Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É 2003
COMO A GENTE SABE?
Tá, então…
BONÉ TRUCKER
Obrigada por nos receber, Debbie.
Tchau.
CABELO ALISADO COM CHAPINHA
- Você é péssimo no pôquer. - É.
Sou bom em outras coisas.
CORRENTE NA CALÇA
Espera, agora eu entendi.
BRINCO NADA A VER
Não dá pra acreditar. É massa demais, você tem sua casa.
É, economizei pra dar a entrada.
CAMADAS DE ROUPA
Por um tempo, sabe? Juntei dinheiro depois de fazer muitas contas.
Que demais!
Quando eu destruir minha vida, posso morar com você?
- Fechado! - Que demais!
- Olha só, quanto livro! - É, gosto muito de ler.
É mesmo? Que massa! Vou ser escritor um dia.
- Quero ser. - Quê? Beleza, aposto que será.
Como você consegue ser tão maneira?
Não precisa falar essas coisas.
- Já vou dormir com você. - Inacreditável.
Vou te mandar meus contos amanhã de manhã.
Beleza.
Acho que vai gostar.
- Tá, fica quieto. É. - Parei. Desculpa.
Já escrevi 23 contos.
Meu Deus, chega!
20 ANOS DEPOIS
Bom dia.
Feliz aniversário, pessoa mais nova que eu!
Quê? Nós temos a mesma idade.
Não em idade de mulher. Aí eu sou uma velhota.
E, de alguma forma, vão te achar sexy aos 70,
mesmo todo enrugado e careca.
- Então parabéns. - Admito que é um bom negócio.
Vou te dar o melhor presente da vida!
É um Porsche?
- Um 356? - Não, o 911. Roxo, né?
Quer café?
Sim, obrigado.
LOS ANGELES - NOVA YORK
Olha, te ligo depois.
NA SUA CASA OU NA MINHA?
Você disse pra eu não levar nada pra NY,
mas você tem ervas aromáticas?
Quê?
Ervas aromáticas! Esquece, eu levo umas.
A gente deixa perto da janela e sempre tem manjericão ou hortelã
quando precisar cozinhar, comer ou cheirar.
Debbie…
Por favor, não traz terra pro meu apartamento. Eu imploro.
- Ouve The Cars de manhã? Zero surpresa. - Manhã, tarde e noite.
Quando eu estiver na sua casa, se quiser receber alguém
e precisar que eu saia, posso sair, tá?
- Agora ficou constrangedor. - Me poupe! Já te vi pelado.
- E sempre vai ser estranho. - Muito!
Obrigado. Acho que consigo me controlar por uma semana.
Vai saber! Você pode conhecer alguém quando vier.
Aí a gente faz uma orgia aqui.
- Que nojo! - É, desculpa, foi podre.
Enfim, nem tem chances de eu conhecer alguém.
Como você já sabe, meu coração é uma pedrinha de gelo.
Que bom que você não faz drama por isso!
Aliás, fico orgulhoso de você ficar uma semana longe do Jack de boa.
Não estou de boa. Estou em pânico. Ele é meu bebê.
Nunca fiquei tanto tempo longe dele. A criatura acordou!
- Bom dia. Posso comer isto? - Bom dia.
- Sim, é sem glúten. Dá oi pro Peter. - E aí, Peter?
- E aí, Jack da Lanterna? - Quê?
Estou pensando num apelido. Não?
Não, ele não curtiu.
- Essa ideia vai pro lixo. - Olha lá. Ele não é bebê.
Tá? Ele vai ficar bem.
Não vai ficar só com ração, água e um brinquedo.
A Scarlet vai estar aí. Quer minha opinião?
Só de falar isso, já sei qual é sua opinião.
Ele não é meu filho, mas acho que o Jack…
precisa de espaço.
Pitacos do cara que teve um peixinho que morreu num incidente com bong.
Tem pais superprotetores e pais hiperprotetores.
Mas você quer fazer uma bolha de proteção.
Você fica tão em cima do garoto que ele fica sufocado!
Eu entendo metáforas, obrigada.
Está empolgado? Vamos passar uma semana na mesma cidade!
É. Quando nos vimos por tanto tempo assim?
Sei lá. Em 2008? Foi embora de LA por medo de terremoto.
O terremoto em Chino Hills não foi brincadeira!
Sei que precisa ir trabalhar e quero dar seu presente antes.
- Fui jogar umas tralhas fora… - Você joga coisa fora?
Às vezes eu jogo.
E olha só o que achei!
- Sei que odeia lembrancinha. - Sim, é a "cinha" que mais odeio.
Tá, espera. Seu presente é este, olha.
Deixei na mesinha quando dormiu aqui
porque achei que seria uma recordação pro nosso casamento.
- Eu era burra aos 20 e poucos. - Não era burra.
Era meio burra.
Enfim, a melhor parte da noite foi quando peguei seu dinheiro todo!
Essa foi a melhor parte?
Ofuscou a parte do sexo porque você fugiu no dia seguinte.
- Eu te liguei depois. - É.
Ligou pra dizer que não podia namorar comigo
nem com ninguém porque você era…
"um bosta indecifrável"?
É o escritor em mim. Foi uma expressão belíssima.
E eu que sou dramática? Enfim…
Vinte anos de amizade. Vinte anos! Dá pra acreditar?
Você tem a melhor amiga do mundo inteiro.
Idem.
- Tenha um ótimo aniversário, Peter. - Vou ter. Você é demais.
Te vejo daqui a uns dias.
Oi.
Achei que você e a Debbie fosse fofocar pra sempre.
- Eu sei, desculpa. - Do que estavam falando?
- De coisas. - "Coisas"?
Tá. Sua melhor amiga, uma mulher que nunca conheci,
liga no seu aniversário, e vocês conversam sem parar?
Não é uma "mulher", é a Debbie.
É óbvio que não estou com ciúme. Olha só pra mim. Mas é esquisito.
Becca?
Se vocês se gostam tanto, por que não estão juntos?
Eu e a Debbie? Porque não.
Porque…
Ela é…
ela.
E eu sou eu.
Vamos trabalhar? O Uber chegou.
Você está linda hoje.
Tá, hoje no Clube Brownstone… Não conta pra ninguém que é meu aniversário.
Vão querer inventar moda, e quero aproveitar só com você.
Peter…
Sim?
E depois?
Depois do jantar? Bom, gosto do pudim de lá.
Não, estou falando de nós.
Estamos juntos há seis meses e…
Eu sinto que a gente não tem muita intimidade.
- Não sei muita coisa de você. - Sabe, sim.
Te conto qualquer coisa. Sou um livro aberto.
Só quero saber se estou perdendo meu tempo, se isso é um desperdício.
- Tá? - Defina "desperdício"?
Acabou de definir.
Feliz aniversário.
Não! Qual é!
- Acabou, Peter. - Mas…
E ela levou o carro.
- Pegou o anti-histamínico? - Sim.
- Spray nasal? - Sim.
Ótimo! Tudo pronto.
Bom dia, equipe!
As joaninhas estão arrasando hoje no jardim.
- Façam o mesmo. Bom dia! - Pra você também, Zen!
Eu estarei aqui!
Ou talvez ali.
Eu pedi para a mãe do Alexander
ter opções de sobremesa no aniversário por causa das suas alergias.
- Não esquece, tá? - Está zoando! Que vergonha, o que…
Ainda anda com o Wade? Oi, Wade!
- Mãe! Não! - O quê?
- Quê? Ele é meu aluno. - Você não é professora!
Tecnicamente trabalho aqui. Seu almoço…
Vocês viviam juntos. Ele dormia lá em casa.
Vou pôr na mochila. Ele não fez xixi no nosso sofá uma vez?
Mãe!
Quê? Mas ele fez!
- Oi, gata. - Ai, meu Deus! Oi.
Quer um café nojento da minha sala?
- Já tenho isto. - Tá.
- Mas claro. - Vamos lá.
Fez as malas?
Sim, fiz as malas.
Tenho que dizer que estou muito feliz que finalmente está tirando férias.
Quê? Não estou tirando férias. Eu já te expliquei!
Preciso concluir o curso até o fim do ano
pra me candidatar a Contadora Sênior no Distrito Escolar Regional.
Adoro quando você fala tantas palavras sexy!
É que eu preciso do dinheiro.
Meu seguro só cobre o remédio pra eczema do Jack
por seis meses, depois custa…
- Mil dólares. - Sim!
Mil dólares por mês! Então não são férias.
Tudo bem. Só espero que, quando estiver em Nova York,
tire um tempo pra fazer alguma coisa por você.
Tomar um banho de espuma, relaxar… Amo fazer isso quando viajo.
Tomar banho de espuma e não ouvir minhas filhas gritando: "Tô com fome!"
Elas estão sempre com fome?
