Downloaded from YTS.MX
["The Sweet Escape" von Gwen Stefani feat. Akon ertönt]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik ertönt weiter aus Boxen]
WIR HABEN DAS JAHR 2003
WORAN MERKT MAN DAS?
Tja, dann…
Äh, danke für die Einladung, Debbie.
[Mann] Mhm.
Na schön…
- Du spielst so schlecht Poker. - [Mann] Ach ja?
[lacht]
Aber dafür kann ich andere Dinge sehr gut.
Oho. [lacht]
Ah, jetzt verstehe ich.
SINNLOSER OHRRING
[seufzt] Ich glaub's nicht. Echt cool, dass du ein eigenes Haus hast.
Ach, das…Tja, ich habe für die Anzahlung gespart, indem ich
nach und nach Geld zurückgelegt habe.
- Das war genau durchgerechnet. - Wahnsinn.
Der Wahnsinn.
Falls ich mein Leben verpfusche, lässt du mich bei dir wohnen?
- Klar. - Super.
[keucht] Wow, hast du viele Bücher.
Ja, Ich bin eine Leseratte.
Ja? Wie toll. Ich werde mal ein berühmter Schriftsteller.
- Echt? - Das hoffe ich.
Tja, dann wirst du das bestimmt auch.
Wie ist es möglich, dass du so toll bist? [lacht]
Du musst das alles nicht sagen, ich schlafe eh mit dir.
- Unglaublich. - [Debbie stöhnt]
- Mm, ich schick dir meine Kurzgeschichten. - Oh.
Gleich morgen früh.
Toll.
- Mhm, sie werden dir gefallen. - [stöhnt] Mhm-hm.
- Ok. - Ich höre auf. Tut mir leid. Tut mir leid.
["The Sweet Escape" spielt weiter]
Ich schrieb sogar schon 23 Kurzgeschichten.
[Debbie] Oh Gott, sei endlich still.
[Song klingt aus]
20 JAHRE SPÄTER
[seufzt, atmet laut aus] Guten Morgen.
Guten Morgen.
Alles Gute zum Geburtstag, viel jüngerer Mensch.
[lacht] Was? Ich bin so alt wie du.
Nicht in Frauen-Jahren. In Frauen-Jahren, da bin ich schon uralt.
Du aber giltst aus irgendwelchen Gründen noch als sexy, selbst mit 70,
kahl und komplett verrunzelt.
- Also, herzlichen Glückwunsch. - Ich geb's zu, ist ein Vorteil.
Oh, und ich habe das beste Geschenk für dich.
Du schenkst mir einen Porsche?
Einen 356er?
Nein, den 911er, wie du's wolltest, in Lila.
[Frau] Willst du einen Kaffee?
Äh… Ja.
- Danke. - Gut.
[stöhnt und atmet tief ein]
- Na dann, ich melde mich später noch mal. - [stöhnt]
- [stöhnt laut] - [Anruf endet]
Du sagtest, ich soll nichts nach New York mitbringen,
aber hast du schon Kräuterpflanzen?
Was?
Na, Kräuterpflanzen. Ach, vergiss es. Ich bring welche mit.
Fürs Fensterbrett. Dann hast du immer frische Kräuter,
ob du damit nun kochst, sie so isst oder einfach nur daran riechst.
Äh, Debbie? Bitte schlepp mir nichts mit Erde in mein Apartment.
Ich meine es ernst.
[ironisch] Du hörst schon morgens die Cars.
[lacht] Morgens, mittags, abends.
Übrigens, wenn du während ich da bin, Damenbesuch haben solltest
und ich verschwinden soll, könnt ihr…
Oh, na toll. Das ist mir jetzt unangenehm.
Ach, bitte. Ich hab dich nackt gesehen.
- Und das wird sich immer schräg anfühlen. - Total schräg.
Danke. [seufzt] Doch eine Woche werde ich mich zusammenreißen können.
Wer weiß, vielleicht triffst du ja jemanden hier.
Dann feiern wir eine Sex-Party zusammen.
- Äh, würg. - Ja, tut mir leid. Der war eklig.
Jedenfalls lerne ich ganz bestimmt niemanden kennen, denn wie du weißt,
ist mein Herz kalt und hart wie Stein.
[seufzt] Na bloß gut, dass du nicht melodramatisch bist.
Übrigens bin ich sehr stolz auf dich,
dass du Jack so entspannt eine Woche allein lässt.
Ich bin gar nicht entspannt. Ich habe Panik.
- Er ist mein Baby. Noch nie… - [Jack] Hey.
- Ah, die Kreatur ist erwacht. - Morgen.
- Kann ich das essen?
Ja, ist glutenfrei. Ach, und sag Hi zu Peter.
- Was geht, Peter? - Was geht, Jack mit der Laterne?
Was?
- [Peter] Kein guter Spitzname für dich? - Nein, der war nichts.
Da wirst du dran arbeiten müssen.
Sieh ihn dir an. Er kein Baby mehr. Ok? Er wird schon klarkommen.
Du lässt keinen Hund mit Futternapf und Kauknochen zurück.
Scarlet passt auf. Willst du meine Meinung hören?
Schon dadurch, wie du das sagst, weiß ich, was gleich kommt.
Hör zu. Er ist nicht mein Sohn, aber ich finde Jack
kann etwas Freiraum nicht schaden.
Erziehungstipps von Herrn "Mein einziges Haustier war ein Goldfisch,
der in einer Bong gekocht wurde".
Schon gut. Ich meine ja nur,
es gibt Helikopter-Eltern, Schneepflug-Eltern, aber du bist
Kategorie Frischhaltefolie-Eltern, die so eng an ihrem Kind kleben, dass sie…
Na ja… Dass sie es ersticken.
Ja, ich verstehe die Metapher, danke.
Wie aufregend, dass wir eine ganze Woche in derselben Stadt sein werden.
- Ja. Wann hatten wir zuletzt so viel Zeit? - Keine Ahnung. 2008?
Als du aus Angst vor Erdbeben L.A. verlassen hast.
Ok, hey. Das Chino-Hills-Erdbeben war nicht ganz ohne.
[lacht herzhaft]
Du musst zur Arbeit, aber vorher gebe ich dir dein Geschenk.
- Ich räumte neulich diese Schublade auf. - Du räumst etwas auf?
Hin und wieder räume ich auch auf. Und sieh mal, was ich gefunden habe.
- [Papier raschelt] - [jauchzt] Du hasst Andenken, ich weiß.
Ja, Andenken hasse ich noch mehr als alle anderen Formen von Denken.
Warte, bis du dein Geschenk siehst. Hier.
Den hob ich nach unsrer gemeinsamen Nacht auf, da ich dachte,
das wäre ein hübsches Andenken für unsere Hochzeit oder so.
So dumm war ich in meinen 20ern.
- Warst du nicht. - Ein bisschen.
Was soll's? Das Beste an dem Abend war, wie ich dich beim Poker abgezockt habe.
Das war das Beste für dich?
Na ja, es toppte den Sex-Teil schon. Du bist am nächsten Tag gleich geflohen.
Ich rief dich danach noch mal an.
Ja, nur um mir zu sagen,
du könntest keine Beziehung mit mir oder sonst jemandem führen, weil du
"ein unfassbarer Arsch" wärst.
Da hat der Autor aus mir gesprochen. Wenn das nicht poetisch ausgedrückt war…
Und du nennst mich melodramatisch.
Wie auch immer… 20 Jahre Freundschaft. Zwanzig Jahre. Ist das zu fassen?
- Du hast die allerbeste Freundin der Welt. - Und du den besten Freund.
Genieß deinen Geburtstag, Peter.
- Das werde ich. Du bist toll. - [lacht]
Gut, dann bis in ein paar Tagen.
[Piepton]
Hey.
[schnaubt] Ich dachte, du und Debbie hört nie mehr auf zu quatschen.
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Und? Worüber habt ihr gesprochen?
- Ach, nur so Zeug. - "Zeug"?
Aha, also deine beste Freundin, eine Frau, die ich noch nie kennenlernte,
ruft an deinem Geburtstag an, und ihr redet Stunden…
Sie ist keine Konkurrenz. Es ist nur Debbie.
Ich bin natürlich nicht eifersüchtig… Sieh mich nur an.
- Aber ich find's schon komisch. - Becca.
Wenn ihr euch so mögt, warum seid ihr dann nicht zusammen?
[kichert] Was? Ich mit Debbie? Na ja, weil…
- Weil was? - Sie ist… sie. Und ich bin ich.
- Aha. - [Signalton]
Ah. Zeit zur Arbeit zu fahren. Unser Uber ist hier.
- Du siehst heute toll aus. - Mhm-hm.
- [Auto hupt] - [Straßengeräusche und Stimmengewirr]
- Hör zu, heute Abend… - Mhm-hm.
Im Brownstone Club… Sag nicht, dass ich Geburtstag habe.
Die machen sonst einen Riesenaufriss, und ich will, dass wir ungestört sind.
Peter…
Ja?
Wie soll es weitergehen?
Nach dem Dinner, meinst du?
- Tja… Die Crème Brulée da ist echt gut. - Mhm…
Ja. Nein, ich… Ich meinte das mit uns.
Ich meine, wir sind jetzt sechs Monate zusammen, und irgendwie
tut sich da Nähe-technisch einfach nichts, habe ich das Gefühl.
- Ich weiß so gut wie nichts über dich. - Doch, klar.
Ähm…
Ich erzähle dir alles. Ich bin offenes Buch.
Hör zu, ja?
Solltest du nur meine Zeit verschwenden, würde ich das gern wissen, ok?
Definiere "verschwenden".
[lacht leise] Tja, das hast du gerade.
Wow. Genieß deinen Geburtstag.
[Peter] Nicht doch. Äh, komm schon.
- Das war's mit uns, Peter. - Was? Nicht…
[sarkastisch] Und sie schnappt sich den Fahrdienst.
["Bye Bye Love" von The Cars setzt ein]
- Hast du dein Anti-Allergikum genommen? - Ja.
- Nasenspray? - [genervt] Ja.
Gut. Dann können wir los.
- Morgen, ihr beiden. Hey! - [Debbie] Oh.
Die Marienkäfer hauen hier im Garten so richtig rein zurzeit.
Ihr solltet auch reinhauen. Einen schönen Tag.
- [Debbie] Den wünschen wir dir auch, Zen. - Ich bin hier.
Oder vielleicht auch da drüben.
["Bye Bye Love" spielt weiter]
["Bye Bye Love" klingt aus]
Hey, ich fragte Alexanders Mom,
ob du auf seiner Geburtstagsparty
einen anderen Nachtisch bekommen könntest. Wegen deiner Allergien.
Also, nicht vergessen.
Mom, das geht nicht. Weißt du, wie peinlich das ist?
- Willst du… - Hängst du noch mit Wade ab?
- [Debbie] Hi, Wade! - [Jack] Nicht!
- Was? Er ist einer meiner Schüler. - So ein Quatsch, du bist keine Lehrerin.
Quasi. Ich arbeite hier. Halt, dein Essen. Ähm…
Ihr habt früher dauernd zusammen gespielt. Er hat bei uns übernachtet.
Die kommt in den Rucksack.
Hat er nicht mal auf unserer Coach eingenässt?
Mom!
Was denn? Hat er doch.
- [Frau] Hey, meine Süße. - Oh mein Gott. Hey.
