Downloaded from YTS.MX
[música pop animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música continua nos alto-falantes]
É 2003
COMO A GENTE SABE?
- [homem] Então… - Valeu por receber a gente, Debbie.
[homem] Valeu. [hesita]
CABELO ALISADO COM CHAPINHA
[homem 2 geme]
Você manda muito mal no pôquer.
- Ah, é? - [Debbie ri]
É que eu sou bom em outras coisinhas, né?
CORRENTE
[Debbie ri]
Ah, espera. Agora eu entendi.
[homem 2 gemendo]
BRINCO NADA A VER
Ai, cara, fala sério.
- Muito maneiro que você tem casa própria. - Ah, é.
Eu fiquei economizando pra dar a entrada por um tempão.
Guardei uma grana fazendo cálculos supercuidadosos.
Então, quando eu ferrar a minha vida, posso vir morar com você?
- Fechou. - Maravilha! [ri]
- Nossa! Olha quantos livros! - É. [ri] Eu adoro ler.
Sério? Que maneiro!
- Eu vou ser um escritor famoso um dia. - Ah, é?
Ah, vai, sim. Com certeza.
Como é que você pode ser tão maneira?
[Debbie] Não precisa ficar falando isso. Vou dar pra você de qualquer jeito.
[homem 2] Não é possível.
[gemendo]
Eu vou te mandar os meus contos de manhã.
[Debbie] Tá bom.
[homem 2] Hum, eu acho que vai gostar.
- Tá bem, mas cala a boca agora. - Eu vou parar. Foi mal.
[música pop animada continua]
- Eu já escrevi 23 contos… - [Debbie] Ai, não! Cala a boca!
[música vai abaixando]
20 ANOS DEPOIS
[suspira] Bom dia.
Bom dia.
Parabéns, Sr. Carinha de Neném.
- Quê? A gente tem a mesma idade. - Em ano de mulher, não.
Em ano de mulher, eu já sou uma idosa,
e você ainda vai ser considerado um gostoso até uns 70 anos,
mesmo que você esteja cheio de rugas.
- Tá. - Então, meus parabéns.
Eu confesso. Eu saio ganhando.
Ai, eu comprei um presente maravilhoso pra você.
Comprou um Porsche?
- Três-cinco-meia? - Não, o 911. Era um roxo, né?
[mulher] Quer café?
- Ah, quero. Valeu. - Tá.
LOS ANGELES - NOVA YORK
[ambos grunhem]
Olha só, eu te ligo depois.
[bipe do celular]
["Let's Go" do The Cars tocando]
NA SUA CASA OU NA MINHA?
[Debbie] Sei que falou que não precisa de nada em Nova York,
mas você tem ervas frescas em casa?
Quê?
Ah, uma hortinha. Deixa pra lá. Eu compro pra você.
Deixa no peitoril da janela,
que você vai ter manjericão e hortelã sempre que precisar,
pra cozinhar, pra comer ou… [funga] …só cheirar.
Debbie, por favor, não traz terra pro meu apartamento.
- [bufa] - Eu imploro.
Que surpresa você ouvindo The Cars de manhã.
[ri] Manhã, tarde e noite.
Enquanto eu estiver aí, se quiser chamar alguém pra sua casa
e quiser ficar sozinho, eu saio pra você, tá?
Pronto, agora tô mega sem graça.
Ah, para. Eu já te vi pelado.
- Até hoje isso é esquisito. - Muito esquisito.
Obrigado, mas eu acho que dá pra me controlar por uma semaninha.
Fora que, nunca se sabe, vai que você conhece alguém aqui,
e a gente faz um surubão aqui em casa.
- Ai, que nojo. - É, foi mal. Fui muito longe.
Enfim, sem condições de conhecer alguém.
Cê sabe, o meu coração é frio e duro feito pedra.
[expira] Que bom que você não faz drama com isso.
Aliás, tô orgulhoso de você
por ficar tranquila de ficar sem o Jack por uma semana.
[Debbie] Tô tranquila nada! Tô numa crise de pânico.
Ele é o meu bebê. Eu nunca passei tanto tempo…
- [Jack] Oi. - Ah, a criatura despertou!
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso comer? - Pode. É sem glúten.
- Aqui, dá oi pro Peter. - Oi, Peter.
- Fala aí, Jacketinha! - Quê?
[Peter] Tô pensando num apelido pra você.
Não. Colou, não.
- É melhor pensar melhor nisso aí. - [Peter] Ele não é mais um bebê, tá?
Ele sabe se virar.
Você não vai deixar ele com uma tigela de ração e um brinquedinho.
A Scarlet vai estar aí. Quer a minha opinião?
Só de você falar, eu já sei qual é a sua opinião.
Olha só, não é meu filho, mas eu acho que o Jack…
precisa de um espacinho.
Dica de paternidade de quem só teve um peixinho-dourado
que morreu num acidente com um bong.
Não, eu só tô falando que existe mãe coruja,
mãe superprotetora.
Isso que você faz
é ser mãe plástico filme.
Você é tão enrolada em volta do seu filho que tá sufocando o garoto.
- Tá, entendi a metáfora. Valeu. - [ri]
Tá animado que a gente vai tá na mesma cidade por uma semana?
Quando passamos tanto tempo juntos?
Sei lá. Em 2008?
Quando você saiu de Los Angeles com medo de terremoto.
Aqui, olha só.
O terremoto em Chino Hills não foi brincadeira, não.
[ambos riem]
Sei que você tem que trabalhar, mas quero dar o presente antes de você ir.
- Eu tava arrumando uma gaveta… - Você arruma coisas?
De vez em quando, eu arrumo, sim.
E olha o que eu achei!
- [papel farfalha] - Eu sei que odeia recordações.
É, não, recordação pra mim é o pior tipo de ação que tem.
Tá, mas calma aí, olha o presente. Aqui.
Hum…
Eu deixei na mesinha de cabeceira na noite que você dormiu aqui
porque, sei lá, eu achei que valia guardar se a gente fosse casar.
Olha como eu era boba com 20 anos!
- Isso não é bobo. - É meio bobinho.
Bom, a melhor parte da noite foi quando eu levei o seu dinheiro todo.
Essa foi a melhor parte?
Assim, foi melhor que a parte do sexo, porque você fugiu no dia seguinte.
- Peraí, eu liguei pra você depois. - É.
Você ligou depois
quando falou que não podia ficar comigo nem com ninguém
porque você era… [funga] …um merda que não se conhecia direito.
- É, olha aí o escritor em mim falando. - [risinho]
- Olha só que frase bonita. - Depois eu que sou a dramática!
- [ri] - Enfim, 20 anos de amizade.
Vinte anos! Cê acredita?
Você tem a melhor amiga de todas.
- Você sabia? - Você também.
Aproveita o aniversário, Peter.
- Eu vou. Você é demais. - [ri]
- Beijo. Até daqui a dois dias. - [suspira]
- Oi. - [risinho]
Pensei que você e a Debbie fossem fofocar pra sempre.
- É, foi mal pela demora. - E aí? Vocês falaram do quê?
- Umas coisas. - "Coisas"?
Tá, então, a sua melhor amiga, uma mulher que eu não conheço
te liga no seu aniversário, e vocês conversam por horas…
É que não é qualquer mulher, é a Debbie.
Assim, óbvio que eu não tô com ciúme, até porque, olha pra mim, mas é esquisito.
Becca!
[Becca] Tipo, se vocês se gostam tanto, por que não estão juntos?
[ri] Como assim? Eu e a Debbie?
Tá. Não.
- Porque… - Ela é…
ela.
E eu sou eu.
- Ahã. - [notificação no celular]
Olha aí, vamos trabalhar? O Uber chegou.
- Tá linda hoje. - Ah, tá.
- [burburinho] - [buzina de carro]
Olha só, hoje, lá no Brownstone Club, não espalha que é meu aniversário.
Eles vão fazer a maior cena, e eu queria que fosse só a gente.
Ah, Peter… [suspira]
Oi?
O que vem depois?
- É, depois do jantar? - Hum…
Eu gosto do pudim deles.
É, não, eu quis dizer pra gente.
Tipo, a gente já tá junto há uns seis meses e…
Eu sinto que a gente não tá tão mais próximo.
- Eu nem sei muito sobre você. - É claro que sabe.
- Ah… - Eu falo o que você quiser.
Eu sou um livro aberto.
Olha, se isso for só perda de tempo, eu quero saber.
- Pode ser? - Defina "perda".
[ri sem graça]
Você definiu.
Uau!
Feliz aniversário.
Não! Calma aí.
- Acabou, Peter. - Eu não…
E ela ainda pegou meu Uber.
["Bye Bye Love" do The Cars tocando]
- Vamos recapitular. Pegou o antialérgico? - Peguei.
- O spray de nariz? - Peguei.
Boa! Gostei de ver.
- Bom dia, duplinha. Sério! - [Debbie se assusta]
As joaninhas estão botando pra quebrar aqui no jardim,
e vocês façam o mesmo.
- Bom dia, galera. - [Debbie] Pra você também, Zen.
Eu tô por aqui.
Ou melhor, ah, por ali.
["Bye Bye Love" continua]
Ah, olha só, eu falei com a mãe do Alexander
pra ver se ela coloca outra opção de sobremesa no aniversário
por causa da sua alergia.
Tá? Não esquece.
Tá brincando, né, mãe? Que vergonha!
É. Olha lá! Você ainda fala com o Wade? Oi, Wade!
- [Jack] Mãe, não! - [Debbie] Que é?
- Ele é aluno meu. - Para, você não é professora.
Em tese, eu trabalho aqui. Toma o seu lanche.
É, vocês brincavam o tempo todo.
Ele dormia lá em casa direto.
Deixa eu colocar na sua mochila. Ele não fez xixi no nosso sofá?
[entre dentes] Mãe!
Ué? Ele fez!
- E aí, amiga? Beleza? - Ai, amiga. Oi.
[ambas riem]
Tá a fim de tomar o café horrível do escritório?
- Já comprei esse. - Boa.
- Mas eu acompanho você. - Tá. Vamos lá.
- Já fez as malas? - [Debbie] Já. Já fiz.
Eu vou te falar. Eu tô muito feliz que você finalmente vai tirar umas férias.
O quê? Não!
Eu não vou tirar férias, não. Eu já te expliquei tudo.
Eu tenho que terminar esse curso antes do fim do ano
pra me inscrever pra vaga de contadora sênior
que vai abrir na Secretaria de Educação.
Cara, eu fico encantada quando você fala essas palavras bonitas.
[ri] É que eu preciso da grana.
O remédio de eczema do Jack só vai ser coberto pelo plano
pelos próximos seis meses, depois são mais…
- Mais mil dólares. - É!
Mais mil dólares em remédio por mês. Então, não, nada de férias.
Tá, eu entendi, mas eu espero que, quando você estiver lá,
você tire um tempinho pra fazer uma coisinha bacana,
encher a banheira, relaxar.
É o que eu gosto de fazer quando eu viajo, banho de banheira,
e não ouvir nenhuma das minhas filhas gritando: "Eu tô com fome!"
Eles sempre estão com fome?
- Bom, eu não dou comida. Então… - Nunca?
Por que o Jimmy não pode ficar cuidando do Jack?
É temporada de escalada. Ele tá viajando.
Pelo amor de Deus! Você pega tão leve com esse cara.
Se o meu ex fosse alpinista e passasse dez meses por ano
viajando pelo mundo
com uma gostosona de 33 anos toda tatuada…
Você andou fuxicando o Instagram dela?
Acha que eu não vou fuxicar a namorada do Jimmy no Instagram?
Amiga, o que você acha que eu faço? Quem pensa que eu sou?
Tá tudo bem. Se tá bom pra ele, tá bom pra mim.
E o Jack adora ficar com a Scarlet.
Bom, tomara que você consiga o que quer com essa viagem.
- É. - E o que você precisa, não é mesmo?
Tirar o diploma, arranjar um macho, voltar pra casa,
reformar a cozinha arcaica da sua casa.
Eu acho que tá na hora de repicar esse cabelo.
Repicar. Franja não.
Franja só pra emergência.
Nossa, cê tem todas as respostas pra minha vida.
É, a gente é amiga.
Óbvio que eu tenho críticas extremamente pontuais
pra cada escolha que você já fez
e todas as soluções.
Então, se você for embarcar mesmo nessa aventura em Manhattan
e conhecer um bofe, eu sugiro que passe numa manicure,
se depile com cera, sabe?
- Dar uma emperiquitada. - Cera?
- Ah, aqui. Ah, lá embaixo! - Cera.
Ah, não, aí não vai rolar, não.
[mulher ofega e berra]
[gritando] Eu imploro, senhor! Por favor, não me machuque!
Não, não, não, peraí. Não julga. Não julga.
Eu vou fazer de novo. Calma aí.
Eu imploro, senhor. Por favor, não me machuque.
Melhorou?
- Tá incrível. - Legal.
- Oi, Scarlet. - Oi, Debbie.
- O que é isso? - Ah, me chamaram pra um teste.
- O quê? - [Scarlet] Pois é.
Pra uma série que se passa nos anos 20 sobre um serial killer.
- Opa! - Vou ser a empregada que é estrangulada…
pelo protagonista.
- Ah… - [Scarlet] Posso fazer pra você?
Tá, vamos lá.
[com voz rouca] Eu imploro, senhor. Por favor, não me machuque!
[voz normal] Ele tá me estrangulando. Deu pra entender? Como foi?
[hesitante] Sinceramente?
Arrasou.
Eu nem devo conseguir. Eu não consigo nada.
Ah, nunca se sabe. Ah, olha só.
Você viu o e-mail falando como cuidar do Jack enquanto eu viajo?
- Vi. A gente dá conta, né? - [Debbie] Beleza.
É.
- [Scarlet] Deb, tô muito feliz por você. - Ah!
É muito maneiro e inspirador essa parada…
de contabilidade, sei lá.
É até engraçado você ser de Exatas. Pensei que gostasse de livros.
Por que você não trabalha com livros e tal?
Ah, é um diploma mais prático.
Tenho que pensar nisso sendo mãe solo.
Ah, claro.
Claro, é. Que tragédia.
[homem] Mas é uma pena.
"Pena"?
Olha, a gente sabe que o período de consultoria acabou, mas…
É, a gente só queria mais um tempinho pra te conhecer melhor.
Gente, vocês me conhecem bem.
A gente passou um tempão junto nos últimos seis meses.
É, é verdade, e foi…
- Foi o máximo. - O máximo.
Hã, e a gente quer saber… o que vem depois.
Depois?
É, eu sigo com a vida.
- É, me desculpem. - Fica com a gente.
A gente precisa de um gerente de marketing e tem que ser você.
- É muito óbvio. - Desculpa. É que não é uma possibilidade.
Não fiquem mal.
- Não, tudo bem. Eu… - [Peter] Não fiquem mal.
É assim que tem que ser.
- Eu não sei se ainda gosto de você. - [suspira] Ah, vai ficar feio.
Eu sabia que ia ficar feio.
Pode… apagar o meu contato do seu celular.
[Peter] Nem salvei seu contato.
Então salva meu contato e depois apaga. [expira]
- Desculpa, perdão. Ele não… - Não, tudo bem. [ri]
Olha só, Peter, se é pra ser assim, como eu já vi que vai ser,
eu só quero dizer que… espero que ache o que procura.
["Let the Good Times Roll" do The Cars tocando]
["Let the Good Times Roll" continua nos alto-falantes]
FELIZ ANIVERSÁRIO, PETER! DOS SEUS AMIGOS DO CONDOMÍNIO
Parabéns, garoto.
[música para]
- Você tá me encarando. - [arfa] Eu sei, é que…
Eu vou morrer de saudade.
[Jack] Mãe, você tá planejando essa viagem há séculos.
- Juro que vou ficar bem. - [batida na porta]
Eu imploro, senhor. Não me machuque!
- [ri] - Eu…
Eu consegui.
O quê?
- [Scarlet] É! Cês acreditam? - [arfa] Que coisa ótima!
Eu sei, eu sei! Eu vou pra Vancouver hoje.
- Ah! - [Scarlet] É.
Vou passar duas semanas lá porque, mesmo sendo só uma fala,
a personagem aparece no fundo em outras cenas bem importantes.
Ai, peraí!
Ai, meu Pai! Qual é o meu problema?
[gaguejando] Vim correndo pra contar pra vocês,
porque eu amo vocês,
mas eu esqueci completamente que tenho que ficar com o Jack,
porque sou uma trouxa egoísta!
- Não! - [Scarlet] Ai!
O que que eu faço?
O que que a gente vai fazer?
- [música calma] - [suspira]
[celular vibra]
NÃO VOU PRA NOVA YORK. A SCARLET DEU PRA TRÁS.
- Tudo bem. Tudo ótimo! - [louça tinindo]
[Jack] Não tá tudo ótimo. Tá barulhento.
Eu termino o curso ano que vem, até porque só abre de novo o ano que vem.
Ah, você parece meio chateada.
Tudo bem. Eu sou adulta.
E boa parte de ser adulta é ficar chateada.
- A maior parte, na verdade. - Ah!
Agora eu tô animado pra crescer.
É, e é por isso que você tem que tomar cuidado
e prestar atenção o tempo todo.
[telefone toca música do The Cars]
Não vai atender?
Não, ele vai tentar me emprestar dinheiro.
- Você não sabe. - Eu sei, meu filho.
Oi, Peter.
[Peter] Fala que não quero emprestar dinheiro pra ela.
Eu já falei.
[Peter] Eu tô ligando porque eu reservei o voo, Jackzord.
- Tá pronto pra zoar? - Sério, chega de apelido.
- Como é que é? - Tá, eu só tô inventando uns apelidos.
A gente pensa num melhor quando eu chegar. Oi, Debbie!
- Como é que é? - Eu vou alugar um carro.
Só Deus sabe a lata-velha que você dirige, e não quero descobrir.
- Como é que é? - Tá falando "como é que é" muitas vezes.
- Já ficou ridículo. - É que eu não tô entendendo nada.
Vou passar a semana em Los Angeles pra cuidar do Jack, você fica aqui.
- Sozinha. - Peter, como assim?
Você não pode largar tudo pra vir pra cá ficar de babá.
Você tem emprego. Tem uma vida.
Se bem que, vida, já não sei, mas tem emprego.
[grunhe] É, na verdade, eu tô sem clientes,
mas tá tudo certo.
Não é tão divertido quanto ficar com você,
mas você tá precisando.
Peter, cuidar do Jack dá o maior trabalho.
Ele é alérgico a um bilhão de coisas, toma um monte de remédio… [suspira]
E, olha, ele não tem muitos amigos no momento.
- Me deixa ajudar. Eu te devo. - Me deve?
[Peter] É. Onde eu tava quando o Jack nasceu?
Eu tava em Londres
ajudando um banco espanhol a abrir uma filial na Europa Oriental,
mas, quando a minha mãe morreu, você dirigiu de Los Angeles
até o inferno de Ohio só pro enterro
e você me buscou na reabilitação não uma, mas duas vezes.
Tá, tá, tá, eu sei que eu sou uma amiga muito boa,
mas eu não fiz nenhuma dessas coisas esperando nada em troca.
É claro que não,
porque você não é um monstro.
[música tranquila]
Precisa de ajuda.
E eu tô indo pra aí.
Tá decidido.
[música pop de esperança]
[balbucia] Ah, tá.
[suspira]
Ele vai ficar bem, né?
Vai.
É só uma semana. Uma semaninha.
[respira fundo]
Eu tô abraçando uma calça.
[suspira]
[violão sendo afinado]
- Não esqueci nada. - [Jack] Mãe, anda!
- A gente vai se atrasar. - [violão sendo tocado]
- [suspira] - Quer ajuda?
Não, não! Eu tenho um esquema.
É assim que eu faço.
- Tá. - [ofega]
Olha só, já fazem umas malinhas de quatro rodas.
Quase não precisa puxar pra andar. Chamam de spinners.
- Ah, é? - É. Aqui…
- Oh! - O quê?
Eu cuido da flora enquanto você tá fora.
- [ri] - O jardim é todo seu, Zen.
Maravilha. Boa viagem.
[Debbie] Valeu!
[portão se abre]
♪ Boa viagem ♪
♪ Siga em frente ♪
♪ Sem… paradas em milharais ♪
[Debbie ri] É!
Vou morrer de saudade. Te ligo todo dia.
- Tá? - Tá bom.
[Zen] ♪ Boa viagem Siga em frente ♪
- Te amo! - [Jack] Tchau, mãe!
[Zen] ♪ Esteja bem ♪
[suspira]
PORTÕES 40 - 48B
["Magic" do The Cars tocando]
[música continua no som do carro]
- [motor para] - [música para]
Peraí!
- [porta se fecha] - [Peter ri]
- Ah, olha ele aí! - [Peter] Olha ela!
Tá inteiraça!
Não mudou.
- Tá igualzinha. - É, eu sei. Bizarro, né?
- É. - É.
- Ah, você aceita? - Ah.
Achei que ia precisar.
- Tá bonito, hem? - Obrigado.
Ainda todo altão, queixo quadrado, cílios longos.
- Tá com tudo em cima. - Tem gente que gosta.
- Nunca foi a minha parada, mas… - É.
Enfim, foi muito bacana você vir pra cuidar do Jack.
Ah, qual é! Não é nada. Além disso, eu tô sem clientes.
- É só uma empreitada curta, né? - [sino toca]
Sou assim. Chego, resolvo as coisas.
- Sem choro, sem treta. - Notícia ruim.
Criança é só choro e só treta.
- Será que é? - Ah, sim.
- Bastante. - Ah.
- [garota] Devolve! É meu. - Vamos ver.
Aquelas ali são as minhas filhas.
[Peter] Quem diria?
Que legal! Uns amores.
Ah, olha aí o Jack.
É, acho que eu dou conta. [estala a língua]
Fala aí, Jackie Gleason?
Quem ou o que é isso?
Não? Tá, tudo bem.
Vamos ralar peito daqui agora?
Por que "ralar peito"?
Eu nem sei por que eu falei isso. Juro.
Olha ele ali. Que ridículo.
- Ele fica me encarando. - Ele é muito esquisito.
Aí, quer dirigir?
- Não. - Pode dirigir o Porsche.
- Não quero. - Era ele ou um Lamborghini.
Já sei. Não curte Porsche? Preferia um Lotus?
- O quê? - Tá, deixa.
Na próxima, eu alugo um Lotus pra você dirigir.
[Jack] O que que é Lotus?
[motor liga]
["Just What I Needed" do The Cars tocando]
A mamãe odeia conversível, sabia? Ela fala que derrapa muito fácil.
É, mas eles são irados. Isso compensa o lance de derrapar.
- [música continua no rádio] - Aí, vou te fazer uma pergunta.
Os moleques da escola estavam te encarando.
Por que aquilo?
Escuta aqui.
Eu já tive 13 anos, tá?
E eu sei que eu sou maneiro agora,
mas, com 13 anos, eu era um varapau com cabelo de cuia
e uma cópia surrada de Apanhador no Campo de Centeio
embaixo do braço.
Além disso, eu não tinha pai.
Ele largou a gente quando eu tinha 13 anos,
aí morreu três anos depois bêbado numa vala.
Tava andando na beira da estrada um dia e só fez blup!
Caramba!
Garoto, é sério, não sei qual é a questão, mas eu já vi coisa pior, então pode falar.
- Manda a real, Samurai Jack. - Também não deu pra entender.
Eu ainda tô testando, tá?
[suspira]
É por causa do hóquei.
Beleza.
Eu era amigo do Wade. A gente sempre patinava, mas…
Agora ele é do time, e eu não posso jogar,
e ele tá andando com o Evan, que joga.
Aí a gente parou de se falar.
Peraí, você joga hóquei?
A Debbie nunca me contou.
É.
Não posso jogar basquete porque sou alérgico à quadra
nem beisebol porque sou alérgico a grama.
Tá, mas por que não pode entrar pro time do Wade e do Cara de Bunda?
Tá. Foi mal.
Eu nem sei se ele é bundão, mas ele tinha cara de bunda, né?
- E aí, Jack, por que você não joga? - [suspira] Eu sou pequeno.
A minha mãe fala que é perigoso.
Eu não acredito que a sua mãe não me falou sobre isso.
Ela me fala tudo.
E você fala… tudo pra ela?
Claro.
[música para]
[Peter ofegante] Nunca entendi por que a Debbie
decidiu comprar uma casa no alto de uma ladeira.
É.
Mas você se acostumou com o tempo, né?
[ofegante] Não, é sempre um saco.
[arfa] Quem é que morava aqui antes? Uma alpaca?
- [Peter grunhe e ofega] - [som de tesoura]
- [Peter] Ei! - Opa! Ô!
É! Oi, Jack.
Você é o cara… é o cara que vai ficar cuidando do Jack, né?
- Muito prazer. - Eu sou o Zen.
É, que nem no Budismo.
Eu moro ali do lado e eu tenho independência financeira
porque vendi um software.
- Com certeza. - [Zen] Eu surfo cedinho.
E passo o resto do dia aqui no jardim da Debbie.
- E o seu jardim? - [Zen] O meu?
Ah, eu não cuido do meu. Eu tenho um cara pra isso.
Olha ele lá! Oi!
- [homem] E aí? - [Zen ri]
Esse cara é uma comédia.
[ri]
Ele é de Spokane.
- Saquei. Bom, é um prazer te conhecer. - O prazer foi meu.
- Falou. - [Jack] Tchau, Zen.
Enfim, voltando. [grunhe]
- [Jack] Você não sabia do Zen? - [Peter] Não.
Ué, e aquela história que você e a mamãe contam tudo um pro outro…
Olha só, eu não vou… Isso…
- Isso é papo de adulto. - [porta se abre e se fecha]
Beleza.
Ela passou a noite acordada fazendo isso?
Sua mãe é doida.
[enfatizando] Eu sei bem como é isso.
- [celular tocando] - [suspira]
Legal. Deixa eu ver…
[Debbie no celular] Oi. Já cheguei. Tô no Brooklyn.
Cê já tá em casa? Viu os meus Post-Its?
- Ai! - Vi. É difícil não ver, Deb.
A parte mais importante é dar café da manhã,
depois preparar o lanche e pegar os remédios no caminho da escola.
- Ahã. - E tem uma outra coisa muito importante.
Você tem que ver a lista completa de alergias dele.
Tá na frente da cafeteira. Ah!
- Dá licença. - Nossa, plastificado. Boa.
- Ah, tá escrito "urgente". - É.
Ah, não separei a manteiga vegetal de nozes,
mas tá aí… tá no, no…
- Ah! - Eu nem sei o que é isso.
Ah, e Jack, Jack, já começou o trabalho de História?
Já comecei.
Quer dizer que ele não fez nada, Peter. Você tem que lembrar ele, tá?
É pra escolher um tema.
Vai ser sobre a Guerra Hispano-Americana, que…
- Acho que foi contra a Espanha. Não sei. - Olha aqui, Debbie.
- O Jack está legal. - Oh! [ri]
Ô, meu Deus! Tem tanta gente aqui.
- Que loucura. - A gente vai pensar na janta.
Ah, não precisa esquentar com isso, não. Eu deixei o jantar.
Abre o freezer.
URGENTE!
- [Peter] Também tá escrito "urgente". - O Jack adora essas lasanhas.
Eu posso comprar jantar.
Peter, eu sei que você tem muito dinheiro,
mas eu não quero vocês pedindo comida nem nada chique.
- Tá bom. Dever de casa. - Tá?
- Depois comida congelada na janta. - É.
Tem alguma coisa que eu tô esquecendo.
- Ai, que saco! Esqueci o que eu ia falar. - Debbie, para.
- [gaguejando] Respira. - [respira fundo]
Olha em volta.
- [música alegre] - [suspira]
Isso.
Aproveita.
- Até mais. - Tá bem.
- É alérgico a comida mexicana? - Não.
Hum…
[música alegre continua]
Ah, é aqui. [ofega]
Dá licença. Opa, desculpa.
[Debbie suspira]
[hesita] Oi, com licença. É pro apartamento do Peter Coleman.
Sabia que existem malas de quatro rodinhas?
Chamam de spinners.
- [sino do elevador toca] - Sei. Eu posso…
Beleza.
Caramba!
Que coisa linda!
Ah, Nossa Senhora! [suspira]
Ai…
O quê?
Por cor? Jura?
Ai, nossa, Peter!
[respira fundo]
Gente, cadê o puxador? Como é que eu abro essas coisas?
Como é que isso funciona?
Ah! [ri]
Ai, que triste.
Peter. [zomba]
[suspira]
Ainda estão com adesivo.
Vinte e cinco dólares num copo? Meu Deus!
[raspando]
Peter.
Não é porque você pode que precisa.
E aí?
O que a gente faz?
Olha, eu tenho dever de casa que eu devia fazer.
Eu acabei de chegar aqui!
E essa… essa é a nossa noite!
É ocasião especial! Vamos fazer uma "ocasionação".
- Essa palavra nem existe. - Agora existe. Vamos…
Vamos… vamos ver um filme.
[Jack] Peraí, não.
Aqui tem três controles. Calma. Me dá aqui.
Esse aqui é o controle da TV e ele também desliga o DVD.
- Esse aqui controla o som. - Eu já ia fazer isso.
É só pra volume.
Esse aqui é o controle
pra gente poder ver se o Wi-Fi tá funcionando direito.
E, ah, é! Esse aqui também é do receptor.
Então tá tudo certo.
Mas eu não posso ver televisão enquanto eu como e…
Nunca antes do dever de casa.
Você é um pobre infeliz.
Se eu soubesse o que acontece nessa casa,
eu tinha vindo muito antes.
Valeu?
Aí, a mamãe sempre fala que você é meio irresponsável
e que é um bonde sem freio descendo uma ladeira.
- [ri] - Não sei se eu entendo.
Ela fala isso, é? [ri]
É, e ela fala que você é péssimo com mulheres.
Ah! [ri]
Ah. [ri] É a sua mãe!
Mas tá tranquilo.
E você é suave.
Suave.
Ah, para! Pode parar tudo.
É esse filme que a gente vai ver.
- [Jack] Alien? - É. Já viu?
- Não. Dá medo? - Dá muito medo.
Show!
- [risinho] - [bipe da nave na TV]
Ai, não é assim.
Por que tá tão frio aqui?
Aquecer…
Hum…
Aquecer!
- ["Shake It Up" do The Cars tocando alto] - Ah!
- [batida na porta] - Ah, tá.
[grunhe]
[campainha toca]
Ah…
Ah! Oi!
Ah, me desculpa. Não dá pra ouvir.
Você só tem que apontar pro sensor.
- [música para] - Ai, caramba! Muito obrigada.
- É… - [porta se fecha]
Oi. Eu sou a Debbie.
Peraí. Você é a Debbie? O Peter fala de você o tempo todo.
- Ah, é. Sou eu. - [ri]
- E você? - Eu sou a Minka.
E eu tô um pouquinho sem graça.
Eu pensei que o Peter tava aqui e eu não tô usando nadinha por baixo.
- [Debbie] Eu imaginei. - Eu tô me sentindo meio idiota.
Ah, não liga, não.
Todo mundo já fez essa de bater na porta de alguém seminua.
E você e o Peter são…
A gente já foi. Uma época. A gente terminou depois de seis meses.
Aí ele começou a ficar com uma tal de Becca,
mas aí eu fuxiquei a rede social dela e concluí que eles terminaram.
Então eu pensei em passar aqui pra…
- É assim que se senta nesse negócio. - Mas peraí. Onde é que tá o Peter?
Ele tá na minha casa em Los Angeles.
- Eu vim passar uns dias aqui. - Fofo.
Quer ir beber comigo?
Sem segundas intenções.
Eu não vou perguntar por que o Peter é tão emocionalmente, sabe, abalado.
Ah, bem que eu queria, mas a minha aula começa amanhã,
e preciso acordar muito cedo pra ir pro curso.
- Fica pra próxima, tá bem? - Sim, claro!
Eu te levo no Brownstone Club. Foi onde eu conheci o Peter.
Quer saber? Você é ótima!
Gostei de você.
Adorei sua vibe mãe natureba, gostosona, geração X.
- Obrigada. - [Peter] Você vai pra festa com a Minka?
Ela me chamou pra sair pra beber com ela qualquer hora.
- [Peter] Ui! Chique. - É.
- E vocês aí? Vão fazer o quê? - [Peter] Ah…
- Vamos fazer o quê? Nada especial. - [Debbie] Ah, ele tá aí?
- Quer falar comigo? - [grito na TV]
Ele tá fazendo o dever de casa agora e…
[Debbie] Ah, tá! Que bom.
[gaguejando] É, aliás, você já tá sabendo
que tem um cara que fica mostrando o cofrinho
no seu jardim o dia inteiro?
Ah, sei! É o Zen.
Ele… [arfa] Ele vive por aí.
Ele… ele cuida muito bem do jardim, sabe?
Então eu… eu deixo ele fazer o que quiser.
- Cara, eu nunca falei do Zen? - É, não, não.
Você não comentou que tem um cara que mora no seu jardim.
Ah, Peter, eu queria te agradecer. Essa casa é o máximo!
- Ela é tão confortável e… - [ri] Jura? [ri]
Não, na real, não é, não. É vazia pra caramba.
Parece que alguém roubou as suas coisas.
Então roubaram e trouxeram tudo pra cá, porque você tem de tudo.
Tipo, literalmente, todas as coisas que existem,
existiram ou ainda vão existir.
Não me diga!
E você que não tem uma foto? Um enfeite!
Eu não gosto de enfeite. Eu não compro.
Nunca. Eu sou desenfeitado.
Ah, aliás, os seus livros são organizados por cor.
Eu achei…
Assim, eu sabia que Nova York tinha te mudado, mas essa foi forte.
- A minha decoradora fez isso. - Cara, que nojo!
Como é que cê tem coragem de falar isso? E você não tem recordação de Los Angeles?
Não! Cê sabe o que eu acho de recordação.
Tá. Deixa eu te perguntar uma coisa?
Sem querer forçar a barra, tá? O que que rolou com a Minka?
Ela é bem o seu tipo, toda macia e lisa.
Quê? Ela não é uma lontra.
- O que que houve? - Sei lá. Você me conhece.
- Eu devo ter feito alguma besteira. - Ai, para!
Olha, eu preciso te lembrar do meu histórico.
Eu sou péssimo com mulheres.
Inclusive, dizem até que eu sou um bonde sem freio descendo uma ladeira.
Ah, o quê?
Ah, é, só pra avisar, o seu filho é dedo-duro.
Tudo que você já falou sobre mim, eu vou ficar sabendo.
Olha só, eu… eu não falei desse jeito.
- Bom, tudo bem. Eu falei. - [ri] É.
- Eu acho que ele entendeu errado. - Tá, olha só.
Tá ficando tarde aí. É melhor você dormir.
Até porque eu ainda tenho uma lista quilométrica de coisas
que uma doida me deixou pra fazer por aqui.
[ri] Boa-noite da doida então.
Manda um beijo pro Jack. A gente vai se falando pelas interwebs.
- A gente vai se falando. - [Debbie] Boa noite.
- Tchau. - [bipe do celular]
E aí? Te traumatizei pra sempre?
E daí? Foi irado! A minha mãe nunca teria me deixado ver.
Eu pareço a sua mãe?
[pop melódico]
Pelo amor de Deus! Não dá!
"Peter.
Muito…
obrigada."
[risinho]
"De…
verdade." [risinho]
"Não estraga o meu filho."
[ri]
[suspira]
[pop melódico continua]
DEBBIE - FUI À LOJA DE BEBIDA E COMPREI BEBIDA PRA VOCÊ.
ABRE ISTO QUANDO TERMINAR O CURSO! P.
Ah, que gracinha!
[pop melódico continua]
DENTES BRANCOS
[Peter] "Ele é alérgico a todas as nozes,
leguminosas, amêndoas, pistache, caju, pecã, macadâmia,
avelãs, castanhas, amendoins e cocos."
Ah!
"Manteiga de girassol."
Não é noz. Beleza.
Vamos lá. Laranja, não tá na lista.
Calma. Cadê a faca?
- [ruído alto de madeira] - Opa! Oi.
Ah, e aí, irmão?
Oi!
- E aí? - Tá fazendo o quê aí?
Eu tô só… pegando aqui.
Puta merda!
[Zen grunhindo]
Jack!
Tá, vamos nessa.
Vem, o que que isso faz além de soltar um gênio, hem?
Isso é pra lavar o nariz.
Que nojo.
Você fez o almoço?
- Tô no processo. - E o café da manhã?
Você não fez o café da manhã, né?
Tudo bem. [suspira]
[Peter] Ah…
[garçonete] Panqueca sem glúten pra você.
- [Jack] Valeu. - [Peter] Obrigado.
Ah, obrigado.
- Posso tomar um desses? - Não.
- Olha no cartão plastificado. - Não!
- Eu não sou alérgico a café. - Você não vai tomar café. Presta atenção.
Lavagem nasal, e merendinha,
café da manhã, filme na censura certa
não é comigo.
Não é meu forte, tá?
Mas tudo bem, porque eu tô aqui pra pensar em você.
O meu trabalho aqui é muito simples:
ensinar você a contar pros outros uma história sobre você
que seja melhor que a história que você conta pra si mesmo.
O que se diz pra si mesmo limita muito.
- Não tô entendendo. Como assim? - Tá. Exemplo.
- Alguém que os dois conhecem: a sua mãe. - Tá bom.
É a mulher mais inteligente que eu conheço.
Quando a gente se conheceu, ela era extremamente ambiciosa.
Queria ser editora, ou uma coisa assim, mas, com o tempo,
ela botou na cabeça que tinha que…
tinha que ser prática,
tinha que ser sensível,
e essa é a história que ela contou pra ela mesma:
"Seja responsável."
- E essa não é a sua história? - Ué?
A gente tá falando de mim?
Você responde toda pergunta com uma pergunta?
Você responde toda pergunta de uma pergunta com pergunta?
Você se mudou mesmo pra Nova York por causa dos terremotos?
- Porque minha mãe não acredita. - Será que dá pra voltar pro assunto?
Olha só, aqui, quando eu reformulo uma marca,
eu faço um realinhamento geral, tá?
E isso é um sinal pro mundo, no seu caso, pro Wade e o Cara de Bunda…
Evan, do que você tem pra oferecer.
Hoje você pode oferecer isso.
- Assentos pro jogo dos Kings? - O quê? Não são assentos.
É ingresso pro camarote de luxo.
Isso não é comprar a amizade deles?
Ah, é aí que vem a reformulação da marca.
Vamos trocar essa palavra "comprar" por "incentivação".
Isso não existe.
No meu ramo, a gente inventa palavras.
- Isso é meio zoado. - Entendeu agora?
É isso aí. É zoado.
Olha só esse café zoado.
Eu queria tomar.
Aí, ó, não esquece.
Eu venho te buscar mais tarde pra gente ir no jogo dos Kings.
- [Jack] Tá, ok. - Falou? É.
E a gente tá no camarote. Pode chamar quem você quiser.
- É o camarote de luxo. - [Jack] Até depois da aula, Peter.
Eu te vejo depois da aula no jogo dos Kings.
[Jack] É, jogaço! Vambora!
[Peter] É, vai ter bala e sorvete!
- [mulher] E aí? - [Peter] Oi! Café?
Você vai pagar?
Ah, tá. Pode ser daqueles que têm… que têm manteiga?
- Com manteiga. - [suspira] A mãozinha.
Fazendo mímica.
É isso aí.
- Até que você é bom mesmo. - Eu tô treinando.
[pop suave]
[Debbie] Ai!
Oi! Bom dia!
Oi.
[zíper se abre]
Ai, adoro material escolar novo.
O cheirinho… [funga] …de lápis novo.
Que delícia!
Não precisa escrever nada. Tá tudo online.
Ah, eu sei.
- Se eu escrevo, absorvo melhor. - [professor] Oi, pessoal.
- Bem-vindos à turma de Estatística… - A gente se fala.
Tem muita coisa pra ver, então vamos começar logo.
Primeiro, vamos começar revisando
os tipos de problemas de modelo e os métodos,
inclusive aprendizado supervisionado e não supervisionado.
[Debbie] Nossa, foi tanta informação!
- A gente podia trocar uma ideia sobre… - Oi!
[homem] Ai, nossa!
- Essa aula foi tão chata! - [celular tocando]
NOVA MELHOR AMIGA MINKA
[Debbie ri]
- Oi! - Como foi sua primeira aula?
[Debbie] Foi legal.
E aquela saída pra beber? Você topa?
- Topo. Claro. - [Minka] Ótimo! Eu tô pertinho.
Já passo aí pra te pegar.
Tô indo. Beijo!
Na aula de Literatura, podem se preparar pra ler bastante coisa.
Vamos passar por uns romances grandes. Eu tô falando daqueles enormes.
Tô falando daqueles pesos de porta.
Nessa aula, Anna Kariênina é folhetim.
[risinho]
[professor] Eu cresci lendo Uris, e Clavell, Michener.
Haley! Não esqueçam Alex Haley.
Não tem sensação melhor
do que acabar um livro enorme com letrinha minúscula.
[ri] É.
- [hesita] - [risinho]
- Não, não, desculpa. - [professor ri]
Quantos aqui já leram a autobiografia de Alex Haley…
Levanta a mão. É…
Ah, oi, Miss Mochilinha. Tá pronta?
- [Debbie] Nossa! Que rápida! - Amei o campus.
[Debbie] Legal, né?
Na verdade, eu sou alérgica a faculdade.
Depois que terminei o mestrado em cálculo diferencial,
eu falei: "Chega!"
Sabe? Anda, vem comigo.
Você fez cálculo diferencial?
[torcida vibrando]
[Wade] Foi muito bom. Ele caiu direto na barreira do treino.
Não é culpa minha se o cadarço do patins desamarrou.
Aí, cara. Olha isso.
- Nossa! Jujuba! - É, cara.
- Eu adoro. É a minha preferida. - Sério?
Eu acho que esse é aquele de canela superazedo.
- Ahã. - Já provou o Jolly Rancher de canela?
- Já. - Meu tio adora.
[Jack] Eu gosto dessas de… canela azedinha.
Hã, azedo demais.
- Eu tô suave. Não gosto dessas. - Ô, nada disso tá na lista de alergias.
Então pode comer.
Pode pirar. Cai dentro.
- Só não pode comer amendoim. [ri] - [Wade] Parece que é alcaçuz.
[Jack] Por que não falam comigo?
- [ambos] Jujuba. - [Peter] Vão falar. Eles vão falar.
Fica tranquilo. Vamos lá.
Pega a sua camisa aí. Pega o seu kit.
Bora. Bora, Kings!
- [Minka] Beleza, eu preciso beber. - [Debbie] Ah, é. Vamos beber.
- [Minka] É sério. Eu tô morrendo de sede. - Ah, eu também.
[Minka] Uh!
Ótimo.
[Debbie] Peraí. Essas pessoas estão muito chiques.
[Minka] É, tem que ser alguém ou conhecer alguém, e eu tenho os dois.
E, ao mesmo tempo, não tenho. É o mais legal sobre mim.
Ah, uau!
É, eu acho que eu não me encaixo aqui.
Isso é óbvio, né? Mas você tá comigo. Anda.
Obrigada, Petra!
- [Petra] De nada. Boa noite. - [música pop ao fundo]
Olha só, a gente não precisa falar do Peter.
[Debbie] Ah, tá bem. Tudo bem.
[Wade] Não acredito que ele vai perder essa. Na moral!
- É? - Ele…
- Poxa! Era dele, né? - Ah, cara!
- Era só ter prestado atenção. - Gente, gente!
Vocês viram esse último lance?
Foi bizarro, né?
Foi, tipo, muito sinistro.
- Ou como diria o meu avô, do balacobaco! - Do que ele tá falando?
[torcida vibrando]
- [Minka] Você tem que aceitar… - [garçom] Aqui.
Donzela de Manhattan pra senhora.
- Hum, obrigada. - E Jardim Glorioso pra senhora.
Ah.
- [garçom] Um bom drinque. - Obrigada. É pra beber ou regar?
Como você e Peter se conheceram?
- É agora que a gente não fala do Peter? - [Minka] Uhum.
- Entendi. - [Minka] Agora mesmo.
Olha, resumindo, a gente ficou uma vez,
ele me deu um perdido, e a gente virou amigo.
E aí você se casou com outra pessoa.
Hum…
- Jimmy, o alpinista. - Hum…
E é engraçado, sabe, porque, na época, ele parecia uma escolha segura.
Ele dizia que tinha certeza que eu era a mulher certa.
Hum…
Mas acabou que ele queria viver aventuras, e…
as minhas aventuras eram ler livros e ser mãe.
A gente entendeu que ele queria alguém pra sempre estar do lado dele,
só que nunca ia ser eu.
E como tá o amor hoje?
Ah, tá, tipo…
vento numa campina aberta ou…
passos num sótão vazio
ou aquelas…
folhas secas voando numa cidade deserta.
É meio assim.
Tá bem. Vamos melhorar isso aí.
Ah, boa sorte. Já faz tempo.
[homem] Que coisa horrorosa!
[Debbie] Conheço ele.
Ele é professor na faculdade. O de gravata-borboleta.
[arfa] Nossa! E o cara sentado com ele!
- [Debbie] Não acredito! - Eu sei. Ele é fuego!
Ah, não, é, tem isso. Ele é o Theo Martin.
Ele é editor da Duncan Press.
[Minka] Hum…
Eles publicam as melhores ficções contemporâneas.
Hum, sei. Eu só escuto biografia de celebridade.
A do Rob Lowe é minha favorita. A primeira, é claro.
O Theo Martin é muito famoso.
Além disso, ele é uma delícia e tá sentado com alguém que você conhece.
- Ele é muito bonito mesmo. - Então vamos lá.
É, aonde você vai? Ah, tá. Deixa eu levar minha plantinha.
[ambos riem]
- [professor] É verdade. - Oi! Desculpa interromper vocês.
A gente tava olhando vocês dali…
Peraí, você passou na minha aula.
- Chegou na porta e falou… - [Debbie] É, era eu.
Não dá pra esquecer uma saia jeans dessas. [som de desgosto]
Fofo! Que historinha bacana.
Sou a Minka, e essa é a Debbie. Você é?
- Theo Martin da Duncan Press. - É.
Eu te reconheci. Já li todos os livros da Duncan Press.
Nossa, nem todos os livros.
- Não tem como. - Tem, sim!
Quero ver.
A bíblia de 800 páginas do navio pirata do sul do Pacífico?
O Horizonte de Hobart. Eu li em dois dias.
- [grunhido de pirata] - [todos riem]
- Romance de espionagem em Creta. - Oceano de Vidas!
Nossa, um dos melhores.
Eu fiquei falando uma semana: "Eímai katáskopos!"
- [ri] - [Minka] Desculpa.
- É grego. "Eu sou um espião." - "Eu sou um espião."
- Sei. - Tá, calma aí. Já sei.
Você leu o Nuvem de Poeira? Ninguém leu o Nuvem de Poeira.
Onde Cantam as Cascavéis? Eu comprei no dia que lançaram.
Foi você? Eu tenho quase certeza que só vendeu uma cópia.
Fui eu! Eu comprei!
[Debbie e Minka riem]
- [Theo ri] Nossa. - Pois é.
- [Theo] E que salada é essa aí? - Ah, não é, gente? Olha isso!
Eu até perguntei se vinha um molhinho pra comer com o espetinho.
[ri]
- [Minka] Foi um prazer conhecer vocês! - [Theo] Igualmente.
Posso pegar o seu número, Debbie?
Às vezes, eu tenho uns manuscritos pra doar.
- Autografados. - [ofega] Eu ia adorar!
[Minka] Ai, amiga.
- Toma. - [celular desbloqueia]
Aqui. Salva o seu número.
[Theo] Ah!
Pronto.
- Beleza! Tchau, meninos. - [professor] Vamos pra lá.
Amiga do Céu! Ele quer muito te pegar.
- Ai, não quer nada! - Quê? Ah, tá bem.
- Ele tá sendo gentil. - Não, não tá!
Ele tá muito a fim de você.
[Debbie] Ai, para!
[Minka] Que fofo que você gosta da galera dos livros
e que você e o Peter também leem livros.
- É muito fofo. - [suspira]
É, a gente sempre teve isso em comum.
- Somos dois velhos que gostam de livros. - É, eu sei.
E tem também o livro que ele escreveu.
- Hã? Que livro? - O romance.
- Enorme de grande. - [ri] O quê?
- Não! - [ri] O quê? Sim.
Eu não acredito nisso.
Ele escreveu um calhamaço gigante. Guarda num envelope no forno.
Achei um dia quando fui tentar fazer brownie cetogênico,
que, aliás, eu não recomendo.
Dois de dez. Tem até abobrinha na receita.
O Peter queria ser escritor, mas largou tudo quando veio pra cá.
- Ele não escreve mais. - Ahã.
Tirando o tempo em que ele…
escreve.
[arfa]
Abre aí.
O Menino por P. Coleman.
- Peter! - Nossa!
Você é uma ótima detetive, né?
Calma aí.
O Peter escreveu um romance e nunca contou isso pra mim?
Você devia ler.
Eu não li porque é um livro.
Ah, não, eu não posso ler.
Se ele quisesse, teria contado, porque a gente fala tudo um pro outro.
É claro, obviamente, que não.
Fala, sim.
Então tá.
Viu? Essa é a questão.
- A gente sempre… fala tudo. - Hum…
"Tudo", né?
[Peter] Foi apenas um contratempo, tá?
Acontece sempre no começo de um projeto.
Agora a gente tem que pressionar. Vamos seguir com a mesma abordagem…
Eu não quero conversar.
[Peter suspira]
Oi!
Me desculpa.
Foi péssimo.
[hesita] As minhas habilidades pra resolver problemas…
devem ser mais práticas no mundo dos negócios.
Valeu pelos ingressos. Eu curti ver o jogo.
Tá sendo educado.
Que péssimo.
Boa noite.
O MENINO
[música pop suave]
[resmunga]
[suspira]
[linha chamando]
- [Peter] Oi. Oi. - [ofega] Oi!
Como… Como cê tá?
[ecoando] Eu tô bem.
- Ah, que bom. Que bom. - Peraí. O que é que foi?
- Tá bem tarde aí. - Ah, não! Eu tô ouvindo um eco aí.
- Tá na banheira? - Não.
Na banheira?
- Eu não uso banheira. - Sei. Tá legal.
A gente sempre conta tudo um pro outro, né?
- Não. - O quê?
Eu levei o Jack num jogo de hóquei sem pedir,
e ele levou os amigos, o Wade e o Evan.
- Conseguiu fazê-los saírem com o Jack? - É, e eu…
É, sim, e ele comeu pizza.
Era pizza sem glúten, mas ainda assim era pizza.
- Tá, Peter, eu… - Eu não acabei.
[suspira]
A gente não vai comer as suas lasanhas, Debbie.
- Nunca. - [respira fundo]
- É nojento. - Ok.
Obrigada. Eu agradeço a sua sinceridade.
[suspira ruidosamente]
Joguei no lixo. Já era.
Olha, não precisa pedir tudo pra mim antes.
Eu confio em você.
- Confia? - Confio.
- Você confia em mim, né? - [ri] Claro.
E se você quisesse… me contar alguma coisa, contaria, né?
Te contar? Contar o quê?
Tipo… Sei lá.
- Se você tivesse um projeto especial. - Cê quer falar de trabalho?
- Você pode me contar tudo. - Mas é isso que eu faço sempre.
Eu também. Eu sou 100% honesta.
- Sempre. - Sempre.
[suspira]
[pop animado]
[professor] Existem seis elementos críticos
que nós precisamos considerar
na hora de escolher qual risco de modelo usar…
[professor fala indistintamente]
[Debbie ri]
[música para]
[respira fundo]
Nossa. [respira fundo]
Nossa.
Tem certeza de que o Peter ia querer que fizesse isso?
Eu vou fazer isso por ele.
- Hum… - Ah, olha ele aí. Chegou.
[Minka] Ai, amiga, ele tá tão feliz de te ver.
É tão fofo. Que ódio!
- Oi, Minka. - Oi.
Muito obrigada por vir.
Claro, imagina. Eu já vinha mesmo.
Ah, então, aqui.
- Eu queria te dar esse manuscrito. - Ah!
E eu precisava te dar o mais rápido possível,
porque volto pra casa em breve.
O livro é seu? Você escreveu?
- Ah, não, não, não fui eu. - Ah, sei.
A questão é que sempre que alguém me dá um manuscrito, eu acho que, sei lá…
Eu diria que 100% das vezes eu não posso aceitar,
a não ser que venha de um agente ou de uma editora, então…
Ah, então perfeito, porque ela é editora.
Ela editou.
É sério?
É.
É, eu sou…
Eu sou editora, mas freelancer.
Eu leio muitos manuscritos, mas esse é muito especial.
Se chama O Menino.
E é sobre um garoto de 13 anos.
O pai dele morre de derrame e… [respira fundo]
Por uma ironia do destino, ele fica alérgico a si mesmo.
Ele cria bolhas quando toca na pele.
Eu sei que parece trágico, mas é mágico.
É, eu… [respira fundo]
Eu me emociono falando disso porque…
Eu tenho um filho de 13 anos que também…
- É, você tem mesmo? - Tenho.
Eu também.
O Max.
O meu se chama Jack.
Nossa, que…
- É, eu sou divorciado, mas… - Ah, bom, eu também sou.
[Theo] Uhum.
Olha, eu admiro a paixão, Debbie.
Eu vou tentar ler o mais rápido possível.
Aliás, se você puder ler muito rápido mesmo…
- É que eu volto no fim de semana. - Tem tempo?
- Não, não precisa… - [Theo] Não, tudo bem.
- Não, imagina. - [Theo] Tá tudo bem.
Você é tão especial e importante.
Não é pra ser obrigação, mas vai valer a pena.
Tudo bem. Eu tô animado pra ler.
- Obrigada. - Imagina.
Você é… [suspira]
Você sabe o que você é.
Eu… gosto de pensar que sim, tá?
- [Debbie] Ótimo. - [Theo] Valeu.
[risinho]
Eu dei mesmo o livro pro Theo?
- Deu, sim! - Meu Deus!
Me fala quando você vai contar pro Peter.
Peter, pois é.
["Heartbeat City" do The Cars tocando]
[continua no som do carro]
Você conhece The Cars?
A banda The Cars?
- Você sempre coloca. - É.
Quer saber por quê?
Era a banda preferida do meu pai.
Aí o meu pai foi embora, como eu falei.
Cê sabe. Depois morreu, né?
Nisso, por um bom tempo, eu fiquei sem ouvir The Cars.
Não dava. Era muito sofrido.
Sempre me lembrava de…
umas coisas que eu tinha perdido.
Aí, um dia, eu ouvi tocar no rádio,
e aquelas músicas ainda estavam comigo, mesmo que ele não.
E elas sempre vão estar.
Olha, você tem pais ótimos,
mora numa casa legal no alto de uma ladeira
que nem um chalé de esqui, mas eu entendo.
Tem seus perrengues. Todo mundo tem. A vida é braba, né?
Às vezes, ela puxa seu tapete,
e eu também não entendo das coisas.
Eu queria ser um grande romancista americano
e passar o resto da minha vida com alguém.
[suspira]
Agora eu sou um cara solitário com um cabelo maravilhoso
que diz pras pessoas o que fazer, mesmo sem saber quem eu sou, entende?
Eu tive uma ideia.
- Chega de marketing. - Não.
- Eu imploro. - Esquece. Vamos…
Não, a gente vai partir pra ação.
Você…
vai entrar pro time de hóquei.
O time do Evan e do Wade. É.
- O quê? - É.
Se você quiser, eu te apoio,
mas não só pra você ser amigo desses moleques otários,
e, de novo, eles devem ser ótimos.
Eu posso tentar entrar pro time? No treino?
Pode.
Vai contar pra mamãe?
Eu pensei da gente contar só quando ela voltar.
- [burburinho] - [motor de carro liga]
Valeu.
É.
- Vai lá aprender. - Eu vou.
Uhum.
Hum…
[Jack suspira]
- É, até mais, Jumpin' Jack Flash! - [Jack] Não!
Não? Tá.
Como é que cê tá? Tá parecendo exausto.
[Peter ri]
É, dei uma vacilada ontem.
Aí eu não dormi direito, mas eu fiz uma coisa boa hoje.
Eu acho. [respira fundo]
Esse lance de ser um exemplo de homem pra outra pessoa…
é mais complicado do que eu esperava.
Hum, não era só pra você não deixar ele morrer?
[professor] Pra passar bem nessa prova,
vocês vão precisar conseguir descrever modelos específicos de série temporal.
- Inclusive alisamento exponencial… - [celular toca]
…autorregressivo
e os modelos de heterocedasticidade condicional autorregressiva.
- Pode atender lá fora? - Claro. Desculpa.
- [professor] Obrigado. - [Minka] Não entendi.
O que que a assistente falou?
[Debbie] Então, ela só falou pra eu chegar lá pra falar com o Theo.
E obrigada por vir comigo. Não faço ideia do que falar pra ele.
Não, e como é que fala qualquer coisa com ele sorrindo daquele jeito?
Não é? Que sorriso!
- Ah, é aqui. - [Minka] Pois é.
- De que jeito? - É a Duncan Press.
- [Minka] Você consegue. Vamos lá. - Tô tão animada!
Caramba!
Bom dia. Ah, oi!
É, eu vim falar com o Theo Martin.
Hum…
Ah, desculpa.
Fofo.
- Minka, olha só essas capas. - Ah, chegou. Bem-vinda.
Oi, Minka.
Theo.
- [Theo] Debbie. - Oi!
Desculpa te chamar aqui em Uptown tão em cima da hora,
mas esse livro, ele é… [respira fundo]
- Ele é bem promissor. - Ai, meu Deus!
- Já leu o livro todo? - Ah!
Tinha uma tonelada de páginas.
É, a minha assistente leu
e achou que tinha potencial e passou pra mim.
E eu vou te falar que concordo.
- Uau! [arfa] - Eu entendi por que se emocionou.
- Até chorei um pouquinho. - O pai, né?
[ri] Principalmente. E, olha só, eu tô muito interessado.
[silêncio]
E eu queria falar com o autor assim que possível.
O autor. Olha só…
Eu tomei um café enorme no caminho. Eu preciso fazer xixi.
Ah, claro. O banheiro fica ali no final do corredor.
[Debbie] Tá legal.
- Isso é surreal. - Eu sei. Esse lugar é muito velha guarda.
Tem cheiro de gente morta.
Não, não, não! O que que eu tô fazendo? Eu sou maluca!
Sei que gosto de ajudar os amigos,
mas geralmente é só buscar as gêmeas da Alicia na escola.
- Eu tenho que ligar pro Peter. - Eca, não!
Não?
Você acredita no livro do Peter? Então por que não leva até o fim?
Então…
Hum…
- É, né? Ok. - Pra frente, amiga.
Aliás, eu tenho mesmo que fazer xixi.
Theo, eu queria falar dos próximos passos.
Claro.
- Vamos sair pra jantar? - [arfa]
Ah… [hesita]
É, vamos.
Vamos. Claro.
Perfeito.
Perfeito. [risinho]
Perfeito.
[música pop inspiradora]
- Ele que é o técnico? - É, é ele.
Tá, você fica aqui e deixa comigo.
[inaudível]
- Cumprimenta seu técnico. - [Jack] Oi!
- Um deles é seu? É? - É, aquele ali.
Ah, o Cara de… O Evan?
- É. - É, ele… Sei.
Isso aí, Jack! Cê é bom!
[técnico] Prepara.
Ah! Isso aí!
É! É!
- Esse é o meu garoto. Ele é bom. - [mulher ri]
- Meu garoto. - [campainha toca]
[ofegante] Eu achei que preto era melhor,
já que você é a Branca de Neve.
- Ah, eu não preciso de roupa nova. - [ri] Oh…
[arfa] Eu tô me sentindo péssima.
Vou falar pro editor literário mais famoso do país inteiro
que eu dei pra ele o manuscrito que talvez ele queira publicar,
mas talvez não possa.
- E por que o Peter não me retorna? - Se não falar com ele antes do encontro…
Não, não, não! Não é um encontro.
- Dá pra me deixar sonhar? - Minka, eu nem posso chegar muito tarde.
- Tenho prova amanhã, sabia? - Shh! Só experimenta o vestido.
Desculpa, tô preocupada com o Peter e o Jack.
- Cadê eles? - Experimenta logo!
Por favor.
[Peter] Você é, de longe, o mais rápido do time.
Novo apelido: Jack Frost.
- Você é o cara do gelo. - [Zen] E aí, galera?
- Fala aí. - Dia bom?
Dia ótimo, cara.
- Dia ótimo! - É assim que eu gosto.
- [ri] - Mas e aí? Você quer ter filhos?
Quê? Sei lá.
Eu devia?
Assim…
Você não é péssimo pai.
É meio esquisito, mas não é um lixo.
Não sou?
[Jack] Não.
Bom… [suspira] …melhor eu fazer o dever de casa.
Até já.
[risinho]
[suspirando] Ah…
Opa!
Aí, ó.
Ah, pra mim?
É. Faz uma pausa.
Ah, não, não precisa de pausa. Não é trabalho, então…
- É, eu sei. - Ah…
[ambos riem]
Valeu. Beleza.
- É. - [Peter] Show.
É.
- [ambos respiram fundo] - É…
Poxa, é, pensei que não gostasse de mim.
Por quê? [ri] Porque eu tenho sido meio babaca?
É, por isso.
Ah, olha, foi mal.
É que eu me estressei por ser responsável por um ser humano.
[ri] Eu nunca tinha cuidado
nem de uma planta antes.
Ué, bicho, plantas são tão difíceis quanto crianças.
É, eu tenho…
Tem uma sálvia ali no pátio que me fez ir dormir três da manhã semana passada.
Eu brinco que é "cólica de planta".
Então, é, eu entendo.
É, isso aí. Cê entende.
- Dá no mesmo, né? - É.
É, na real, eu acho que eu tô mandando bem, sabia?
Ah, bacana.
- Hum, é. - [ri]
- E me desculpa se eu não fui amigável. - Ah!
- Eu podia ter sido. Eu… - [grunhe]
Na real, eu acho que a Debbie tem sorte de ter você aqui pra ajudar.
Ah, não, não, não. Eu que tenho sorte, tá?
Ela é…
[suspira e ri]
…o máximo, não é?
É, ela é, sim.
A gente já é amigo há o maior tempão.
Não tanto tempo quanto ela e eu, mas…
- Ah, não. Não, claro, eu não… - São anos.
Claro. Olha.
Você e a Debbie têm uma parada, que é diferente da nossa parada.
- Da sua. Claro. - É. Tipo, você é amigo dela.
Eu sou vizinho
e, quem sabe, amante, manja?
- Como é que é? - Ah, pois é.
Você não deve nem reparar porque vocês são só amigos, mas…
Cá entre irmãos,
ela é bem gata.
- [ri] - É.
Assim, eu sei que ela é muita areia pro meu caminhão,
mas eu tenho um plano.
Tá? A ideia é…
Continuar por aí na vida dela, sacou?
Aí, talvez, quem sabe…
Quem sabe… ela mude de ideia sobre mim?
Tá entendendo?
Até lá, eu…
tô feliz de ser amigo com benefícios.
[indie pop animado]
[música diminui até parar]
Eu adorei o começo do livro.
- Ai, não é o máximo? - [ri]
Ele me lembra muito Enquanto Agonizo.
- Faulkner? Jura? - Uhum.
Tá, eu achei que tava mais pra Franzen.
- Eu entendo. Pela dinâmica da família. - É.
- [Debbie] Uhum. - É.
Olha só, você achou uma joia.
É, eu concordo.
O livro que mais li na vida foi House of Mirth.
Ah, Edith Wharton.
Acho uma crítica social muito subestimada. É uma pena.
- Gosta dos livros dela? - Claro!
Eu acho que quem não gosta de Edie Dubs nunca parou pra ler Edie Dubs.
[ri] Eu choro horrores toda vez que a Lily Bart morre.
Ah, sei, e o coitado do Lawrence ainda aparece pra pedir a mão dela.
- É sério? - Agora que é meio tarde.
"É que eu tomei aquele sonífero ontem à noite
e agora tô supermorta."
"É, lamento, mas eu pereci, mon ami."
Mas o final é tão bonito. [suspira e ri]
Você sabe o que o Walt Whitman falou sobre a Ponte do Brooklyn?
Não, me fala.
Ele disse: "Foi o remédio mais eficiente e eficaz
que a minha alma já usou."
Linda citação.
Infelizmente, é a Ponte de Manhattan.
Mas linda citação.
- Ah, eu… Eu já sabia. - Ah, eu sei. Imaginei.
- Só queria ver se você sabia. - Claro. Claro.
- Deu pra ver que você é bem esperto. - É. Tá vendo só?
- Tô indo muito bem. - Foi um teste.
[Theo] Eu passei?
[Debbie] Passou.
Então, eu vou falar com o escritor sobre o manuscrito.
Ah, perfeito! Que bom.
- Eu ia… [funga] - É.
- Então, é… - [suspira]
É, eu esqueci se você…
- Você tomou o cappuccino no restaurante? - Ah, sim.
Eu… Sim, você pediu, né, pra mim.
- Ah, é! [ri] - [ri]
Ah, é nessa hora que… É nessa hora, né?
- Eu acho que é. Vamos lá. - [Debbie] Tá. Maravilha.
[sino do elevador]
Então, tá!
- Nossa, bacana, hem? Airbnb? - [suspira]
Ah, é.
Engraçado. Nunca tem muita personalidade, né?
- É. [ri] - Ah, qual é? Quem…
Quem separa os livros por cor?
- [Debbie] Não falei pra você? - Sério?
É, bom, eu não tenho o que te oferecer pra comer,
mas eu tenho champanhe.
E, como disse um homem sábio um dia, tudo em excesso é ruim,
mas champanhe em excesso é o ideal.
Ah!
- Mark Twain, né? - Isso!
Imagina o pinguço que ele era!
Uhum. Foi o que eu soube.
Quer que eu faça as honras?
Por favor.
- Ah! - [suspira]
Me dá licença.
[música pop animada]
[Jack] Quem lutou na Guerra Hispano-Americana?
Os espanhóis e os americanos.
[música pop animada continua]
Você tá bem?
Tô.
- [Theo] Essa vista é tão… - Horrorosa, né?
- [suspira] Não dá. É horrível. - [ri]
- Eu posso… - Pode.
Ai…
Ah, as…
As janelas.
- Janelas? - É.
- Ah, é. Cortinas, é. - [inspira]
- Olhando daqui, parece digital. - Hum, pois é, eu…
- Ah! - Aqui.
- Esse negócio é muito difícil. - Relaxa. É simples.
- [música alta] - [Theo] Ah, não!
[Debbie] Não, já aconteceu comigo.
- Tem que mirar no sensor ali. - Ah, ok. Tem, é?
- [Debbie] Não faço ideia. - Tem que mirar pro aparelho?
É.
Ah, peraí, é só… Então aqui…
- Ah! - Ou será que…
- Ah, tá. É aqui. - Ah!
- [música para] - [Debbie suspira] Você é o máximo.
- Obrigado. - [suspira]
[música pop animada volta a tocar]
[notificação no celular]
CÂMERA DA CASA ATIVADA
Sério, Peter?
Era só chamar.
Ah, eu acabei de lembrar.
Eu tenho uma coisa que eu preciso fazer agora.
Não vai ser legal.
Não vai ser legal mesmo.
Então eu vou nessa missão solo.
Eu pensei em ligar pra Alicia pra ela ficar com você.
Show.
Beleza.
Você é o melhor ser humano que existe. Eu tô te devendo.
Ah, não esquenta, não.
A Mimi vai cozinhar hoje.
Ultimamente ela só faz receitas doidas do TikTok.
Tem coisa que não precisa ir na Airfryer.
[Peter] É.
[funga]
Isso é perfume?
Não.
- Eu comi uma vela. - Que mentira.
[Peter] É, é mentira.
Hã, sério, valeu.
["Drive" do The Cars no som do carro]
[aumenta o volume]
["Drive" continua tocando baixinho no fundo]
[burburinho]
[bartender] O que o senhor vai querer?
Eu adoraria um Macallan.
Duplo.
Mas, como eu não bebo mais…
Água com gás mesmo.
[grunhe] Com gelo. Copo longo, por favor.
[mulher] Oi.
Ah! Oi.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
- Nem acreditei quando o celular tocou. - Eu…
Quem diria que você ainda tem o mesmo número?
- [Vanessa] Não troquei por esse motivo. - [ri] Jura?
Uhum. [ri] Faz quanto tempo?
[respira fundo]
Vinte anos.
E eu tenho 30.
- Que loucura! - Incrível.
Tá fazendo o que na cidade?
- Você se lembra da Debbie? - Claro.
Eu tô aqui…
cuidando do filho dela por uns dias.
Nossa! Você?
- O bonde sem freio? - É!
[ri]
["Drive" continua tocando]
- [Peter] E aí? - [Vanessa] Hum?
- [Peter] Você tem filhos? - Não.
- Não? - Sem filhos, sem marido.
[celular vibra]
DEBBIE: ESTOU TE LIGANDO HÁ UM TEMPÃO. E AÍ?
- [Peter suspira] - Nossa, tá…
Tá um pouco barulhento aqui.
- Eu tô achando bem calmo. - [expira]
Eu tava pensando…
Se quiser, eu moro aqui perto.
[hesita] Sabe o que é? Eu queria, né?
[gaguejando] É, olha pra mim! Eu botei blazer. Eu fui pro bar.
- E eu tive um momento com uma mulher. - Hum…
[gaguejando] E eu tô tentando ser o cara, né,
mas esse cara é…
Cadê o cara?
Olha, eu não sei, mas que ele tá cheiroso, tá.
Obrigado.
- Sálvia. - E um toque de carvalho.
- Essa eu não tinha reparado. - É, mas tem.
Eu posso falar uma coisa?
É uma coisa que eu acho que eu nunca falei em voz alta.
Claro. Fala aí.
- Manda ver. - É o seguinte. A noite que eu e a Debbie…
passamos juntos,
depois que eu falei pra ela se afastar, porque…
[gaguejando] É, enfim…
Eu, eu me pegava pensando… pensando nela.
- Bastante. - Uhum.
Aí eu decidi ligar pra ver se ela…
[hesita]
- [suspira] - Uau!
Mas, dois dias depois, eu vi ela e o Jimmy no cinema BevCon.
Ai, meu Pai! O BevCon! Eu vi tudo que era filme lá.
Eu vi A Caçada ao Outubro Vermelho umas oito vezes.
Tá, enfim, quando eu vi eles…
[gaguejando] …foi…
Deu pra ver…
Aí eu deixei pra lá.
E aí ela foi me buscar na segunda reabilitação,
e eu fiz muita terapia lá, entende?
Nisso, quando ela foi me buscar, eu tava no pico da sinceridade
e ia falar…
tudo que sentia…
por ela. [respira fundo]
Ela era casada, mas eles não tinham filho ainda.
Ele viajava muito. Fazia aquelas escaladas, sabe?
- O que foi isso? - Escalada.
Ele é alpinista. Ele subia em montanhas.
Uhum. Mais parecia pescaria.
Enfim, eu entrei no carro
e…
ela disse que tava grávida.
Foi embora de Los Angeles por isso?
Não! Não.
Foi o terremoto. É.
- É que eu tenho medo, né? - Ah, claro. "Medo de terremotos".
Você tem que contar.
Contar agora? Não, agora é tarde demais.
Lembra que eu tava no primeiro jogo de pôquer?
- Sei. - Você jogou mal, mas se arriscou.
Cadê esse cara?
Esse cara tá… [hesita]
Ele bebeu demais, parou de escrever
e tem uma amiga que mora do outro lado do país
e, o mais importante,
ele ficou com um milhão de mulheres,
e nunca durou mais de seis meses.
Por quê? Porque ele é um tremendo de um merdinha que não se conhece.
Não, não, é porque ele só ficou com as pessoas erradas.
- Para de contar essa história. - Hum…
Peter!
A sua vida toda te levou pra isso.
Aí, não perde mais tempo. Nossa!
Eu já tomei uns dez desse. Tô alucinada.
Tô precisando dar uma pedalada.
O que… O que você vai fazer?
[violão sendo tocado]
♪ Eu vou trabalhar ♪
♪ O feno juntar ♪
♪ Só pra ficar com você ♪
♪ Arrumo a bandeja ♪
♪ Tomando cerveja ♪
♪ Agora só falta você ♪
- [música para] - [arfa] Merda! Que horas são?
Ah!
Ai, não! Eu tô atrasada pra prova.
Atrasada pra quê?
Ah, é, pra aprovar a versão de um livro que eu tô editando.
- Você sai sozinho, né? Ótimo. - [hesita]
- [música animada tocando] - [suspira]
[Peter] Café da manhã.
Passas!
Opa!
[ambos] Bum!
Uh! Que horror!
Nem tanto.
Hum!
[faz som de negação]
[música animada continua]
Oi!
É, que pena que a gente nem se falou ontem, mas…
Olha só…
Eu queria te agradecer de novo.
Eu sei que você não gosta de agradecimento,
que você fica sem graça e tal,
mas é que graças a você,
eu tive uma semana maravilhosa e eu…
Eu nem sei como eu posso te retribuir. Eu vou tentar até o último suspiro. [ri]
Mas, enfim, vê se me liga quando der, tá? E a gente se vê…
Nossa, a gente já vai se ver. Então tá.
[respira fundo]
Ah…
Esse aqui…
[funga] Não. É…
Ah, tá. Quanto dá esses três?
[pop suave]
COLOQUE UMA FOTO BONITA AQUI
[celular vibra]
Alô? Oi.
- [Theo] Oi. Atendeu. - É, atendi.
Então, sei que é a sua última noite.
Eu não queria te monopolizar antes de você voltar,
mas eu tenho uma coisa importante pra falar com você.
É, é uma proposta, sabe?
- Se você estiver livre pra beber… - Ah, tô. Tô, sim.
Brownstone Club?
Ótimo.
[Minka] Proposta? Nossa!
Uau!
[Debbie, desanimada] É.
- O quê? Tipo, qual o problema? - Nenhum.
É que… tô sem notícia do Peter. Eu falei com o Jack, mas não sei do Peter.
Peraí, pra mim não dá com esse clima. Olha o que você fez.
Em míseros dias,
você tirou um diploma chato, mas útil aparentemente,
publicou o livro do Peter
e virou amiga de uma millennial linda: eu!
E o Theo foi a cerejinha gostosa do bolo. É sério!
É, não, você tá certa. É que…
Ai, é tão esquisito não ter notícia dele.
Esquece o Peter!
Theo, Theo, Theo!
- É com ele que você vai sair. - É.
- Não dá tempo de comprar outro vestido? - É, mas eu acho que vou de Debbie hoje.
- De Debbie normal. - [ri] Oh!
Falando nisso, tô procurando minha jaqueta jeans. Você viu?
[Minka] É difícil dizer.
Eu não sei o que é o que
no meio de tanto jeans de loja de departamento e chambray
que você tem espalhado.
Aliás, já ouviu falar de uma malinha chamada spinner, amiga?
- Tem alguma coisa aqui embaixo. - O que que é? Droga?
Pornô? O quê?
[Debbie] Ai, peguei.
Ele escreveu outro livro?
Canetinha nervosa ele, hem!
[itens chacoalhando]
Não é livro, não.
[repreende] É melhor a gente não abrir isso.
É claro. Eu sou muito assim.
- Eu respeito a privacidade. - Eu também.
Como a minha mãe bêbada dizia:
[com voz arrastada] "Cuida da sua vida."
- Vaga cinco estrelas. Beleza. - [ri]
Você não vai…
O teste começa em 15 minutos.
É.
E o que vai rolar depois?
É, depois do treino? Quer tomar raspadinha?
- Eu adoro raspadinha daqui. - É, eu também.
É, não, mas… tipo, eu, você e a mamãe.
Ué, eu vou voltar pra Nova York.
É, tá, mas e se isso não rolasse?
É que eu acho que a gente dá certo junto.
Nós três.
[Peter ri sem graça]
- Uau! É. - Aqui, em Los Angeles, lá em casa.
Não sei como vocês decidem essas coisas, mas eu pensei nessa ideia.
É… [hesita]
- Nem eu sei como se decide essas coisas. - [ri] Por que essa cara?
Parece até que sentiu um terremoto. [ri]
Bom, melhor eu entrar logo pro teste.
- É, te vejo lá. - Tchau.
[música melancólica]
[Debbie] Hum.
O Peter odeia recordações.
E são muitas fotos… suas.
Cartões postais que eu mandei pra ele?
Ah, o jogo dos Dodgers!
Ah, eu comprei isso no Texas.
[Minka] Fofo.
Peraí!
Não acredito! Ele guardou também?
- Não é possível. - Agora faz todo o sentido.
Por isso ele não se apaixonou por mim.
Tinha que ter um motivo. Não podia ser eu.
Eu sou tudo.
Você ama o Peter?
Eu…
Eu acho que eu… [suspira] Ai, é que eu tô meio…
- Tá bem. [pigarreia] - [geme]
- Eu vou te falar o que eu acho. - Fala.
Eu acho que vocês se apaixonaram naquela noite em que vocês ficaram.
O quê? Não.
Não, não, não.
Isso é imprudente e nada prático, e eu não sou…
Humana? Eu sei.
E, por isso, você surtou com o livro e saiu por aí feito louca com ele.
Não saí nada!
Caramba. Saí, sim.
Ai, meu Deus! Saí, sim. [arfa]
Porque você tá apaixonada. Você tá!
Não me faz cantar "I Am a Woman in Love" de Barbra Streisand, porque eu canto.
- Cantei no asilo da minha vozinha. - Não, não, não!
Olha, mesmo que eu achasse que eu e o Peter…
Não, não, não! O Peter não gosta de mim desse jeito.
- Ele falou naquela noite e… - Hã…
Ao longo dos anos, ficando com mulheres
que não têm absolutamente nada a ver comigo
e que eu não… [hesita]
Não. [respira fundo]
Eu nunca ia arriscar a minha amizade com o Peter a ponto…
Você ainda não entendeu? Só precisa arriscar.
Não, é isso que você não entende sobre mim.
Eu não me arrisco.
O que eu tenho tá bom, e eu sou grata, sabe?
Eu aceito o que eu tenho e não me incomodo e…
É… É assim que eu vivo.
E é assim que eu jogo pôquer. Eu nunca aposto num straight.
Tá me entendendo?
Não, porque você não joga pôquer, mas eu te explico uma outra hora.
A questão é que… [suspira]
Eu sou assim.
Eu, eu avalio as chances,
e isso garante a minha segurança e a do meu filho, então é isso.
Eu preciso de segurança.
É.
Não, não!
Não. Não!
Não. Não.
Não entendi por que você não considera os meus sentimentos.
Eu tenho que ir.
Não quero mais falar disso. Vou tomar um banho.
- Vou encontrar o Theo. - E o Peter?
Esquece isso. Eu não quero lançar os dados.
Se você fizer outra analogia de pôquer, eu vou morrer.
- [respira fundo] - E você se arrisca, aliás. Eu já vi isso.
Você consegue.
É só falar pro Peter o que você sente.
Você consegue.
[música emotiva]
[ri]
[Peter suspira]
[música para]
- [técnico] Prepara, vai! - [torcida vibra]
[técnico] Bora, galera, vamos lá! Quero ver!
["You're All I've Got Tonight" do The Cars tocando]
Vai, garoto.
["You're All I've Got Tonight" continua baixinho nos alto-falantes]
[Debbie] Ah, tá aí.
Ah, oi!
[Theo] Oi.
Mil perdões pelo atraso.
- Veio correndo? - Não, eu só tô… [respira fundo]
- Só tô meio sem fôlego. - [ri] Eu também.
É? [ofegante]
- Hã… - [expira]
- Oi! - Então, eu…
Eu queria pedir a entrada, mas posso falar logo?
Pode. Claro.
["You're All I've Got Tonight" continua]
Vai, vai! Vai lá!
[Peter] Gol! Boa, Jack!
[jogadores comemoram]
[Theo] Hã…
A proposta é que eu consegui uma entrevista pra você na Macmillan.
Editora em tempo integral.
Estão precisando. Você é o máximo.
Ia ser sorte deles ter você.
- Nossa! - E a segunda parte é que…
É, não consegui a entrevista na Duncan Press,
só porque eu sinto que a gente devia ver o que a gente tem.
Ou eu não sei se…
- Se é muito cedo, é claro, mas… - [suspira]
[Theo] Melhor não trabalhar comigo
se a gente tá cogitando essa possibilidade, sabe?
Sei que você tem a sua vida em Los Angeles, claro.
Não quero me precipitar.
Diz ele se precipitando muito.
Eu… Nossa! [gaguejando] Eu nem sei o que dizer.
[Theo] É, não… Não é pouca coisa, né? É bastante.
Vai lá. Vai lá.
[técnico] Bora, galera. Isso aí. Jack, pro ataque.
Vamos, time! Acelera!
Isso!
- Vai. Vai! - [técnico] Pra cima!
Vai, vai, vai, vai!
[suspira]
Theo, você é maravilhoso.
É, só que essa semana foi… [respira fundo]
…surreal.
[hesita] Olha…
Só de você acreditar em mim já é muito importante.
É, mas hoje, mais cedo, eu…
Eu tava procurando minha jaqueta jeans, aí comecei a dar uma fuçada
e achei um envelope com…
Ai, nossa! Meu Deus!
Essa é a coisa mais esquisita que eu já disse. [respira fundo]
Uh! [suspira]
Eu…
acho que tô apaixonada por outra pessoa.
- Entendi. - E eu sei que é uma loucura.
- É loucura falar isso. - O amor é doido. [ri sem graça]
O amor é um horror!
- É um pesadelo. - [ri]
Ainda mais quando bate… Uf! Assim, do nada, né?
["You're All I've Got Tonight" continua]
[torcida se espanta]
[técnico] Jack? Afasta, afasta, afasta!
- [celular toca música do The Cars] - Ah!
- Você vai atender? - É… Eu preciso…
- Claro. Vai lá. - Eu já volto, tá?
[Debbie] Oi!
Eu sei que a gente já vai se ver amanhã, mas eu queria…
Como é que é?
[arfa]
Ai, não! Como assim, jogando hóquei?
Ai, meu Deus…
Tá bem.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
A ambulância chegou muito rápido, e ele tá com a médica lá dentro e…
Ah, ela tá vindo. Eu vou colocar no viva-voz.
- [Debbie] Doutora, ele tá bem? - É a mãe.
Boas notícias. Ele tá ótimo.
- Ah! - Legal. Isso é bom.
Só tá com dor de cabeça e um pouco de enjoo.
Ah, tá.
- [médica] Ele vai ficar hoje à noite. - Meu Deus!
Só pra confirmar que não tem nenhuma concussão
ou qualquer tipo de hematoma.
- [Debbie] Ai, meu Deus! - Ih!
[suspirando] Ah! Eu quero falar com ele.
[hesita] Ele vai ficar legal.
Eu não quero falar com você, Peter! Quero falar com o Jack!
Quê? Ele tá no quarto.
Leva o celular pro Jack, Peter, antes que ele sofra um dano cerebral grave
e não lembre mais quem é a mãe dele.
- É, eu vou… Eu vou até lá. - É, é melhor mesmo.
Hematoma é uma…
- É uma coisa boa, né? - Não!
- Não, não. Não é nada bom. - Ah, é.
- Não. - É bem ruim.
[Peter] Pronto, cheguei. Ele tá aqui. [respira fundo] É a sua mãe.
- Oi. - [Debbie] Oi! Ô, amor, tudo bem?
- [Jack] Tudo ótimo. - Meu amor, me desculpa eu não tá aí.
- Eu tô indo pra casa agora, tá? - Mãe, para!
- O quê? Mas você se machucou. - Foi a melhor semana da minha vida.
Eu e o Peter, a gente viu Alien, andou de conversível,
eu quase bebi café.
[gaguejando] Opa, peraí, devagar. Que história é essa?
Essa semana eu pude ser um Jack diferente, e foi bem legal.
- Não fica brava com o Peter, tá bom? - É, eu…
Ô, Jack, eu vou falar com o Peter depois.
E adivinha? Eu entrei pro time de hóquei.
Meu filho, a gente vai ter que conversar melhor quando eu chegar.
Não, eu quero conversar agora.
Eu quero jogar e eu quero que você deixe.
Mãe, eu sei que você tem medo das coisas
e, às vezes, eu também, mas eu não quero mais ser assim.
- [hesitando] Ah, tá, é… - Enfim, te amo, mãe.
- Tenho que ir. Meus amigos estão aqui. - [Wade] Cara, você foi brabo!
- É, a gente viu tudo. - Foi épico!
[Jack] Foi superirado.
Eu lembro de quando fiquei preso na marcação.
- O cara me empurrou e eu bati… - Viu? Ele tá bem.
[hesitando] É, me desculpa de verdade…
- Eu não queria… - [Debbie] A Alicia tá aí?
Tá, tá, ela tá aqui, e eu vou estar aqui quando você voltar.
Por favor, não. Eu tô indo pra casa agora.
Vai embora.
- Mas… - Peter, vai embora!
[bipe do celular]
- O Jack sofreu um acidente e se machucou. - Ele tá bem?
Eu não sei. Eu tenho que voltar.
Theo, você é… [inspira]
[suspira]
Você sabe o que você é.
Você também.
- [música melancólica] - [suspira]
[celular tocando The Cars]
[celular para]
[celular tocando The Cars]
[celular para]
MALAS FEITAS! VOCÊ PRECISAVA DE UMA MALA DECENTE.
COM AMOR, SRTA. MINKA
[celular tocando The Cars]
[celular para]
[respira fundo]
[homem] Opa, desculpa.
[Debbie] Acabei de chegar em Los Angeles. Tô indo direto pro hospital.
- [Peter] Ele não tá lá. - O quê?
[Peter] Ele tá em casa com a Alicia. Ele tá bem.
Eu tentei te ligar um milhão de vezes. Me desculpa, tá?
Eu vacilei. Eu devia ter te avisado antes dele jogar.
Você devia?
Olha, eu achava que era disso que ele precisava.
- O quê? Um hematoma? - [Peter] A propósito, oi!
- O quê? - Eu tô aqui.
Tá fazendo o que aqui?
- Indo embora, como você mandou. - Ah, que bom.
Eu devia ter te falado,
mas tem coisas que você devia ter me falado também.
Ah, não, não. Não vem invertendo a situação.
Eu falei com a Minka.
- E daí? - Ela me falou do livro.
O que você fez é loucura!
- Olha só, eu ia te falar do livro. - E tem outras coisas.
Por exemplo, o Zen. E também tem o Theo.
- Aquele: "Ai, Theo!" - Peraí, calma aí!
- Como é que cê sabe disso? - Eu tenho câmera no apartamento!
Você ficou me vendo com o Theo?
O suficiente pra querer arrancar os meus olhos!
Você não tinha parado com isso?
Ué, eu sou uma pessoa, Peter. Eu não sou uma pedra.
Foi literalmente o que você falou.
- "O meu coração é frio feito pedra." - Ah, tá. Olha só.
- Agora quer falar da minha vida pessoal? - Ah, pronto. Começou!
Eu te deixei com o meu filho.
Ele é tudo na minha vida!
O que, de repente, pode ser um problema.
Nossa!
Eu não acredito nisso.
Sabe de uma coisa?
Você sempre disse que era um merda, e talvez você seja mesmo!
[música etérea]
- Isso foi muita maldade. - Maldade, né? Olha aqui, você…
O quê? Eu larguei a minha vida pra vir te ajudar?
- Foi aí que eu vacilei? - Inacreditável!
Inacreditável!
Ai, merda!
[música tranquila]
[ofegante] Espera. Calma aí.
Peraí um segundo.
- Eu tô com raiva. - Qual é o seu problema?
- Revirou as minhas coisas? - Por que que você não me falou?
Por que que cê nunca falou nada? Por que que cê deixou tanto tempo passar?
- É, porque eu tinha medo. - Medo de quê?
- Medo de não ser suficiente pra você. - Ah!
Medo de você acabar me rejeitando se eu decidir falar o que eu sinto.
- Então fala o que você sente! - [gaguejando] Você sabe o que eu sinto!
O que que é? Você tá apaixonado por mim? É isso?
Não!
Debbie, eu sou total…
completa e perdidamente apaixonado por você.
E é assim desde o dia em que eu te conheci.
[ofega]
Podia ter falado alguma coisa.
A gente se fala todo dia.
[suspira]
E agora? O que a gente faz?
Pensei que a gente fosse ser amigo pra sempre.
- Não? - Não.
A gente não vai ser amigo nunca mais, Debbie.
- [Debbie geme] - [música animada]
- [Debbie] Vai ter o seu livro publicado. - É, e você vai ser uma editora chique.
15 MINUTOS DEPOIS…
- [Debbie] Que esquisito. - Das boas. [ri]
- Tô louca pra ver o Jack. - [Peter] Ele vai surtar.
- Vai ficar muito animado. - Peraí. A gente vai ser…
casal que dá a mão?
- Eu nunca te vi segurando a mão. - Eu nunca seguro a mão.
Tá.
Mas isso é tão…
- Gostoso. - E assim?
- É. - Hum!
- Eu acho que a gente é desses. - É.
- Olha só. - [notificação no celular]
Opa, tá ali. É o nosso Uber.
Beleza. [suspira]
Como vai ser agora?
["You Might Think" do The Cars tocando]
6 MESES DEPOIS, APÓS…
UM LIVRO PUBLICADO (PETER)…
UM DIA DE MUDANÇA, SUBINDO E DESCENDO UM BILHÃO DE ESCADAS (PETER TAMBÉM)…
UM EMPREGO NUMA EDITORA INDEPENDENTE (DEBBIE)…
E MUITOS, MUITOS TREINOS DE HÓQUEI (JACK)…
["You Might Think" continua]
E ELES VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
MENTIRA, CASAMENTO NÃO É BRINCADEIRA
MAS ELES TIVERAM UMA VIDA BOA
[pop suave]