад, что ты здесь. Ты адекватный.
Да.
Так. Ничего больше не делаем. Мы будем смотреть вот этот фильм.
- «Чужой»? - Да, ты уже видел?
Нет, он страшный?
Просто жуть.
Круто!
Нет, это не…
Почему здесь так холодно?
Отопление…
Отопление!
- Здрасьте! - Простите, я вас не слышу.
Надо просто направить на сенсор.
О боже мой. Спасибо.
Привет, я Дебби.
Погоди, ты та самая Дебби? Питер всё время о тебе говорит!
Да, наверное, это я. А ты кто?
Я Минка, и мне чуточку неловко.
Я думала, что тут Питер, поэтому на мне больше ничего не надето.
- Я догадалась. - Да, я чувствую себя дурой.
Не парься.
Все мы хоть раз стучались в дверь полуголыми.
Так вы с Питером…
Были. Раньше.
Мы расстались через полгода, а потом он начал встречаться с Беккой,
но, судя по ее соцсетям, они тоже уже расстались.
Вот я и решила зайти и…
- Так вот как на этом сидят. - Кстати, а где Питер?
У меня дома в Лос-Анджелесе, а я тут на несколько дней.
Милота! Можно угостить тебя выпивкой?
Без задних мыслей.
Я не буду спрашивать, почему Питер так эмоционально травмирован.
Я бы с радостью, но у меня завтра начинается учеба.
Мне надо рано вставать. Может, в другой раз.
Хорошо! Пойдем в клуб «Браунстоун». Я там с Питером познакомилась.
Знаешь, а ты классная.
Ты мне нравишься.
Крутой образ секси-мамочки из поколения X во всём натуральном.
Спасибо!
Ты пойдешь в клуб с Минкой?
Она спросила, не хочу ли я с ней выпить.
- Круто! - А вы что делаете сегодня вечером?
Что же мы делали? Ничего особенного.
Он там? Хочет со мной поговорить?
Он сейчас делает уроки, так что…
А, это хорошо.
Кстати, ты в курсе, что какой-то господин и его задница
целый день торчат у тебя в саду?
Да, это Дзен.
Он часто у меня тусит: он отлично управляется с садом,
поэтому я не против.
Я не говорила про Дзена?
Ага. Нет, ты не упомянула, что у тебя в саду живет мужик.
Питер, я хочу сказать спасибо. У тебя шикарный дом.
- Тут так комфортно и… - Правда?
Нет, не особо. Тут очень пусто.
Как будто все твои вещи украли.
Ага, и привезли их сюда. У тебя есть всё.
Всё, что есть, было и когда-либо будет.
Да ладно? У тебя нет ни фото, ни безделушек.
Я не храню безделушки и не покупаю. Делать мне, что ли, больше нечего?
Кстати, твои книги расставлены по цвету, а это…
Я знала, что Нью-Йорк тебя изменил, но это слишком.
- Это мой декоратор сделал. - Жуть. И как у тебя язык повернулся.
Ни одного сувенира из Лос-Анджелеса?
Нет! Ты знаешь, что сувениры - не мое.
У меня вопрос.
Не хочу во всё совать нос, но что случилось с Минкой?
Она, вроде, в твоем вкусе. Вся шелковая и холеная.
Она не выдра.
- Что случилось? - Не знаю.
Наверное, я всё испортил.
Прекрати.
Ископаемые находки показывают, что я ужасен с женщинами.
Можно даже сказать: «Перекати-поле мхом не обрастает».
Что?
Имей в виду, у твоего ребенка язык без костей.
Я узнаю всё, что ты обо мне говорила.
Я не это имела в виду.
- Ну ладно, это. - Не сомневаюсь.
- Наверняка он всё не так понял. - Уже поздно.
Тебе пора спать.
А у меня есть километровый список дел,
который мне оставила какая-то чокнутая.
Спокойной ночи. И Джеку передай. Увидимся позже в сети.
- Я тебя найду! - Спокойной ночи.
Пока.
Ну что? Я тебя травмировал?
Какая разница? Было круто! Мама бы в жизни такое не разрешила.
Я похож на твою маму?
Ради всего святого. И тут она…
«Питер».
«Спасибо».
«Тебе».
«Огромное».
«Спасибо».
«Не испорть мне сына».
Да.
ДЕББИ - Я СХОДИЛ В МАГАЗИН БУХЛА И КУПИЛ ТЕБЕ БУХЛА.
ОТКРОЙ, КОГДА ЗАКОНЧИШЬ УЧЕБУ! П.
Это так мило!
У него аллергия на все орехи,
большинство бобовых, миндаль, фисташки, кешью, пекан, макадамию,
фундук, кокос, грецкий и бразильский орех.
Подсолнечное масло.
Это не орех. Ладно.
Так. Апельсинов в списке нет.
Так, нужен нож…
Эй! Ой.
Привет!
- Да. - И что мы тут делаем?
Я просто… Мне нужно…
Ни хрена себе.
Джек?
Ладно, за дело.
Что делает эта штука, помимо выпускания джиннов?
Промывает носовые пазухи.
Мерзость.
Ты приготовил обед?
- Я работаю над этим. - А завтрак?
Ты не приготовил завтрак? Ясно.
- Блинчики без глютена. - Спасибо.
Спасибо.
- Можно мне тоже? - Нет.
- Сверься со списком. - Нет.
- У меня нет аллергии на кофе. - Никакого кофе. Давай к делу.
Все эти нети-поты, обеды в школу,
завтраки, фильмы по возрасту - это всё не мое.
Не моя сильная сторона.
Но это не страшно, ведь я тут ради тебя.
И моя задача очень проста.
Научить тебя рассказывать другим историю о себе,
которая лучше той, что ты рассказываешь себе.
Мы любим себя ограничивать.