[lacht]
Trinken wir einen meiner furchtbaren Büro-Kaffees?
- Ich habe den da. - Ah, ok.
- Aber trotzdem gern. - Na, dann los.
- Und, hast du schon gepackt? - [Debbie] Ja, alles gepackt.
Ich muss echt sagen, ich bin so froh, dass du dir einen kleinen Urlaub gönnst.
Was? Nein, ich mache nicht Urlaub in New York.
Ich hab's dir doch erklärt.
Es geht um die Weiterbildung vor Ende des Jahres.
Für die Bewerbung als Buchhalterin der Schulbezirksverwaltung.
Oh, ich liebe es, wenn du mit solchen sexy Begriffen um dich wirfst.
[lacht] Tja, ich brauche einfach das Geld.
Jacks Hautausschlag-Medizin zahlt meine Krankenversicherung nur noch sechs Monate.
- Danach sind es… - Stolze 1.000 $?
Ja, gottverflixte 1.000 $ im Monat.
Von wegen Urlaub! Ganz sicher nicht.
Schon gut, klar.
Aber wenn du in New York bist, wirst du dir hoffentlich auch Zeit nehmen
und dir mal was Nettes gönnen. Nimm zum Beispiel ein Bad.
Entspann dich. Das mache ich immer auf Reisen.
Ich steige in die Wanne
und genieße, dass keins meiner Kinder ruft: "Ich verhungere!"
Die haben auch ständig Hunger, oder?
- Na ja, ich gebe ihnen nichts, also… - Was, nie?
Warum kann Jimmy nicht auf Jack aufpassen?
Es ist Gipfelsturm-Saison. Er muss am Berg sein.
Ehrlich, du bist viel zu verständnisvoll mit ihm.
Wäre mein Ex Bergsteiger
und würde zehn Monate im Jahr quer durch die Welt reisen,
und das mit einer heißen 33-Jährigen, die total tätowiert ist…
Folgst du ihr etwa auf Instagram?
Hast du geglaubt,
ich sehe mir nicht den Instagram-Account von Jimmys neuer Freundin an?
Wie gut kennen wir uns? Für wen hältst du mich?
Ach, ist schon gut. Wir haben einen Modus für uns gefunden.
- Jack liebt es, wenn Scarlet ihn hütet. - Gut.
Ich hoffe, du bekommst auf der Reise, was du willst.
- Ja. - Und was du brauchst.
Deine Zusatzqualifikation, einen Mann,
und dann kommst du nach Hause und renovierst endlich deine uralte Küche.
- Und lass deine Haare durchstufen. - Was?
Nur Stufen, keinen Pony.
Ein Pony ist nur für Notfälle.
Wow, du hast echt eine Lösung für jeden Aspekt meines Lebens.
Klar, wir sind Freunde. Da habe ich natürlich wohlüberlegte Kritik
zu jeder Entscheidung die du je trafst. Und Ideen, sie zu korrigieren.
Also, wenn du dich auf dieses Manhattan-Abenteuer einlässt
und dir einen heißen Kerl angelst,
dürfte ich dir im Vorfeld eine Maniküre empfehlen,
vielleicht sogar ein Waxing, um dich auf Vordermann zu bringen.
Ein "Waxing"? Ah, die Brau… Oh, da unten.
Ein Waxing.
Oh, dazu wird es ganz sicher nicht kommen.
[Frau jammert und schreit]
[schluchzend] Ah! Ich flehe Euch an, Sir. Bitte tut mir nichts.
Nein, nein. Streich das. Nicht bewerten. Ich werde das noch mal machen. Ok.
[schluchzend] Ich flehe Euch an, Sir, zeigt Gnade, und tut mir nichts.
War das gut?
Unglaublich.
- Hi, Scarlet. - Hi, Deb. Ähm…
- Was ist denn hier los? - Na ja, also ich habe ein Vorsprechen.
- Wirklich? - Ja! [lacht]
Für eine Serie in den '20ern über einen Serienmörder.
- Ich wäre ein Dienstmädchen. - Oh!
Es wird erwürgt,
von der Hauptrolle.
- Ah. - Lasst es mich so versuchen. Ok.
[gequält] Ich flehe Euch an, Sir.
Bitte, Sir, tut mir nichts.
Da würgte er mich. Kam das rüber? Wie war das?
[seufzt]
Ehrlich gesagt?
Auf den Punkt.
Ich kriege die Rolle eh nicht. Ich kriege nie was.
Hey, man kann nie wissen. Ähm, hör zu, hast du die Emails gekriegt,
wegen Jacks Betreuung?
- Japp, japp. Alles Roger, oder? - Ok.
Klar doch.
Deb, ganz ehrlich, ich freue mich so für dich.
Oh. Das ist echt cool und inspirierend, die ganze…
Buchhaltungssache, oder wie das heißt.
Komisch, dass du so ein Zahlenmensch bist. Du liest gern.
Also, warum machst du nicht irgendwas mit Buchstaben-Büchern?
Meine Jobwahl ist pragmatisch.
Das muss man als alleinerziehende Mutter sein.
Oh, verstehe. Klar, klar. Tragisch.
[Mann] Es ist eine Verschwendung.
"Verschwendung".
Hören Sie, wir wissen, dass unser Beratungszeitraum
mit Ihnen vorbei ist…
Ja, wir hatten nur gehofft,
wir hätten mehr Zeit, Sie besser kennenzulernen.
Leute, ihr kennt mich so gut.
Wir arbeiteten im letzten halben Jahr so eng zusammen.
Ja, haben wir und es war… der Wahnsinn.
Der Wahnsinn!
Wir haben uns nur gefragt, wie es jetzt weitergeht.
Wie's weitergeht?
Ich ziehe weiter.
Tut mir wirklich leid.
Kommen Sie zu uns. Wir brauchen einen Marketingchef.
- Sie wären perfekt. - Das liegt so auf der Hand.
Das steht leider nicht zur Diskussion für mich.
- Nicht traurig sein. Bitte, ja? - Nein.
Schon gut. Alles klar.
So ist das Geschäft nun mal.
- Ich weiß nicht, ob ich Sie noch mag. - [schnauft]
[stöhnt] Oh, jetzt wird's unschön.
Ich wusste, es wird unschön.
Sie können, ähm, jetzt meinen Kontakt aus Ihrem Telefon löschen.
[Peter] Ich speicherte ihn gar nicht.
Speichern Sie ihn und löschen ihn gleich wieder. [seufzt]
- Meint er nicht so. Tut uns leid. - Ist schon gut.
Hören Sie, Peter, wenn das Ihr letztes Wort ist,
und danach sieht es aus, dann will ich Ihnen noch sagen,
ich hoffe, Sie finden, wonach Sie suchen.
["Let the Good Times Roll" von The Cars spielt]
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH VON DER HAUSEIGENTÜMERGEMEINSCHAFT
["Let the Good Times Roll" ertönt weiter]
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.
[Song verklingt]
Du starrst vor dich hin.
Ich weiß, das ist nur, weil du mir furchtbar fehlen wirst.
Mom, Du wolltest das seit einer Ewigkeit machen.
- Ich komme zurecht. - [es klopft]
Ich flehe Euch an, Sir. Bitte tut mir nichts.
- [lacht] - [Scarlet] Ähm…
- Ich habe die Rolle. - Was?
- Ja! Ist das zu fassen? - Was?
Der Wahnsinn!
Ich weiß! Ich fliege noch heute Abend nach Vancouver.
Oh.
Ja. Auch mit nur einem Satz werde ich zwei Wochen da sein,
da ich im Hintergrund vieler wichtiger Szenen bin.
Oh mein Gott.
[keucht]
Oh Mann, was stimmt nicht mit mir?
Ich kam schnell, um es euch zu erzählen, weil ich euch so lieb habe.
Dabei vergaß ich ganz, dass ich auf Jack aufpassen soll.
Ich bin so selbstsüchtig.
- Nicht doch. - Nein.
Was mache ich jetzt?
Wie lösen wir das jetzt?
[seufzt]
[sanfte Musik ertönt]
[Handy summt]
ICH KOMME NICHT NACH NEW YORK. SCARLET IST ABGESPRUNGEN.
- Schon gut. Kein großes Ding. - [Teller klappern]
So scheint es aber nicht, dem Krach nach.
Ich kann den Kurs nächstes Jahr abschließen.
Vorher gibt's eh keinen neuen.
Aber du wirkst deprimiert.
Ist ok. Ich bin erwachsen.
Zum Erwachsensein gehört es quasi, deprimiert zu sein.
Einen Großteil der Zeit sogar.
Oh! Schon mal was, auf das ich mich freuen kann.
Ja, genau.
Deshalb ist es auch so wichtig, dass du immer vorsichtig
und auf der Hut bist.
[The-Cars-Anrufton ertönt]
Willst du nicht rangehen?
Er wird mir anbieten, mir Geld zu leihen.
- Das weißt du nicht. - Doch, das weiß ich.
Hey, Peter.
- [Peter] Ich will ihr kein Geld leihen. - [schnaubt]
Sagte ich schon.
[Peter] Ich ruf an, weil ich einen Flug buchte, Jackety Jack.
- Lust abzuhängen? - Lass das bitte mit den Spitznamen.
- Warte. Was? - Du hast recht.
Die Spitznamen waren nichts. Uns fällt noch was ein.
- Hey, Debbie. - Warte, was?
Ich miete mir einen eigenen Wagen.
Was auch immer du fährst, ist nichts für mich.
- Warte. Was? - Du sagst verdammt oft "Warte, was?"
Das wirkt etwas hohl.
Ich versteh… Ich verstehe nur nicht.
Ich komme eine Woche nach L.A. zu Jack auf. Du wohnst hier, allein.
Peter, komm schon. Du kannst nicht einfach alles fallenlassen und babysitten.
Du hast einen Job und ein Leben.
Na ja, ein Leben vielleicht nicht, aber einen Job.
[stöhnt] Eigentlich habe ich etwas Zeit zwischen zwei Kunden, also kein Problem.
Wird nicht so lustig, wie mit dir Zeit zu verbringen,
aber so kannst du herkommen.
Peter, sich um Jack zu kümmern ist wirklich sehr viel Arbeit.
Er hat haufenweise Allergien, und er nimmt Medikamente,
und ehrlich gesagt hat er zurzeit nicht viele Freunde.
- Ich will helfen. Ich schulde dir was. - Quatsch.
Doch. Wo war ich, als Jack geboren wurde?
Ich war in London und half einer spanischen Bank,
einen Ableger in Osteuropa an den Markt zu bringen.
Aber als meine Mutter gestorben ist,
bist du extra von Los Angeles nach Ohio zur Beerdigung gefahren.
Und, du hast mich nicht nur einmal aus dem Entzug abgeholt, sondern zweimal.
Ja, ich… ich weiß, ich bin eine sehr gute Freundin,
aber nichts von all dem tat ich, weil ich etwas im Gegenzug erwarte.
Natürlich hast du das nicht, denn du bist nicht herzlos.
Du steckst in der Klemme,
also komme ich rüber. So einfach.
[positive Musik setzt ein]
[murmelt] Vielleicht noch das hier. Ok, gut. [atmet ein]
Ihm wird's schon gutgehen, oder? Klar, ist nur eine Woche.
Ist nur eine Woche
[seufzt]
Ich umarme gerade meine Hose.
[seufzt tief]
[Musik bricht ab]
Nichts vergessen?