- Nunca dou comida pra elas. - Nunca?
Por que o Jimmy não vem ficar com o Jack?
Temporada de alpinismo. Ele não pode.
Você é muito boazinha com ele.
Se fosse comigo… Ex escalando montanha e passando dez meses
viajando pelo mundo com uma gata tatuada de 33 anos…
Andou fuçando no Instagram dela?
Acha que não vou fuçar no Instagram da namorada do Jimmy?
O que é isso? Quem você acha que eu sou?
É tranquilo. Dá certo pra ele e pra mim. E o Jack adora ficar com a Scarlet.
Espero que essa viagem seja tudo o que você quer.
- Sim. - E que você precisa, sabe?
Faz seu curso, arruma um cara, vem pra casa
e reforma aquela sua cozinha velha.
E acho que está na hora de repicar o cabelo.
Só repicar. Nada de franja.
Franja é só em emergência.
Tem a resposta pra tudo na minha vida.
Somos amigas.
É claro que tenho observações ponderadas sobre todas as escolhas que você já fez.
E as soluções.
Então, se embarcar nessa aventura em Manhattan e achar um gostoso,
sugiro que faça as unhas.
Talvez uma cera… Dar uma ajeitada nos pelos, sabe?
Pelos?
Ah, pelos…
- Pelos. - Isso não vai rolar.
Eu imploro, meu senhor! Por favor, não me machuque!
Não julga isso. Vou fazer de novo.
Tá.
Eu imploro, meu senhor! Não me machuque!
Foi bom?
- Incrível. - Oi, Scarlet.
- Oi, Deb! - O que está rolando?
- Bom, consegui um teste. - Quê?
Sim! Pra uma série de TV. Sobre um serial killer nos anos 20,
e eu seria uma empregada que será estrangulada pelo protagonista.
Tá, posso tentar? Tá, lá vou eu…
Eu imploro, meu senhor! Por favor, não me machuque!
Eu estava sendo estrangulada, repararam? Como foi?
Sinceramente?
Acertou na mosca.
- Provavelmente não vou conseguir. - Nunca se sabe.
Recebeu os e-mails com instruções
pra quando eu estiver viajando?
- Sim, estamos por dentro. Né, Jack? - É!
Deb, estou tão feliz por você!
É muito legal e inspiradora essa coisa de contadora ou sei lá o quê.
É engraçado você ser das exatas. Achei que gostasse de livros.
Por que não faz alguma coisa com mais leiturinha?
O diploma é prático. Mães solteiras têm que ser assim.
Entendi…
Trágico.
É que é um desperdício.
"Desperdício…"
Olha, nós sabemos que nosso período de consultoria acabou.
Só queríamos um pouco mais de tempo para te conhecer melhor.
Gente, vocês me conhecem muito bem!
Passamos muito tempo juntos nesses seis meses.
Passamos, e tem sido…
incrível.
Incrível.
Só queremos saber…
E depois?
Depois eu sigo em frente.
Sinto muito mesmo.
Vem também.
Precisamos de um diretor de marketing, e tem que ser você.
- Sim! - Gente, desculpa.
Mas não estou buscando isso.
- Não fiquem tristes. - Não, está tudo bem. É.
É assim que tem que ser.
Não sei se ainda gosto de você.
O negócio está ficando feio.
Eu sabia que ia ficar.
Pode pegar meu contato e apagar do seu celular.
Não está no meu celular.
Então coloca e depois apaga.
- Ele sente muito. Nós sentimos. - Não, tudo bem.
Olha, Peter, se vai ser assim mesmo…
E claramente vai ser… Só quero dizer que espero que encontre o que procura.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PETER! DOS SEUS AMIGOS DO CONDOMÍNIO
Feliz aniversário.
- Está me encarando. - Eu sei.
É que… vou sentir muita saudade sua.
Mãe, faz um tempão que quer fazer isso. Vou ficar bem, prometo.
Eu imploro, meu senhor! Não me machuque!
- Consegui o papel. - O quê?
Sim! Dá pra acreditar?
- Que incrível! - Pois é! Vou pra Vancouver hoje.
E vou passar duas semanas lá. Mesmo tendo só uma fala,
minha personagem aparece em cenas importantes. Meu Deus!
Meu Deus! Qual é o meu problema?
Vim correndo contar a novidade porque amo muito vocês
e esqueci que eu ia ficar com o Jack. Sou uma bundona egoísta!
Não!
O que eu vou fazer?
O que vamos fazer?
NÃO VOU PRA NOVA YORK. A SCARLET DEU PRA TRÁS.
Está tudo bem. Está tudo muito bem.
Não parece. Parece que está barulhento.
Termino o curso ano que vem. Só vai ter ano que vem, mesmo.
Você parece chateada.
Está tudo bem. Sou adulta.
Ficar chateada faz parte da vida adulta.
Uma grande parte.
Mal posso esperar.
É. E é por isso que precisa ter cuidado e prudência o tempo todo.
PETER FACETIME DE VÍDEO
Não vai atender?
Não. Ele vai tentar me emprestar dinheiro.
- Você não sabe. - Sei, sim.
- Oi, Peter. - Fala que não é pra emprestar dinheiro.
- Já falei. - Liguei porque comprei passagem, Jackito.
- Pronto pra curtir? - Esses apelidos…
- Quê? - Tem razão.
Não estou acertando. A gente dá um jeito.
- Oi, Debbie! - Quê?
E vou alugar um carro. Só Deus sabe qual é o seu.
- Eu que não vou usar. - Quê?
Você falou "quê" um monte de vezes. Está parecendo boba.
É que não entendi…
Eu vou passar a semana em LA e cuidar do Jack.
- E você fica aqui. - Peter, fala sério!
Não pode largar tudo e vir ser babá. Você tem um emprego e uma vida.
Bom, vida eu não sei. Mas tem emprego.
Na verdade, estou com uma folga entre os clientes, então está tudo bem.
Não é tão divertido quanto a gente se ver, mas vai te ajudar.
Peter, dá muito trabalho cuidar do Jack.
Ele tem alergia a um bilhão de coisas, toma um monte de remédios
e não tem muitos amigos no momento.
- Eu ajudo. Estou te devendo. - Me devendo?
Sim. Onde eu estava quando o Jack nasceu?
Em Londres, ajudando um banco espanhol a abrir uma filial no leste europeu.
Mas, quando minha mãe faleceu, você dirigiu de Los Angeles
pra porcaria de Ohio pro velório.
E me buscou não uma, mas duas vezes na reabilitação.
É, eu sei, eu sou uma ótima amiga.
Mas eu não fiz nada disso esperando algo em troca.
Claro que não.
Você não é um monstro.
Precisa de ajuda.
E eu vou.
E ponto-final.
Tá…
Ele vai ficar bem, né?
Sim, é só por uma semana.
É só por uma semana.
Estou abraçando uma calça.
Mãe, vem! A gente vai se atrasar!
- Precisa de ajuda? - Não.
Tenho um método.
- E é assim que eu faço. - Tá.
Hoje em dia tem umas malas de quatro rodas.
Mal precisa empurrar. As "malas com giro".
- É? - É, tá. Ei!
- Quê? - Dente-de-leão até voltar de avião?
- Vai com tudo, Zen. - Tá, beleza. Boa viagem.
Obrigada!
Boa viagem, espero que dê tudo certo
Sem problemas pra ninguém
Isso!
Vou sentir saudade. Vou ligar todo dia.
- Tá? - Tá.
Boa viagem, espero que dê tudo certo
- Te amo! - Tchau, mãe!
Espero que fique bem
PORTÕES 40 - 48B
Alicia!
Lá vem ele.
Olha só! Você está linda!
Você está igual!
Pois é! Bizarro, né?
- É! - É.
Quer isto aqui?
Imaginei que precisaria.
- Está bonito. - Obrigado.
Ainda tem aquela vibe de cara alto com maxilar definido e cílios longos.
Tem gente que gosta.
- Nunca curti muito, mas… - É.
Enfim, foi muito legal da sua parte vir aqui cuidar do Jack.
Não foi nada.
Tive uma folga entre clientes, e é um projeto curto, né?
É o que eu faço. Chego, gerencio, nem dá trabalho.
Tenho más notícias. Criança dá trabalho.
- Será que dá? - Sim, bastante.
Veremos.
Aquelas duas são minhas filhas.
Tá, legal. Parecem ótimas.
É o Jack!
Tudo bem. Acho que dou conta.
E aí, Jackie Gleason?
Quem ou o que é?
Não? Tudo bem.
Vamos picar a mula.
Que mula?
Não sei muito bem, pra ser sincero.
- Quer dirigir? - Não.
- Pode dirigir o Porsche. - Não quero.
Fiquei entre ele e a Lamborghini. Prefere o Lotus?
- Quê? - Então tá.
Da próxima vez, trago o Lotus pra você dirigir.
O que é Lotus?
Minha mãe odeia carro conversível. Ela diz que capota fácil.
Mas esses carros são demais. Isso anula a parte de capotar.
Deixa eu perguntar…
Aqueles garotos que te ignoraram… O que foi aquilo?
Olha, cara, eu já tive 13 anos, tá?
E eu sei que sou bem maneiro agora.
Mas, aos 13 anos, eu era um gogó ambulante com cabelo de cuia
e uma cópia destruída de O Apanhador no Campo de Centeio.
E eu não tinha pai.
Ele me abandonou nessa época.
E morreu bêbado numa vala três anos depois.
Ele estava andando pelo acostamento e pumba.
Meu Deus!
Não sei pelo que está passando, mas já vi coisa pior. Fala aí.
- Manda ver, Jackie Tequila. - Nem entendi esse.
Ainda estou pensando, tá?
É por causa do hóquei.
Tá.
O Wade era meu amigo, a gente andava junto de patins.
Mas ele entrou pro time, e não posso jogar.
Aí ele anda com o Evan, que é do time. A gente parou de andar junto.
Espera, você joga hóquei? A Debbie nunca me contou.
Sim.
Não jogo basquete. Alergia ao ginásio.
Não jogo beisebol. Alergia à grama.
Por que não pode jogar com o Wade e o amigo fuinha dele?
Desculpa. Ele não deve ser intrometido como uma fuinha, só tem cara.
Sabe?
Por que não pode jogar no time?
Sou pequeno. Minha mãe acha perigoso.
Não acredito que sua mãe não me contou disso.
Ela me conta tudo.
Mas e você? Conta tudo pra ela?
Claro.
Nunca entendi por que a Debbie
decidiu comprar uma casa bem numa colina.
É.
Deve ter se acostumado, né?
Não. Ainda é uma bosta.
Quem morava aqui antes? Uma alpaca?
É! E aí, Jack?
Você é o cara que vai ficar com o Jack.
- Prazer. - Sou o Zen.
Como no Budismo.
Sou vizinho e tenho dinheiro por causa de uma aquisição de tecnologia.
- Sei. - Surfo de manhã.
Passo o resto do dia no jardim da Debbie.
- E o seu jardim? - O meu?
Não cuido do meu jardim. Contratei um cara pra isso. Olha ali.
- Oi? - Oi!
Cara, ele é comédia.
É de Spokane.
Beleza. Bom, foi um prazer te conhecer.
Prazer.
- Beleza. - Tchau, Zen.
Tá. De volta ao trabalho.
- Não sabia do Zen? - Não.
Aquilo de você e a mamãe contarem tudo um pro outro…
Não vamos… Isso é coisa de adulto.
Beleza.
Ela passou a noite acordada fazendo isto?
Sua mãe é louca.
Estou ciente disso.
Tá, vamos…
Oi, cheguei! Estou no Brooklyn.
Já estão em casa? Viu meus post-its?
- Sim, seria difícil não ver, Deb. - Tá.
O mais importante é dar café da manhã,
embalar o almoço dele e pegar as receitas a caminho da escola.
Aham.
E outra coisa importante é a lista do que dá alergia nele.
Ao lado da cafeteira. Licença.
Plastificada, legal. E diz "urgente".
É. Não marquei qual pasta de castanha não tem castanha, mas está aí.
- Está… É. - Não sei o que é isso.
Jack, começou o trabalho de história?
- Comecei. - Ou seja, não fez nada.
Fala pra ele, Peter. Ele escolheu um tema.
É Guerra Hispano-Americana, acho que contra a Espanha.
- Não tenho certeza. - Deb, o Jack está bem.
Nossa, tem tanta gente aqui! Que loucura!
Vamos pensar no jantar.
Não precisa se preocupar, deixei preparado.
Abre o congelador.
URGENTE!
Também diz "urgente".
O Jack ama essas comidas.
Eu posso comprar algo pro jantar.
Eu sei que você tem dinheiro,
mas não quero que compre comida de fora nem nada caro.
Tá, dever de casa, e depois não-sei-quê congelado de jantar.
Esqueci de falar alguma coisa.
Esqueci o que esqueci…
Debbie, para.
Respira.
Olha à sua volta.
Isso.
Aproveita.
- Liga depois. - Tá.
- Tem alergia a comida mexicana? - Não.
Vamos lá…
Licença, desculpa.
Com licença, vou pro apartamento do Peter Coleman.
Hoje em dia tem umas malas de quatro rodas.
São as "malas com giro".
Certo, então…
Entendi.
Meu Deus!
Isto é maravilhoso!
Meu Deus!
Quê?
Por cores? Sério?
Nossa, Peter…
Espera, cadê os puxadores? Como é que abre isto?
O que é isso?
Aí já é triste.
Peter…
Ainda estão com os adesivos.
Vinte e cinco dólares por um copo? Meu Deus!
Peter, não é porque pode fazer algo que deveria fazer.
Tá, o que vamos fazer?
Bom, eu tenho que fazer dever de casa.
Eu acabei de chegar!
É nossa noite! Nosso momento! Estamos "momentando"!
- Essa palavra não existe. - Agora existe!
Vamos… A gente pode ver um filme.
Não.
A gente tem três controles. Posso ver?
Este controla a TV e garante que o DVD não esteja ligado.
Este controla o som. É tudo volume.
Este controla o cabo pra garantir que o wi-fi esteja funcionando.
E este também é o receptor.
Mas eu não posso ver TV enquanto como.
E nunca antes do dever de casa.
Pobre criança…
Se eu soubesse como as coisas estavam nesta casa,
eu teria vindo muito antes.
Valeu.
Minha mãe sempre diz que você é meio irresponsável.
Ela te chama de "pedra que rola e não cria limo". Sei lá o que é isso.
É mesmo?
Sim. E que você é péssimo com as mulheres.
Essa sua mãe…
Mas acho bom você estar aqui. Você é de boa.
De boa.
Para tudo!
É esse filme que vamos ver.
- Alien? - É, você já viu?
Não. É assustador?
É apavorante.
Legal!
Por que está tão frio aqui?
Aquecimento…
Aquecimento!
- Oi! - Desculpa, não estou te ouvindo.
É só apontar pro sensor.
Ai, meu Deus! Obrigada.
Oi, eu sou a Debbie.
Espera aí. Você é a Debbie? O Peter vive falando de você!
É, acho que sou eu. Quem é você?
Eu sou a Minka e estou com um pouquinho de vergonha.
Achei que o Peter estivesse aqui, e não tem nada por baixo disto.
- Imaginei. - É, me sinto uma idiota.
Não se preocupe!
Quem nunca chegou seminua na casa de algum cara?
Então você e o Peter estão…
Estávamos. Já estivemos.
Terminamos seis meses depois, aí ele começou a namorar com a Becca.
Mas, após uma análise minuciosa das redes dela, vi que terminaram.
Então pensei em vir aqui e…
- Então é assim que se senta aí. - A propósito, cadê o Peter?
Ele está na minha casa em LA, e vim passar uns dias aqui.
Que gracinha! Posso te pagar uma bebida?
Sem segundas intenções.
Não vou perguntar por que o Peter é tão limitado emocionalmente.
Eu adoraria, mas minhas aulas começam amanhã.
Tenho que acordar cedo para um curso. Quem sabe da próxima?
Sim, claro!
Aí eu te levo ao Clube Brownstone. Conheci o Peter lá.
Você é ótima, sabia?
Gostei de você.
Curto essa vibe sexy de Mamãe Consciente da Geração X.
Obrigada!
Vai sair com a Minka?
Ela perguntou se eu queria beber com ela.
- Que chique! - O que estão fazendo aí?
O que a gente fez? Nada de especial.
Ele está aí? Ele quer falar comigo?
Na verdade, ele está fazendo dever de casa, então…
Isso é bom.
A propósito, sabia que tem um cavalheiro com o rego de fora
que vive no seu jardim?
Sim, é o Zen.
Ele está sempre aí porque ele cuida muito bem do jardim,
então eu o deixo à vontade.
Não comentei do Zen?
Não, você esqueceu de comentar que tem um cara morando no seu jardim.
Peter, eu só queria agradecer. Este lugar é incrível.
- É confortável e… - Sério?
Não é sério. É muito vazio.
Parece que roubaram suas coisas.
Se roubaram, trouxeram pra cá. Está tudo aqui.
Tudo que existe, existiu e existirá está aqui.
É mesmo? Bom, você não tem foto nem bugiganga.
Não gosto de bugiganga. Não compro. Proibi as bugigangas.
A propósito, seus livros são separados por cor, e isso é…
Eu sabia que Nova York tinha mudado você, mas fiquei chocada.
- Foi minha decoradora. - Que nojo!
Não acredito que disse isso em voz alta. E não tem lembrancinhas de LA?
Não! Você sabe o que acho de "cinhas".
Vou fazer uma pergunta.
Sem querer me intrometer, mas o que houve com a Minka?
Ela parece fazer seu tipo. Ela é toda sedosa e brilhosa.
Ela não é uma lontra.
- O que aconteceu? - Não sei.
Você me conhece. Devo ter feito alguma besteira.
Para com isso.
Que fique registrado que sou péssimo com mulheres.
Alguns diriam que sou uma "pedra que rola e não cria limo".
Quê?
É, só pra avisar, seu filho é linguarudo.
Vou saber tudo o que você já disse de mim.
Tá, eu não falei desse jeito.
- Tá, eu falei. Foi desse jeito. - Aposto.
- Acho que ele entendeu errado. - Está tarde aí.
Vai dormir.
Eu tenho uma lista gigantesca de afazeres
que uma pessoa maluca deixou aqui pra mim.
A pessoa maluca diz: "Boa noite." Dá tchau pro Jack. Te vejo na net.
- Eu que te vejo! - Boa noite.
Tchau.
E aí? Fiz um dano irreparável?
Quem liga pra isso? Foi irado! Minha mãe nunca teria me deixado ver.
Pareço sua mãe?
Pelo amor de Deus! Não dá…
"Peter."
"Muito."
"Obrigada."
"De."
"Verdade."
"Não estraga meu filho."
É.
DEBBIE - FUI À LOJA DE BEBIDA E COMPREI BEBIDA PRA VOCÊ.
ABRE ISTO QUANDO TERMINAR O CURSO! P.
Que fofo!
Ele tem alergia a todas as castanhas, quase todas as leguminosas,
amêndoa, pistache, castanha-de-caju, pecã,
macadâmia, avelã, nozes, castanha-do-pará, coco.
Pasta de girassol.
Não é castanha. Certo.
Certo. Laranja não está na lista.
Tá, preciso de faca…
Ei!
Oi, cara!
Oi!
- É. - O que faz aí?
Só estou… Eu preciso…
Putz…
Jack?
Tá, vamos lá.
Isso tem serventia? Além de ser a casa do gênio.
Libera meus seios nasais.
Eca.
Fez o almoço?
- Estou no processo. - E café da manhã?
Você não fez café da manhã, né? Tá.
- Panqueca sem glúten pra você. - Obrigado.
Obrigado.
- Posso beber um? - Não.
- Olha na lista plastificada. - Não.
- Não sou alérgico a café. - Não vai beber café. Foco.
Higienizador nasal, almoço embalado,
café da manhã e filme pra sua idade não são minha praia.
Não são meu forte, tá?
Mas tudo bem. Vim me concentrar em você.
E meu dever aqui é muito simples.
É te ensinar a contar aos outros uma história sobre você
que é melhor que a história que você conta pra si mesmo.
O que contamos pra nós mesmos é limitado.
- Não estou entendendo. Como assim? - Tá. Exemplo…
Alguém que conhecemos. Sua mãe.
- Tá. - É a pessoa mais inteligente que conheço.
Quando nos conhecemos, ela era superambiciosa.
Ela queria ser editora ou sei lá. Mas, com o tempo,
ela começou a achar que tinha que ser prática,
que tinha que ser sensata, e ela contava essa história pra si mesma.
"Seja responsável."
Mas não é sua história?
- Estamos falando de mim? - Sempre responde com pergunta?
Sempre responde pergunta a outra pergunta com pergunta?
Se mudou pra NY por causa de terremoto?
- Minha mãe não acredita. - Podemos nos concentrar?
No início de um rebranding, gosto de fazer um reajuste global.
Tá?
Isso é um gesto para o mundo… No seu caso, pro Wade e pro Cara-de-Fuinha…
O Evan… Mostrando o que tem a oferecer.
Hoje, você tem a oferecer isto aqui.
- Assento pra ver os Kings? - O que… Isso não é assento.
É ingresso pro camarote de luxo.
Não seria suborno em troca de amizade?
E é aí que vem o rebranding.
Vamos redefinir a palavra "suborno" como "incentivação".
Isso não existe.
No meu trabalho, a gente inventa palavras quando precisa.
Isso é meio duvidoso.
Agora está entendendo. Isso aí, duvidoso.
- Olha só meu café duvidoso. - Quero muito um.
Lembra que vou te buscar depois da aula.
- Vamos ao jogo dos Kings. - Tá.
A gente tem camarote, então convida quem quiser.
- É o camarote de luxo. - Tá, até depois.
Até depois, antes do jogo dos Kings!
- É, jogaço! Vamos lá! - Sim, com doce e sorvete!
- Café? - Vai pagar?
Sim, a gente pode tomar aqueles cafés com manteiga?
Agora ele faz mímica.
Faz mímica.
Faz mesmo.
- Até que foi muito bom. - Andei treinando.
Oi! Bom dia!
Oi!
Adoro material escolar novo!
O cheiro de lápis novo… Não é ótimo?
Não precisa anotar nada. É on-line.
- Eu sei. Mas, quando escrevo, eu… - Olá, pessoal.
Bem-vindos a Estatísticas em Modelagem de Risco. Temos muito a cobrir.
Vamos começar.
Vamos começar revisando tipos de problemas de modelagem
e métodos, incluindo aprendizagem supervisionada e não supervisionada.
Foi muita informação!
Será que a gente pode trocar anotações?
Meu Deus, que aula chata!
NOVA MELHOR AMIGA MINKA
Oi!
- Como foi a primeira aula? - Foi tranquila.
Sobre aquela bebida… Está a fim?
- Claro! - Ótimo!
Estou aí perto, vou te buscar. Até daqui a pouco! Tchau!
Nesta aula de literatura, preparem-se para ler muito.
Vamos falar de livros longos, daqueles bem grossos.
Daqueles que parecem tijolo.
Nesta aula, Anna Karenina é um panfletinho.
Eu cresci lendo Uris, Clavell e Michener.
Haley! Não se esqueçam de Alex Haley.
Nunca superei a emoção de ler um livrão com letrinha pequena.
Sim!
Não, desculpa.
Quantos aqui já leram Autobiografia de Malcolm X, de Alex Haley?
Levantem as mãos. Tá.
Oi, moça da mochilinha! Pronta?
- Chegou rápido! - Faculdade fofa.
Não é?
Sou alérgica a escola. Depois do mestrado em Cálculo Diferencial, falei:
"Já chega!" Sabe?
Bom, vem comigo.
Você disse "Cálculo Diferencial"?
Foi hilário. Você atravessou o ringue.
Não tenho culpa se o cadarço do patins arrebentou!
Olha isso!
- Caramba! Jujubas… - Eu adoro! São minhas favoritas.
- Acho que esta é de canela. É forte. - É?
Já comeu Jolly Rancher de canela?
- Já. - Adoro essa bala forte de canela.
Muito forte. Não curto muito essa.
Nada disso está na lista de alergia, então pode mandar ver.
Pode comer até morrer. Sem castanha, pra sobreviver.
- É alcaçuz. - Por que eles não falam comigo?
- Dots! - Vão falar!
Relaxa. Vamos lá.
Pega uma camisa, ou sei lá. Vamos pegar o kit. Vai, Kings!
Tá, preciso de um drinque.
Sim! Vamos beber alguma coisa.
- Estou morrendo de sede! - Pois é!
Tá…
Espera. Essas pessoas estão chiques.
Tem que ser alguém ou conhecer alguém. Sou as duas coisas.
E também nenhuma delas. Isso que é ótimo em mim.
Acho que não combino com este lugar.
Isso é óbvio, mas você está comigo. Vem.
Obrigada, Petra!
Aliás, não precisamos falar do Peter.
Está bem. Entendi.
- Estava no papo no começo. - Cara!
- Literalmente… - Gente, viram a última jogada?
Foi muito louca, né? Foi duvidosa!
Como diriam os canadenses: "Duvidosa, por favor."
Do que ele está falando?
- Só precisa pensar em… - Certo…
Manhattan Maiden pra você.
E Garden Glory pra você.
- Aproveitem. - Obrigada!
- É de beber ou de regar? - Como você conheceu o Peter?
É agora que a gente não vai falar do Peter? Tá.
É agora.
Resumindo, a gente transou uma vez, ele sumiu, e a gente virou amigo.
E você se casou com outro.
Jimmy, o alpinista.
O que é engraçado porque, na época, ele era a opção mais segura.
Ele tinha certeza sobre mim.
Mas ele acabou querendo grandes aventuras.
E minhas aventuras são ler e ser mãe.
Vimos que ele precisava de quem quisesse estar ao lado dele,
e não era eu.
E como vai a vida amorosa?
Está tipo…
o vento numa campina aberta ou…
passos num sótão vazio.
Ou… Qual é o nome?
Aquelas salsolas passando por uma cidade-fantasma.
Tipo isso.
Tá, precisamos dar um jeito.
Boa sorte. Já faz um tempinho.
Conheço aquele cara. Ele é professor, o de gravata-borboleta.
- O cara ao lado dele é… - Meu Deus!
Pois é! Ele é um fuego.
Sim, e aquele é o Theo Martin.
Ele é editor na Duncan Press.
Eles publicam as melhores ficções contemporâneas.
Sei. Só ouço biografias de celebridades.
A melhor é a do Rob Lowe. A primeira.
O Theo Martin é superfamoso.
E delicioso. E está sentado com alguém que você conhece.
- Ele é bonito, verdade. - Vem.
Aonde você vai?
Entendi. Melhor levar minha planta.
- Verdade. É ambicioso. - Oi! Desculpa atrapalhar.
Mas vimos vocês dali…
Espera, você estava na minha aula.
- Você chegou, e eu disse… - Sim, era eu!
Nunca esqueço uma saia jeans.
Que fofo! História legal. Sou a Minka, esta é a Debbie, e você é?
- Theo Martin, da Duncan Press. - Sim.
Eu te reconheci. Li todos os livros da Duncan Press.
- Nem todos, né? Não tem como. - Tem, sim!
Tá. Livro de 870 páginas que se passa num navio pirata no Pacífico Sul?
Horizonte de Hobart? Eu li em dois dias. Ahoy!
Tá. Romance de espionagem em Creta.
Oceano de Mentiras, um dos melhores!
Passei uma semana falando: "Eímai katáskopos!"
- Desculpa. - É grego. "Sou espião."
- "Sou espião." - Sei.
Tá, já sei.
Você não leu o livro do Dust Bowl. Ninguém leu.
No que a cascavel canta? Comprei no lançamento.
Foi você? Acho que só vendemos uma cópia.
Fui eu! Eu comprei!
- Enfim… - Quantos vegetais!
Não é uma loucura?
Até perguntei se deveria pedir molho pra essa salada.
- Foi ótimo conhecer vocês. - Igualmente.
Na verdade, me passa seu número?
Costumo ter provas de livros pra distribuir. Algumas assinadas.
Eu adoraria!
Meu Deus!
Toma. Anota seu número aí.
- Tá. - Tá. Tchau, meninos!
- Tchau. - Tá, vamos por aqui.
MDS, ele está a fim!
- Não está, nada! - Tá bom.
- Só estava sendo legal. - Não estava. Aquilo é ser a fim.
Me poupe!
É fofo você gostar de quem curte livros. E você e o Peter lerem livros.
É muito fofo.
É, sempre tivemos isso em comum.
Dois amantes de livros tradicionais.
Sim, claro.
E tem o livro que ele escreveu.
- Que livro? - Um romance gigante.
Quê? Não!
"Quê?" Sim.
Não acredito em você.
É sério, ele escreveu um livrão.
Fica num envelope no forno. Achei quando fui assar brownies cetogênicos.
Aliás, não recomendo. Nota dois de dez. Tem abobrinha na receita.
O Peter queria ser escritor, mas desistiu quando veio pra cá.
- Ele não escreve mais. - Aham. Só que ele…
escreve.
Abre.
O Garoto, de P. Coleman. Peter!
Você é uma ótima detetive.
Espera.
O Peter escreveu um livro inteiro e nunca me contou?
Você deveria ler. Eu não li, porque é um livro.
Não posso ler.
Se ele quisesse isso, teria me dito. Contamos tudo um pro outro.
Bom, vocês claramente não contam tudo.
Contamos.
Tá.
Aí é que está: contamos tudo um pro outro.
"Tudo".
Foi um pequeno contratempo, tá?
Acontece sempre em início de projeto.
A gente precisa mudar de rumo.
- Nessa abordagem… - Não quero conversar.
Ei…
Desculpa.
Foi uma bosta.
Só sei resolver problemas…
no mundo dos negócios, eu acho.
Valeu pelos ingressos. Gostei de ver o jogo.
Está sendo educado.
Isso é ruim.
Boa noite.
O GAROTO
Oi!
Oi! Como você está?
Estou bem.
- Que bom… - Espera, o que aconteceu?
- Está tarde aí. - Não.
Estou ouvindo um eco. Está na banheira?
Não. Eu não tomo banho de banheira.
- Nem entendo pra que serve. - Sei.
A gente conta tudo um pro outro, né?
- Não. - Quê?
Levei o Jack ao jogo de hóquei sem te consultar.
Ele levou o Wade e o Evan.
Fez os dois saírem com o Jack?
É, eu… Sim, e ele comeu pizza.
Era sem glúten, mas era pizza.
- Tá, Peter, eu… - Não terminei.
Não vamos comer seus jantares congelados, Debbie. Nunca, eles são nojentos.
Tá, obrigada. Essa honestidade toda é revigorante.
Botei tudo pra fora. Era isso.
Não precisa me repassar o relatório completo. Confio em você.
- Confia? - Quase sempre.
- E você confia em mim, né? - Claro.
Então, se quisesse me contar sobre qualquer coisa, você contaria, né?
Contar sobre o quê?
Bom… Sei lá.
- Se tivesse um projeto importante. - Quer saber dos meus projetos?
- A questão é que pode me contar tudo. - E já faço isso. Sempre.
Eu também. Tipo, honestidade total.
Sempre.
Há seis elementos críticos que devemos considerar
ao decidir qual modelo de risco usar…
O Peter ia querer mesmo que fizesse isso?
Estou fazendo isso pelo Peter!
Lá vem ele.
Está todo feliz de te ver. É tão fofo que dá náusea!
- Oi! - Oi, Minka.
Muito obrigada por vir.
Imagina, sem problema. Era caminho.
Tá. Eu queria te dar esse manuscrito.
E eu queria te dar isso logo porque vou embora em breve.
- É seu? Você que escreveu? - Não fui eu quem escreveu.
Entendi.
O negócio é que, quando alguém me dá um manuscrito,
quase 100% das vezes é alguma coisa sem noção.
E só posso aceitar submissões de agentes ou editores.
Isso é perfeito, porque ela é editora.
Ela que "editorou".
É mesmo?
Sim.
Eu sou uma "editadora". Mas freelancer.
Leio muitos manuscritos, mas este aqui é especial de verdade.
Se chama O Garoto.
É sobre um garoto de 13 anos cujo pai morre de derrame.
Com uma reviravolta, ele passa a ter alergia de si mesmo…
Se ele se encosta, dá bolha na pele. Eu sei, parece trágico.
Mas é mágico e… Mas…
Fico emocionada porque eu tenho um filho de 13 anos, e ele…
- Tem mesmo? - Sim.
Eu também.
O Max.
O meu é o Jack.
Nossa, isso…
É…
- Agora sou divorciado, mas… - Eu também.
Bom, aprecio sua paixão, Debbie.
Vou fazer de tudo para ler assim que possível.
E, se tiver como ler logo…
- Vou embora no fim de semana. - Tem prazo?
- Eu não quis dizer… - Não, tudo bem.
- Está tudo bem. - É especial e importante.
Não era isso. Prometo que vai valer seu tempo.
Tá. Mal posso esperar pra ler.
- Obrigada. Você é… - Por nada.
Você sabe o que é.
Eu gostaria de pensar que sim. Tá.
- Certo. - Tá.
- Eu dei o livro pro Theo? - Deu!
Quando vai contar pro Peter?
O Peter… É mesmo.
Conhece The Cars?
A banda The Cars?
- Você sempre ouve isso. - É.
Quer saber por quê?
Era a banda preferida do meu pai.
Aí meu pai foi embora.
Como eu disse, e você já sabe, ele bateu as botas.
Por um tempo, eu não ouvi The Cars. Eu não conseguia.
Era doloroso demais e me fazia lembrar das merdas…
Das coisas que eu tinha perdido.
Aí, um dia, ouvi a banda no rádio.
E as músicas deles ainda estavam comigo, mesmo que ele não estivesse.
E sempre vão estar!
Seus pais são ótimos,
você mora numa casa legal no meio da montanha, tipo um chalé de esqui.
Mas você tem seus problemas. Todo mundo tem. A vida é difícil.
Ela dá umas rasteiras na gente.
Não tenho as coisas sob controle.
Eu ia ser um escritor incrível e passar o resto da vida com alguém especial.
Agora sou só um cara solitário com um cabelo lindo
que dita quem os outros devem ser, mesmo sem saber quem eu sou.
Tive uma ideia.
- Chega de branding. Eu imploro. - Não. Esquece isso.
Vamos entrar em ação.
Você…
precisa entrar pro time de hóquei.
- O do Evan e do Wade. Sim. - Quê?
Sim. Se você quiser, eu te apoio.
Não porque precisa ser amigo daqueles babacas.
Devem ser adoráveis.
Vai me deixar entrar pro time e treinar?
Sim.
Vai contar pra mamãe?
Estou pensando em contar quando ela voltar.
Valeu.
- É. Vai aprender. - Vou, sim.
Até mais, "Jumpin' Jack Flash".
- Não. - Não? Tá.
Como está indo? Você parece exausto.
É, eu fiz besteira ontem.
Não dormi essa noite, mas fiz uma coisa legal hoje.
Eu acho.
Ser um exemplo impactante de homem adulto
é mais difícil do que eu pensava.
Acho que só precisa mantê-lo vivo.
Para que passem na prova,
precisam saber descrever modelos específicos de séries temporais,
incluindo modelos de suavização exponencial, autorregressivos
e heteroscedasticidade condicional autorregressiva.
- Pode atender lá fora? Obrigado. - Sim, perdão.
Não entendi. O que a assistente disse?
Ela disse pra ir lá falar com o Theo.
Obrigada por vir. Não sei o que falar pra ele.
Como falar quando ele dá aquele sorriso?
Não é? Aquele sorriso…
Certo, é a Duncan Press.
- Você consegue. - Tá!
Que emoção!
Eita…
Bom dia.
Oi, estou procurando o Theo Martin.
Desculpa.
Que gracinha!
Meu Deus, essas capas!
Aí está, bem-vinda. Oi, Minka.
Theo.
- Debbie. - Oi!
Desculpa fazer você vir aqui de última hora,
mas este livro é…
muito promissor.
Meu Deus, você já leu aquele troço inteiro? É página pra cacete!
Minha assistente leu, viu potencial, passou pra mim, e eu concordo.
Vi por que você chorou. Também chorei um pouco.
O pai, né?
Principalmente. É, eu…
Olha, estou muito interessado.
E eu adoraria falar com o autor assim que possível.
O autor. Olha, posso…
Tomei um muito café no caminho. Preciso fazer xixi.
Sim, claro.
- O banheiro é no fim do corredor. - Tá!
- Isso é loucura! - Pois é! Que lugar tradicional!
Eu farejo gente morta.
Não, o que estou fazendo? Isso é loucura!
Gosto de ajudar os amigos,
mas isso é levar as gêmeas da Alicia pra escola.
- Preciso ligar pro Peter. Parar com isso. - Não.
Não?
Você acredita no livro do Peter. Então por que não vê no que dá?
Simplesmente…
É! Você consegue, garota!
Tudo bem.
Mas eu preciso fazer xixi mesmo.
Theo, eu gostaria de discutir as próximas etapas.
Claro. Está livre no jantar?
Sim.
Sim! Claro.
Perfeito.
Perfeito!
- É o treinador? - Sim, é ele.
Tá. Fica aqui, e eu faço o que sei fazer.
- Dá oi pro seu treinador. - Oi.
- Você tem… Algum ali é seu? - Sim, aquele.
Ah, o Cara-de-Fui… Evan!
- É. - Sim, ele é… Isso.
- Isso, Jack! Você é bom! - Prontos?
É isso aí. É, esse é meu garoto!
É ele. É meu garoto.
Acho que preto é melhor, já que você é inverno vivo.
Não preciso de roupa diferente.
Me sinto péssima.
Vou contar pro editor literário mais famoso dos EUA
que dei um manuscrito que ele talvez queira publicar, mas não pode.
Por que o Peter não liga?
Se não falar com o Peter antes do encontro…
Não é encontro.
Me dá essa vitória!
Nem posso ficar até tarde. Tenho prova amanhã.
- Experimenta um vestido. - Estou preocupada com o Peter e o Jack.
- Cadê eles? - Experimenta!
Por favor.
Você é o mais rápido, de longe.
Novo apelido: Jack Frost. Você domina o gelo!
- E aí, garotos? Dia legal? - E aí?
Dia ótimo, cara.
Isso, adorei!
Você vai ter filhos algum dia?
Quê? Sei lá.
Eu deveria?
Bom, você não é péssimo nisso.
É meio estranho, mas não é ruim.
Não?
Não.
Bom, eu preciso começar o dever de casa.
Até mais.
Pra mim?
Sim. Vem, descansa um pouco.
Não preciso de descanso.
Não trabalho aqui.
É, eu sei.
- Então tá. - Tá.
Achei que você não gostasse de mim, sabia?
Por quê? Porque fui babaca com você?
É, isso aí.
Olha, desculpa.
Ser responsável por um ser humano me deixou estressado.
Eu nunca tinha tomado conta nem de ervas aromáticas.
Ervas aromáticas podem dar tanto trabalho quanto crianças.
É, eu tenho uma sálvia
no terraço. Semana passada, não me deixou dormir antes das 3h.
Chamo de "cólica em planta".
Então eu entendo, sabe?
Então você entende.
- Mesma coisa. - É.
Na verdade, acho que agora estou me saindo até bem.
Que coisa boa, cara!
E desculpa se não fui tão amigável quanto poderia ser.
Tá? Porque acho que a Debbie tem muita sorte de ter sua ajuda aqui.
Não, eu que tenho sorte.
Porque ela é…
incrível, né?
Sim. É mesmo.
Nós somos amigos há muito tempo.
Não tanto quanto eu e ela.
- Não! Claro, eu não… - Em anos.
Isso. Olha…
Você e a Debbie têm a parada de vocês, e é diferente da nossa parada.
- Da sua parada. - Isso!
Você é amigo dela.
Eu sou vizinho dela. E amante em meio período, sabe?
- Como é? - Quer saber?
Você não deve ter notado porque vocês são só amigos, mas…
mano do Céu… Ela é bem gata.
É.
Eu sei que ela é muita areia pro meu caminhãozinho, mas tenho um plano.
Tá? O que eu faço é…
Eu fico aparecendo na vida dela, sabe?
Aí, quem sabe um dia, ela pode mudar de ideia em relação a mim.
Entende?
Até lá, aceito uma amizade colorida.
Eu adorei o início do livro.
Não é incrível?
Me lembrou de Enquanto Agonizo.
Faulkner? Mesmo?
Eu achei mais parecido com Franzen.
- Faz sentido. A dinâmica familiar? - É.
É. Olha, você achou uma joia rara.
Acho que sim.
O livro que mais li foi A Casa da Alegria.
Edith Wharton. Crítica social subestimada. Ácida.
- Gosta do trabalho dela? - Claro!
Quem não ama Edie Dubs não leu Edie Dubs direito.
E eu morro de chorar toda vez que Lily Bart morre.
É! E Lawrence aparece no outro dia pra pedi-la em casamento. Qual é!
Chegou meio tarde. Tomei a poção de dormir e estou supermorta.
Desculpa, mas faleci, mon ami.
E estava deslumbrante.
Sabe o que Walt Whitman disse da Ponte do Brooklyn?
Não. Me conta.
Ele disse:
"Foi o melhor e mais efetivo remédio que minha alma já tomou."
É uma ótima citação.
Pena que aquela é a Ponte de Manhattan.
Mas foi boa.
- E eu sabia disso. - Imaginei que soubesse.
- Só queria saber se você sabia. - Sei.
Você é inteligente.
- Isto está indo bem. - Era um teste.
Eu passei?
Sim!
Vou falar com o escritor sobre o manuscrito.
Perfeito.
- Ótimo, eu ia… - É.
Então…
E eu esqueci se…
Você tomou cappuccino no restaurante?
Sim, você pediu um pra mim.
Tá.
É.
É agora que…
- É agora, né? - Acho que sim.
- Tá. - Vamos.
Tá, ótimo!
Apartamento bonito! Airbnb?
É.
Engraçado que nunca tem personalidade, né?
- Pois é! - Fala sério…
- Quem separa livro por cor? Sério? - Falei a mesma coisa!
Não tem muita comida, mas tenho champanhe.
E, como um sábio já dizia, tudo de mais é ruim,
mas champanhe de mais é o tanto certo.
Mark Twain, né?
Sim! Ele devia ser meio bebum.
É o que dizem.
Faço as honras?
Por favor.
É pra já.
Quem lutou na Guerra Hispano-Americana?
Os espanhóis e os norte-americanos.
Você está bem?
Sim.
- Essa vista é… - Pois é, horrorosa, né?
Não dá, é horrível!
- Posso… - Sim.
- As janelas. - Janelas?
- É. - Cortinas, né?
- Deve ser alguma coisa digital… - É, eu não…
- É. - Esse negócio é complicado.
Deixa comigo, deve ser bem simples. Isso é…
Não, isso já aconteceu. Tem que apontar pro sensor.
- Não faço ideia. - Tem isso mesmo?
Sim.
Tá, tem que…
Tá, está aqui.
Você é incrível.
Obrigado.
CÂMERA DA CASA ATIVADA
Sério mesmo? Precisa usar as palavras!
Acabei de lembrar.
Preciso fazer uma coisa imediatamente.
Não vai ser divertido. Nem de longe, mas…
Vou ter que fazer isso sozinho.
Pensei em ligar pra Alicia e ver se ela fica com você.
Beleza. Tanto faz.
Você é o melhor ser humano da Terra. Fico te devendo.
Relaxa.
A Mimi está cozinhando, e ela só tem feito umas receitas esquisitas do TikTok.
- Nem tudo precisa ir pra air fryer. - É.
- Isso é perfume? - Não.
Eu comi uma vela.
Não comeu.
Não comi.
Sério, obrigado.
O que deseja?
Eu adoraria um Macallan.
Duplo.
Mas, como não bebo mais… Manda ver na Pellegrino.
Num copo com gelo, por favor.
Oi.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
Não acreditei quando meu celular tocou.
E não mudou de número. Quem diria?
- Não mudei por este motivo. - Mesmo?
Faz quanto tempo?
Vinte anos.
E, ainda assim, eu tenho 30. Que bizarro!
Incrível.
O que faz em LA?
- Lembra da Debbie? - Claro.
Vim cuidar do filho dela por um tempo.
Você? A pedra que rola?
Então…
Você tem filhos?
- Não. - Não?
Nem filhos nem marido.
DEBBIE: ESTOU TE LIGANDO HÁ UM TEMPÃO. E AÍ?
Acho que está meio barulhento aqui.
Na verdade, está silencioso.
Eu só estava pensando… Se você quiser, moro aqui perto.
Bom, eu queria.
Poxa, olha pra mim!
Vesti o terno, fui ao bar.
Rolou um clima com uma mulher.
E eu estava… Estou tentando ser aquele tipo de cara, sabe?
Mas aquele cara… Cadê aquele cara?
Não sei. Mas ele está muito cheiroso.
Obrigado.
- Cheiro de sálvia. - E um toque de carvalho.
- Não tinha reparado. - Mas tem.
Posso te contar uma coisa? Acho que nunca falei em voz alta.
Imediatamente. Por favor.
Tá. A noite que a Debbie e eu passamos juntos…
Depois de eu falar pra ela não chegar perto de mim, porque…
Depois disso, eu…
Eu me peguei pensando nela. Muito mesmo.
Eu ia ligar pra ela e ver se ela…
Mas, alguns dias depois, eu a vi com o Jimmy no cinema BevCon.
Meu Deus, o BevCon! Vi todos os filmes de lá.
Vi Caçada ao Outubro Vermelho oito vezes lá.
Enfim, quando eu vi os dois…
Deu pra perceber.
Aí deixei pra lá.
Aí ela voltou e me buscou na reabilitação pela segunda vez.
E eu tinha feito terapia lá, né?
Ela veio me buscar. Eu queria ser honesto.
Eu ia contar
o que sentia por ela.
Mas ela ainda era casada. Eles não tinham filho, ele viajava muito.
- Pra fazer escalada e tal. - O que foi isso?
Escalada.
Ele escalava montanhas.
Bom, pareceu que estava pescando.
Enfim, aí eu entrei no carro…
e…
ela disse que estava grávida.
Por isso que foi embora de LA?
Não!
Não, foi por causa dos terremotos. Tenho medo.
Sei. Terremotos assustadores.
Tem que dizer pra ela.
- Não! É tarde demais. - Cara…
- Lembra que eu estava no jogo de pôquer? - Sim.
Você jogava mal, mas se arriscava. Onde aquele cara foi parar?
Aquele cara…
Ele bebia demais, parou de escrever,
só tem uma amiga, e ela mora do outro lado do país.
E o principal é que ele namorou com um milhão de mulheres,
mas nunca durou mais do que seis meses.
Por quê? Porque ele é um bosta indecifrável.
Não. É porque ele estava com as pessoas erradas.
Para de contar essa história pra si mesmo.
Peter!
Sua vida te trouxe até este momento.
Não perca nem um segundo. Meu Deus!
Tomei uns dez já.
Estou ficando louca. Preciso fazer bike ou sei lá.
Mas o que você vai fazer?
Passo o dia trabalhando Aqui, cultivando
Pra passar um tempinho com você
Fico à mercê
Pego uma cerveja e vou beber
A única coisa que falta é você
Merda! Que horas são?
- Meu Deus! Estou atrasada pra prova. - Pro quê?
A prova final do livro que estou editando.
Você pode sair sozinho, né? Ótimo!
Café da manhã.
Uva-passa!
Está horrível.
Nada mal.
Oi!
Não deu pra gente conversar ontem, mas…
Olha, eu só…
Eu só quero agradecer de novo.
Eu sei que você não curte gratidão, e agradecimentos te incomodam, mas eu…
Graças a você, pude ter uma semana incrível.
E não sei como demonstrar minha gratidão.
Vou tentar até morrer.
Mas me liga quando quiser, ou a gente se vê.
Meu Deus, a gente vai se ver. Tá.
Não.
Tá. Quanto pelas três?
COLOQUE UMA FOTO BONITA AQUI
Oi!
- Você atendeu! - Atendi.
Sei que é sua última noite
e não quero te monopolizar antes que volte pra casa,
mas tenho um assunto importante pra discutir com você.
Meio que uma proposta.
- Está livre pra tomar um drinque? - Sim, claro.
Clube Brownstone?
Ótimo!
Proposta?
É.
Quê? O que foi?
Nada, é que o Peter não deu notícia ainda.
O Jack mandou mensagem, mas o Peter sumiu.
Não dou conta dessa atitude. Olha o que você fez!
Em pouquíssimos dias, você obteve um diploma sem graça, porém útil,
fez o livro do Peter ser publicado e fez amizade com uma millennial adorável: eu!
E ainda tem o Theo! A cereja sexy do bolo.
Não, você tem razão. Só é meio estranho não ter notícia dele.
Esquece o Peter!
Theo! É ele que você vai ver agora. Não dá tempo de comprar um vestido.
Não, hoje vou de "Debbie". Só Debbie, normal.
Estou atrás da minha jaqueta jeans.
- Você a viu? - Como vou saber?
Pra mim, é igual às outras roupas comuns de brim
e cambraia espalhadas por aí.
Sabe que já existe mala com giro, né?
- Tem alguma coisa aqui embaixo. - O quê?
Droga, pornografia, o que é?
Meu Deus!
Ele escreveu outro livro?
Esse é escritor mesmo.
Não é um livro.
A gente não deveria abrir isso.
É, eu respeito a privacidade dos outros.
Idem. Como dizia minha mãe bêbada: "Cuida da sua vida."
Melhor vaga. Certo…
Não quer…
A peneira começa em 15 minutos.
É.
E depois?
Depois do treino? A gente toma uma raspadinha. Eu curto.
Também curto.
Mas falo de você, de mim, da mamãe.
Eu volto pra Nova York e…
Tá, digamos que isso não aconteça.
É que parece que nós três formamos uma boa equipe.
- Sim. - Aqui em LA, na nossa casa.
Não sei como vocês resolvem essas coisas. Foi só uma ideia.
Também não sei como a gente resolve.
Que cara é essa?
Está com cara de quem sentiu um terremoto.
É melhor eu entrar. Peneira de hóquei…
- Nos vemos lá. - Sim.
O Peter odeia lembrancinhas.
Tem tantas fotos suas…
E cartões que enviei pra ele?
O jogo dos Dodgers!
Comprei isto no Texas.
Fofo.
Espera.
Meu Deus… Ele também guardou?
Meu Deus!
Isso faz todo sentido. Foi por isso que ele não se apaixonou por mim.
Tinha que ter motivo. Não seria por minha causa.
Eu sou excelente.
Você também o ama?
Eu…
Eu acho que sinto…
Tá. Vou dizer o que eu acho.
Tá.
Acho que se apaixonou pelo Peter na noite em que vocês transaram.
O quê? Não!
Isso seria imprudente, nada prático, e eu não sou…
Humana? Nós sabemos.
Por isso que surtou por causa do livro e saiu feito lunática.
Não fiz isso!
Meu Deus, eu fiz.
Meu Deus! Eu fiz isso, sim.
Porque você está apaixonada.
Não me faça cantar "I Am A Woman In Love", da Barbra Streisand. Eu canto.
- Cantei no lar de idosos da minha avó. - Não.
Mesmo se eu achasse que o Peter e eu…
Não, o Peter não me enxerga assim.
Ele me disse isso naquela noite e nesses anos,
namorando mulheres que não têm nada a ver comigo, que eu…
Não.
E eu não ia querer perder a amizade caso…
Você não entendeu? Só precisa se arriscar.
Não, é isso que você não entende. Eu não me arrisco.
Minha vida é ótima, eu gosto assim, sabe?
A gente tem o que tem e não se chateia.
E é assim que vivo minha vida.
E é assim que jogo pôquer. Se tenho uma sequência, não pego mais cartas.
Está entendendo?
Não está, porque não joga pôquer. Explico depois, outra hora.
Mas é que é assim que eu sou.
Eu avalio os riscos, e isso me manteve a salvo
e manteve meu filho a salvo, e só preciso ficar a salvo.
É.
Não!
Não entendo por que não está levando minha opinião em conta.
Preciso ir. Não quero falar disso. Tenho que tomar banho, ver o Theo…
- E o Peter? - Esquece isso. Não vou jogar o dado.
Se vier com outra analogia de pôquer, eu vou falecer.
E você se arrisca, sim. Eu já vi.
Você consegue.
Consegue dizer ao Peter o que sente. Consegue.
Vamos lá, gente! Vamos!
Vai, garoto!
Nossa… Tá.
Oi!
Desculpa o atraso.
- Veio correndo? - Não, só estou…
Estou meio sem ar.
Eu também.
Tá!
- Oi. - Meu Deus…
Eu ia esperar os aperitivos, mas posso falar?
Sim, claro.
Faz gol!
Vai, Jack!
Minha proposta é que consegui uma entrevista pra você na Macmillan.
Editora em tempo integral.
Estão precisando de alguém, você é ótima, teriam sorte de ter você.
A segunda parte é que não consegui uma entrevista pra você na Duncan Press.
Porque acho melhor vermos o que nós temos…
Somos…
Podemos ser.
Ainda é cedo, claro. Mas não deveria trabalhar comigo
se pensarmos em explorar isso, sabe?
Sei que tem sua vida em LA, e não quero botar o carro na frente dos bois.
Disse ele, com o carro na frente dos bois.
Eu…
Não sei o que dizer.
Não é pouca coisa. É muita coisa.
É muita coisa.
Vamos lá.
Vamos lá, gente! Continuem assim! Vamos lá!
Boa!
- Vamos lá. - Vai!
Vai!
Theo, você é maravilhoso.
Essa semana foi…
surreal.
Eu realmente…
Você acreditar em mim já é tudo pra mim.
Mas hoje eu…
Eu estava procurando minha jaqueta, vasculhando,
e achei um envelope. E, sabe…
É a coisa mais estranha que eu já falei.
Eu acho que estou apaixonada por outra pessoa.
- Entendi. - E sei que é loucura dizer isso.
O amor é uma loucura. É terrível.
É um pesadelo.
Principalmente quando ele nos atinge do nada.
Pra trás. Você está bem?
- Precisa atender? - Preciso.
- Sem problema. - Já volto.
Oi!
Eu sei que a gente vai se ver amanhã, mas eu queria…
Espera. Quê?
Meu Deus! Como assim, peneira de hóquei?
Meu Deus!
Tá.
Meu Deus!
A ambulância chegou rápido, e ele está com a médica, então…
A médica está vindo. Vou pôr no viva-voz.
Meu Deus, ele está bem?
Notícia boa: ele está ótimo.
Aí, pronto!
Ele está com um pouco de dor de cabeça e náusea.
Tá.
- Ele vai passar a noite aqui. - Meu Deus!
Só pra garantirmos que não teve concussão ou outro hematoma, o que é improvável.
Meu Deus!
- Eu quero falar com ele. - Ele vai ficar bem.
Não quero falar com você, Peter! Quero falar com o Jack!
Ele está no quarto.
Coloca o Jack na linha, Peter,
antes que a lesão cerebral o faça esquecer quem é a mãe dele!
- Vou lá. - É melhor, mesmo.
Hematoma… A gente quer isso, né?
- Não, a gente não quer. É ruim. - Não? Tá, a gente não quer.
Sim, ele está bem aqui. É a sua mãe.
- Oi. - Oi, querido, você está bem?
Fantástico!
Desculpa não estar aí.
Já estou indo pra casa.
Mãe, para!
- O que… Está machucado. - Esta foi a melhor semana da minha vida.
Eu e o Peter vimos Alien, andamos de conversível,
e eu quase bebi café.
Espera aí, rebobina. Como é que é?
Essa semana eu pude ser eu de um jeito diferente. Foi ótimo.
Não fica brava com o Peter, tá?
Jack, depois eu me resolvo com o Peter.
E adivinha? Entrei pro time de hóquei!
Tá, vamos ter que falar disso quando eu chegar.
Não. Quero falar disso agora.
Eu quero jogar. Quero que você deixe.
Sei que você tem medo das coisas.
Também tenho. Mas não quero isso pra nossa vida.
- Tá… - Enfim, te amo, mãe.
- Já vou. Meus amigos estão aqui. - Mandou bem!
- A gente viu! - Foi épico!
Foi muito irado. Lembro de ser puxado.
- O cara caiu em mim e… - Viu? Ele está bem.
- E sinto muito, de verdade, por não… - A Alicia está aí?
Sim, ela está aqui. E estarei aqui quando você chegar.
Não esteja, por favor. Estou indo pra casa. Vai embora.
- Mas… - Peter, vai logo!
- Emergência. O Jack se machucou, - Ele está bem?
Não sei. Tenho que ir.
Theo, você é…
Você sabe o que é.
Você também.
MALAS FEITAS! VOCÊ PRECISAVA DE UMA MALA DECENTE. COM AMOR, SRTA. MINKA
Desculpa.
Aterrissei em LA e vou direto pro hospital.
- Ele não está lá. - Quê?
Está em casa com a Alicia, está bem.
Mas eu tentei te ligar um milhão de vezes. Me desculpa, tá?
Eu fiz merda. Eu devia ter te contado antes da peneira.
Você acha?
Achei que estivesse dando a ele o que ele precisava!
- Um hematoma? - Oi, aliás.
- Quê? - Estou aqui.
- O que está fazendo aqui? - Indo embora. Você mandou.
- Que bom! - Eu devia ter contado.
Mas você também devia ter contado umas coisas.
Não vem tentar virar o jogo.
- Falei com a Minka. - Ah é?
Ela contou do livro. Você fez uma loucura!
- Eu ia contar do livro. - Tem outras coisas.
E o Zen?
E o Theo? De "ai, Theo!"
- Como sabe disso? - Tem câmera no meu apartamento.
Você me viu com o Theo?
Por um segundo, aí eu quis arrancar meus olhos.
- Você disse que não queria essas coisas. - Sou humana, não uma pedra.
Você literalmente falou que era! "Meu coração é uma pedrinha de gelo."
Você vai falar da vida pessoal de alguém?
Tá, lá vem.
Deixei meu filho com você.
Ele é minha vida inteira.
E isso pode ser um problema.
Você é inacreditável.
Quer saber?
Você sempre disse que era um bosta. Acho que tinha razão.
- Isso foi cruel pra caralho. - Bom, você…
Larguei minha vida pra vir te ajudar? Foi nisso que errei?
Você é inacreditável!
Merda!
Espera, não… Espera aí!
- Estou tão nervoso… - Qual é o seu problema?
- Mexeu nas minhas coisas? - Por que não me disse?
Por que não disse nada? Por que deixou tanto tempo passar?
- Por medo! - Medo de quê?
De não ser bom o bastante pra você.
De você me rejeitar se eu disser o que sinto.
Diz logo o que sente!
Você sabe o que eu sinto!
- Quê? Está apaixonado por mim, por acaso? - Não!
Debbie, eu sou loucamente, profundamente e esmagadoramente apaixonado por você.
Desde que te conheci.
Podia ter falado alguma coisa. A gente conversa todo dia.
O que vamos fazer agora? Achei que seríamos amigos pra sempre.
- Não vamos? - Não.
Não vamos mais ser amigos, Debbie.
Vai ser um autor publicado!
TIPO, 15 MINUTOS DEPOISC
É. E você vai ser uma editora chique.
- Que estranho… - Muito.
- Quero ver o Jack! - Ele vai surtar.
- Vai amar. - Espera. Vamos andar…
de mãos dadas?
- Nunca te vi fazer isso. - Eu não faço.
Pois é!
- Mas até que é bom. - Que tal assim?
Olha, acho que vamos andar de mãos dadas.
Eu acho.
Olha só!
Tá, ele chegou. É nosso Uber.
Beleza…
Tá, e depois?
6 MESES DEPOIS, APÓS…
UM LIVRO PUBLICADO (PETER)…
UM DIA DE MUDANÇA, SUBINDO E DESCENDO UM BILHÃO DE ESCADAS (PETER TAMBÉM)…
UM EMPREGO NUMA EDITORA INDIE (DEBBIE)…
E MUITOS, MUITOS TREINOS DE HÓQUEI (JACK)…
E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
MENTIRA, CASAMENTO NÃO É BRINCADEIRA
MAS ELES TIVERAM UMA VIDA BOA
Legendas: Raissa Duboc