- Не понял. О чём ты? - Ладно, пример.
Возьмем твою маму, мы оба ее знаем.
- Ладно. - Она умнее всех моих знакомых.
Когда мы познакомились, она была так амбициозна.
Хотела стать редактором, но со временем убедила себя,
что надо быть практичней, надо быть рациональней.
Это история, которую она рассказывала себе.
«Будь ответственной».
Но это не твоя история?
- Мы говорим обо мне? - Ты всегда отвечаешь вопросом?
Ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос к вопросу?
Ты правда уехал отсюда из-за землетрясений?
- Мама в это не верит. - Может, вернемся к теме?
В начале ребрендинга я люблю проводить глобальную перестройку.
Ладно?
Это жест, адресованный миру, в твоем случае Уэйду и Крысенышу…
Эвану… о том, что ты можешь предложить.
Сегодня ты можешь предложить это.
- Места на матч «Кингз»? - Это не просто места.
Это билеты в VIP-ложу.
Подкупить их, чтобы они со мной дружили?
Вот тут-то и начинается ребрендинг.
Мы заменим слово «подкуп» на слово «инсентивизация».
Нет такого слова.
В моей профессии мы придумываем нужные слова.
Какой-то мутняк.
Вот, ты врубаешься. Мутняк.
- Мой кофе - прям мутняк. - Я так его хочу.
Не забудь, я заберу тебя после школы.
- Поедем на матч «Кингз». - Ладно.
У нас большая VIP-ложа, так что зови кого хочешь.
- Самый что ни на есть VIP. - Ладно, увидимся.
Увидимся и пойдем на матч «Кингз»!
- Да, большой матч! Погнали! - Со сладостями и мороженым!
- Кофе? - Угощаешь?
Да, можем попробовать этот, как его… кофе с маслом?
С маслом.
Это пантомима.
Пантомима.
Да, это она.
- Просто супер. - Я старался.
Привет! Доброе утро!
Привет!
Обожаю новую канцелярку.
Запах новых карандашей! Разве не здорово?
Можно не записывать, всё есть онлайн.
- Я знаю, но когда записываю… - Всем привет.
Начинаем курс «Статистика в моделировании рисков».
Материала много, так что приступим.
Начнем с обзора типов проблем и методов моделирования,
включая контролируемое и неконтролируемое обучение.
Много было информации.
- Давай делиться конспектами… - Привет!
Боже, какая скучная была лекция.
НОВАЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУЖКА МИНКА
О, привет!
- Как прошло первое занятие? - Нормально.
Как ты сейчас, в настроении выпить?
- Хорошо! - Супер!
Я рядом с тобой, сейчас подъеду. До скорого! Пока!
На этом курсе о литературе будьте готовы много читать.
Мы возьмемся за большие романы, за пухлые тома.
Настоящие кирпичи.
«Анна Каренина» для нас - брошюрка.
Я вырос на книгах Юриса, Клавелла и Миченера.
И Хейли! Не забываем про Алекса Хейли.
До сих пор обожаю читать массивные книги с мелким шрифтом.
Да!
Нет, извините.
Кто из вас читал «Автобиографию Малкольма Икса» Алекса Хейли?
Поднимите руки. Так…
Привет, студентка! Готова?
- Быстро ты. - Миленький колледж.
Скажи?
У меня аллергия на учебу.
С меня хватило магистратуры по дифференциальному исчислению.
Так, иди за мной.
Дифференциальное исчисление?
Ржака. Ты промчался прямо через зону тренировки.
Я не виноват, что шнурок на коньке порвался!
Ты глянь!
- Желейные бобы. - Обожаю их! Мои любимые!
- По-моему, это острая корица. - Точно?
Пробовал «Джолли Ранчер» с корицей?
- Да. - Обожаю острые с корицей!
Такие острые. Мне не особо нравятся.
Ничего этого нет в списке аллергий, так что тебе всё можно.
Ни в чём себе не отказывай! Кроме орехов. Но их тут нет.
- Думаю, это лакрица. - Почему они меня игнорят?
- «Дотс»! - Перестанут!
Не парься. Пойдем.
Возьми футболку или еще что. Вперед, «Кингз»!
Так, мне надо выпить.
Да! Давай выпьем!
- Во-первых, я хочу пить. - Я знаю!
Так.
Погоди, тут все такие на понтах.
Надо быть кем-то или кого-то знать. У меня и то, и то.
И при этом ни то, ни то. Вот чем я крута.
Вряд ли я сюда впишусь.
Это очевидно, но ты со мной. Идем.
Спасибо, Петра!
Кстати, о Питере можем не говорить.
Хорошо. Поняла.
- У него она с самого начала. - Глянь!
- У него буквально… - Вы видели этот розыгрыш?
С ума сойти, а? Это был прямо мутняк!
Как сказали бы канадцы, мутня-ак!
О чём это он?
- Просто имей в виду… - Ладно.
Для вас «Дева Манхэттена».
А для вас «Садовое торжество».
- Приятного! - Спасибо.
- Это надо пить или поливать? - Как вы с Питером познакомились?
Вот как мы не говорим о Питере? Ладно.
Да, именно так.
Если вкратце, мы однажды переспали, потом он слился, и мы стали дружить.
А ты вышла замуж за другого.
За альпиниста Джимми.
Смешно, что в тот момент он казался мне безопасным вариантом.
Он был во мне заинтересован.
Но больше всего он хотел приключений,
а мои приключения - книги и материнство.
Ему был нужен кто-то, кто всегда будет рядом с ним,
и это была не я.
Что с личной жизнью сейчас?
Сейчас она - как ветер в открытой прерии,
или шаги на пустом чердаке,
или, как там их…
Перекати-поле в старом городе-призраке.
Как-то так.
Так, нам надо этим заняться.
Удачи. Там всё быльем поросло.
Я знаю того чувака с бабочкой. Профессор в моём колледже.
- Тот, с кем он сидит… - О боже.
Да уж. Он просто огонь.
Да нет, то есть да, и это Тео Мартин.
Он ведущий редактор в «Данкан Пресс».
Они издают лучшую современную литературу.
Ага. Я только слушаю биографии звезд.
Моя любимая - про Роба Лоу. Первая.
Тео Мартин так знаменит.
К тому же он няшка и сидит с твоим знакомым.
- Да, он очень симпатичный. - Идем.
Стой, ты куда?
Ну ладно. И растение свое захвачу.
- Это правда. Амбициозно. - Простите, что помешали.
Мы увидели вас оттуда…
Погодите. Вы были на моём занятии.
- Подошли, и я сказал… - Да, это была я.
Джинсовую юбку трудно забыть.
Мило! Классная история! Я Минка. Это Дебби. А вы?
- Тео Мартин из «Данкан Пресс». - Да.
Я вас узнала. Я читала все книги «Данкан Пресс».
- Ну уж не все. - Еще как все!
Ну ладно. Пиратский корабль на юге Тихого океана, 870 страниц?
«Горизонт Хобарта»? Я за два дня его прочитала.
Так. Роман о шпионах на Крите.
«Океан лжи», один из лучших!
Я целую неделю повторяла: «Eímai katáskopos!»
- Простите. - «Я шпион» по-гречески.
- «Я шпион». - Ага.
Так, я придумал.
Про Пыльный котел точно не читали. Никто не читал.
«Где поет гремучая змея»? Я сразу же его купила.
Это были вы? Мы продали всего один экземпляр.
Это была я! Я его купила!
- В общем, да. - Ого, сколько овощей.
Да уж, с ума сойти.
Я даже сказала: «Не взять ли соус к моему крюдите?»
- Было так приятно познакомиться! - Да, взаимно.
Можно записать ваш номер?
Иногда у меня бывают гранки на раздачу, даже подписанные.
Я бы с удовольствием!
Боже мой.
Вот, введите свой номер.
- Ну вот. - Да! Чао, ребята!
- Ладно, нам туда. - Чао.
Боже, он на тебя запал!
- Да нет. - Да ладно.
- Он вежливый. - Нет.
Сразу видно, что запал.
Да ну тебя.
Так мило, что ты любишь книжных людей. И что вы с Питером читаете книги.
Очень мило.
Да, нас это всегда роднило.
Мы два старомодных книжных червя.
Ну да.
А он еще и книгу написал.
- Какую книгу? - Роман. Толстый.
Что? Нет.
«Что?» Да.
Я тебе не верю.
Он написал целую толстую книгу.
Хранит ее в конверте в духовке.
Я нашла ее, когда пыталась испечь кето-брауни. Не советую их.
Два из десяти. В рецепте есть цуккини.
Питер хотел стать писателем, но потом забил.
Больше не пишет.
Если не считать того, что…
…пишет.
Открой.
«Мальчик», П. Коулман. Питер!
Да ты просто детектив.
Так, стоп.
Питер написал целый роман и ничего мне не сказал?
Обязательно прочитай. Я не читала, ведь это книга.
Нет, я не могу.
Если бы он хотел, он бы мне сказал. Мы всё друг другу говорим.
Очевидно, не всё.
Да нет, всё.
Ладно.
В том-то и дело. Мы рассказываем друг другу всё.
«Всё».
Ладно, это мелкая неудача.
Так всегда бывает в начале проекта.
Нам нужно сменить тактику.
- Тот же подход… - Я не хочу разговаривать.
Прости.
Отстойно вышло.
Мои навыки решения проблем…
…лучше применимы в мире бизнеса.
Спасибо за билеты. Мне понравилось смотреть матч.
Ты это из вежливости.
Плохо дело.
Спокойной ночи.
МАЛЬЧИК
Привет!
Привет! Как дела?
Хорошо.
- Хорошо. - Так, что случилось?
- У тебя там уже поздно. - Нет.
Я слышу эхо. Ты ванну принимаешь?
Нет. Я не принимаю ванн.
Я их вообще не понимаю.
Ну да. Мы с тобой всё друг другу рассказываем, так?
- Нет. - Что?
Я сводил Джека на хоккей без спроса,
он привел Уэйда и Эвана.
Ты заставил их тусоваться с Джеком?
Да. А еще он ел пиццу.
Это была безглютеновая пицца, но всё равно пицца.
- Ну, Питер, я… - Я не закончил.
Мы не будем есть твои запеканки, Дебби. Они омерзительны.
Ладно, спасибо за невероятную честность.
Я всё сказал. Это всё.
Ты не обязан мне всё докладывать. Я тебе доверяю.
- Правда? - В основном.
- А ты доверяешь мне, так? - Конечно.
Ты можешь рассказать мне о чём угодно, правда?
О чём, например?
Ну, не знаю.
- Если бы у тебя был особый проект. - Тебе интересны мои проекты?
- Я к тому, что мне всё можно говорить. - Я так и делаю.
И я тоже. Абсолютная честность.
Всегда.
Мы должны учитывать шесть важнейших элементов
при выборе модели риска…
Ты уверена, что Питер этого хотел бы?
Я делаю это ради Питера!
А вот и он.
Боже, он так рад тебя видеть. Это до омерзения мило!
- Привет! - Привет, Минка.
Спасибо, что пришел.
Да ладно, мне по пути.
Ну хорошо. Я хотела отдать тебе эту рукопись.
И как можно быстрее, потому что я скоро уезжаю из города.
- Это твоя книга? Ты ее написала? - Нет, не я.
Ясно.
Проблема в том, что, когда мне дают рукопись,
примерно в 100% случаев это чёрт знает что.
И мне нельзя принимать их ни от кого, кроме агента или редактора.
Тогда всё супер, ведь она редактор.
Она это редактировала.
Вот как?
Да.
Я редактор, но на фрилансе.
Я читаю много рукописей, но эта особенная.
Называется «Мальчик».
Про 13-летнего мальчика, чей отец умер от инсульта,
и по иронии судьбы у него развивается аллергия на самого себя…
Если он себя трогает, то покрывается волдырями. Трагично, да.
Но это волшебно и…
Меня это цепляет, потому что у меня 13-летний сын, и он…
- Правда? - Да.
У меня тоже.
Макс.
Мой сын - Джек.
Ух ты. Это…
Да.
- Я уже в разводе, но… - Я тоже.
Мне важна твоя оценка, Дебби.
Постараюсь прочесть как можно скорее.
Да, хорошо бы тебе удалось прочесть это как можно скорее…
- Я уезжаю на выходных. - Жесткие сроки?
- Нет, я не к тому… - Всё нормально.
- Всё хорошо. - Ты такой важный человек.
Я не в этом смысле. Обещаю, что это того стоит.
Ладно, не терпится почитать.
- Спасибо. Ты… - Не за что.
Сам знаешь, кто ты.
Тешу себя этой мыслью. Ну ладно.
- Ладно. - Хорошо.
- Я правда отдала Тео эту книгу? - Правда!
И когда ты скажешь Питеру?
Питеру. Точно.
Ты слышал The Cars?
Это группа такая.
- Ты постоянно их слушаешь. - Да.
Хочешь знать почему?
Их любил мой отец.
А потом он ушел.
Как я уже говорил, он умер.
И какое-то время я их вообще не слушал. Не мог.
Было слишком больно и напоминало о всякой хрени…
Обо всяких штуках, которые я потерял.
А однажды я услышал их по радио.
И их песни все еще были со мной, хотя его и не было.
И так будет всегда!
У тебя отличные родители,
ты живешь в милом домике на склоне горы, типа лыжного шале.
Но я понимаю, у тебя есть проблемы. У всех есть. Жизнь трудна.
Иногда бьет тебя прямо в челюсть.
У меня далеко не всё в порядке.
Я собирался стать великим писателем и найти себе партнера на всю жизнь.
А теперь я просто одинокий тип с прекрасными волосами,
который говорит другим, кем быть, хотя не знает, кто он сам.
У меня есть идея.
- Только без ребрендинга. - Да ну его на фиг.
Переходим к делу.
Тебе…
…нужно играть в хоккей с командой.
- В которой Эван и Уэйд. Да. - Что?
Да. Если ты этого хочешь, я поддержу.
Но не затем, чтобы дружить с этими козлами.
Пусть они и клевые.
Ты разрешишь мне тренироваться в команде?
Да.
И маме расскажешь?
Может, лучше ей рассказать, когда она вернется.
Спасибо.
- Да. Иди поучись. - Обязательно.
До скорого, Джампин-Джек-Флэш.
- Нет. - Нет? Ну ладно.
Как дела? Выглядишь измотанным.
Да. Я вчера накосячил,
всю ночь не спал, но сегодня сделал хорошее дело.
Кажется.
Быть судьбоносной взрослой мужской ролевой моделью…
…посложнее, чем я рассчитывал.
Мог бы просто проследить, чтобы он выжил.
Чтобы сдать этот экзамен,
нужно уметь описывать конкретные модели временного ряда,
включая экспоненциальное сглаживание, авторегрессионную модель
и условно гетероскедастичную авторегрессионную модель.
- Можно не в аудитории? - Да, извините.
Погоди, я не понимаю. Что сказала ассистентка?
Она сказала, чтобы я просто зашла к Тео.
Спасибо, что пришла. Не знаю, что ему сказать.
Как можно что-то говорить, когда он тебе так улыбается?
Скажи? Эта улыбка.
Так, вот и «Данкан Пресс».
- Ты справишься! Всё супер. - Хорошо!
Ну и ну.
ДАНКАН ПРЕСС
Доброе утро.
Здравствуйте, я к Тео Мартину.
Ой, извините.
Мило.
Смотри, обложки книг!
Вот и ты. Добро пожаловать. Привет, Минка.
Тео.
- Дебби. - Привет!
Прости, что заставил тащиться в Аптаун,
но эта книга - она… очень многообещающая.
Ты уже всё прочитал? Там же куча страниц!
Моя ассистентка прочитала. Обнаружила потенциал и отдала мне.
И я с ней согласен.
Понимаю, почему ты плакала. Сам прослезился.
Папа, да?
Особенно он. Да уж…
Слушай, я очень заинтересован.
И хочу поскорее пообщаться с автором.
Автор. Ага. А можно я… Я выпила по пути огромный кофе.
Пописать бы.
Конечно. Да.
- Писают прямо по коридору. - Ладно!
- Это безумие! - Да уж, такое старомодное местечко.
Тут пахнет мертвецами.
Нет! Что я делаю? Я сошла с ума!
Я люблю помогать друзьям,
но обычно я просто забираю детей Алиши с парковки.
- Надо попуститься, позвонить Питеру. - Нет.
Нет?
Ты веришь в книгу Питера, так почему бы не довести дело до конца?
В смысле, просто…
Да! Ты справишься, подруга!
Ладно.
И мне правда надо пописать.
Тео, я хочу обсудить следующие шаги.
Конечно. Поужинаем вместе?
Да.
Да! Конечно.
Отлично.
Отлично!
- Это тренер? - Да.
Ты стой здесь, а я всё устрою.
- Поздоровайся с тренером. - Привет.
- Один из них ваш? - Да, вон тот.
Крысеныш… Эван!
- Да. - Да, он… Ага.
- Вот так, Джек! Молодец! - Готовы?
Вот так! Да, это мой парнишка!
Это он. Он со мной.
Я решила, что черный лучше всего, поскольку ты - светлая зима.
Мне не нужен новый наряд.
Мне так неловко.
Я вот-вот скажу самому знаменитому редактору Америки,
что я дала ему рукопись, которую он хочет издать,
но вряд ли сможет.
Почему Питер не отвечает?
- Если не дозвонишься до свидания… - Нет, это не свидание.
Дай поиграться!
Я не могу даже тусить допоздна. У меня завтра экзамен.
- Примерь платье. - Я волнуюсь за Питера и Джека.
- Где они? - Примерь!
Пожалуйста.
Ты куда быстрее всех остальных.
Новое прозвище - Джек Мороз, повелитель льда!
- Привет, народ! Всё супер? - Привет!
Всё супер, бро.
И это супер!
А ты собираешься заводить детей?
Что? Не знаю.
А надо?
Ну, у тебя не ужасно получается.
Странновато, но не отстойно.
Правда?
Ага.
Мне надо садиться за уроки.
Давай.
Это мне?
Да. Давай, передохни.
Мне не нужно отдыхать.
Я же тут не работаю…
Да, я знаю.
- Ладно. - Хорошо.
Ладно.
Я думал, что я тебе не нравлюсь.
Почему? Потому что я хамски себя вел?
Ну да, поэтому.
Слушай, прости.
У меня просто стресс от того, что я отвечаю за человека.
Я никогда даже о растении не заботился.
С растениями не проще, чем с детьми.
У меня есть шалфей,
там во дворе, неделю назад я до трех ночи с ним сидел.
«Растительные колики».
Так что я понимаю.
Да, ты понимаешь.
- То же самое. - Да.
Но мне кажется, что я уже неплохо справляюсь.
Это круто, бро.
И прости, что был не особо дружелюбен.
По-моему, Дебби очень повезло, что ты ей тут помогаешь.
Это мне повезло.
Она просто…
…потрясающая, знаешь?
Да. Да, она такая.
Мы с ней так давно дружим.
Не так давно, как мы с ней.
- Нет. Конечно, я не… - В годах.
Да. Слушай.
У вас с Дебби одно, а у нас с ней - другое.
- У вас свое. Да. - Да!
Ты ее друг.
А я ее сосед и иногда по совместительству любовник.
- Что-что? - Знаешь что?
Ты, наверное, не замечаешь, ведь вы с ней просто друзья,
но, братишка, она чертовски хороша.
Да.
Я знаю, что она мне не по зубам. Я в курсе, но у меня есть план.
Понимаешь? У меня фишка…
Я постоянно появляюсь в ее жизни.
И когда-нибудь, может быть, она изменит ко мне отношение.
Понимаешь меня?
А пока меня устроит дружба с бонусами.
Мне очень нравится начало книги.
Здорово, правда?
Напомнило мне «Когда я умирала».
Фолкнера? Серьезно?
Я бы сравнил скорее с Франзеном.
- И это тоже. Семейная динамика? - Ага.
Да. Ты в самом деле нашла жемчужину.
Я тоже так думаю.
Больше всего я читала «Обитель радости».
Эдит Уортон. Недооцененная социальная критика. Хлестко.
- Она тебе нравится? - Конечно!
Тот, кто ее не любит, просто ее не читал.
Я рыдаю каждый раз, когда умирает Лили Барт.
А то! А на следующее утро Лоуренс идет делать предложение!
Чуток поздновато.
Вчера вечером я приняла снотворное, и меня больше нет!
Прости, но я умерла, mon ami.
Но выглядела при этом шикарно.
Знаешь, что сказал Уолт Уитмен про Бруклинский мост?
Нет, расскажи.
Он сказал:
«Это было лучшее и самое действенное лекарство,
что когда-либо принимала моя душа».
Отличная цитата.
К сожалению, это Манхэттенский мост.
Но цитата хорошая!
- Я это знала. - Я так и понял.
- Хотела тебя проверить. - Ну да.
Ты явно очень умен.
- Всё идет хорошо. - Это была проверка!
Я ее прошел?
Да!
Я поговорю с автором насчет рукописи.
Отлично.
- Супер! Я хотел… - Да.
Ну что…
Да, я что-то забыла…
Ты же пил капучино в ресторане?
Да. Ты мне его заказала.
- Ну ладно. - Да.
Это тот момент, когда…
- Это тот момент? - Вроде бы.
- Ладно. - Давай… Да.
Отлично.
Приятное местечко! Airbnb?
Да.
Забавно, что они всегда такие безликие, да?
- Да! - Ну правда, кто…
- Кто сортирует книги по цвету? - Вот и я так сказала!
Так вот, у меня мало еды, зато есть шампанское.
Один мудрый человек когда-то сказал: слишком много чего-то - это плохо,
но слишком много шампанского - это в самый раз.
Марк Твен, да?
Да! Наверное, тот еще был пьяница.
Есть такое мнение.
Позволишь?
Пожалуйста.
Я не против.
Кто воевал в испано-американской войне?
Испанцы и американцы.
Всё нормально?
Да.
- Этот вид просто… - Да уж. Ужасно, правда?
Невыносимо просто.
- Можно… - Да.
- Окна. - Окна?
- Да. - Да, занавески. Точно.
- Наверное, тут электронное… - Да, я не…
- Ага. - Это очень сложно.
Да нет, наверняка всё просто. Тут…
Нет, так уже бывало. Надо направить на сенсор.
- Я без понятия. - Он где-то есть?
Да.
Так, нам надо…
А, вот оно.
Ты супер.
Спасибо.
ДОМАШНЯЯ КАМЕРА АКТИВИРОВАНА
Серьезно? Учись всё решать словами!
Я вспомнил.
Мне надо кое-что срочно сделать.
Совершенно не интересное, но…
Отправлюсь на одиночную миссию.
Я хотел попросить Алишу с тобой посидеть.
Ладно. Без проблем.
Ты самый лучший в мире человек. Очень тебе обязан.
Ничего страшного.
Мими сегодня опять готовит по стремным рецептам из ТикТока.
- Не всё стоит жарить в аэрогриле. - Ага.
- Это одеколон? - Нет.
Я съел свечку.
Не съел.
Правда, спасибо.
Что желаете?
Я бы выпил «Макаллан».
Двойной.
Но поскольку я больше не пью, налейте мне «Пеллегрино».
Со льдом, в стакане.
Привет.
Ванесса Мортон.
Питер Коулман.
Когда зазвонил телефон, я не поверила.
Тот же номер. Кто б подумал?
- Я его из-за этого и не меняла. - Правда?
Сколько лет прошло?
Двадцать лет.
А мне всё еще 30. Как странно.
Потрясающе.
Какими судьбами тут?
- Помнишь Дебби? - Конечно.
Я тут временно присматриваю за ее ребенком.
Ты? Перекати-поле?
Итак…
У тебя есть дети?
- Нет. - Нет?
Ни детей, ни мужа.
ДЕББИ ВЕСЬ ВЕЧЕР ТЕБЕ ЗВОНЮ. В ЧЁМ ДЕЛО?
Знаешь, тут как-то шумновато.
Вообще-то очень тихо.
Я просто подумала… Если хочешь, я тут рядом живу.
Нет, я правда хотел.
Сама посмотри.
Я надел костюм, пошел в бар.
Пообщался с женщиной.
И я был… Я пытаюсь быть тем парнем, понимаешь?
Но тот парень… Где тот парень?
Не знаю, но пахнет он офигительно.
Спасибо.
- Шалфей. - С нотками дуба.
- Я не заметила. - А он есть.
Можно тебе признаться?
Я никогда не говорил это вслух.
Сейчас же. Прошу.
Итак, та ночь, которую мы с Дебби провели вместе…
После этого я сказал ей держаться от меня подальше, потому что…
А потом я просто…
Я поймал себя на том, что много о ней думаю.
Я хотел позвонить ей и узнать…
Но через пару дней я увидел ее с Джимми в кинотеатре на БевКоне.
Боже мой, БевКон! Я видела там все фильмы.
Я видел «Охоту за "Красным Октябрем"» восемь раз.
В общем, когда я их увидел…
Всё стало понятно.
Так что я просто забил.
А потом она забирала меня из наркоклиники второй раз.
А я там прошел терапию, да?
Она приезжает, а у меня программа честности,
и я хочу ей признаться в своих чувствах к ней.
Но она была еще замужем. Ребенка еще не было. Он часто уезжал.
- Занимался этим… альпинизмом. - Что это было?
Альпинизмом.
Типа, лазил по горам.
Похоже на рыбалку.
В общем, я сажусь в машину, и она…
…говорит, что беременна.
Ты что, поэтому уехал отсюда?
Нет!
Из-за землетрясений. Я их боюсь.
Точно, страшные землетрясения.
Скажи ей.
- Нет, уже поздно! - Чувак.
- Помнишь, я была на первом покере. - Да.
Ты играл ужасно, но шел на риск. Что случилось с тем парнем?
Тот парень…
…слишком много пил, бросил писать,
у него есть подруга, живущая на другом конце страны,
и, главное, он встречался с миллионом женщин,
но никогда не дольше полугода.
Почему? Потому что он - непостижимый кусок дерьма.
Нет, потому что он встречался не с теми людьми.
Хватит морочить себе голову.
Питер!
Вся твоя жизнь шла к этому моменту.
Не трать ни секунды. Боже мой.
Я их десять выпила.
Я схожу с ума. Мне надо на велотренажер.
Что ты будешь делать?
Весь день я тружусь, всё сено вяжу
Авось на тебя погляжу
Сижу я и прею
На лавке с пивком
Как жаль, что ты далеко
Чёрт! Который час?
- Я опаздываю на выпускной… - На что?
На выпускную… редактуру одной книги.
Ты же найдешь выход, да? Супер!
Завтрак.
Изюм!
Они ужасны.
Неплохо.
Привет!
Прости, что мы вчера не поговорили, но…
Я просто…
Я хотела еще раз сказать спасибо.
Я знаю, ты не любишь, когда тебе говорят «спасибо», но…
Благодаря тебе у меня была потрясающая неделя.
Я даже не знаю, как тебя за это отблагодарить.
Буду пытаться всю жизнь.
В общем, позвони мне, ну или скоро увидимся.
Ух, мы скоро увидимся. Ладно.
Нет.
Ладно. Сколько за три?
МЕСТО ДЛЯ МИЛОЙ ФОТОГРАФИИ
Привет.
- Я тебя поймал! - Да, поймал.
Это твой последний вечер,
я не хочу занять всё твое время до отъезда домой,
но у меня к тебе важный разговор.
Есть предложение.
- Найдешь время выпить? - Да, конечно.
Клуб «Браунстоун»?
Отлично!
Предложение?
Да.
Что такое? В чём дело?
Ничего, просто… Питер мне так и не ответил.
С Джеком общались, а Питер молчит.
Отставить этот настрой. Посмотри, сколько ты осилила.
Всего за пару дней ты получила жутко скучный, но полезный диплом,
опубликовала книгу Питера и подружилась с прелестным миллениалом - мной.
И к тому же Тео, сексуальная вишенка на торте!
Нет, ты права. Просто странно, что он не отвечает.
Забей на Питера!
Тео! Ты сейчас с ним встречаешься.
Новое платье купить не успеем.
Нет, сегодня я пойду как Дебби. Просто Дебби.
Я искала свою джинсовую куртку.
- Ты не видела? - Трудно сказать.
Я не отличу ее от остального дешевого денима
и шамбре, которыми всё завалено.
Ты знаешь, что сейчас делают спиннеры?
- Тут что-то есть. - Что там?
Наркотики? Порнуха? Что?
Боже мой.
Он написал еще одну книгу?
Вот это писака.
Это не книга.
Нам точно не стоит это открывать.
Да, я уважаю чужое личное пространство.
Я тоже. Как говорила моя мать-пьяница: «Не лезь не в свое дело».
Парковка в ВИП-зоне. Ну вот.
Ты не хочешь…
До просмотров 15 минут.
Ага.
И что теперь?
После тренировки? Можем выпить по слашу. Люблю их.
Да, я тоже.
Нет, в смысле с тобой, мной и мамой.
Я вернусь в Нью-Йорк и…
Да, но допустим, что этого не будет.
Просто мне кажется, что мы втроем - хорошая команда.
- Ага. - Тут, у нас в Лос-Анджелесе.
Не знаю, как это решается, мне просто подумалось.
Я тоже не знаю, как это решается.
Что с лицом?
Ты как после землетрясения.
Ладно, мне пора. Хоккейные просмотры.
- Увидимся там. - Да.
Питер ненавидит сувениры.
Так много твоих фотографий.
И открытки, которые я ему слала?
Матч «Доджерс»!
Я нашла это в Техасе.
Мило.
Погоди.
Ничего себе. Он тоже ее сохранил?
Боже мой.
Это наконец объясняет, почему он не смог влюбиться в меня.
Должна была быть причина. Не из-за меня же.
Я лучше всех.
Ты тоже его любишь?
Я…
Кажется, я чувствую…
Так. Скажу тебе, что я думаю.
Ладно.
Я думаю, ты влюбилась в Питера в вашу самую первую ночь.
Что? Нет.
Это было бы безрассудно и непрактично, а я не…
Человек? Мы знаем.
Поэтому ты носилась с его книгой, как чокнутая.
Неправда!
Боже, это правда.
Боже. Это правда.
Потому что ты влюблена.
Не заставляй меня петь Барбру Стрейзанд, а то я спою.
- Я пела ее бабуле в доме престарелых. - Нет.
Даже если бы я что-то такое чувствовала…
Нет, Питер не так ко мне относится.
Он дал мне понять в ту ночь и потом,
встречаясь с женщинами, совершенно не похожими на меня.
И я просто…
Нет.
И я не стала бы рисковать дружбой с ним ради…
Ты не понимаешь? Тебе надо просто рискнуть.
Нет, это ты не понимаешь. Я не рискую.
Я ценю то, что у меня есть, понимаешь?
Радуюсь тому, что мне дано.
Так я и живу.
И в покер я так играю. Никогда не пытаюсь собрать стрит.
Понимаешь?
Нет, ты не играешь в покер, но я потом объясню.
Но это просто… Это я.
Я оцениваю шансы, и это всегда меня спасало,
это спасает моего ребенка, это наша безопасность.
Да.
Нет!
Я не понимаю, почему ты не учитываешь мое мнение.
Я не хочу об этом говорить. Мне надо принять душ, увидеться с Тео…
- А Питер? - Забудь. Я не хочу идти ва-банк.
Если это очередная покерная аналогия, я сдохну.
Кстати, ты рискуешь, я видела.
Ты это можешь.
Ты можешь признаться Питеру в своих чувствах.
Вперед, ребята! Давайте!
Давай, парень.
Боже мой. Ну ладно.
Привет!
Прости, что опоздала.
- Ты сюда бежала? - Нет, просто…
Просто дыхание перехватило.
У меня тоже.
Ну ладно.
- Привет. - Боже.
Я хотел подождать до закусок, но можно я начну?
Да, конечно.
Загоняй!
Давай, Джек!
Предложение такое: я устроил тебе собеседование в «Макмиллане».
На штатного редактора.
Он им нужен, ты супер, им повезет, если ты будешь у них.
А второй пункт - я не зову тебя работать в «Данкан Пресс».
Потому что мне кажется, нам надо посмотреть, что у нас выйдет…
Выходит…
Может выйти.
Рано об этом, конечно, но нам не стоит вместе работать,
если мы рассматриваем такой вариант.
Я знаю, что у тебя всё в Лос-Анджелесе. Не хочу бежать впереди паровоза.
Сказал он, опережая паровоз.
Я…
Я не знаю, что сказать.
Да, это не ерунда, это серьезно.
Это серьезно.
Вот так.
Вперед, ребята! Продолжаем! Давайте!
Отлично.
- Давай! - Вперед!
Давай!
Тео, ты замечательный.
Эта последняя неделя была… нереальной.
Я правда…
То, что ты в меня веришь, невероятно важно для меня.
Но сегодня я…
Я искала свою джинсовую куртку, потом копалась в вещах
и нашла этот конверт, и…
Ничего страннее я еще не говорила.
Кажется, я влюблена в другого.
- Ясно. - Я знаю, это безумие.
Любовь - это безумие. Хуже не бывает.
Это кошмар.
Особенно когда происходит так внезапно.
Назад. Ты цел?
- Тебе надо ответить? - Да.
- Ничего страшного. - Сейчас вернусь.
Привет!
Я знаю, мы завтра увидимся, но я хотела…
Стоп, что?
О боже. Что значит «хоккейные просмотры»?
О господи.
Ладно.
О господи!
Скорая приехала мгновенно, сейчас с ним врач, так что…
А вот и врач. Включу громкую связь.
Боже мой, он в порядке?
Новости хорошие, он молодец.
Ну вот.
У него легкая головная боль и тошнота.
Ясно.
- Оставим его тут до утра… - Боже!
…чтобы проверить, нет ли сотрясения или, что маловероятно, другой гематомы.
О господи!
- Я хочу с ним поговорить. - Всё будет хорошо.
Я не хочу говорить с тобой, Питер! Мне нужен Джек!
Он в палате.
Дай Джеку телефон, Питер,
пока он из-за мозговой травмы не забыл, кто его мать!
- Я пойду. - Да, пожалуй.
Гематома - это же хорошо?
- Нет, это плохо. - Плохо? Ну ладно.
Да, он здесь. Это твоя мама.
- Привет. - Солнышко, ты в порядке?
Всё супер!
Прости, что я не там.
Я сейчас же лечу домой.
Мам, хватит!
- У тебя травма, милый. - Это была самая лучшая неделя.
Мы с Питером смотрели «Чужого», катались на кабриолете,
и я чуть не выпил кофе.
Погоди, помедленнее. Что ты сказал?
На этой неделе я побыл другим. И это было здорово.
Не злись на Питера, ладно?
Джек, с Питером я разберусь отдельно.
И прикинь? Меня взяли в хоккейную команду!
Обсудим это, когда я вернусь.
Нет. Я хочу обсудить это сейчас.
Я этого хочу. Ты должна мне разрешить.
Я знаю, что ты всего боишься,
и я иногда тоже, но я больше не хочу так жить.
- Ладно… - Люблю тебя, мам.
- Мне пора, мои друзья тут. - Чувак, мощно ты!
- Мы там были! - Было эпично!
Это было нечто. Помню, как клюшка зацепилась.
- В меня врезался тот парень… - Видишь? Всё хорошо.
- Мне искренне жаль, что я не… - Алиша там?
Да, она тут, и я тоже буду тут, когда ты вернешься.
Не надо. Я сейчас же лечу домой. Просто уезжай.
- Но… - Питер, уезжай!
- У Джека несчастный случай. - Как он?
Не знаю. Мне надо ехать.
Тео, ты…
Сам знаешь, кто ты.
Ты тоже.
ВСЁ СОБРАНО! ТЕБЕ НУЖЕН БЫЛ НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕМОДАН! ЦЕЛУЮ, МИСС МИНКА
Извините.
Я приземлилась в Лос-Анджелесе и еду прямо в больницу.
- Его там нет. - Что?
Он дома с Алишей, всё в порядке.
Но я звонил тебе миллион раз. Прости меня, ладно?
Я облажался. Надо было сказать тебе перед отбором.
Думаешь?
Я думал, это то, что ему нужно!
- Что? Гематома? - Привет, кстати.
- Что? - Я здесь.
- Что ты тут делаешь? - Уезжаю. Как ты сказала.
- Хорошо. - Я должен был тебе сказать.
Но ты тоже должна была мне кое-что сказать.
Нет, не переводи стрелки.
- Я говорил с Минкой. - Да?
Она рассказала мне о книге. Ты поступила безумно!
- Я собиралась тебе сказать. - Есть и другое.
Как насчет Дзена? И Тео? Который «Ах, Тео!»
- Стоп, откуда ты знаешь? - У меня камера в квартире.
Ты следил за мной и Тео?
Пару секунд, пока не стошнило!
- А как же «хватит с меня этого»? - Я живой человек, не камень.
Твои же слова! «Мое сердце - холодный и твердый камешек».
Тебе ли говорить о чужой личной жизни?
Ну вот. Начинается.
Я доверила тебе своего ребенка.
Он - вся моя жизнь.
Возможно, в этом и проблема.
Ну ты даешь.
Знаешь что?
Ты всегда говорил, что ты дерьмо. Может, ты был прав.
- Вот это было просто гадко. - Да ладно, а ты…
Что? Бросил свою жизнь, чтобы помочь тебе? В этом я был неправ?
Ну ты даешь! Невероятно!
Блин!
Погоди, не надо… Подожди минуту.
- Как я зол… - Да что с тобой такое?
- Ты рылась в моих вещах? - Почему ты не сказал?
Почему ты ничего не сказал? Почему мы упустили столько времени?
- Потому что я боялся! - Чего?
Что я тебя не достоин!
Что ты меня отвергнешь, если я тебе признаюсь.
Признайся уже!
Ты сама всё знаешь!
- Стоп, что? Что ты в меня влюблен? - Нет!
Дебби, я дико, безумно, ошеломительно в тебя влюблен.
С тех пор, как мы познакомились.
Мог бы что-то сказать. Мы каждый день общаемся.
И что теперь делать? Я думала, мы будем дружить вечно.
- Не будем? - Нет.
Мы больше не будем дружить, Дебби.
- Ты будешь состоявшимся писателем! - А ты - крутым редактором.
Всё это так странно. Скорей бы увидеть Джека.
- Боже, он офигеет. - Погоди-ка.
Мы будем теми, кто держится за руки?
- Не видела, чтобы ты так делал. - Я так не делаю.
Да!
- Но это приятно. - А так?
Да. Похоже, мы из этих.
Похоже на то.
Ну мы даем.
А вот и он. Наш «Убер».
И что теперь?
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ…
…ОДНОЙ ИЗДАННОЙ КНИГИ (ПИТЕР)…
…ОДНОГО ПЕРЕЕЗДА С ПЕРЕТАСКИВАНИЕМ КУЧИ ВЕЩЕЙ ПО ЛЕСТНИЦЕ (ТОЖЕ ПИТЕР)…
…ОДНОЙ ДОЛЖНОСТИ РЕДАКТОРА В НЕЗАВИСИМОМ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ (ДЕББИ)…
…И МНОЖЕСТВА ХОККЕЙНЫХ ТРЕНИРОВОК (ДЖЕК)…
ОНИ ЖИЛИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
ШУТКА БРАК - ЭТО ТРУДНО
НО ЖИЛИ ОНИ ХОРОШО
Перевод субтитров: Юлия Эво