[Jack] Mom, beeil dich! Wir kommen zu spät.
[akustische Gitarre spielt]
- [stöhnt] - Brauchst du Hilfe?
Nein, nein, ist meine Methode. So mache ich das immer. [stöhnt]
Ok. Aber es gibt jetzt so flotte kleine Dinger mit vier Rollen.
Die muss man kaum schieben. Sie heißen Spinner.
- Ach ja? - Ja.
- Na dann. Hey. Uh! - Was?
Vergissmeinnicht, damit du mich nicht vergisst?
- [lacht] - Klar, tob dich aus, Zen.
- Ok. Ich wünsche dir einen guten Flug. - Danke.
♪ Guten Flug dir, ich hoff' du kommst an ♪
♪ Und stürzt nicht In irgendein Kornfeld unterwegs ♪
[Debbie lacht] Yeah! Du wirst mir fehlen.
- Ich rufe dich jeden Tag an, ok? - Ist gut.
[Zen] ♪ Guten Flug dir, ich hoff' du kommst an ♪
- [Debbie] Ich hab dich lieb. - Bis dann, Mom.
[Zen] ♪ Ich hoff', dir geht's gut ♪
[Gitarre klingt aus]
["Magic" von The Cars setzt ein]
[Song ertönt weiter aus Autolautsprechern]
[Song wird abgewürgt]
Leesh!
- [Autotür fällt zu] - Oh.
[Peter lacht]
Oh, wen haben wir denn da?
Wow, sieh dich an. Du siehst toll aus.
- Du siehst aus wie immer. - Ja, ich weiß. Ist unheimlich, oder?
- Ja. - Ja. Oh. Äh, willst du den hier?
Dachte, du brauchst wohl einen.
- Siehst auch gut aus. - Danke.
Hast auch jetzt noch diese
"Kantiger-Kiefer-großer Kerl- lange-Wimpern-Aura".
- Manche stehen drauf. - Also meins war das nie.
Trotzdem, es ist echt nett von dir, extra herzufliegen,
um Jack diese Woche zu hüten.
Kein Ding. Ich habe sowieso eine Lücke zwischen zwei Kunden,
und das hier ist wie ein Kurzzeit-Projekt, oder?
Ist mein Job. Ich löse Probleme, ohne Trubel, ohne Stress. [zischt]
Ich muss dich enttäuschen. Kinder sind Trubel und Stress pur.
Doch nicht wirklich?
- Oh doch, und zwar so richtig. - [seufzt]
Wir werden sehen.
- Die zwei da, das sind meine Mädels. - Ah ja. Nett.
- Gib her! - [Peter] Sie sehen nett aus.
Oh, da ist Jack.
Na dann. Ich kriege das schon hin. [schnalzt mit der Zunge]
Was geht, Jackie Gleson?
Wer oder was ist das?
Kennst du nicht? Schon gut.
Na, komm. Verdünnisieren wir uns.
Wann hat man denn so geredet?
Das, ähm, weiß ich nicht genau, ehrlich gesagt.
[flüstern unverständlich]
- Hey, willst du fahren? - Nein.
- Es ist ein Porsche. - Ich will den nicht fahren.
Es gab den oder einen Lambo. Gefällt dir nicht? Wie wäre ein Lotus?
- Was? - Na gut.
Nächstes Mal kannst du dann den Lotus fahren.
[Jack] Was ist ein Lotus?
[Motor springt an]
["Just What I Needed" von The Cars spielt]
[Song spielt leise]
Mom findet Cabrios bescheuert.
Zu gefährlich bei einem Überschlag.
Sie sind aber auch cool, was das Überschlagsrisiko wettmacht.
Hey, mal eine Frage. Die zwei Jungs vorhin.
Warum waren die so abweisend?
Kumpel, ich bin auch mal 13 gewesen.
Ok? Und ich weiß, ich bin ziemlich cool heutzutage.
Aber damals mit 13
war ich ein laufender Adamsapfel mit Topfhaarschnitt
und einer Ausgabe von Der Finger im Roggen unterm Arm. Also…
Plus, ich hatte keinen Vater.
Hat sich davongemacht, als ich 13 war.
Drei Jahre danach starb er in einem Straßengraben, volltrunken.
Er ist die Straße entlanggelaufen, und dann ist er einfach… Blupp.
Mein Gott.
Egal, was du durchmachst, ich kann's wohl toppen.
Du kannst es mir sagen.
- Raus damit, Jack Be Nimble. - Den verstehe ich nicht mal.
Hey, ich bin noch am Ideensammeln, ok?
[seufzt]
Es ist wegen Eishockey.
Und?
Wade und ich waren Freunde und oft zusammen eislaufen,
aber jetzt spielt er im Schulteam, und ich darf nicht.
Also hängt er mit Evan ab, der auch drin ist.
Und… mit mir seitdem gar nicht.
Warte. Du spielst Eishockey? Das hat Debbie nie erwähnt.
Ja. Basketball geht nicht. Bin auf die Halle allergisch.
Tja, und Baseball geht nicht wegen meiner Grasallergie.
Wieso kannst du nicht mit Wade und der kleinen Ratte im Team spielen?
Äh, tut mir leid.
Er ist wohl vom Charakter keine Ratte, aber so von den Gesichtszügen. Klar?
- Also, wieso darfst du nicht ins Team? - Weil ich zu klein bin.
Und Mom sagt, es ist zu gefährlich.
Unfassbar, dass deine Mom mir nichts davon erzählte.
Sonst erzählt sie mir alles.
Machst du das? Ihr alles erzählen?
Natürlich.
["Just What I Needed" verklingt]
[keuchend] Ich verstehe nicht,
wieso Debbie sich entschied,
ein Haus an so einem steilen Hang zu kaufen.
- Ja. - [Peter keucht]
Ist vielleicht eine Gewöhnungsfrage. hm?
Nein, es nervt weiter.
Wer hat hier vor euch gewohnt? Ein Alpaka?
- [Peter stöhnt] - [Schere klickt]
- [Peter] Hey. - Hey. Oh.
Ja. Yo, Jack.
Du bist der Kerl, der… Der Freund, der auf Jack aufpassen soll.
- Tja, freut mich. - Ich bin Zen. Ja, wie der Buddhismus.
Ich wohne nebenan, da hinten. Bin finanziell unabhängig.
- Verkaufte mein Tech-Startup. - Was sonst?
Morgens surfe ich.
Den restlichen Tag bin ich in Debbies Garten.
Was ist mit deinem Garten?
- Meinem Garten? Oh, da mache ich nichts. Dafür habe ich jemanden.
Da ist er. Hey!
- [Gärtner] Hey! - Ja.
[lachend] Mann.
Der ist so witzig. [lacht]
Er ist aus Spokane.
Na gut. Tja, es, äh, hat mich gefreut.
- Nein, mich hat's gefreut. - Ok.
[Jack] Bis dann, Zen.
[Zen] Na dann, zurück ans Werk. [seufzt]
- [Jack] Du wusstest nichts von Zen? - [Peter] Nein.
Das heißt, das Ganze von wegen, du und Mom erzählt euch alles…
Ja. Nein. Das Thema ist was für die Erwachsenen.
[Tür wird geöffnet und fällt wieder zu]
Ok.
Bleibt sie etwa die ganze Nacht auf,
um die alle zu schreiben?
Deine Mom ist verrückt.
Das ist mir sehr bewusst.
[Handy klingelt]
Na gut, dann, ähm…
[Debbie] Oh, hey! Ich hab's geschafft. Ich bin in Brooklyn.
Seid Ihr schon im Haus?
- Hast du die Zettel bemerkt? - Ja.
Die sind schwer zu übersehen.
Gut, am wichtigsten ist, dass du ihm Frühstück machst,
seinen Lunch einpackst
und seine Medikamente auf dem Weg zur Schule abholst.
Mhm-hm.
Oh, das andere Allerwichtigste ist die Liste mit seinen Allergien.
Neben der Kaffeemaschine.
- Oh, Verzeihung. - [Peter] Wow.
- Laminiert. Schick. - Alles ok?
- Da steht sogar "dringend" drauf. - Ja.
Ich habe die nussfreie Erdnussbutter nicht beschriftet. Sie ist in der Dings…
Keine Ahnung, was das ist.
Und, Jack, fingst du deinen Geschichtsaufsatz an?
Ja, schon angefangen.
Das heißt, er hat nichts gemacht. Erinnere ihn, Peter.
Er muss ein Thema aussuchen.
Er hat den Spanisch-Amerikanischen Krieg. Der gegen Spanien.
- Ja, äh, Deb? - Glaub ich.
- Mit Jack, das läuft alles. - Oh. Hey!
[jauchzt] Du meine Güte. Hier sind so viele Menschen.
Echt verrückt.
Wir bestellen uns was zum Abendessen.
Oh, nicht nötig. Ich habe euch nämlich schon alles hingestellt.
Seht mal ins Eisfach.
Da steht auch "dringend".
Jack liebt diese Aufläufe.
- [unhörbar] Nein. - Ich kann uns was bestellen.
Ich weiß, du hast viel Geld,
aber du sollst Jack kein Essen bestellen
oder ihn mit anderen schicken Dingen verwöhnen.
Gut, Hausaufgaben und Eingefrorenes… [murmelt] …zum Abendessen.
Und ich vergaß, dir noch was anderes zu sagen.
- Käse. Ich vergaß, was ich vergaß. - Debbie, hör auf.
- Und atme durch. - [seufzt laut]
Sieh dich mal um.
[heitere Musik setzt ein]
Genau.
Genieß es.
- Wir hören uns nachher. - Ok.
Allergisch auf Mexikanisch?
Nein.
[heitere Musik spielt weiter]
Verzeihung…
[Debbie seufzt]
Äh, ähm, Verzeihung. Ich will zu Peter Colemans Apartment.
Die Dinger gibt es jetzt auch mit vier Rollen. Die heißen Spinner.
- [Aufzug klingelt] - Verstehe. Und…
Alles klar.
[heitere Musik spielt weiter]
Mein Gott.
Das ist ja der Wahnsinn.
[stöhnt] Bin ich kaputt.
[seufzt]
[seufzt erneut]
Was?
Nach Farben? Ernsthaft? Oje, Peter.
[atmet tief ein und wieder aus]
Halt. Wo sind die Griffe? Wie soll man die denn aufmachen?
Was soll das?
- Oh. Ha. - [Musik endet]
Das ist traurig.
Peter. [schnauft]
Da sind noch die Aufkleber dran.
Für ein Glas 25 $? Also wirklich!
Peter.
Nur weil man es kann, muss man es nicht tun.
Ok, was machen wir jetzt?
Na ja, ich habe Hausaufgaben, die ich machen sollte.
Ich bin gerade erst angereist. Der Abend i… ist… ist für uns reserviert,
wie ein Anlass. Wir haben ein besonderes Anlassnis.
- Äh, das ist kein Wort. - Tja, jetzt schon. Los.
Wir können… Wir können uns einen Film ansehen.
Ja. Nein. Wir haben drei Fernbedienungen. Äh, kann ich mal kurz?
Die hier ist für den Fernseher und macht,
dass der DVD-Player nicht eingeschaltet ist.
- Die hier steuert den Ton. - Oh ja, klar.
Die Lautstärke vor allem.
Die ist für das Kabelfernsehen und dafür, dass das WLAN funktioniert.
Oh, und ja. Die hier ist noch für den Receiver.
Das ist klar so weit.
Aber ich darf normalerweise nicht beim Essen fernsehen.
Und nie, bevor die Hausaufgaben gemacht sind.
Du armes Kind.
Hätte ich gewusst, was in diesem Haus hier vor sich geht,
wäre ich schon viel früher gekommen, ehrlich.
Danke.
Mom sagt immer, du seist nicht verantwortungsvoll.
[schnaubt]
Du seist ein Rastloser, der nie Wurzeln schlägt.
- [lacht] - Was auch immer das heißt.
Sagt sie das, ja?
Ja, und dass du nicht weißt, wie man mit Frauen umgeht.
Ah. [lacht herzhaft] Ha, deine Mom.
Aber cool, dass du hier bist. Du bist gechillt. Gechillt.
Oh, stopp. Sofort alles anhalten. Das ist der Film, den wir uns ansehen.
- Alien? - Ja, schon gesehen?
- Nein, ist der gruselig? - Er ist Furcht einflößend.
Cool.
[seufzt]
[Raumschiff im TV piept]
Oh nein, so auch nicht.
[Polizeisirenen in der Ferne]
Wieso ist es hier drin so kalt?
Heizung?
Hm…
Heizung!
- ["Shake It Up" von The Cars plärrt laut] - Oh!
- [Klopfen an der Tür] - [stöhnt]
[Türklingel summt]
[Debbie] Äh…
[Musik plärrt weiter]
Oh, hi.
Ähm, tut mir leid. Ich… Ich kann nichts verstehen.
Sie müssen sie auf den Sensor richten.
- [Musik stoppt] - Oh, zum Glück. Danke. [stöhnt]
- Hi, ich bin Debbie. - Sekunde. Sind Sie die Debbie?
Peter redet ständig von Ihnen.
Oh ja, das bin wohl ich. Ähm, und Sie sind?
Ich bin Minka,
und ich bin etwas peinlich berührt.
Ich dachte, Peter wäre hier, und ich hab nichts weiter hier drunter an.
- [Debbie] Dachte ich mir. - Ich komme mir wie eine Idiotin vor.
Oh. Nicht schlimm.
Wir haben doch alle schon mal halbnackt an die Tür eines Typen…
Dann sind Sie und Peter also…
Waren wir. Vor einer Weile. Wir machten nach sechs Monaten Schluss.
Danach war er mit einer Becca zusammen.
Aber gründliche Social-Media-Recherche sagt mir, da läuft nichts mehr.
Also dachte ich: "Geh doch mal rüber und…"
So soll man also auf diesen Dingern sitzen.
- Übrigens, wo ist Peter? - Oh, er ist in meinem Haus in L.A.
- Und ich bin für eine Woche hier. - Süß.
Kann ich Sie auf einen Drink einladen? Kein Hintergedanke, wirklich.
Ich werde Sie nicht fragen,
wieso Peter gefühlstechnisch so kaputt ist.
Oh, das wäre nett, aber, ähm, morgen beginnt ein Kurs,
an dem ich teilnehme. Da muss ich früh aufstehen.
- Aber ein andermal vielleicht. - Ja, gern.
Ich zeige Ihnen den Brownstone Club. Da lernte ich Peter kennen.
Ehrlich, ich mag Sie. Sie sind toll.
Mir gefällt Ihr sexy Generation-X-Öko-Mutti-Stil.
Danke.
[Peter] Du willst mit Minka losziehen?
Sie fragte, ob ich mit ihr vielleicht was trinken gehen will.
- [Peter] Oh, Shit. - Ja.
- Und was macht ihr heute Abend so? - [Peter] Ähm, tja, was machen wir?
- Äh… Nichts Besonderes. - Ist Jack da? Will er mit mir sprechen?
[Frau kreischt]
Ehrlich gesagt macht er gerade seine Hausaufgaben, also…
[Debbie] Oh. Oh. Sehr schön.
Hey, äh, übrigens,
ist dir eigentlich bewusst, dass draußen in deinem Garten
ein Typ und seine Arschfalte den ganzen Tag ihr Unwesen treiben?
Oh ja, das ist Zen.
[lacht] Er ist…
Er ist oft da. Und ich meine, na ja, er kümmert sich toll um den Garten.
Also lasse ich ihn einfach machen. Ähm, habe ich ihn nie erwähnt?
Nein, nie. Du musst irgendwie vergessen haben zu erwähnen,
dass ein Mann in deinem Garten wohnt.
Ach, übrigens, noch mal Danke. Deine Wohnung ist der Wahnsinn.
Sie ist echt total gemütlich und…
- [lacht] Dein Ernst? - Nein, nicht wirklich.
Sie ist leer, als hätte jemand dein Zeug gestohlen.
Wenn, dann hat er hergebracht, denn du hast quasi alles Zeug der Welt.
Alles, was existiert, was es je gab, und alles, was es jemals geben wird.
Ach, wirklich? Und du hast nicht ein Foto und keinerlei Schnickschnack.
Schnickschnack kommt mir nicht ins Haus.
Da ist Schnickschnack-freie Zone.
Übrigens, deine Bücher sind farblich sortiert.
Das… Ich wusste dass New York dich veränderte,
aber das war ein Schock.
- Die Idee meiner Innenausstatterin. - Ekelhaft.
- Das sagst du auch noch laut? - [lacht]
Hast du nicht irgendwelche Andenken an die Zeit in L.A.?
Nein, du kennst doch meine Devise, was so was angeht.
Und eine Frage noch. Ich meine, ich will nicht neugierig sein, aber…
Was war da mit Minka? Sie ist doch scheinbar genau dein Typ.
So gewandt und seidig.
Was? Sie ist doch kein Otter.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Du kennst mich ja. Ich habe es sicher wieder versaut.
Oh, so ein Quatsch.
Den botanischen Indizienbeweisen nach
weiß ich nicht, wie man mit Frauen umgeht.
Eine Expertin soll gesagt haben,
ich sei ein Rastloser, der nie Wurzeln schlägt.
Äh, was?
Ja, dein Sohn ist im Dichthalten die Sorte Sieb.
Ich werde alles erfahren, was du je über mich sagtest.
Äh, na ja so hatte ich das nicht gesagt. Ok, na schön. Doch, hatte ich.
- Jack hat es wohl missverstanden. - Bestimmt.
Also dann. Ist spät bei dir.
Du solltest schlafen.
Zudem muss ich noch
eine kilometerlange Aufgabenliste abarbeiten,
die mir eine Verrückte schrieb.
[lacht] Gute Nacht, wünscht dir die Verrückte. Grüß mir Jack.
- Ich sehe dich dann im weltweiten Web. - Ich werde dich finden.
- [Debbie] Gute Nacht. - Bis dann.
[Telefon piept]
- Und? Habe ich dich traumatisiert? - Wen juckt's? Das war der Hammer.
Mom hätte mir nie erlaubt, diesen Film zu sehen.
Sehe ich aus wie deine Mom?
["Liz" von Remi Wolf spielt]
Du lieber Gott. Selbst hier? Das kann doch nicht…
"Peter".
"Ich".
"Danke".
"Dir von".
"Ganzem Herzen". [lacht]
"Verdirb nicht meinen Jungen."
[lacht]
Ja.
Ich war im Stoffgeschäft und besorgte dir Stoff.
Köpf ihn, wenn du's geschafft hast. P.
[stöhnt] Oh. Das ist so süß.
["Liz" ertönt weiter]
["Liz" endet]
[Peter] "Er ist allergisch auf alle Nüsse und die meisten Hülsenfrüchte.
Mandeln, Pistazien, Cashew-, Pekan-,
Macadamia-, Hasel-, W8al-, Para- und Kokosnüsse."
Oh.
"Sonnenblumenkern-Butter". Ist keine Nuss. Ok.
Na gut, Orangen. Nicht auf der Liste.
Ok. Und jetzt noch ein Messer.
- [Klappern] - Hey, also…
- Oh, hey, Mann! - Hey.
- [Zen] Ja. - Was wird denn das?
[Zen] Ich will nur…
Ich muss…
Heilige Scheiße.
[Zen ächzt]
Jack?
Ok, dann mal los. Hey, wozu ist das gut, außer, um einen Dschinn zu beschwören?
Das ist eine Nasenspülungskanne.
Igitt.
- Hast du mein Pausenessen gemacht? - Da bin ich noch dran.
Was ist mit Frühstück?
Du hast auch kein Frühstück gemacht, oder?
Ok. [seufzt]
[leises Stimmengewirr]
- Und glutenfreie Pancakes für dich. - [Jack] Danke.
Danke.
- Und Ihr Kaffee. - Oh. Danke.
- Krieg ich auch einen Kaffee? - Nein.
- Steht nicht auf der Liste. - Nein.
- Auf Kaffee bin ich nicht allergisch. - Ich lasse das nicht zu.
Konzentrieren wir uns.
Zeug wie Pausenbrote und Nasenduschen,
Frühstück, altersgerechte Filme…
Nicht mein Ding. Nicht meine Stärke. Ok?
Macht aber nichts, denn wir arbeiten hier an dir.
Und mein Job dabei ist wirklich simpel.
Er ist, dir zu zeigen,
wie du anderen eine Geschichte über dich verkaufen kannst,
die besser ist als die, die du dir selbst einredest.
Geschichten, die wir uns selbst einreden, engen uns bloß ein.
Ich kapiere kein Wort. Was?
Ok, ein Beispiel. Sagen wir, jemand, denn wir beide kennen… Deine Mom.
Ok.
Deine Mom ist der klügste Mensch, den ich kenne.
Als wir uns kennenlernten, war sie extrem zielstrebig.
Sie wollte Verlagslektorin oder so werden.
Doch mit der Zeit fing sie an zu glauben, sie, äh,
sie sollte pragmatisch sein, sie sollte vernünftig sein.
Und genau das ist die Geschichte, die sie sich selbst einredet.
"Besser vernünftig sein."
- Und das ist nicht deine Geschichte? - Nein, äh…
Reden wir hier über mich?
Antwortest du auf jede Frage mit einer Frage?
Antwortest du auf jede Frage auf eine Frage mit einer Frage?
Sind die Erdbeben echt der Grund, warum du nach New York zogst?
- Mom glaubt das nicht. - Können wir nicht das Thema wechseln? Ja?
Gut, also. Am Anfang eines Rebrandings nehme ich gern etwas vor,
dass man "generelle Neuausrichtung" nennt.
Und das ist ein Hinweis an die Welt, in deinem Fall Wade und Rattengesicht,
Evan, was du ihnen zu bieten hast.
Und heute hast du Folgendes zu bieten: die hier.
- Karten zu einem Spiel der Kings? - Was? Nicht einfache Karten.
Karten für eine Exklusiv-Loge.
Du willst sie bestechen, damit sie meine Freunde werden?
Ah… Da kommt das Rebranding ins Spiel.
Das Wort "bestechen" ersetzen wir dafür einfach durch das Wörtchen "Anreizgebung".
Das Wort gibt es nicht.
In meiner Branche erfinden wir die Worte, die wir brauchen.
Das ist echt endkrass.
Jetzt hast du es raus. Geht doch. "Endkrass".
- Ich trinke nun meinen endkrassen Kaffee. - So einen hätte ich auch gern.
Hey, äh, denk dran, ich hole dich nachher ab.
- Dann gehen wir zum Kings-Spiel. - Ja.
- Ja, ok. - Ja.
Gut. Wir haben die große Privat-Loge. Du kannst einladen, wen du willst.
- Die Loge. - [Wade] Hast du gehört?
[Jack] Bis dann.
Ja, bis nachher, wenn wir zum Spiel der Kings gehen!
[Jack] Ja, das wird krass. Los, Kings!
[Peter] Ja, und da gibt's viel Süßigkeiten und Eis!
- Hey. Einen Kaffee? - Lädst du mich ein?
Ja. Oh, oh. Ja. Können wir uns so einen, äh, Butter-Kaffee holen?
- Den mit Butter? - [seufzt] Ein Pantomime. Ein Pantomime.
Ja, allerdings.
Das war sogar echt gut.
Steckt viel Übung drin.
- [Motor startet] - ["Embers" von Tiny Habits ertönt]
Oh! Hey! Guten Morgen.
["Embers" verklingt]
[Debbie] HI.
[Reißverschlussgeräusch]
Oh, ich liebe neue Schulsachen einfach.
Der Duft… [schnüffelt] …neuer Bleistifte. Ist das nicht toll?
Nicht nötig, Notizen zu machen. Ist alles online.
- Schon, aber wenn ich mitschreibe… - [Professor] Hallo zusammen.
Willkommen zur Statistik für Risiko-Modellierung.
Wir reden nachher.
Es ist ein großes Pensum. Fangen wir gleich an.
Wir beginnen mit der Wiederholung
von Modellierungsproblemen und -methoden,
einschließlich einer Gegenüberstellung von überwachtem und unüberwachtem Lernen.
Das war echt sehr viel Information. Wollen wir Notizen austauschen?
- [Frau] Marisa! - Hi.
[Frau] Schön, dich zu sehen. Ist der nächste Kurs…
- Hi! - [Handy klingelt]
[Debbie lacht]
Oh, hi.
- Wie war die erste Vorlesung? - [Debbie] Ach, ganz gut.
Wir wollten was trinken gehen. Passt es jetzt?
- Ja, klar. - [Minka] Toll. Ich bin in deiner Nähe.
Ich komme dich abholen. Wir sehen uns. Bis gleich.
In diesem Literaturkurs können Sie sich darauf einstellen, sehr viel zu lesen.
Wir werden uns hier große Romane vorknöpfen.
Ich meine damit dicke Wälzer. Ich spreche da von wahrhaften Schmökern.
Hiernach erscheint Ihnen Anna Karenina wie ein Flugblatt.
[schmunzelt l]
Ich bin mit der Lektüre von Uris, Clavell und Michener aufgewachsen.
Haley. Nicht zu vergessen, Alex Haley.
Der Reiz, ein dickes Buch mit winziger Schrift zu lesen,
verflog für mich nie.
[lacht] Ja! [gluckst]
- Oh, äh… - [Professor] Kommen Sie.
Nein, nein. Verzeihung.
Wie viele von Ihnen haben Alex Haleys Malcom X, Die Autobiographie gelesen?
Handzeichen? Ok…
Hallöchen, Fräulein Rucksack.
- Können wir? - [Debbie lacht] Oh… Das ging ja schnell.
- Süßes College. - [Debbie] Ja, oder?
Obwohl ich eine Schul-Allergie habe.
Nach meinem Diplom in Differentialrechnung hatte ich einfach nur genug.
Weißt du? Also, mir nach.
Hast du "Differentialrechnung" gesagt?
- [Spielfanfare ertönt] - [Menge jubelt und johlt]
So witzig. Du bist voll in die Trainingsstation gekracht.
War ja nicht meine Schuld, dass mein Schnürsenkel riss.
- Mann, sieh dir das an. - Cool.
- Alter. - Jellybeans.
Die mag ich auch. Die mag ich am liebsten.
Die sind scharf, wie die mit Zimtgeschmack.
- Wirklich? - Wie die Zimt-Bonbons.
- Kennst du die? - Ja.
Oh, ich liebe die scharfen mit… Zimtgeschmack.
Sind auf jeden Fall scharf.
Aber mir reicht's.
Hey, hey. Nichts von dem Zeug ist auf der Allergie-Liste.
Du kannst also ruhig voll reinhauen. Los, flipp mal aus.
Aber, hey, keine Erdnussflips. [lacht]
- [Jack] Wieso reden die nicht mit mir? - [Peter] Das werden sie schon.
Das werden sie. Keine Bange. Na los.
Hier, schnapp dir ein Trikot. Wir brauchen ein Fan-Outfit.
Los, Kings!
[Minka] Ich brauche einen Drink.
[Debbie] Oh ja, ein Drink hört sich gut an.
- Na ja, weil ich so Durst habe. - Schon klar.
[Minka] Oh.
Na dann.
[Debbie] Warte mal. Die Leute sehen alle so schick aus.
Man muss wer sein oder jemanden kennen. Bei mir gilt beides.
Und irgendwie auch nicht. Das ist das Tolle an mir.
- [Durcheinandergerede] - Oh, wow!
Äh, ich passe hier nicht rein, fürchte ich.
Klar, aber dafür bist du ja mit mir hier. Komm schon.
[Popmusik ertönt im Hintergrund]
- Danke, Petra. - [Petra] Willkommen. Viel Spaß.
Übrigens, wir müssen nicht unbedingt über Peter reden.
[Debbie] Oh. Ok. Ist gut.
[Spielgeräusche]
[Evan] Der hätte Foul geben müssen. Eindeutig.
- Wirklich? - Klar.
- Er hatte es ja fast, oder? - Er… Yo.
- Ohne das Foul hätte er ihn reingemacht. - Jungs!
Habt ihr den letzten Angriff gesehen?
Das war crazy, hä? Das war echt endkrass.
Oder wie die Kanadier sagen würden: [imitiert Akzent] "Endkrass, ey?"
- Man muss sich nur bewusst sein, dass… - So.
- Oh. - Einmal Manhattan Maiden für Sie.
- Mm. Danke schön. - Und einmal Gartenpracht für Sie.
- Mhm. - [Gelächter und Gerede]
- Zum Wohl. - Danke.
Soll man den trinken, oder ihm Wasser geben?
Wie seid ihr euch begegnet?
Ist das der Punkt, wo wir nicht über Peter reden?
- Mhm-hm. - Ok.
[Minka] Das ist er.
Also, die Kurzfassung: Wir hatten ein Mal was,
dann hat er sich verdrückt, und wir wurden Freunde.
Und du hast einen anderen Kerl geheiratet?
Mhm, Jimmy, den Bergsteiger-Profi.
- [Minka] Mhm. - Was witzig ist.
Zu der Zeit dachte ich, er wäre eine sichere Wahl für mich.
- Er war sich sehr sicher, was mich betraf. - Mm.
Doch letzten Endes lockte ihn das große Abenteuer,
und meine Abenteuer sind Bücher lesen und Mutter sein.
Da haben wir gemerkt, er braucht eine Frau, die ihm überallhin folgt.
Was ich nun mal nicht war.
Und dein Liebesleben jetzt?
In etwa wie Wind in der Weite der Prärie
oder Schritte auf einem leeren Dachboden, der hallt.
Oder wie nennt man das?
- Steppengras. - Mhm.
Es rollt durch eine alte Geisterstadt. So in etwa.
Alles klar. Dann ändern wir das.
Tja, viel Glück. Ist eine Weile her.
[Mann] Das hätte das Ambiente zerstört.
Den da kenne ich.
Der ist Professor an meinem College. Der da, mit der Fliege.
Wow, und der, mit dem er da sitzt ist…
- [Debbie] Oh mein Gott. - Ich weiß. Er ist fuego.
Oh, nein. Äh, ich meine, schon, aber vor allem ist er Theo Martin,
der Herausgeber von Duncan Press.
[Minka] Mhm.
Der beste Buchverlag für zeitgenössische Fiktion.
Mhm, ja.
Ich höre nur Star-Biografien als Hörbuch. Rob Lowes mag ich am liebsten.
- Die erste natürlich. - Theo Martin ist so berühmt.
Und er ist zum Anknabbern.
Und du kennst den daneben.
- Sehr attraktiv, stimmt. - Komm mit.
- Warte. Wohin? - Oh, oh. Ok.
Meine Pflanze nehme ich lieber mit.
Es stimmt. Es ist…
Hi, sorry, dass wir einfach stören, aber wir haben Sie von dort gesehen und…
Moment mal. Sie waren in meiner Vorlesung.
- Sie kamen rüber, und ich habe Sie… Hi. - Stimmt. Das war ich.
Ich vergesse nie einen Jeansrock. [zischt abfällig]
Süß. Eine tolle Geschichte.
Ich bin Minka. Das ist Debbie. und Sie sind?
- Theo Martin, von Duncan Press. - Ja.
Ich habe Sie gleich erkannt. Ich habe jedes Duncan-Press-Buch gelesen.
Wow, nicht wirklich jedes. Das wäre unmöglich.
Doch, wirklich.
Na schön. 870-Seiten-Wälzer über ein Piratenschiff im Südpazifik?
Hobarts Horizont. Hatte ich in zwei Tagen durch. Ahoi.
[alle lachen]
Nicht übel. Spionage-Roman, der auf Kreta spielt?
Ozean der Lügen. Ich meine, eins der besten.
Ich habe eine Woche lang gesagt: "Eímai katáskopos!"
- [lacht] - [Minka] Verzeihung.
Es ist Griechisch und heißt:
- [beide] "Ich bin ein Spion." - Klar.
Ok, jetzt weiß ich eins.
Das lasen Sie nicht, das über die Dust Bowl.
- Das las keiner. - Wo die Klapperschlange singt?
Das kaufte ich sofort.
Das waren Sie? Ich glaube, wir verkauften nur das eine Exemplar.
Das war ich. Ich habe es! [lacht]
[Debbie lacht herzhaft]
- [Theo] Wow. - Tja, na ja.
- [Professor] Das ist ja viel Gemüse. - Oh ja. Ist das nicht verrückt?
Ich dachte mir:
"Fehlt nur noch der Dip zu meiner Gemüse-Häppchen-Platte."
[schweigt verlegen]
[Minka] Es war echt schön, euch kennenzulernen.
Ja, euch auch.
Kriege ich deine Nummer?
Hin und wieder hätte ich Testdrucke zu verschenken.
- Sogar signierte, zum Teil. - Das wäre ja fantastisch.
[Minka] Du liebe Zeit.
Hier. Gib ihr deine Nummer.
[Theo seufzt]
Ok.
- Ok, Jungs… - Hat mich gefreut.
Ciao.
- Oh mein Gott. Er steht voll auf dich! - Nein, steht er nicht.
Äh, ach ja?
- Er war nur nett. - Nein, er war nicht nur nett.
Das war die Definition von "auf jemanden stehen".
[Debbie] Oh, bitte.
Es ist süß, dass du die Buch-Leutchen so magst
und du und Peter wirklich Bücher lest.
- Das ist sehr süß. - [Debbie stöhnt]
Ja, das hatten wir von Anfang an gemeinsam.
Wir sind eben zwei altmodische Bücherwürmer.
Ja, wieso nicht?
Und er hat ja auch selbst ein Buch geschrieben.
- Was für ein Buch? - Der Roman.
- Der Riesenwälzer - [lacht] Was? Quatsch.
[lacht spöttisch] "Was?" Doch.
- Ich glaube dir kein Wort. - Ich schwör's.
Er schrieb einen Roman. Liegt in dem Umschlag in seinem Ofen.
Entdeckte ich, als ich versuchte, Keto-Brownies zu backen.
Nebenbei, nicht zu empfehlen. Zwei von zehn. Da ist Zucchini im Rezept.
Er hatte den Traum, Schriftsteller zu werden.
Das war vor New York.
- Seitdem schreibt er nicht mehr. - Aha.
Außer dann, wenn er…
…es doch tut.
[seufzt]
Aufmachen.
"Der Junge von P. Coleman"? Peter.
Wow. Du hättest echt Detektivin werden sollen.
Sekunde. [seufzt]
Peter schreibt einen ganzen Roman und sagt mir kein Wort davon?
Du solltest es lesen. Ich las es nicht, weil es ein Buch ist.
Das geht nicht. Wenn er das gewollt hätte,
hätte er mir was davon erzählt. Wir erzählen uns immer alles.
Obwohl, offensichtlich ja doch nicht.
Eigentlich schon.
Ok.
Du verstehst das nicht. Wir erzählen einander, äh, einfach alles.
Mhm. "Einfach alles".
[Peter] Das ist nur ein kleiner Rückschlag, ok?
Das kommt am Anfang eines Projektes oft vor.
Was wir jetzt tun müssen, ist umschwenken, ok?
- Aber unser Grundansatz bleibt. - Ich will jetzt nicht reden.
[Peter seufzt]
Hey.
Es tut mir leid.
Das lief echt schlecht.
Äh, meine Problemlösungstechniken sind eher
auf die Geschäftswelt angepasst, wie es aussieht.
Danke für die Karten. War schön, das Spiel zu sehen.
Das sagst du nur aus Höflichkeit. So schlimm, ja?
Nacht.
[sanfte Musik setzt ein]
DER JUNGE
[seufzt]
Hm.
[seufzt leise]
[Freiton ertönt]
[Peter] Hey, hi.
Hey. Wie… Wie geht's dir?
[Peter] Gut.
Gut, gut.
[Peter] Halt, was ist los? Es sehr spät bei dir.
Ähm, nichts. Sag mal, es hallt so stark bei dir.
- Sitzt du etwa in der Badewanne? - Nein.
Ich gehe nie baden.
- Ich verstehe nicht mal, was das soll. - Klar, klar.
Wir beide erzählen uns doch alles, oder?
- Nein. - Was?
Ich war mit Jack und seinen Freunden Wade und Evan beim Eishockeyspiel.
- Die zwei hingen mit Jack ab? - Ja, ich…
Ja, ja. Äh, und es gab Pizza.
Glutenfreie Pizza, aber Pizza war's trotzdem.
- Na und, Peter? Ich… - Das war nicht alles.
Wir essen keinen deiner Aufläufe, Debbie. Äh, niemals. Die sind widerlich.
Danke für diesen erfrischenden Anflug von Ehrlichkeit.
[Peter stöhnt laut] Jetzt ist alles raus. Das war's.
Hör zu, du musst nicht Meldung wegen allem machen. Ich vertraue dir.
- Wirklich? - Überwiegend. So wie du mir, oder?
[lacht] Ja, klar.
Also, wenn du mir jemals irgendwas erzählen wolltest, dann könntest du das?
- "Erzählen"? Worüber denn? - Ich meine…
Na, zum Beispiel, wenn du ein besonderes Projekt hast.
- Ich soll von meiner Arbeit erzählen? - Du kannst mir einfach alles erzählen.
- Das mach ich doch sowieso, grundsätzlich. - Ich auch.
Ich meine, völlige Ehrlichkeit.
- Voll und ganz. - Voll und ganz.
["Remind Me" von Emily King setzt ein]
Es gibt sechs entscheidende Faktoren,
die wir bei der Wahl des geeigneten Risikomodells beachten müssen.
Die Streuung und die Funktionen zur Berechnung, sind dabei maßgeblich…
[Debbie lacht]
[seufzt]
Wow.
Sicher, dass Peter wollen würde, dass du das machst?
Na ich mach's doch gerade für Peter.
- Mhm. - Oh, da kommt er. Da.
[Minka] Wie er sich freut, dich zu sehen, ist so süß, es ist fast eklig.
- Hi. - [Theo] Hi, Minka.
Hey.
- Vielen Dank, dass du gekommen bist. - Gern.
Es lag eh auf meinem Weg, also…
Oh, gut, denn ich wollte dir unbedingt dieses Manuskript geben.
- Ah. - Und zwar so schnell wie möglich.
- Ich reise schon bald wieder ab. - Warte. Ist das dein Buch? Ist es von dir?
- Oh nein, ich bin nicht der Autor. - Ah. Tja…
Es ist nur, dass immer, wenn mir jemand einfach ein Manuskript gibt,
es so ziemlich zu, äh, 100 % kompletter Schwachsinn ist.
Und ich darf nur Einreichungen annehmen, die über Agenten oder Lektoren kommen.
Oh, das trifft sich perfekt, denn sie ist die, äh, Lektorin.
Sie hat es lekto-toriert.
Ach, wirklich?
- Ja, ich bin, ähm… - Cool.
Ich bin Lekto-torin, aber freischaffend.
Und ich lese sehr viele Manuskripte, aber das hier ist wirklich was Besonderes.
Es heißt Der Junge.
Es geht um einen 13-Jährigen,
der seinen Vater durch einen Schlaganfall verliert und…
Durch eine Wendung des Schicksals wird er gegen sich selbst allergisch.
Kommt er an seine Haut, kriegt er Ausschlag. Ich weiß, das klingt
tragisch, aber es ist zauberhaft, und, ähm, na ja…
Das Buch geht mir sehr nahe, denn ich habe
einen Sohn, der 13 ist. Und er hat auch…
Oh, dein Ernst? Wirklich?
- Ja. - Habe ich auch.
- Max. - Meiner heißt Jack.
Wow. Das ist… Tja. Ich… Ich meine, ich bin jetzt geschieden, aber…
- Verstehe. Das geht mir genauso. Ähm… - [Theo] Mhm-hm.
Also…
Deine Begeisterung gefällt mir,
deshalb werde ich versuchen, es mir anzusehen, sobald ich dazu komme.
Toll, und vielleicht schaffst du es ja sogar irgendwie noch früher.
- Ich fliege dieses Wochenende. - Oh, die Uhr läuft.
- Nein, so meinte ich… - Verstehe. Schon gut. [lacht]
- Nein, schon gut. - Das kam falsch rüber.
Du bist sehr wichtig und gefragt.
- Es ist garantiert deine Zeit wert. - Ok.
Ich bin sehr gespannt.
- Danke. - Für dich, gern.
Du bist… [seufzt]
Du weißt, was du bist.
- Das nehme ich jedenfalls an, ja. Na dann. - Ok.
Na dann.
- Gab ich Theo wirklich gerade das Buch? - [singende Stimme] Oh jaha.
Jetzt fragt sich nur, wann du vorhast, es Peter zu sagen.
Peter, richtig.
["Heartbeat City" von The Cars spielt]
[Song ertönt weiter leise aus Lautsprechern]
Sagen dir die Cars was?
Ich meine die Band, The Cars.
- Die spielst du doch immer. - Ja.
Und weißt du, wieso?
Erstens waren sie die Lieblingsband meines Vaters.
Er hat uns verlassen, wie du weißt, und wie erwähnt kurz darauf
die Hufe hochgerissen.
Danach habe ich sie eine ganze Zeit lang gar nicht gehört.
Es ging nicht. Es war zu schmerzhaft, weil es mich an Scheiß erinnert hat,
an Zeug, das ich verloren hatte.
Doch eines Tages liefen sie im Radio,
und ihre Songs waren noch da für mich, auch wenn er es nicht mehr war.
Und das werden sie auch immer sein.
Sieh mal. Du hast tolle Eltern und wohnst in einem süßen, kleinen Haus,
versteckt auf einem Berg wie eine Skihütte,
aber du hast auch Sorgen wie jeder. Das Leben ist hart.
Oder? Und manchmal tritt es einem in die Eier.
Bei mir läuft auch nicht alles, wie ich es gern hätte.
Ich wollte ein großer Romanautor werden und irgendwann die Frau fürs Leben finden.
[schnaubt]
Stattdessen bin ich nur ein einsamer Kerl mit tollem Haar,
der anderen sagt, wie sie sein sollen,
auch wenn ich selbst nicht weiß, wer ich bin. Verstehst du?
Ich habe eine Idee.
- Kein Rebranding mehr, ja? - Nein.
Ich meine es ernst.
Streich das. Wir gehen jetzt proaktiv an die Sache ran.
Du…
…wirst ab jetzt Eishockey trainieren,
in dem Team, in dem auch Wade und Evan sind.
- Ja. - Was?
Ja. Wenn du das willst, erlaube ich es.
Nicht, weil du die Arschlöcher als Freunde bräuchtest.
Was nicht heißt, dass sie nicht wundervoll sind.
Ich darf mich wirklich fürs Team anmelden und trainieren?
Ja.
Und sagst du es Mom?
Also, damit warten wir vielleicht lieber bis sie zurück ist.
- Danke. - Klar.
Geh, und lern was.
- Das werde ich. - Mhm-hm.
Dann bis nachher, Jumpin' Jack Flash.
- [Jack] Lass es. - Nein? [räuspert sich] Na gut.
Wie läuft's denn so? Siehst ganz schön fertig aus.
[Peter lacht] Ja.
Gestern habe ich was vermasselt und hatte… [seufzt] …nicht viel Schlaf.
Aber heute konnte ich schon eine gute Tat tun, glaube ich.
Diese Rolle als lebensveränderndes, männliches Vorbild
ist doch etwas schwieriger als ich angenommen hatte.
Hm, eigentlich solltest du ihn nur am Leben erhalten.
[Professor] Um diesen Kurs zu bestehen, müssen Sie in der Lage sein,
spezifische Zeitreihenmodelle zu beschreiben.
- Unter anderem exponentielle Glättung. - [Handy klingelt]
Autoregressive
und autoregressive-bedingte, heteroskedastische Modelle.
[Handy klingelt weiter]
Könnten Sie damit bitte rausgehen?
- Ja. Verzeihung. - [Professor] Danke.
Ich versteh's nicht. Was hat die Assistentin gesagt?
Sie sagte, ich soll rüberkommen. Theo wolle mich sehen.
Danke, dass du mitkommst. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wer kann schon reden, wenn er einen mit diesem Lächeln umhaut?
- Ja, das ist doch unfair. - [Minka seufzt]
Ok. Hier ist Duncan Press.
- [Minka] Du machst das. Das wird. - Oh, ist das aufregend.
[stöhnend] Au weia.
Guten Morgen. Oh, hi. Ähm, ich wollte zu Theo Martin.
Oh, alles klar.
Süß.
- Oh Gott, all diese Bucheinbände. - [Tür geht auf]
Da bist du ja. Willkommen. Hallo, Minka.
- Theo. - [Theo] Debbie.
- Hi. - [Theo] Entschuldige.
Ich hab dich sehr kurzfristig herbestellt, aber dieses Buch ist wirklich…
[seufzt] …äußerst vielversprechend.
Oh mein Gott, hast du's ganz durchgelesen? Das ist doch ein scheißdicker Wälzer.
Na ja, meine Assistentin fand, es hat Potential,
gab es dann gleich mir zu lesen, und ich sehe das genauso.
- Wow. - Ich verstehe, dass du geweint hast.
- Mir kam wohl selbst eine Träne. - Der Vater, oder?
[lacht] Besonders, ja. Ich muss sagen, ich bin sehr interessiert.
Und ich würde wirklich gern so schnell wie möglich mit dem Autor sprechen.
Der Autor. Ach ja, äh… Ich hatte einen großen Kaffee auf dem Weg hierher
und müsste mal ganz dringend.
Klar. Die Abteilung für "ganz dringend" ist draußen im Gang.
Ok.
Das ist doch verrückt.
Ich weiß, das ist alles so altmodisch hier.
Die Toten riecht man förmlich.
Nein, nein. Ich meine, was ich hier mache, ist völlig verrückt.
Ich helfe gern Freunden, das heißt aber sonst so was wie…
- Dass ich Alicias Töchter abhole. - Mhm.
- Ich rufe Peter an und warte, was er sagt. - Nein.
- "Nein"? - Du glaubst doch an Peters Buch.
Also, wieso nicht das hier durchziehen?
Einfach…
- [Minka] Ja. Du kriegst das hin. - Was soll's? Ok.
Schön. Ok.
Ach ja, und ich müsste wirklich mal pinkeln.
Theo, ich würde gern die nächsten Schritte besprechen.
Gern.
Beim Dinner heute?
Äh… Äh, ja. Ja, klar.
- Perfekt. - [schnauft] Perfekt.
Perfekt.
[positive Musik spielt]
- Ist das da der Trainer? - Ja, das ist er.
Gut, du wartest hier und lässt mich das regeln.
[Peter] Hi.
[unhörbar]
[schnauft]
Sag Hi zu deinem Trainer.
- [Jack] Hey. - Hallo.
[Trainer] Na los, aufs Eis mit euch!
[Kufen kratzen]
Ist einer von denen Ihrer, ja?
- Äh, ja, der da drüben. - Ach, Rattengesi… Äh, Evan?
- Ja. - Ja.
- Er ist… Ja. - Ja.
Sehr gut, Jack. Echt gut!
[Trainer] Der Nächste.
Oh, und drin. Jupp. Jupp, das ist meiner.
- Das war gut. - Das ist meiner.
[Türglocke summt]
[keuchend] Ich dachte, Schwarz wäre am besten,
da du weißer als Schnee bist.
- Oh, ich brauche kein neues Outfit. - [lacht herzhaft] Oh.
Ich fühle mich schrecklich,
da ich nachher dem wohl berühmtesten Literaturverleger Amerikas beichte:
"Da ist Manuskript, das du eventuell veröffentlichen willst,
aber nicht darfst." Peter ruft nicht zurück. Wieso?
Kriegst du ihn vor dem Date mit Theo…
- Nein, nein, das ist kein Date. - Lass mir das doch, ja?
Na schön, aber ich kann nicht so lange. Ich habe morgen eine Prüfung.
- [Minka] Schhh. Probiere ein Kleid an. - Ich mach mir Sorgen um Peter und Jack.
[schrill] Zieh einfach eins an!
Bitte.
Du bist der absolut Schnellste auf dem Feld.
Dein neuer Spitzname: Jack Frost, weil du das Eis dominierst.
- [Zen] Wie geht's, Freunde? - Was läuft?
- Guter Tag? - Ein toller Tag, Bruder.
- Toller Tag. - Sehr schön, das hört man gern.
Und, willst du selbst mal Kinder?
Was? Keine Ahnung.
Sollte ich?
Du wärst kein schlechter Vater.
Etwas schräg, aber kein Reinfall.
[schnauft]
Ach nein?
[Jack] Nein.
Na dann, ich sollte mich wohl an die Hausaufgaben machen.
Bis nachher.
[schmunzelt]
[stöhnt]
- [Zen] Oh. - Hey.
[Verschluss klappert]
Oh, für mich?
Ja, hier. Mach mal Pause.
Na ja, ich brauch eigentlich keine Pause. Ich arbeite nicht hier, also…
- Ja, ich weiß. - Äh…
[beide lachen]
Oh, na dann. Danke.
[Peter] Na dann. [stöhnt]
- [Peter] Ha. Hm. - [pustet kräftig]
Weißt du, ich dachte, du hasst mich.
Echt, wieso? [lacht] Weil ich so ein Arsch zu dir war?
Ja, quasi.
Also, das tut mir leid.
Ich war wohl gestresst, wegen der Verantwortung
für ein menschliches Wesen. [lacht]
Ich musste mich davor noch nicht mal um eine Kräuterpflanze kümmern.
Ich sag dir, Kräuterpflanzen sind genauso schwierig wie Kinder. Echt.
Ich habe einen Salbei, drüben bei der Veranda,
der hielt mich letzte Woche bis 3 Uhr morgens wach.
Ich nenne das Pflanzen-Kolik. Also, na ja, ich kenne das.
Ja, dann kennst du's. Ist quasi dasselbe.
Ja.
Ja, doch inzwischen habe ich, glaube ich, den Dreh so langsam raus.
Ah, Glückwunsch, Bruder.
Es tut mir also leid, wenn ich nicht so nett war, wie ich hätte sein sollen.
Denn, äh, ich denke, eigentlich hat Debbie großes Glück, dich als Hilfe zu haben.
Oh nein, nein, ich bin's, der Glück hat. Ehrlich, ich meine, sie ist…
[prustet und lacht]
…der Wahnsinn, weißt du?
Ja, das ist sie wirklich.
Wir sind jetzt wirklich schon sehr lange befreundet.
Aber nicht so lange, wie ich mit ihr, also…
Oh nein. Das wollte ich damit nicht…
- …in Jahren. - Klar. Hör zu.
Du und Debbie, ihr habt euer Ding, und das ist anders als unser Ding.
- Euer Ding. Klar. - Richtig. Du bist ihr enger Freund.
Und ich bin ihr Nachbar und ihr Mann für gewisse Stunden. Du weißt schon.
- Wie war das? - Oh, schon klar.
Du hast das vermutlich nicht bemerkt, weil ihr zwei nur Freunde seid, aber…
Bro-Diddley… [mit Nachdruck] …sie ist ganz schön heiß.
- [Zen lacht] - Ja.
Schon klar, ich spiele nicht in ihrer Liga,
aber… Ich habe einen Plan.
Also, meine Taktik ist:
Ich tauche laufend in ihrem Umfeld auf, und dann, vielleicht, nur vielleicht,
ändert sie ihre Meinung über mich. Verstehst du?
Und bis dahin ist eine "Freundschaft plus" auch ok für mich.
["Light On" von Maggie Rogers setzt ein]
["Light On" spielt sehr leise weiter]
Ich mag wirklich, wie das Buch anfängt.
- Oh ja, unglaublich, oder? - Ja.
Es hat mich an Als ich im Sterben lag erinnert.
- An Faulkner, wirklich? - Mhm-hm.
Ich dachte da eher an Jonathan Franzen.
Nachvollziehbar. Die Familiendynamik?
- Ja. - Mhm-hm.
Ja. Im Ernst, du hast da wirklich ein Juwel gefunden.
Das denke ich auch.
Mein meistgelesenes Buch ist Das Haus der Freude.
Oh, Edith Wharton,
eine sehr unterschätzte, scharfzüngige Sozialkritikerin.
- Ihr Werk gefällt dir? - Natürlich.
Wer EDW nicht liebt, der hat vermutlich einfach noch nichts von ihr gelesen.
Ich heule jedes Mal wie ein Schlosshund, wenn Lily Bart stirbt.
Oh ja. Und am nächsten Morgen bittet Lawrence um ihre Hand.
- Sein Ernst? - Es ist zu spät, Junge.
Nach all den Schlafmittelchen könnte ich nicht mehr toter sein.
- Sorry, aber ich bin gestorben, mon ami. - [seufzt] Aber sah dabei großartig aus.
[Debbie kichert]
Kennst du eigentlich Walt Whitmans Zitat über die Brooklyn Bridge?
Nein, raus damit.
Er nannte sie "Das beste und wirkungsvollste Heilmittel,
das meiner Seele je zuteilwurde".
Ein wirklich tolles Zitat.
Leider ist das da die Manhattan Bridge.
Aber ein gutes Zitat.
- Und das habe ich gewusst. - Dachte ich gleich. War mir klar.
- Ich wollte sehen, ob du's weißt. - Aber klar.
- Du bist sehr klug, wie man sieht. - Ja, bisher läuft's recht gut,
Es war nur ein Test.
- Habe ich bestanden? - [Debbie] Ja.
Also, ich, ähm, rede dann mit dem Autor wegen des Manuskripts.
Oh, perfekt. Toll.
- Ja. - Das wollte ich gerade…
Tja… [seufzt]
Und, ähm, i… Ich hab's vergessen.
Hattest du vorhin einen Cappuccino im Restaurant, oder…
Oh ja, ich… Den hast du für mich bestellt.
Ach… [lacht] Ach so.
- Ja. - Ähm, das ist der Teil des Abends, wo…
- Ich denke, schon. - Ok.
- Dann, äh… Ja. - [Aufzugklingel ertönt]
Ok, toll!
- Wow, schicke Wohnung. Airbnb? - [Debbie seufzt]
Äh, äh, ja.
Komisch, wie's da immer an jeglichem Charakter fehlt?
- Ja. - Ach, komm schon. Wer…
- Wer sortiert Bücher nach Farben? Ehrlich. - Das habe ich auch gleich gesagt.
Ähm, also, äh, ich… Ich habe nicht viel zu essen da.
Äh, aber ich habe Champagner. Und wie ein weiser Mann einst sagte:
"Zu viel von allem ist schlecht,
aber zu viel Champagner ist genau richtig."
- Ah, Mark Twain, oder? - Ja.
- Muss ein ziemlicher Säufer gewesen sein. - Mhm-hm, was man so hört.
Soll ich die entkorken?
- Bitte. - Oh, von mir aus gern.
["Debbie" von Your Smith setzt ein]
Wer kämpfte im Spanisch-Amerikanischen Krieg?
Die Spanier und die Amerikaner.
Alles in Ordnung?
Ja.
["Debbie" endet]
- Dieser Ausblick ist… - Ich weiß, einfach schrecklich, oder?
- So öde. Er ist furchtbar. - [Debbie kichert leise]
- Kann ich, äh… - Ja.
Oh.
Oh, oh, ähm, die Fenster.
- "Die Fenster"? Ach, Rollos. - Ja.
- Ähm, die werden vermutlich… - Mhm.
- [Debbie] Ich weiß. Keine Ahnung. - Irgendwie digital…
- Oh, das Ding ist sehr kompliziert. - Krieg ich hin. Sieht ziemlich simpel aus.
- [Musik dröhnt] - Oh. Das war…
Äh, nein. Das ist mir auch schon passiert. Du musst es auf den Sensor richten.
- Oh. Das… da ist wirklich so ein Ding? - Keine Ahnung. Ja.
Also… Langsam glaube ich… Das muss ein Witz sein.
[Debbie stöhnt]
- Ähm… Das, oh… Hier ist es. - Oh.
- [Musik bricht ab] - [seufzt] Du bist der Wahnsinn.
Danke.
["Debbie" von Your Smith setzt erneut ein]
[Zen stöhnt draußen]
[Handy-Surrton]
HAUSKAMERA AKTIVIERT
["Debbie" ertönt weiter]
[Glas klirrt]
Also, ehrlich, schon mal mit Reden versucht?
Mir ist was eingefallen.
Ich habe da noch was zu erledigen, etwas Dringendes. Nichts, was Spaß macht.
Kein bisschen sogar. Aber das heißt, ich… Solomission.
Ich dachte, ich frage Alicia, ob sie auf dich aufpasst.
Klar. Wie du willst.
Ehrlich, du bist der tollste Mensch auf Erden. Ich schulde dir was.
Ach, kein Problem. Mimi kocht heute,
und in letzter Zeit gibt's nur noch irgendwelche komischen Tik-Tok-Rezepte.
- [Peter] Oh. - Nicht alles muss in die Fritteuse.
Ja.
[schnüffelt]
- Eau de Toilette? - Nein.
- Ich esse Duftkerzen. - Nein, tust du nicht.
Nein. Hast recht. Aber ernsthaft, danke.
["Drive" von The Cars ertönt aus Lautsprechern]
[Song wird lauter]
["Drive" spielt leise weiter]
Was darf's für Sie sein?
Tja, am liebsten hätte ich einen Macallan,
einen Doppelten.
Aber da ich ja nicht mehr trinke, nehme ich ein Wasser.
[stöhnt] Im Glas und auf Eis, bitte.
[Frau] Hi.
Oh, hi.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
Ich konnte es nicht glauben, als du angerufen hast.
Äh… Wer hätte gedacht, dass du immer noch die Nummer hast?
Genau aus dem Grund änderte ich sie nie.
- [lacht] Wirklich? - Mhm-hm.
- Oh. - Wie lang ist das jetzt her?
- Zwanzig Jahre. - Und trotzdem bin ich erst 30. Verrückt.
- Ein Wunder. - Und, was machst du in der Stadt?
- Weißt du noch, wer Debbie ist? - Natürlich.
Ich bin hier und passe eine Weile auf ihren Sohn auf.
Wow, du? Der Rastlose?
Ha, ha. [lacht]
["Drive" ertönt weiterhin]
[unverständlich]
- [Peter] Und? - [Vanessa] Hm?
- Hast du Kinder? - Nope.
- Nicht? - Weder Kinder, noch einen Mann.
[Handy-Benachrichtigungston]
Debbie: Ich versuche es den ganzen Abend. Was ist los?
- [Peter seufzt] - Ich finde es ganz schön laut hier drin.
Eigentlich ist es superruhig.
Na ja, nur weil ich um die Ecke wohne. Also wenn du willst…
[seufzt] Ich meine, ich… Ich wollte schon, doch dann…
Ich meine, sieh mich an, mit dem Anzug. Ich bin in die Bar, es, es…
- Es gab ein Knistern mit einer Frau. - Hm.
Dann, ähm, habe ich einfach versucht, dieser Kerl zu sein.
Verstehst du? Aber dieser Kerl, der ist…
Wo ist der hin?
Ich weiß auch nicht, aber er riecht wirklich fantastisch.
Danke.
- Salbei-Note? - Und ein Hauch von Eiche.
- Das hatte ich nicht bemerkt. - Ganz leicht.
Kann ich dir etwas anvertrauen,
das ich noch nie laut ausgesprochen habe, glaube ich.
Raus damit, klar. Bitte.
Gut, also, die Nacht, die Debbie und ich, äh, verbracht haben…
Äh, danach habe ich sie von mir weggeschoben, weil… Na ja.
Und… und… und dann habe ich gemerkt, dass ich an sie denken musste. Andauernd.
Also wollte ich sie anrufen und sehen, ob sie…
Und?
Na ja, ein paar Tage danach sah ich sie und Jimmy im Kino, im BevCon Theatre.
Oh mein Gott, das BevCon. Jeden einzelnen Film sah ich dort.
Ich auch. Jagd auf Roter Oktober sogar achtmal.
Na jedenfalls, äh… Als ich sie dort zusammen sah, äh…
- Ich… äh… Es war deutlich. - Mhm.
Also habe ich gesagt, gut, lass es.
Doch dann kam sie mich aus dem Entzug holen. Das zweite Mal.
Und ich hatte ganz viele Therapiestunden genommen,
wodurch ich voll auf dem Ehrlichkeits-Trip war.
Und ich wollte ihr sagen, was ich empfinde. Ich meine, für sie.
Aber sie war noch verheiratet.
Sie hatten noch kein Kind, und er war ständig unterwegs auf seinen…
Ähm, Klettertouren.
- Was war das? - Äh, Klettern.
Also, wo man, so, und mit einem Seil… auf Berge.
Das sah eher nach Angeln aus.
Jedenfalls steige ich in ihr Auto,
und…
…da sagt sie mir, sie ist schwanger.
Halt. Bist du deshalb aus L.A. weg?
Nein, nein. Wegen der Erdbeben.
- Ich… Ich habe Angst davor. - Oh. Ja.
Schon klar, "die schrecklichen Erdbeben". Du musst es ihr sagen.
Was? Nein, es ist längst zu spät dafür.
Hey, ich war doch beim ersten Pokerabend dabei.
Ja?
Du warst grottenschlecht, aber hast was gewagt.
Wo ist bloß dieser Kerl hin?
Dieser Kerl ist… Der Kerl war ein Säufer.
Er gab das Schreiben auf und hat eine gute Freundin,
die am andren Ende des Landes wohnt,
und jetzt kommt das Wichtigste: Er hatte schon eine Million Frauen,
doch es hielt nie mehr als sechs Monate.
Wieso? Weil dieser Kerl leider nun mal ein unfassbarer Arsch ist.
Nein, nein, der Typ hat sich nur mit den falschen Leuten umgeben.
- Hör auf, dir diesen Mist einzureden. - Mhm.
Peter. Dein ganzes Leben hat dich zu diesem Punkt hingeführt.
Verschwende keine Sekunde.
Oh mein Gott. Ist der zehnte heute.
Ich bin voll drauf. Ich muss eine Runde auf den Heimtrainer.
- [Peter leise] Ja. - Aber was willst du jetzt tun?
[seufzt]
[akustische Gitarre setzt leise ein]
♪ Ich schufte hier lang ♪
♪ Bis Sonnenuntergang ♪
♪ Und träume auf dem Dach nur von dir ♪
♪ Sitz' grübelnd dann hier ♪
♪ Und trink' noch 'n Bier ♪
♪ Was fehlt, das bist du bei mir ♪
[Gitarrenklänge verhallen]
[Schrecklaut] Scheiße, wie spät ist es?
Oh.
- Ich komme zu spät zu meiner Prüfung. - Zu deiner was?
Ähm, der, äh, Prüfung des Entwurfs eines Buches, das mir vorliegt.
Du findest doch selbst raus, oder? Na toll.
["Animal Spirits" von Vulfpeck spielt]
[seufzt]
[Peter] Frühstück.
Rosinen.
Guter Pass.
[beide] Bam!
Oh, furchtbar.
Obwohl…
Mhm… Mh, mh, mh, mh.
["Animal Spirits" endet]
Hey, ähm, tut mir leid, dass wir gestern nicht reden konnten.
Aber… Ich wollte dir einfach noch mal ein Danke sagen. Danke.
Ich weiß, ich weiß, du hörst es nicht gern,
wenn man sich bei dir bedankt und so, aber dennoch…
Nur dank dir hatte ich diese unglaubliche Woche,
und, äh, ich weiß nicht mal… [pustet] …wie ich mich je revanchieren kann.
Ich versuche es bis zum Totenbett. [kichert] Aber, ähm…
Egal. Ruf einfach an, oder wir sehen uns sowieso bald.
Oh Mann, tatsächlich, ok.
Oh!
[schnüffelt] Nein.
Äh, ok. Was kosten drei?
["Embers" by Tiny Habits ertönt]
SALBEI MACH HIER EIN SÜSSES FOTO REIN
THYMIAN
Ok, ja.
[Handy summt]
Ah.
- Oh, hey, hi. - [Theo] Hey, habe ich dich erwischt.
- Ja, hast du wohl. - Es ist dein letzter Abend hier.
Ich will dich nicht in Beschlag nehmen, bevor du fliegst.
Aber ich hätte etwas Wichtiges zu besprechen. Ein Angebot quasi.
- Äh, wenn du Zeit für einen Drink hast. - Oh, ähm… Ja, gern.
Im Brownstone Club?
Toll.
Ein "Angebot"? Wow, wow.
- [Debbie] Tja, na ja… - Was ist denn? Was hast du?
Nichts, ich höre nur gar nichts von Peter.
Mit Jack schrieb ich, aber kein Wort von ihm.
Ok, vergiss die Depri-Nummer. Sieh, was du geschafft hast.
In nur wenigen Tagen hast du
einen abgrundtief öden, aber sicher nützlichen Abschluss gemacht,
einen Verlag für Peters Buch gefunden, und
ein bezauberndes Millennial als Freundin gewonnen, mich.
Und dann noch Theo, die sexy Kirsche obendrauf. Ich meine…
Nein, nein, du hast schon recht.
Es ist nur einfach komisch, so gar nichts von ihm zu hören.
Vergiss Peter. Theo, Theo, Theo, mit dem hast du jetzt was laufen.
Nur ein neues Kleid reicht's jetzt nicht mehr für dich.
Schon gut, heute bin ich nur Debbie.
- Die normale Debbie. - [lacht gackernd] Ach.
Apropos… Ich suche meine Jeansjacke. Siehst du sie?
Schwer zu sagen. Sie sticht nicht heraus zwischen all deiner anderen
Stangenware an Denim- und Chambray-Klamotten, die hier rumfliegen.
Ach, und du weißt schon, dass es Spinner-Koffer gibt, oder?
- Unter dem Nachttisch ist irgendwas. - Was denn? Drogen? Pornoheftchen? Was?
Oh mein Gott.
Noch ein Buch, das er geschrieben hat? Scheint wirklich schreibwütig zu sein.
[Rascheln]
Das ist kein Buch.
Wir sollten da definitiv nicht reinsehen.
Ganz klar, ich respektiere nämlich die Privatsphäre anderer.
Ja, meine betrunkene Mutter hat auch immer gesagt:
"Misch dich gefälligst nicht ein."
[Motor heult laut auf]
Parken wie ein Rockstar.
- [Jack lacht] - Also dann.
[Motor geht aus]
Willst du nicht… Ich meine, in 15 Minuten ist das Testtraining.
Ja.
Und, wie soll es jetzt weitergehen?
Mhm, nach dem Training? Wir könnten uns ein Slushy holen.
Die sind hier wirklich gut.
Das stimmt, ja.
Ähm, nein, ich meine, mit dir, mir und Mom.
Äh… Ich gehe wieder nach New York, und…
Ja, nur, wenn das nicht so wäre? Nur angenommen.
Ich meine, sieht aus, als wären wir drei doch ein ziemlich gutes Team.
[Peter räuspert sich]
- Wow. Ja. - Hier. In L.A., in unserem Haus.
Ich weiß ja nicht,
wie ihr so was entscheidet, aber das war nur so ein Gedanke.
[schnaubt und keucht]
Ich weiß auch nicht, wie wir so was entscheiden.
- [beide lachen] - Du guckst geschockt.
Du siehst aus, als wäre hier gerade ein Erdbeben gewesen.
So, ich gehe mal lieber rein. