Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INI TAHUN 2003
BAGAIMANA KITA BISA TAHU?
Baiklah…
TOPI SOPIR TRUK
Terima kasih sudah mengundang kami, Debbie.
Dah.
RAMBUT LURUS CATOKAN
- Kau payah dalam bermain poker. - Ya.
Aku pandai dalam hal lain.
RANTAI DOMPET
Tunggu, kini aku paham.
ANTING TAK BERGUNA
Sulit dipercaya. Keren sekali. Kau punya rumah sendiri.
Ya, aku menabung secara bertahap untuk uang mukanya.
BAJU BERLAPIS-LAPIS
Aku menyimpan uang melalui perhitungan yang cermat.
Luar biasa.
Saat kuhancurkan hidupku, boleh tinggal bersamamu?
- Sepakat! - Luar biasa!
- Wow, lihat semua buku itu! - Ya, aku suka membaca.
Benarkah? Bagus. Aku ingin jadi penulis besar.
- Apa? - Aku ingin itu.
Baiklah, aku yakin kau bisa.
Bagaimana kau bisa begitu keren?
Kau tak perlu mengatakan itu.
- Aku akan tetap tidur denganmu. - Mantap!
Aku akan mengirim cerita pendekku besok pagi.
Bagus.
Kurasa kau akan suka.
- Diamlah sekarang. - Aku akan diam. Maaf.
Aku sudah menulis 23 cerita pendek.
Astaga, hentikan.
20 TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi.
Selamat ulang tahun, orang yang jauh lebih muda.
Apa? Kita seumuran.
Tidak di usia wanita. Di usia wanita, aku seorang nenek tua.
Dan kau masih akan dianggap seksi di usia 70 tahun meski keriput dan botak.
- Jadi, selamat. - Kuakui, itu hal yang bagus.
Oh, aku memberimu kado terbaik.
Kau membelikanku Porsche? 356?
Bukan, 911 warna ungu, 'kan?
Kau mau kopi?
Ya, terima kasih.
Kutelepon nanti, ya.
Kau bilang tak perlu kubawakan apa pun,
tapi apa kau punya tanaman herba?
Apa?
Tanaman herba? Sudahlah, akan kubawakan.
Taruh di ambang jendela dan kau punya kemangi atau min segar
saat kau perlu memasak pakai itu, memakannya, atau menciumnya.
Debbie, tolong jangan bawa tanah ke apartemenku. Aku mohon.
Maklum, kau mendengarkan The Cars di pagi hari.
Pagi, siang, dan malam.
Saat aku di rumahmu, jika kau ingin seseorang datang,
dan kau mau aku pergi, bilang saja…
- Kini aku merasa tak nyaman. - Ayolah, aku pernah melihatmu telanjang.
- Kau selalu aneh. - Sangat aneh.
Terima kasih. Kurasa aku bisa mengontrol diri selama seminggu.
Siapa tahu kau akan bertemu seseorang selagi di sini
dan kita mengadakan pesta seks besar.
- Jorok. - Ya, maaf, itu menjijikkan.
Omong-omong, tak mungkin aku bertemu siapa pun.
Kau tahu, hatiku adalah batu kecil yang dingin dan keras.
Aku senang kau tak bersikap dramatis.
Aku bangga padamu karena kau tenang meninggalkan Jack selama seminggu.
Aku tak tenang, aku mengalami serangan panik. Dia anakku.
Aku tak pernah meninggalkannya selama itu. Makhluk itu bangun!
- Pagi. - Pagi.
- Boleh makan ini? - Ya, itu bebas gluten.
- Sapalah Peter. - Apa kabar, Peter.
- Hei! Apa kabar, Jack-O'-Lantern. - Apa?
Aku sedang membuat julukan. Tidak?
Dia tidak suka.
- Carilah julukan lain. - Lihat dia, dia bukan anak-anak lagi.
Ia akan baik-baik saja. Kau bukan meninggalkannya bagai piaraan.
Scarlet nanti di sana.Kau mau pendapatku?
Dengan bilang begitu, aku tahu pendapatmu.
Dia bukan anakku, tapi kurasa Jack bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Nasihat pengasuhan
dari pria yang piaraannya cuma ikan mas dan mati dalam kebakaran bong.
Ada pengasuhan helikopter, pengasuhan bajak salju.
Pengasuhanmu adalah pengasuhan bungkus plastik.
Kau melilit anak ini dengan erat hingga mencekiknya!
Aku paham metafora, terima kasih.
Kau senang kita akan satu kota selama seminggu?
Ya. Kapan kita terakhir begitu?
Entahlah, 2008? Saat kau meninggalkan LA karena takut gempa.
Hei, gempa Chino Hills bukan lelucon!
Kau harus bekerja dan aku ingin memberimu kado.
- Saat aku membersihkan laci… - Kau suka bersih-bersih?
Terkadang, aku bersih-bersih.
Dan lihat yang kutemukan!
- Aku tahu kau benci kenang-kenangan. - Ya, aku paling benci kenang-kenangan.
Baik, tunggu. Ini kadomu. Lihat.
Kutaruh ini di meja saat kau menginap
karena kupikir ini akan jadi kenang-kenangan di pernikahan kita.
- Bodohnya aku di usia 20-an. - Kau tak bodoh.
Agak bodoh.
Bagian terbaik dari malam itu adalah saat aku mengambil semua uangmu!
Itu bagian terbaiknya?
Itu mengalahkan bagian seks-nya karena kau kabur keesokan harinya.
- Aku meneleponmu kemudian. - Ya.
Kau bilang kau tak bisa mengencaniku
atau orang lain karena kau
"bajingan yang susah dipahami"?
Ada jiwa penulis dalam diriku. Itu frasa pengganti yang indah.
Dan aku yang dramatis? Sudahlah.
Setelah 20 tahun berteman. Bisakah kau percaya?
Kau punya sahabat terbaik di dunia.
Kau juga.
Nikmati ulang tahunmu, Peter.
Tentu. Kau hebat.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Hei.
Kukira kau dan Debbie akan mengobrol selamanya.
- Ya, aku tahu. Maaf. - Apa yang kalian obrolkan?
- Seperti biasanya. - "Biasa"?
Baiklah, jadi sahabatmu, wanita yang belum pernah kutemui,
meneleponmu di hari ulang tahunmu dan mengobrol lama?
Bukan "wanita", tapi "Debbie".
Jelas, aku tak cemburu. Maksudku, lihat aku, tapi itu aneh.
Becca?
Jika kalian saling menyukai, kenapa kalian tak bersama?
Aku dan Debbie? Ya, karena begitulah.
- Karena… - Dia adalah dia.
Dan aku adalah aku.
Kita harus bekerja. Uber tiba.
Kau cantik hari ini.
Baiklah, malam ini di Brownstone Club, jangan bilang ini ulang tahunku.
Mereka akan membuat keributan. Aku cuma ingin kau dan aku.
Peter…
Ya?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah makan malam? Aku suka puding mereka.
Tidak, maksudku, dengan kita.
Kita sudah enam bulan bersama
dan aku merasa kita tak semakin dekat.
- Aku tak tahu banyak tentangmu. - Ya, kau tahu. Akan kuberi tahu apa pun.
Tak ada rahasia.
Jika ini membuang-buang waktuku, aku hanya ingin tahu. Oke?
Jelaskan "membuang waktu".
Kau barusan melakukannya.
Wow. Selamat ulang tahun.
Tidak! Ayolah.
- Sudah berakhir, Peter. - Itu…
Dan dia mengambil mobilnya.
- Sudah minum obat antihistamin? - Sudah.
- Semprotan hidung? - Sudah.
Bagus! Siap untuk pergi!
Pagi, tim!
Hei, kumbang sangat keren di taman ini.
- Kalian juga. Nikmati hari kalian. - Kau juga, Zen.
Aku akan di sini!
Atau mungkin di sana.
Hei, aku bicara dengan ibunya Alexander untuk menyediakan pencuci mulut alternatif
di pesta ulang tahun karena alergimu.
- Jangan lupa. - Ibu pasti bercanda. Sangat memalukan.
- Kau masih main dengan Wade? Hai, Wade! - Ibu!
Apa?
- Ia salah satu muridku! - Astaga, Ibu bukan guru.
Ibu bekerja di sini. Ini makan siangmu.
Dahulu kalian sering bersama. Ia biasa datang untuk menginap.
Biar kumasukkan ke tasmu. Bukankah ia pernah pipis di sofa kita?
Ibu!
Kenapa? Itu benar!
- Hei, kau. - Astaga, hei.
Mau minum kopi kantorku yang buruk?
- Aku punya ini. - Oke.
- Tapi aku mau. - Ayo.
Kau sudah berkemas?
Ya, sudah.
Aku harus bilang, aku senang kau akhirnya berlibur.
Apa? Tidak, aku bukan mau berlibur. Sudah kujelaskan!
Program ini harus selesai sebelum akhir tahun
agar aku bisa melamar posisi Akuntan Senior
di Distrik Sekolah Regional.
Aku suka saat kau mengucapkan kata-kata seksi seperti itu.
Ya, aku butuh uang.
Obat eksim Jack hanya akan ditanggung asuransiku
selama enam bulan ke depan, lalu jadi…
- Seribu dolar. - Ya!
Seribu dolar per bulan! Jadi, ini bukan liburan.
Baiklah.
Aku hanya berharap saat kau di New York,
kau akan meluangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Mungkin mandi. Bersantai. Itu yang aku suka saat bepergian.
Aku mandi dan tak mendengar anak-anakku berteriak, "Aku lapar!"
Apa mereka selalu lapar?
- Mereka tak pernah kuberi makan. - Sama sekali?
Kenapa Jimmy tak datang menjaga Jack?
Ini musim pendakian puncak. Ia pergi.
Kau sangat baik padanya.
Jika mantanku adalah pendaki gunung dan menghabiskan sepuluh bulan tiap tahun
berkeliling dunia dengan wanita seksi berusia 33 tahun penuh tato…
Kau lihat Instagram-nya, ya?
Kau pikir aku tak akan melihat akun Instagram pacar Jimmy?
Apa yang kita lakukan? Akan jadi siapa aku?
Tak apa. Tak masalah untuknya. Juga untukku.
Dan Jack suka bersama Scarlet.
Kuharap kau dapat yang kau mau dari perjalanan ini.
- Ya. - Dan yang kau butuhkan, kau tahu?
Mendapatkan gelarmu, bertemu pria, pulang,
lalu merombak ulang dapur kunomu.
Aku juga berpikir ini saatnya memberi rambutmu lapisan. Bukan poni.
Poni itu untuk situasi darurat.
Kau punya semua jawaban untuk hidupku.
Kita berteman.
Aku punya kritik matang untuk setiap pilihan yang kau buat.
Dan semua perbaikannya.
Jika kau akhirnya melakukan petualangan Manhattan dan dapat pria seksi,
mungkin aku sarankan manikur.
Mungkin cabuti bulumu. Rapikan sedikit.
Cabuti?
Oh, cabuti yang itu.
- Cabuti yang itu. - Itu tak akan terjadi.
Aku mohon, Pak! Tolong jangan sakiti aku!
Jangan kritik yang itu. Aku akan melakukannya lagi.
Baiklah.
Aku mohon, Pak, jangan sakiti aku!
Apa itu bagus?
- Luar biasa. - Hei, Scarlet.
- Hei, Deb! - Ada apa ini?
- Aku ada audisi! - Apa?
Ya! Ini untuk serial TV tahun '20-an tentang pembunuh berantai
dan aku akan memerankan pelayan yang dicekik oleh pemeran utama.
Boleh aku mencobanya? Oke.
Aku mohon, Pak! Tolong jangan sakiti aku!
Aku dicekik. Bagaimana tadi?
Sejujurnya? Bagus!
- Aku mungkin tak akan dapat ini. - Kau tak pernah tahu.
Kau dapat surelku tentang harus apa dengan Jack saat aku pergi?
- Ya! Kami sudah tahu! Benar, Jack? - Ya!
Deb, harus kuakui, aku ikut senang.
Itu sangat keren dan menginspirasi, soal akuntansi itu atau apa pun.
Lucu kau suka angka, kukira kau suka buku.
Kenapa kau tak melakukan sesuatu dengan buku-buku?
Gelar ini praktis, ini yang harus dilakukan saat jadi ibu tunggal.
Benar. Tragis.
Ini membuang-buang waktu.
"Membuang waktu".
Dengar, kami tahu waktu konsultasi kami denganmu sudah habis.
Kami hanya berharap lebih banyak waktu untuk mengenalmu lebih baik.
Teman-teman, kalian sangat mengenalku.
Kita bersama selama enam bulan terakhir.
Ya, kita melakukannya, dan itu luar biasa.
Luar biasa.
Kami hanya ingin tahu, apa yang terjadi selanjutnya?
Selanjutnya, aku melanjutkan hidup.
- Aku sungguh minta maaf. - Bergabunglah dengan kami.
Kami butuh direktur pemasaran baru dan itu kau, amat jelas.
- Ya! - Maaf. Itu bukan pilihan bagus untukku.
Jangan sedih.
Tidak. Tak apa. Ya.
Beginilah seharusnya.
Entah apa aku menyukaimu lagi.
Ini jadi buruk.
Aku tahu ini akan buruk.
Kau bisa membuka kontakku dan menghapusnya dari ponselmu.
- Kontakmu tak ada di ponselku. - Masukkan ke ponselmu, lalu hapus.
- Ia minta maaf. Kami minta maaf. - Tak apa.
Dengar, Peter, jika ini terjadi,
dan ini jelas terjadi, kuharap kau menemukan yang kau cari.
SELAMAT ULANG TAHUN PETER! DARI TEMAN-TEMANMU DI CONDO BOARD
Selamat ulang tahun, Kawan.
- Ibu menatap. - Ibu tahu.
Ibu hanya… Ibu akan sangat merindukanmu.
Ibu sudah lama ingin melakukan ini. Aku janji akan baik-baik saja.
Aku mohon, Pak, jangan sakiti aku!
- Aku dapat peran itu! - Apa?
Ya! Kau percaya itu?
- Luar biasa! - Ya! Aku terbang ke Vancouver malam ini!
Aku di sana selama dua minggu karena meski dialogku hanya satu baris,
karakterku ada di latar belakang adegan penting ini. Ya ampun.
Ya ampun. Ada apa denganku?
Aku bergegas ke sini untuk mengabari kalian
karena aku sayang kalian
dan aku lupa aku seharusnya bersama Jack karena aku wanita egois.
Tidak!
Aku harus bagaimana?
Kita harus bagaimana?
AKU TAK JADI KE NEW YORK SCARLET PERGI LEBIH AWAL
Tak masalah. Benar-benar tak masalah.
Sepertinya ini masalah. Sepertinya buruk.
Kuselesaikan programnya tahun depan. Itu ditawarkan lagi tahun depan.
Ibu tampak agak kecewa.
Tak apa. Ibu sudah dewasa.
Bagian besar dari menjadi orang dewasa adalah kecewa.
Sering kali sebenarnya.
Itu sesuatu untuk dinantikan.
Ya. Makanya kau harus selalu berhati-hati dan waspada sepanjang waktu.
PETER VIDEO FACETIME
- Ibu tak mau jawab? - Tidak, dia akan meminjamiku uang.
- Ibu tak tahu itu. - Ya, Ibu tahu.
Hei, Peter.
- Bilang aku bukan mau pinjami uang. - Tadi sudah.
Tapi karena aku sudah pesan tiket pesawat, Jackety Jack.
- Kau siap untuk main? - Tolong, julukannya.
- Apa? - Kau benar.
Aku tak pandai menjuluki. Kita cari nanti.
- Hei, Debbie! - Apa?
Aku menyewa mobil sebab aku tak mau naik mobil yang kau kendarai.
Apa?
Kau kebanyakan bilang "apa". Kau jadi terdengar bodoh.
Aku tak mengerti.
Aku akan ke LA selama seminggu untuk menjaga Jack.
- Kau bisa tinggal di sini sendiri. - Peter, ayolah.
Kau tak bisa meninggalkan semuanya dan mengasuh.
Kau punya pekerjaan dan kehidupan.
Entah kalau kehidupan, tapi kau punya pekerjaan.
Aku punya waktu istirahat di antara klien, jadi kami semua baik-baik saja.
Tak semenyenangkan jika kita bersama, tapi ini yang kau butuhkan.
Peter, mengurus Jack adalah pekerjaan berat.
Dia alergi terhadap banyak hal, dia minum banyak obat,
dan dia tak punya banyak teman saat ini.
- Biar kubantu. Aku berutang padamu. - Berutang?
Ya! Di mana aku saat Jack lahir?
Aku di London membantu bank Spanyol membuka cabang di Eropa Timur,
tapi saat ibuku meninggal, kau berkendara dari Los Angeles
ke Ohio yang jauh untuk pemakamannya.
Kau menjemputku dari rehab bukan sekali, tapi dua kali.
Ya, aku tahu, aku teman yang baik,
tapi aku tak melakukan itu dengan mengharapkan imbalan.
Tentu saja kau tak mengharap imbalan karena kau bukan monster.
Kau butuh bantuan, dan aku datang.
Dan itu saja.
Baiklah.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Ya, hanya seminggu.
Hanya seminggu.
Aku memeluk celana.
Ibu, ayo! Kita nanti terlambat!
- Butuh bantuan? - Tidak.
Aku punya metode.
- Begitulah caraku melakukannya. - Oke.
Kini mereka membuat alat roda empat yang keren.
Tak usah terlalu didorong. Namanya "spinners".
- Oh, ya? - Ya! Baiklah. Hei!
- Apa? - Nikmati perjalananmu.
- Nikmati harimu, Zen. - Baiklah. Hati-hati di jalan.
Terima kasih!
Hati-hati di jalan Semoga sampai tujuan
Tak ada berhenti tiba-tiba Di ladang jagung…
Ya!
Ibu akan merindukanmu. Akan Ibu telepon setiap hari.
- Oke? - Baiklah.
Hati-hati di jalan Semoga sampai tujuan…
- Ibu menyayangimu! - Dah, Ibu!
Semoga kau baik-baik saja
GERBANG 40 - 48B
Leesh!
Oh, ini dia orangnya.
Lihat dirimu! Kau tampak hebat!
Kau terlihat sama!
Aku tahu! Menakutkan, bukan?
- Ya! - Ya.
Kau mau ini? Kupikir kau membutuhkannya.
- Tampak sehat. - Terima kasih.
Kau masih punya rahang kotak dan tinggi dan bulu mata yang panjang.
Beberapa orang suka itu.
- Aku tak pernah suka, tapi… - Ya.
Omong-omong, kau baik sekali datang ke sini untuk mengurus Jack.
Bukan masalah.
Sejujurnya, aku di antara klien dan itu proyek jangka pendek.
Itu pekerjaanku. Aku masuk, mengurus semua, tanpa ribut.
Aku punya kabar buruk. Semua anak selalu ribet.
- Begitukah? - Ya, sangat begitu.
Kita lihat saja.
Mereka berdua adalah anak-anakku.
Oke. Menyenangkan. Mereka terlihat menyenangkan.
Oh, itu Jack.
Baiklah, kurasa aku bisa lakukan ini.
Apa kabar, Jackie Gleason?
Siapa atau apa itu?
Tidak? Baiklah. Ayo kita cabut dari sini.
Apanya yang dicabut?
Aku tak sepenuhnya yakin, sejujurnya.
- Kau mau menyetir? - Tidak.
- Kau bisa menyetir Porsche. - Tak mau.
Pilihannya ini atau Lamborghini. Kau lebih suka menyetir Lotus?
- Apa? - Baiklah.
Lain kali kubawa Lotus agar bisa kau setir.
Apa itu Lotus?
Ibuku benci mobil konvertibel. Katanya terlalu mudah terguling.
Mobil itu juga keren. Itu menutupi bagian tergulingnya.
Aku mau bertanya.
Anak-anak tadi mengabaikanmu. Ada apa?
Dengar, aku pernah jadi anak 13 tahun.
Aku tahu aku cukup keren sekarang,
tapi saat umur 13 tahun, aku aneh dan berjalan dengan rambut gaya mangkuk
dan buku Catcher in the Rye buluk di bawah lenganku.
Ditambah, aku tak punya ayah.
Dia meninggalkanku saat usiaku 13 tahun,
lalu ia meninggal tiga tahun kemudian, mabuk di selokan.
Dia berjalan di sisi jalan dan jatuh begitu saja.
- Astaga. - Jadi…
Apa pun yang kau alami, aku mungkin lebih buruk, jadi ceritakan.
- Ceritakan, Jack Be Nimble. - Aku tak paham itu.
Aku masih berusaha, oke?
Itu karena hoki.
Oke.
Wade dan aku dulu berteman dan berseluncur bersama.
Tapi kini ia masuk tim dan aku tidak,
jadi ia bergaul dengan Evan yang masuk tim dan kami berhenti bergaul.
Tunggu, kau bermain hoki? Debbie tak pernah memberitahuku.
Ya.
Aku tak bisa main basket karena alergi gimnasium,
dan aku tak bisa main bisbol karena alergi rumput.
Kenapa kau tak bisa main dengan Wade dan si musang itu?
Tunggu, maaf. Dia mungkin bukan musang, tapi dia punya wajah musang.
Kau tahu? Jadi, kenapa kau tak bisa main di tim?
Aku terlalu kecil. Kata Ibu itu terlalu berbahaya.
Aku tak percaya ibumu tak memberitahuku soal ini.
Dia biasanya cerita semua.
Tapi apa kau begitu? Kau ceritakan semua padanya?
Tentu saja.
Aku tak pernah mengerti kenapa Debbie
memutuskan membeli rumah di lereng bukit.
Ya.
Kurasa kau sudah terbiasa.
Belum. Ini tetap menyebalkan.
Siapa yang tinggal di sini sebelum kalian? Alpaka?
- Hei! - Hei! Oh!
Ya! Hei, Jack.
Kau pria yang akan bersama Jack.
- Senang bertemu. - Aku Zen.
Seperti dalam Buddha. Aku tinggal di balik gerbang itu.
- Aku kaya karena pembelian teknologi. - Tentu.
Aku berselancar saat pagi. Menghabiskan sisa hari di Taman Debbie.
- Halamanmu bagaimana? - Halamanku?
Aku tak mengerjakan halamanku, aku punya orang untuk itu. Itu dia. Hei!
- Ya? - Ya!
Bung, dia sangat lucu.
Dia dari Spokane.
Oke. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Oke. - Dah, Zen.
Baiklah, kembalilah bekerja.
- Kau tak tahu soal Zen? - Aku tidak tahu.
Hal di mana kau dan Ibu saling menceritakan semua…
Tidak, kita tak akan… Itu pembicaraan orang dewasa.
Baiklah.
Apa dia begadang semalaman melakukan ini?
Ibumu gila.
Aku sadar betul itu.
Baiklah, ayo…
Hei! Aku berhasil sampai di Brooklyn.
Kau sudah di rumah? Kau lihat catatanku?
- Ya, sulit untuk dilewatkan, Deb. - Oke.
Yang terpenting, beri ia sarapan, kemas makan siangnya,
dan ambil resepnya saat menuju sekolah.
Baik.
Hal penting lainnya adalah daftar alerginya.
Itu ada di dekat pembuat kopi. Oh, maaf.
Dilaminasi. Bagus. Yang ini "penting".
Ya. Aku lupa melabeli mentega bebas kacang.
Tapi ada di sana. Ada di… Ya.
Aku tak tahu apa itu.
Jack, sudah mulai kerjakan makalah sejarah?
- Sudah mulai. - Artinya belum dikerjakan.
Kau harus ingatkan. Dia harus memilih tesis.
Dia mengerjakan Perang Spanyol-Amerika, yang, kurasa, melawan Spanyol.
- Aku tak yakin. - Ya, Deb, Jack baik-baik saja.
Ya ampun. Ada banyak orang di sini. Ini gila.
Kami akan cari makan malam.
Jangan khawatir karena sudah kutinggalkan makan malam.
Buka lemari esnya.
PENTING!
- Tunggu, ini juga tertulis "penting". - Jack suka kaserol itu.
- Aku bisa beli makan malam. - Aku tahu kau punya banyak uang.
Tapi jangan belikan dia makanan restoran dan makanan mewah lainnya.
Ya, oke! Pekerjaan rumah, lalu makanan beku untuk makan malam.
Ada hal lain yang lupa kukatakan.
Sial, aku lupa apa.
Debbie, berhenti.
Tarik napas.
Lihat sekeliling.
Ya. Nikmatilah.
- Hubungi kami nanti. - Oke.
- Kau alergi makanan Meksiko? - Tidak.
Ayolah.
Permisi. Maaf.
Permisi, aku mau ke tempat Peter Coleman.
Kau tahu, mereka sudah buat yang beroda empat.
Namanya "spinners".
Benar, jadi…
Baiklah.
Ya ampun.
Ini luar biasa.
Ya ampun.
Apa?
Menurut warna? Sungguh?
Astaga, Peter.
Tunggu, di mana pegangannya? Bagaimana cara membuka ini?
Apa ini?
Ini menyedihkan.
Peter.
Masih ada stikernya.
Dua puluh lima dolar untuk satu gelas? Astaga.
Peter, hanya karena kau bisa, bukan berarti kau harus.
Baik, apa yang harus kita lakukan?
Aku punya pekerjaan rumah untuk kukerjakan.
Aku baru tiba!
Ini malam kita! Ini momen kita!
Kita memomenkan!
- Itu bukan kata. - Sekarang kata!
Ayo. Kita bisa menonton film.
Tidak.
Kami punya tiga remot. Boleh kulihat itu?
Yang ini mengontrol TV dan memastikan pemutar DVD-nya tak aktif.
Yang ini mengontrol suara. Semuanya volume.
Yang ini mengontrol kabel untuk memastikan Wi-Fi-nya berfungsi.
Dan yang ini juga penerima.
Aku paham.
Tapi aku tak boleh menonton TV sambil makan.
Dan tak boleh kulakukan sebelum mengerjakan PR.
Kau anak yang malang.
Andai aku tahu apa yang terjadi di rumah ini,
aku akan datang lebih cepat.
Terima kasih.
Ibuku selalu bilang kau agak tak bertanggung jawab.
Dia menyebutmu "batu menggelinding yang tak ditumbuhi lumut". Apa pun itu.
Dia bilang begitu?
Ya, dia juga bilang kau payah soal wanita.
Ibumu!
Tapi aku senang kau di sini karena kau orangnya santai.
Santai.
Berhenti. Hentikan semuanya. Itu film yang akan kita tonton.
- Alien? - Ya, pernah menonton?
Belum, apa itu menakutkan?
Mengerikan.
Baiklah!
Tidak, itu bukan…
Kenapa dingin sekali di sini?
Panas…
Panas!
- Hai! - Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Kau hanya perlu mengarahkan ke sensor.
Astaga. Terima kasih.
Hai, aku Debbie.
Tunggu sebentar. Apa kau si Debbie? Peter selalu membicarakanmu!
Ya, kurasa itu aku. Kau siapa?
Aku Minka dan aku sedikit malu.
Kupikir Peter ada di sini dan aku tak memakai apa pun di balik baju ini.
- Aku tahu. - Ya, aku merasa seperti orang bodoh.
Jangan khawatir.
Kita pernah melakukan hal seperti mengetuk pintu setengah telanjang.
Jadi, kau dan Peter adalah…
Pernah. Dulunya.
Kami putus setelah enam bulan dan kemudian dia mengencani Becca,
tapi setelah kuteliti media sosialnya, aku tahu mereka putus.
Jadi, kupikir aku akan datang dan…
- Jadi, begitu cara duduk di sana. - Omong-omong, di mana Peter?
Ia tinggal di rumahku di LA dan aku di sini beberapa hari.
Lucu! Mau kubelikan minum?
Tak ada motif tersembunyi.
Aku tak akan bertanya kenapa Peter secara emosional amat hancur.
Aku mau itu, tapi aku akan mulai kelas besok.
Aku harus bangun pagi. Aku ikut program. Mungkin lain kali.
Tentu.
Akan kuajak kau ke Brownstone Club. Peter dan aku bertemu di sana.
Kau tahu, kau hebat.
Aku menyukaimu.
Aku suka ibu-ibu generasi X yang seksi dan bergaya natural.
Terima kasih!
Kau akan berpesta dengan Minka?
Dia bertanya apa aku mau minum kapan-kapan.
- Menarik! - Apa yang kalian lakukan malam ini?
Apa yang kami lakukan? Tak ada yang istimewa.
Ia di sana? Ia mau bicara denganku?
Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya, jadi…
Oh, itu bagus.
Hei, omong-omong, apa kau tahu ada pria dengan belahan bokong
ada di halamanmu sepanjang hari?
Ya, itu Zen.
Dia sering ada di sana, karena, kau tahu, dia pandai mengerjakan taman dan…
Jadi, kubiarkan dia melakukannya. Apa aku belum menyebut Zen?
Belum, kau tak bilang ada pria yang tinggal di halamanmu.
Peter, aku ingin berterima kasih. Tempat ini luar biasa. Ini nyaman dan…
Sungguh?
Tidak juga. Tempat ini kosong. Seperti ada yang mencuri semua barangmu.
Jika iya, mereka membawa semuanya ke sini karena kau punya semuanya.
Seakan-akan semua benda yang ada, pernah ada, dan akan ada, ada di sini.
Sungguh? Kau tak punya foto atau pernak-pernik.
Aku tak suka dan tak beli pernak-pernik. Aku sudah membuang pernak-pernik.
Omong-omong, buku-bukumu pakai kode warna, dan itu…
Aku tahu New York mengubahmu, tapi itu mempengaruhi emosiku.
- Dekoratorku mengerjakannya. - Wah, parah.
Aku tak percaya kau mengatakannya. Kau tak punya kenang-kenangan dari LA?
Tidak! Kau tahu prinsipku soal kenang-kenangan.
Biar kutanya.
Bukannya mengorek, tapi apa yang terjadi dengan Minka?
Sepertinya dia tipemu. Dia sangat halus dan ramping.
Dia bukan berang-berang.
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Mungkin aku mengacaukannya.
Hentikan.
Biarkan catatan lama menunjukkan bahwa aku payah dengan wanita.
Ada yang bilang aku "batu menggelinding yang tak berlumut".
Apa?
Ya, asal kau tahu, anakmu suka bergosip.
Semua yang kau katakan tentangku akan kudengar.
Aku tak bermaksud bilang begitu.
- Oke. Aku bilang begitu. - Ya, aku yakin.
- Kurasa dia salah paham. - Sudah larut di sana.
Kau harus tidur.
Dan aku punya daftar hal-hal panjang
yang ditinggalkan di sini untukku oleh orang gila.
Selamat malam dari orang gila. Salam pada Jack. Sampai jumpa di internet.
- Sampai jumpa nanti! - Selamat malam.
Dah.
Jadi, apa aku membuatmu trauma?
Siapa yang peduli? Itu keren! Ibuku tak akan membiarkanku menonton itu.
Apa aku terlihat seperti ibumu?
Yang benar saja. Kau tak bisa…
"Peter."
"Terima."
"Kasih."
"Banyak."
"Banget."
"Jangan kacaukan anakku."
Ya.
DEBBIE - AKU KE TOKO MINUMAN KERAS DAN MEMBELIKANMU.
MINUMLAH SAAT PROGRAMMU SELESAI! P.
Oh, ini manis sekali!
Dia alergi terhadap semua kacang,
sebagian besar legum, almon, pistasio, mete, pecan, makadamia,
kacang hazel, kenari, Brasil, kelapa.
Mentega bunga matahari.
Bukan kacang. Oke.
Baiklah. Jeruk, tak ada di daftar.
Baiklah, butuh pisau…
Hei, yang benar saja!
Hei, Bung!
Hei!
- Ya. - Kau sedang apa?
Aku hanya… Aku harus…
Astaga.
Jack?
Baik, ayo lakukan ini.
Hei, apa fungsi benda ini selain melepaskan jin?
Itu membersihkan sinusku.
Menjijikkan.
Kau membuat makan siang?
- Aku sedang membuatnya. - Kalau sarapan?
Kau tak membuat sarapan, 'kan? Oke.
- Panekuk bebas gluten untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Boleh pesan itu? - Tidak.
- Cek kartu laminasinya. - Tidak.
- Aku tak alergi kopi. - Kau tak boleh minum kopi. Ayo fokus.
Teko kecil, bekal makan siang,
sarapan, film sesuai usia, bukan keahlianku.
Bukan kebisaanku. Paham?
Tapi tak apa, aku di sini untuk fokus padamu.
Pekerjaanku di sini sangat sederhana.
Mengajarimu menceritakan kisah kepada orang lain tentang dirimu
yang lebih baik dari kisah yang kau ceritakan pada dirimu sendiri.
Kisah yang kita ceritakan pada diri sendiri membatasi.
- Aku tak mengerti. Apa maksudmu? - Contohnya begini.
- Misalnya orang yang kita kenal, ibumu. - Baik.
Dia orang terpintar yang kukenal.
Saat kami pertama bertemu, dia sangat ambisius.
Dia ingin jadi editor atau apa pun, tapi seiring waktu,
dia mulai percaya bahwa dia harus realistis,
dia harus bijak, dan itulah kisah yang dia ceritakan pada dirinya sendiri.
"Bertanggung jawab."
Jadi, itu bukan ceritamu?
- Apa kita membicarakan aku? - Kau selalu menjawab dengan pertanyaan?
Kau menjawab pertanyaan untuk pertanyaan dengan pertanyaan?
Apa kau pindah ke New York karena gempa?
- Ibuku tak percaya. - Bisakah kita tetap fokus?
Di awal perubahan citra, aku suka melakukan penataan ulang global.
Paham?
Dan itu adalah isyarat kepada dunia, dalam kasusmu, Wade dan si Wajah Musang…
Evan, dari apa yang kau tawarkan.
Hari ini, kau harus menawarkan ini.
- Kursi ke pertandingan Kings? - Ini bukan kursi.
Ini tiket ke ruang mewah.
Bukankah itu menyuap mereka untuk berteman denganku?
Di sinilah perubahan citra terjadi.
Kita akan mengubah kata "menyuap" menjadi "insentivisasi".
Itu bukan kata.
Dalam pekerjaanku, kami mengarang kata yang kami butuhkan.
Itu cukup membuat ambigu.
Sekarang kau mengerti. Itu dia, ambigu.
- Lihat kopi ambiguku. - Aku sangat menginginkan itu.
Ingat, akan kujemput sepulang sekolah. Kita akan ke pertandingan Kings.
Ya, baiklah.
Kita dapat ruang pribadi agar kau bisa mengajak siapa pun.
- Karena itu Ruang Mewah. - Sampai nanti, Peter.
Sampai nanti saat kita ke pertandingan Kings!
- Ya, pertandingan besar! Ayo! - Ya, dengan semua permen dan es krim!
- Hei, kopi? - Kau mentraktir?
Ya, bisakah kita beli kopi mentega?
Dia meniru.
Ya.
- Itu bagus. - Aku sudah melatihnya.
Hai! Selamat pagi!
Hai!
Aku suka perlengkapan sekolah baru.
Bau pensil baru! Luar biasa, 'kan?
Kau tak perlu membuat catatan, semuanya daring.
- Ya, tapi jika kutulis, masuk ke otak… - Halo, Semuanya.
Selamat datang di Statistik dalam Pemodelan Risiko.
Banyak yang harus dibahas. Mari mulai.
Kita akan mulai dengan meninjau jenis masalah pemodelan
dan metode termasuk pembelajaran yang diawasi versus tak diawasi.
Tadi informasinya banyak.
- Apa kita bisa berbagi catatan? Atau… - Hai.
Astaga, kelas tadi sangat membosankan.
MINKA SAHABAT BARU
Oh, hai!
- Bagaimana kelas pertamamu? - Lumayan.
Mau minum seperti yang kita bahas?
- Ya, tentu! - Bagus!
Aku di dekatmu, aku akan menjemputmu. Sampai jumpa! Dah!
Di kelas sastra ini, siapkan diri kalian untuk banyak membaca.
Kita akan membahas beberapa novel besar, yang tebal.
Pengganjal pintu sungguhan. Anna Karenina adalah pamflet di kelas ini.
Aku tumbuh dengan membaca Uris, Clavell, dan Michener.
Haley! Jangan lupakan Alex Haley.
Jangan melupakan sensasi membaca buku besar dengan cetakan kecil.
Ya!
Tidak, maaf.
Ada yang sudah baca buku Alex Haley berjudul Autobiography of Malcolm X?
Angkat tangan. Oke…
Hei, Nona Ransel! Kau siap?
- Cepat sekali. - Kampus yang lucu.
Benar, bukan?
Aku sendiri alergi terhadap sekolah.
Setelah dapat gelar master dalam kalkulus diferensial,
kubilang, "Cukup!" Kau tahu?
Baik, ikut aku.
Kau bilang Kalkulus Diferensial?
Lucu sekali. Kau berlari melewati pos latihan.
Bukan salahku tali sepatuku putus!
Lihat ini!
- Kawan! Kacang jeli. - Aku suka itu! Itu favoritku!
- Kurasa ini kayu manis pedas. - Sungguh?
Pernah coba kayu manis Jolly Rancher?
- Ya. - Aku suka kayu manis pedas!
Ini sangat pedas.
Aku tak suka itu.
Semua ini tak ada di daftar alergi, jadi kau boleh makan.
Jadi, makan saja semua selain kacang.
- Kurasa ini akar manis. - Kenapa mereka tak bicara padaku?
- Dots! - Mereka akan bicara!
Jangan khawatir. Ayo.
Ambil jersei atau semacamnya. Ayo pakai seragam kita. Ayo, Kings!
Baiklah, aku butuh minum.
Ya! Ayo kita minum!
- Karena aku sangat haus. - Aku tahu!
Baiklah.
Tunggu. Orang-orang ini terlihat mewah.
Kau harus jadi seseorang atau kenal seseorang dan aku keduanya.
Juga bukan keduanya. Itulah hebatnya diriku.
Oh, wow.
Kurasa aku tak cocok di sini.
Sudah jelas, tapi kau bersamaku. Ayo.
Terima kasih, Petra!
Omong-omong, kita tak perlu membicarakan Peter.
Oke. Mengerti.
- Dia mengawalinya dengan baik. - Bung!
- Dia mengawalinya dengan… - Kalian lihat aksi terakhir itu?
Itu gila, ya? Itu sangat ambigu!
- Atau kata orang Kanada, ambigu, ya? - Apa maksudnya?
- Sadar saja akan… - Baiklah.
Manhattan Maiden untukmu.
Dan Garden Glory untukmu.
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
- Harus kuminum atau kuairi? - Bagaimana kau dan Peter bertemu?
Ini bagian di mana kita tak membicarakan Peter?
- Oke. - Ini bagian itu.
Singkat cerita, kami pernah berpacaran, lalu dia pergi dan kami berteman.
Dan kau menikahi orang lain.
Jimmy si Pendaki Gunung.
Itu lucu, karena saat itu, dia seperti pilihan yang aman untukku.
Dia sangat yakin tentangku.
Tapi akhirnya dia mau melakukan petualangan besar,
dan petualanganku adalah membaca buku dan menjadi ibu.
Jadi, dia butuh seseorang yang selalu ingin ada di sisinya
dan itu bukan aku.
Dan kehidupan cintamu sekarang?
Seperti angin di padang rumput terbuka,
atau langkah kaki di loteng kosong,
atau apa itu…
Tumbleweed melewati kota hantu tua. Semacam itu.
Oke, kita harus bicarakan itu.
Semoga berhasil. Sudah lumayan lama.
Aku kenal pria berdasi kupu-kupu itu. Ia dosen di kampusku.
- Wow, pria yang duduk dengannya… - Astaga.
Aku tahu. Dia tampan.
Oh, ya, dan itu Theo Martin.
Dia editor Duncan Press.
Mereka menerbitkan fiksi kontemporer terbaik.
Ya. Aku hanya mendengarkan biodata selebritas.
Favoritku milik Rob Lowe. Yang pertama.
Theo Martin sangat terkenal.
Juga, dia menggoda, dan duduk dengan pria yang kau kenal.
- Dia menarik. Itu benar. - Ayo.
Mau ke mana?
Oke. Mungkin aku harus membawa tanamanku.
- Itu benar. Kau tahu, ambisius. - Hai! Maaf mengganggu.
Kami melihatmu dari sana…
Tunggu, kau di kelasku.
- Kau datang dan kubilang… - Ya! Itu aku.
Aku tak pernah lupa rok denim.
Menggemaskan! Itu cerita yang keren! Aku Minka. Ini Debbie. Kalian?
- Theo Martin dari Duncan Press. - Ya.
Aku mengenalimu. Semua buku Duncan Press sudah kubaca.
- Tidak semua buku. Itu tak mungkin. - Ya, mungkin!
Oke, buku setebal 870 halaman berlatar kapal perompak di Pasifik Selatan?
Hobart's Horizon? Kubaca dalam dua hari. Ahoy!
- Novel mata-mata berlatar di Kreta. - Ocean of Lies, salah satu yang terbaik!
Aku terus berkata selama seminggu, "Eímai katáskopos!"
- Maaf. - Bahasa Yunani-nya "aku mata-mata".
- "Aku mata-mata". - Tentu.
Oke, aku tahu. Kau belum baca Dust Bowl sebab tak ada yang baca itu.
Saat ular derik bernyanyi? Kubeli saat diluncurkan.
Itu kau? Aku yakin kami hanya menjual satu salinan.
Itu aku! Aku membelinya!
- Wow. - Begitulah.
Begitu banyak sayuran.
Ya, ini gila, 'kan?
Aku bahkan berkata, "Haruskah kupesan saus dengan piring crudité?"
- Senang bertemu kalian berdua! - Ya, aku juga.
Boleh minta nomor teleponmu?
Kadang aku punya draf buku final untuk kuberikan, bahkan menandatanginya.
Aku mau itu.
Astaga.
Ini, masukkan nomormu.
- Baiklah. - Baiklah! Dah, Semuanya!
- Oke, kami lewat sini. - Dah.
Astaga, dia menyukaimu!
- Tidak. - Baiklah.
- Dia bersikap baik. - Tidak.
Begitulah saat orang menyukaimu.
Yang benar saja.
Manis sekali kau suka penyuka buku, dan kau dan Peter suka membaca buku.
Itu sangat manis.
Ya, kami selalu punya kesamaan.
Kami dua pecinta buku kawakan.
Ya, tentu.
Dan ada buku yang dia tulis.
- Buku apa? - Novel, buku besar, amat besar.
Apa? Tidak.
"Apa"? Ya.
Aku tak percaya.
Dia menulis buku besar.
Disimpan dalam amplop di oven.
Kutemukan saat mencoba memanggang bronis keto, yang tak direkomendasikan.
Dua dari sepuluh. Ada zukini di resepnya.
Peter dulu ingin jadi penulis, tapi berhenti saat ia pindah ke sini.
Dia tak menulis lagi.
Kecuali bagian di mana…
dia menulis lagi.
Bukalah.
The Boy oleh P. Coleman. Peter!
Kau ahli dalam perdetektifan.
Tunggu.
Peter menulis seluruh novel dan tak pernah bilang kepadaku?
Kau harus membacanya. Aku tak membacanya karena ini buku.
Tidak, aku tak bisa.
Jika dia mau itu, dia akan memberitahuku. Kami saling bercerita.
Maksudku, jelas ternyata tidak.
Tapi kami begitu.
Baiklah.
Itu masalahnya. Kami saling menceritakan semuanya.
"Semuanya".
Baiklah, ini kemunduran kecil.
Ini sering terjadi di awal proyek.
Kita harus mengubah cara.
- Pakai pendekatan yang sama… - Aku tak mau bicara.
Hei.
Maaf.
Itu menyebalkan.
Kemampuan memecahkan masalahku
kurasa lebih berkaitan dengan dunia bisnis.
Terima kasih tiketnya. Aku menikmati pertandingannya.
Kau bersikap sopan.
Ini buruk.
Selamat malam.
Hai!
Hei! Apa kabar?
Baik.
- Baik. - Tunggu, ada apa?
- Sudah larut di sana. - Tidak.
Suaramu bergema di sana. Kau di bak mandi?
Tidak. Aku tak di bak mandi.
Aku bahkan tak mandi.
Baiklah. Kau dan aku saling bercerita, 'kan?
- Tidak. - Apa?
Jack kuajak ke pertandingan hoki tanpa izinmu dan mengajak Wade dan Evan.
Kau buat Wade dan Evan bergaul dengan Jack?
Ya. Dan dia makan piza.
Itu piza bebas gluten, tapi semua piza sama.
- Oke, Peter, aku… - Aku belum selesai.
Kami tak akan memakan kaserolmu, Debbie. Tak akan pernah. Itu menjijikkan.
Oke. Terima kasih. Itu kejujuran yang menyegarkan.
Sudah kukatakan semuanya. Itu saja.
Tak perlu kau laporkan semuanya kepadaku. Aku memercayaimu.
- Sungguh? - Kebanyakan.
- Kau memercayaiku, 'kan? - Tentu saja.
Jika kau ingin memberitahuku tentang apa pun, kau bisa, 'kan?
Memberitahumu apa?
Maksudku, entahlah.
- Misalnya kau punya proyek khusus. - Kau mau dengar proyekku?
- Maksudku, kau bisa ceritakan apa pun. - Itu yang selalu kulakukan.
Sama. Maksudku, kejujuran total.
Selalu.
Ada enam elemen penting yang harus kita pertimbangkan
saat memilih model risiko yang akan dipakai.
Kau yakin Peter ingin kau melakukan ini?
Aku melakukan ini untuk Peter!
Dia datang.
Astaga, dia senang melihatmu. Lucu sekali, sangat kentara!
- Hai! - Hai, Minka.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah. Aku melewati area ini.
Oke. Aku ingin memberimu naskah ini.
Aku ingin berikan secepatnya karena aku akan meninggalkan kota.
- Ini bukumu? Kau menulisnya? - Tidak, aku tak menulisnya.
Baiklah.
Masalahnya, setiap kali seseorang memberiku naskah,
itu pada dasarnya hampir 100% gila.
Aku juga tak boleh menerima kiriman kecuali dari agen atau editor.
Ini sempurna karena dia editornya.
Dia mengeditnya.
Apa itu benar?
Ya.
Aku editor, tapi pekerja lepas.
Aku membaca banyak naskah dan yang ini sangat istimewa.
Judulnya The Boy.
Soal anak lelaki 13 tahun, ayahnya meninggal karena strok
dan dia mengalami perubahan nasib, dia jadi alergi pada dirinya sendiri…
Jika dia menyentuh kulitnya, itu melepuh. Terdengar tragis, tapi magis dan…
Tapi…
Aku jadi emosional karena aku punya putra berusia 13 tahun dan dia…
- Benarkah? - Ya.
Aku juga.
Max.
Putraku Jack.
Wow, itu…
Ya.
- Aku sudah bercerai, tapi… - Aku juga.
Yah, aku menghargai semangatmu, Debbie.
Jadi, akan kuusahakan untuk segera membacanya.
Juga, kuharap kau bisa membacanya lebih cepat.
- Aku pergi akhir pekan ini. - Ada batas waktu?
- Tidak, maksudku… - Tak apa.
- Kau sangat istimewa dan penting.
Aku tak bermaksud begitu. Aku janji itu sepadan dengan waktumu.
Oke. Aku tak sabar membacanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau…
Kau tahu siapa dirimu.
Aku ingin berpikir begitu. Baiklah.
- Oke. - Baiklah.
- Apa aku memberi Theo buku itu? - Benar!
Kapan kau akan beri tahu Peter?
Peter. Benar.
Kau tahu The Cars?
Kau tahu, grup musik The Cars?
- Itu yang selalu kau mainkan. - Ya.
Kau ingin tahu kenapa?
Itu kesukaan ayahku.
Lalu ayahku pergi.
Seperti yang kubilang, dan kau sudah tahu, dia meninggal.
Jadi, untuk beberapa lama, aku tak mendengarkan The Cars.
Itu terlalu menyakitkan dan mengingatkanku pada hal-hal yang hilang dariku.
Lalu suatu hari, aku mendengarnya di radio.
Dan lagu mereka masih bersamaku, meski ayahku tidak.
Akan selalu begitu!
Kau punya orang tua hebat,
dan kau tinggal di rumah bagus di tengah gunung seperti pondok ski.
Tapi aku paham kau punya masalah. Orang lain juga. Hidup itu sulit.
Terkadang itu membuatmu terluka.
Aku pun punya masalah.
Aku dahulu ingin menjadi novelis hebat dan menemukan pasangan hidup.
Kini aku hanya pria kesepian dengan rambut keren
yang memberi tahu orang siapa dirinya, meski aku tak yakin tahu siapa diriku.
Aku punya ide.
- Jangan soal citra lagi. Kumohon. - Bukan itu.
Kita beralih ke tindakan.
Kau harus bermain hoki dengan tim.
- Tim yang ada Evan dan Wade-nya. Ya. - Apa?
Ya. Jika kau mau, aku mendukungnya.
Bukan karena kau harus berteman dengan anak-anak bodoh itu.
Aku yakin mereka hebat.
Kau akan mengizinkanku masuk tim dan berlatih?
Ya.
Kau akan beri tahu Ibu?
Mungkin kita beri tahu dia saat dia kembali.
Terima kasih.
- Ya. Belajarlah sesuatu. - Akan kulakukan.
Sampai nanti, Jumpin' Jack Flash.
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
Bagaimana kabarmu? Kau tampak lelah.
Ya, aku mengacaukan sesuatu kemarin,
dan tak tidur semalam, tapi aku melakukan hal baik hari ini.
Kurasa.
Menjadi lelaki panutan dewasa yang mengubah hidup
sedikit lebih sulit dari yang kuduga.
Kau hanya perlu membuatnya tetap hidup.
Untuk lulus ujian ini,
kalian harus bisa menggambarkan model deret waktu tertentu,
termasuk penghalusan eksponensial, autoregresif,
dan model heteroskedastis bersyarat autoregresif.
- Bisa angkat teleponnya di luar? - Ya, maaf.
Tunggu. Aku tak mengerti. Apa kata asistennya?
Dia menyuruh datang dan menemui Theo.
Terima kasih sudah ikut. Aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Siapa yang bisa berkata-kata saat dia tersenyum begitu?
Ya, 'kan? Senyuman itu.
Baik, itu Duncan Press.
- Kau pasti bisa! Sangat menarik. - Baiklah!
Ya ampun.
Selamat pagi.
Hai, aku mencari Theo Martin?
Oh, maaf.
Menarik.
Astaga, lihat sampul bukunya.
Itu dia. Selamat datang. Halo, Minka.
Theo.
- Debbie. - Hai!
Maaf kau harus ke Uptown tanpa pemberitahuan,
tapi buku ini sangat menjanjikan.
Ya ampun, kau sudah baca semuanya? Itu halamannya banyak sekali!
Asistenku yang baca.
Itu dianggap punya potensi, diteruskan kepadaku, dan aku setuju.
Wow.
Aku paham alasanmu menangis. Aku mungkin juga.
Ayahnya, bukan?
Terutama. Ya, maksudku…
Dengar, aku sangat tertarik.
Aku ingin bicara dengan penulisnya secepatnya.
Penulisnya. Bolehkah aku… Aku banyak minum kopi saat ke sini.
Aku mau pipis.
Tentu. Ya, kami…
- Toiletnya di ujung lorong. - Oke!
- Ini gila! - Aku tahu, tempat ini sangat kuno.
Aku mencium bau mayat.
Tidak! Apa yang kulakukan? Aku bertingkah gila!
Aku suka membantu teman,
tapi biasanya menjemput anak kembar Alicia untuk nebeng.
- Aku harus hubungi Peter dan tunda ini. - Tidak.
Tidak?
Kau percaya pada buku Peter, jadi kenapa tak pikirkan itu?
Jadi, hanya…
Ya! Kau pasti bisa, Nona!
Baiklah.
Aku juga harus buang air kecil.
Theo, aku ingin membahas langkah selanjutnya.
Tentu. Kau ada waktu untuk makan malam?
Ya. Ya! Tentu.
Sempurna.
Sempurna!
- Apa itu pelatihnya? - Ya.
Tunggu di sini. Biar kulakukan keahlianku.
- Sapa pelatihmu. - Hei.
- Anakmu salah satu dari mereka? - Ya, itu dia.
Si Wajah Musang… Evan!
- Ya. - Ya, dia… Ya.
- Itu dia, Jack! Kau hebat! - Kau siap?
Itu dia! Ya, itu temanku!
Itu dia. Itu temanku.
Kupikir hitam adalah yang terbaik karena kau musim dingin yang cerah.
Aku tak butuh baju baru.
Aku merasa tak enak memberi tahu editor sastra paling masyhur di AS
bahwa naskah yang kuberikan mungkin mau ia terbitkan, tapi mungkin tak bisa.
- Kenapa Peter tak menelepon balik? - Jika tak bisa hubungi ia sebelum kencan…
- Tidak, ini bukan kencan. - Serahkan itu padaku.
Aku bahkan tak bisa keluar larut. Aku ada ujian besok.
- Coba gaunnya. - Aku mencemaskan Peter dan Jack.
- Di mana mereka? - Cobalah!
Kumohon.
Kau pria tercepat di sana.
Julukan barumu Jack Frost karena kau penakluk es!
- Apa kabar, Kawan? - Apa kabar?
- Hari yang seru? - Hari yang seru, Bung.
Ya, aku suka itu!
Jadi, kau akan punya anak?
Apa? Entahlah.
Haruskah?
Maksudku, kau tak buruk dalam hal itu.
Agak aneh, tapi kau tak payah.
Tidak payah?
Tidak payah.
Aku mungkin harus mulai mengerjakan PR.
Sampai nanti.
Untukku?
Ya. Ayo, istirahatlah.
Aku tak butuh istirahat. Aku tak bekerja di sini, jadi…
Ya, aku tahu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Kau tahu, kukira kau tak menyukaiku.
Kenapa? Karena aku berengsek padamu?
Ya, itu.
Dengar, aku minta maaf.
Kurasa aku stres karena bertanggung jawab atas manusia.
Aku bahkan belum pernah merawat tanaman herba.
Tanaman herba bisa sesulit anak-anak.
Ya, aku punya tanaman sage
di dekat teras, membuatku terjaga sampai pukul 03.00 minggu lalu.
Aku menyebutnya "kolik tanaman".
Jadi, aku mengerti.
Kau mengerti.
- Hal yang sama. - Ya.
Ya, sebenarnya, aku merasa melakukan pekerjaan dengan baik sekarang.
Itu keren, Bung.
Aku juga minta maaf jika aku tak seramah seperti seharusnya.
Karena kurasa Debbie sangat beruntung ada kau di sini yang membantu.
Tidak, aku yang beruntung.
Maksudku dia…
luar biasa, kau tahu?
Ya. Ya, dia luar biasa.
Maksudku, kami sudah lama berteman.
Tapi tak selama dia dan aku berteman.
- Ya. Tentu, aku tak… - Bertahun-tahun.
Benar. Dengar.
Kau dan Debbie punya urusan sendiri yang berbeda dari urusan kami.
- Urusanmu. Ya. - Benar!
Kau temannya.
Aku tetangganya dan seperti kekasih paruh waktu.
- Apa katamu? - Kau tahu?
Kau mungkin tak menyadarinya karena kalian hanya berteman,
tapi, Bung, dia cukup seksi.
Ya.
Maksudku, aku tahu aku bukan levelnya. Aku paham, tapi aku punya rencana.
Oke? Rencanaku adalah
terus muncul dalam hidupnya.
Lalu mungkin dia akan berubah pikiran tentangku.
Kau paham maksudku?
Sementara itu, aku bersedia jadi teman tapi mesra.
Aku suka bagian awal buku itu.
Luar biasa, 'kan?
Itu mengingatkanku pada As I Lay Dying.
Faulkner? Sungguh?
Ya, menurutku lebih seperti Franzen.
- Aku setuju. Dinamika keluarga? - Ya.
Ya. Maksudku, kau benar-benar menemukan permata.
Kurasa begitu.
Buku yang paling sering kubaca adalah House of Mirth.
Oh, Edith Wharton. Kritikus sosial yang sangat diremehkan. Tajam.
- Kau suka karyanya? - Tentu!
Yang tidak suka Edie Dubs tidak benar-benar membaca Edie Dubs.
Dan aku menangis setiap kali Lily Bart mati.
Aku tahu! Lalu Lawrence muncul esoknya untuk melamar. Yang benar saja!
Hanya sedikit telat.
Aku minum ramuan tidur tadi malam dan aku mati!
- Maaf, tapi aku sudah tewas, Kawan. - Tapi tampak hebat saat melakukannya.
Kau tahu apa kata Walt Whitman tentang Jembatan Brooklyn?
Tidak, katakan.
Katanya, "Itu obat terbaik dan terefektif yang pernah diminum jiwaku."
Itu kutipan yang bagus.
Sayangnya, itu Jembatan Manhattan.
Tapi kutipanmu bagus!
- Dan aku tahu itu. - Sudah kuduga. Kukira begitu.
- Aku ingin tahu apa kau tahu. - Benar.
Jelas kau amat pintar.
- Ini berjalan lancar. - Aku tadi cuma mengetes!
Apa aku lulus?
Ya!
Aku akan bicara dengan penulis tentang naskah itu.
Sempurna.
- Bagus! Aku akan… - Ya.
Jadi…
Dan aku lupa apa kau minum kapucino di restoran?
Ya. Kau memesannya untukku.
Oh, baiklah.
Ya.
Ini bagian di mana…
- Ini bagian itu, 'kan? - Kurasa begitu.
- Baiklah. - Ayo… Ya.
Oke, bagus.
Tempat yang bagus! Airbnb?
Ya.
Lucu bagaimana mereka selalu tak punya karakter.
- Ya! - Ayolah, siapa…
- Siapa yang menata buku dari warnanya? - Aku juga bilang begitu!
Aku tak punya banyak makanan, tapi aku punya sampanye.
Seperti kata orang bijak, terlalu banyak apa pun adalah hal buruk,
tapi terlalu banyak sampanye hanyalah pas.
Mark Twain, bukan?
Ya! Pria itu pasti peminum berat.
Itu yang kudengar.
Haruskah aku yang buka?
Silakan.
Aku tak keberatan.
Siapa yang terlibat Perang Spanyol-Amerika?
Orang Spanyol dan Orang Amerika.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Pemandangan ini… - Aku tahu. Buruk, bukan?
Bukan, ini mengerikan!
- Bolehkah aku… - Ya.
- Jendelanya. - Jendelanya?
- Ya. - Ya, tirainya. Benar.
- Itu mungkin digital… - Ya, aku tidak…
- Ya. - Benda ini sangat rumit.
Akan kuatur. Mungkin cukup simpel. Itu…
Tidak, itu terjadi sebelumnya. Arahkan ke sensor.
- Aku tak tahu. - Apa ada sensornya?
Ya.
Baiklah, kau harus…
Baiklah. Ini dia.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
KAMERA RUMAH DIAKTIFKAN
Yang benar saja. Gunakan perasaan, bukan kekerasan!
Oh, aku baru ingat.
Ada sesuatu yang harus kulakukan sekarang.
Sama sekali tak akan menyenangkan, tapi…
Jadi, aku akan melakukan misi seorang diri.
Aku akan menelepon Alicia untuk menjagamu.
Tentu. Terserah.
Kau manusia terhebat. Aku berutang budi.
Jangan khawatir.
Mimi memasak malam ini dan belakangan ini dia hanya membuat resep aneh dari TikTok.
- Beberapa bahan tak perlu digoreng. - Ya.
- Apa itu kolonye? - Bukan.
Aku makan lilin.
Tidak mungkin.
Ya, tidak mungkin.
Sungguh, terima kasih.
Mau pesan apa?
Aku ingin Macallan.
Dobel.
Tapi karena aku tak minum lagi, Pellegrino saja.
Dengan es batu dalam gelas.
Hai.
Vanessa Morton.
Peter Coleman. Aku tak percaya saat ponselku berdering.
Siapa sangka nomormu masih sama?
- Aku tak menggantinya untuk alasan ini. - Sungguh?
Sudah berapa lama?
Dua puluh tahun.
Tapi usiaku 30 tahun. Aneh.
Luar biasa.
Sedang apa kau di kota ini?
- Kau ingat Debbie? - Tentu saja.
Aku di sini untuk menjaga anaknya untuk sementara.
Wow, kau? Si batu yang menggelinding?
Jadi,
kau punya anak?
- Tidak. - Tidak?
Tak punya anak atau suami.
DEBBIE KUCOBA HUBUNGI SEMALAMAN. APA KABAR?
Kau tahu, di sini berisik sekali.
Sebenarnya sangat sepi.
Aku hanya berpikir jika kau mau, aku tinggal di dekat sini.
Maksudku, aku mau.
Maksudku, lihat aku.
Aku memakai jas, aku pergi ke bar.
Aku punya momen dengan seorang wanita.
Dan aku… Aku mencoba menjadi pria, bukan?
Tapi pria itu… Di mana pria itu?
Entahlah, tapi dia wangi.
Terima kasih.
- Beraroma tanaman sage. - Dengan sentuhan kayu ek.
- Aku tak tahu itu. - Itu ada.
Boleh kuberi tahu sesuatu yang tak pernah kukatakan dengan lantang?
- Katakan segera. Silakan. - Oke.
Jadi, malam itu, Debbie dan aku menghabiskan waktu bersama,
setelah itu, aku menyuruhnya untuk menjauh dariku, karena…
Kemudian aku mendapati diriku memikirkan dia berulang kali.
Jadi, kutelepon dia dan kucari tahu apakah dia…
Wah…
Tapi beberapa hari kemudian, kulihat dia dan Jimmy di Bioskop BevCon.
Astaga, BevCon! Aku menonton semua film di sana.
Aku menonton Hunt for Red October di sana delapan kali.
Pokoknya, saat aku melihat mereka…
Aku bisa tahu.
Jadi, kubiarkan saja.
Lalu dia menjemputku dari rehabilitasi untuk kedua kalinya.
Dan aku melakukan terapi di sana.
Jadi, saat dia menjemputku, aku sedang dalam terapi jujur
dan aku akan beritahu dia bagaimana perasaanku terhadapnya.
Tapi dia masih menikah.
Mereka belum punya anak. Suaminya sering pergi.
- Dia sedang mendaki. - Apa itu?
Mendaki.
Dia suka mendaki gunung.
Itu terlihat seperti memancing.
Sudahlah, aku masuk ke mobil dan…
dan dia bilang dia hamil.
Itu alasanmu meninggalkan LA?
Bukan!
Bukan, itu karena gempa. Aku takut gempa.
Benar, gempa yang menakutkan.
Kau harus beri tahu dia.
- Tidak, sudah terlambat! - Kawan, ingat.
- Aku ada di permainan poker pertamamu. - Ya.
Mainmu payah, tapi mengambil risiko. Apa yang terjadi pada pria itu?
Pria itu minum terlalu banyak dan dia berhenti menulis.
Pria itu punya seorang teman, wanita itu tinggal berjauhan,
dan yang terpenting, pria itu berkencan dengan jutaan wanita,
tapi tak pernah bertahan lebih dari enam bulan.
Kenapa? Karena pria itu bajingan yang susah dipahami.
Tidak, itu karena dia bersama orang yang salah.
Berhenti menceritakan kisah itu pada dirimu.
Peter!
Seluruh hidupmu mengarah ke titik ini.
Jangan sia-siakan. Astaga. Aku sudah habis sepuluh gelas.
Aku sedang tidak fokus. Aku harus naik sepeda statis.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku bekerja di sini seharian Mencari kesempatan
Untuk menghabiskan waktu bersamamu
Aku duduk di sini merasa kalut
Dan bir aku seruput
Satu-satunya yang kurang adalah kamu
Sial! Pukul berapa ini?
- Astaga, aku terlambat untuk finalku. - Terlambat apa?
Draf final dari buku yang sedang kuedit.
Kau tahu pintu keluarnya, 'kan? Bagus!
Sarapan.
Kismis!
Tidak enak.
Lumayan.
Hei!
Maaf kita tak sempat bicara kemarin, tapi…
Dengar, aku hanya…
Aku hanya ingin berterima kasih lagi.
Aku tahu kau tak suka ucapan terima kasih, dan itu mengganggumu, tapi aku hanya…
Berkat dirimu, aku bisa dapatkan minggu yang luar biasa ini.
Dan aku bahkan tak tahu bagaimana aku akan membalasmu.
Aku akan mencoba sebisaku.
Tapi telepon aku kapan saja atau sampai bertemu lagi.
Astaga. Sampai nanti. Oke.
Tidak.
Baiklah. Berapa harga ketiganya?
PASANG FOTO LUCU DI SINI
Oh, hei. Hai.
- Hei, aku menghubungimu. - Ya, benar.
Ini malam terakhirmu, aku tak mau menyita waktumu sebelum kau pulang,
tapi ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Semacam proposal.
- Kau punya waktu untuk minum? - Ya, tentu.
Brownstone Club?
Bagus!
Proposal?
Wow.
Ya. Yah…
Ada apa? Apa yang salah?
Tak ada, hanya saja. Belum ada kabar dari Peter.
- Jack mengirim pesan, tapi Peter tidak. - Aku tak suka aura ini.
Lihat yang kau lakukan.
Dalam beberapa hari, kau dapat gelar yang membosankan, tapi kurasa berguna,
menerbitkan buku Peter, dan berteman dengan anak milenial menggemaskan, aku.
Lalu Theo, si pria seksi untuk melengkapinya!
Tidak, kau benar. Agak aneh saat aku tak mendengar kabar darinya.
Lupakan Peter!
Ingat Theo! Dialah yang harus ada di kepalamu.
Kita tak sempat membelikanmu gaun baru.
Tidak, aku akan jadi Debbie malam ini. Debbie biasa.
Aku mencari jaket jinku. Kau lihat?
Sulit dikatakan.
Aku tak bisa membedakannya dari denim pasar massal
dan kain chambray yang berserakan.
Kau tahu mereka membuat barang bernama spinners?
- Ada sesuatu di bawah sini. - Apa itu?
Narkoba? Porno? Apa?
Astaga.
Dia menulis buku lain?
Pria ini senang menulis.
Ini bukan buku.
Kita jelas tak boleh membukanya.
Ya, aku menghormati privasi orang.
Sama. Seperti kata ibuku yang mabuk, "Urus urusanmu sendiri."
Parkir orang keren. Baiklah.
Tidakkah kau ingin…
Uji coba dimulai 15 menit lagi.
Ya.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah latihan? Kita beli slushie. Aku suka slushie mereka.
Ya, aku juga.
Maksudku, antara kau, aku, dan Ibu.
Aku kembali ke New York, dan…
Ya, anggap saja itu tak terjadi.
Sepertinya kita tim yang bagus, kita bertiga.
- Ya. - Di sini, di LA, di rumah kami.
Aku tak tahu cara kalian memutuskan. Itu cuma pemikiranku.
Aku juga tak tahu cara memutuskannya.
Untuk apa tatapan itu?
Kau tampak seperti baru merasakan gempa.
Sebaiknya aku masuk. Uji coba hoki.
- Sampai jumpa di sana. - Ya.
Peter benci kenang-kenangan.
Banyak sekali fotomu.
Kartu pos yang kukirim?
Oh, pertandingan Dodger!
Aku menemukannya di Texas.
Lucu.
Tunggu.
Astaga. Dia menyimpan ini juga?
Astaga.
Ini sangat masuk akal kenapa dia tak bisa jatuh cinta padaku.
Pasti ada alasannya. Tak mungkin karena aku.
Aku yang terbaik.
Kau mencintainya juga?
Aku…
Kurasa aku merasa…
Oke. Kuberi tahu pendapatku.
Baiklah.
Kurasa kau jatuh cinta pada Peter di malam pertama kau bercinta.
Apa? Tidak.
Itu akan ceroboh, dan tidak realistis, dan aku bukan…
Manusia? Kita tahu.
Makanya kau senang soal bukunya dan jadi gila.
Aku tak begitu.
Astaga, aku begitu.
Astaga. Ya, aku begitu.
Karena kau jatuh cinta. Jangan buat aku menyanyikan
"I Am A Woman In Love" oleh Barbra Streisand, akan kulakukan.
- Kunyanyikan itu di panti jompo nenekku. - Tidak.
Bahkan jika aku merasa Peter dan aku…
Tidak, Peter tak tertarik padaku seperti itu.
Dia memberitahuku malam itu dan selama bertahun-tahun
dengan mengencani wanita yang sama sekali tak sepertiku.
Aku akan…
Tidak.
Aku tak akan pertaruhkan pertemananku.
Kau tak paham? Kau hanya perlu mengambil risiko.
Tidak, asal kau tahu saja, aku tak suka mengambil risiko.
Yang kumiliki sudah bagus dan aku hargai. Kudapatkan yang kudapat dan tidak kecewa.
Begitulah caraku menjalani hidupku.
Begitulah caraku bermain poker. Aku tak pernah menyusun urutan.
Paham maksudku?
Tidak, karena kau tak bermain poker. Akan kujelaskan lain kali.
Tapi ini hanya… Inilah aku.
Aku mengevaluasi peluang dan itu membuatku aman,
dan itu membuat anakku aman dan aku hanya ingin aman.
Ya.
Tidak!
Aku tak mengerti kenapa kau tak mempertimbangkan perasaanku.
Aku harus pergi dan tak mau membahas ini. Aku harus mandi, menemui Theo…
- Dan Peter? - Lupakan. Aku tak mau ambil risiko.
Jika kau mulai dengan analogi poker lain, aku akan minggat.
Kau mau mengambil risiko. Aku sudah melihatnya.
Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa beri tahu Peter perasaanmu. Kau bisa.
Ayo, Teman-teman! Ayo!
Ayo, Nak.
Astaga, oke!
Hai!
Hei!
Maaf aku terlambat.
- Kau lari ke sini? - Tidak, aku…
Aku cuma sedikit kehabisan napas.
- Aku juga. - Baiklah!
- Hai. - Astaga.
Aku ingin menunggu sampai makanan pembuka, tapi bolehkah kumulai?
Ya, tentu.
Masukkan!
Hidup, Jack!
Proposalku untukmu adalah aku memberimu wawancara di Macmillan.
Posisi editor penuh waktu.
Mereka butuh, kau luar biasa, dan mereka akan beruntung memilikimu.
Wow.
Yang kedua adalah aku tak memberimu wawancara di Duncan Press.
Itu karena aku merasa kita harus melihat hubungan kita dahulu,
sekarang, dan nanti.
Masih awal, tapi kau tak boleh bekerja denganku
jika kita mempertimbangkan untuk melanjutkannya.
Aku tahu kau punya kehidupan di LA. Aku tak mau terlalu percaya diri.
Dia terlalu percaya diri.
Aku… Wow…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ya, memang tidak sedikit, itu banyak.
Itu banyak.
Itu dia.
Ayo, Teman-teman! Teruskan! Ayo!
Bagus.
- Ayo! - Ayo dapatkan!
Ayo!
Theo, kau luar biasa.
Seminggu terakhir ini terasa sulit dipercaya.
Aku sungguh…
Fakta bahwa kau percaya padaku sangat berarti bagiku.
Tapi tadi pagi, aku…
Aku mencari jaket jinku, lalu menggeledah, dan aku menemukan amplop, dan…
Ini hal teraneh yang pernah kukatakan.
Kurasa aku mungkin jatuh cinta pada orang lain.
- Baiklah. - Aku tahu itu hal gila untuk kukatakan.
Cinta itu gila. Cinta adalah yang terburuk.
Itu mimpi buruk.
Terutama saat tiba-tiba menyentuh kita. Entah dari mana.
Mundur. Kau baik-baik saja?
- Kau harus angkat itu? - Ya.
- Jangan khawatir. - Aku akan kembali.
Hei!
Aku tahu kita akan bertemu besok, tapi aku ingin…
Tunggu, apa?
Astaga. Apa maksudmu, "uji coba hoki"?
Astaga.
Baiklah.
Astaga!
Ambulans tiba di sana begitu cepat dan dia bersama dokter sekarang, jadi…
Ini dia dokternya. Aku akan mengeraskan suaranya.
Astaga, dia baik-baik saja?
Kabar baiknya, dia baik-baik saja.
Itu dia.
Dia sedikit pusing dan mual.
Baiklah.
Kami menahannya di sini semalam untuk memastikan
ia tak mengalami gegar otak, atau kemungkinan jenis hematom lain.
Astaga!
- Aku mau bicara dengannya. - Dia akan baik-baik saja.
Bukan denganmu, Peter! Aku mau bicara dengan Jack!
Dia di kamarnya.
Sambungkan dengan Jack, Peter,
sebelum cedera otak serius terjadi dan dia tak ingat siapa ibunya!
- Aku akan pergi. - Ya, mungkin harus.
Hematom, itu yang kita mau, bukan?
- Tidak, kita tak mau itu, itu buruk. - Tidak? Baiklah.
Ya, dia di sini. Ini ibumu.
- Hei. - Sayang, kau baik-baik saja?
Aku luar biasa!
Maaf Ibu tak ada di sana.
Ibu pulang sekarang.
Ibu, hentikan!
- Kau terluka. - Ini minggu terbaik dalam hidupku.
Aku dan Peter, kami menonton Alien dan mengendarai mobil konvertibel.
Aku hampir minum kopi.
Tunggu, pelan-pelan. Ulangi, apa?
Minggu ini aku harus jadi aku yang berbeda. Itu hebat.
Jangan marah pada Peter, ya?
Jack, Ibu akan mengurus Peter secara terpisah.
Dan coba tebak? Aku masuk tim hoki!
Oke, kita harus bahas itu saat Ibu pulang.
Tidak. Aku ingin membahasnya sekarang.
Aku ingin melakukannya. Aku ingin Ibu membolehkannya.
Aku tahu Ibu takut sesuatu.
Kadang aku juga, tapi aku tak mau itu lagi untuk kita.
- Baiklah… - Aku sayang Ibu.
- Aku harus tutup, teman-temanku di sini. - Bung, kau terbanting!
- Kami di sana! - Hebat!
Sangat keren. Aku ingat diapit dan dilanggar.
- Anak itu menabrakku, lalu… - Lihat? Dia baik-baik saja.
Dan aku…
- Aku minta maaf karena aku tak… - Apa Alicia di sana?
Ya, dia di sini, dan aku akan di sini saat kau kembali.
Tolong jangan. Aku pulang sekarang. Silakan pergi.
- Tapi… - Peter, pergilah!
- Jack dalam keadaan darurat. Ia terluka. - Ia aman?
Entahlah. Aku harus pergi.
Theo, kau…
Kau tahu siapa dirimu.
Kau juga.
SEMUA SUDAH SIAP! BUTUH TAS YANG LAYAK! SAYANG, NONA MINKA
Maaf.
Aku mendarat di LA dan langsung ke rumah sakit.
- Dia tak ada di sana. - Apa?
Dia di rumah bersama Alicia dan dia baik-baik saja.
Tapi aku mencoba meneleponmu jutaan kali. Maafkan aku, ya?
Aku mengacau. Seharusnya aku memberitahumu sebelum dia ikut uji coba.
Menurutmu begitu?
Kupikir aku memberinya apa yang dia butuhkan!
- Apa? Hematom? - Hai, omong-omong.
- Apa? - Aku di sini.
- Sedang apa kau? - Aku pergi. Kau menyuruhku pergi.
Bagus.
Seharusnya aku memberitahumu. tapi ada yang harus kau katakan juga.
Tidak, kau tak bisa membalikkan keadaan.
Aku bicara dengan Minka. Ia bilang soal buku itu.
Perbuatanmu gila!
- Aku tadinya mau bilang. - Ada hal lain.
Bagaimana dengan Zen? Dengan Theo? Seperti, "Oh, Theo!"
- Tunggu, bagaimana kau tahu? - Ada kamera di apartemenku.
Kau menontonku dan Theo?
Hanya cukup untuk mencungkil mataku!
- Katamu kau muak dengan semua itu. - Aku manusia, aku bukan batu.
Itu yang kau katakan! "Hatiku dingin dan keras bagai batu."
Kau membicarakan kehidupan pribadi orang?
Baiklah. Ini dia.
Aku memberimu anakku.
Dia adalah seluruh hidupku.
Itu mungkin menjadi masalah.
Wow.
Sulit dipercaya.
Kau tahu?
Kau selalu bilang kau bajingan. Mungkin kau benar.
- Itu sangat menusuk. - Baiklah, kau…
Aku meninggalkan hidupku untuk membantumu. Apa salahku di situ?
Sulit dipercaya!
Sial!
Tunggu, jangan… Tunggu sebentar.
- Aku sangat marah… - Ada apa denganmu?
- Kau memeriksa barangku? - Kenapa kau tak bilang?
Kenapa kau diam saja dan membiarkan banyak waktu berlalu?
- Karena aku takut! - Takut apa?
Takut aku tak cukup baik untukmu!
Takut kau akan menolakku jika aku mengungkapkan perasaanku.
Ungkapkan perasaanmu!
Kau tahu perasaanku!
- Tunggu, apa? Kau jatuh cinta kepadaku? - Tidak!
Debbie, aku amat sangat mencintaimu hingga begitu dalamnya.
Sejak bertemu denganmu.
Kau bisa mengatakan sesuatu. Kita bicara setiap hari.
Sekarang bagaimana? Kupikir kita berteman selamanya.
- Tidak? - Tidak.
Kita tak akan berteman lagi, Debbie.
- Kau akan jadi penulis yang diterbitkan! - Ya, dan kau akan menjadi editor keren.
- Ini aneh. - Dan sukses.
- Aku tak sabar bertemu Jack. - Ia akan kaget dan senang.
Tunggu. Apa kita akan berpegangan tangan?
- Aku tak pernah melihatmu begini. - Aku tak suka berpegangan tangan.
Ya!
- Tapi rasanya enak. - Bagaimana kalau begini?
Ya. Kurasa kita berpegangan tangan.
Kurasa begitu.
Lihat kita.
Baiklah, itu dia. Itu Uber kita. Baiklah!
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
ENAM BULAN KEMUDIAN SETELAH…
…SATU BUKU DITERBITKAN (PETER)…
…SATU HARI PINDAHAN NAIK TURUN SATU MILIAR TANGGA (PETER JUGA)…
…SATU PEKERJAAN SEBAGAI EDITOR DI PENERBIT INDEPENDEN (DEBBIE)…
…DAN BANYAK SEKALI LATIHAN HOKI (JACK)…
DAN MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA
HANYA BERCANDA PERNIKAHAN ITU SULIT
TAPI MEREKA PUNYA KEHIDUPAN YANG BAIK
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat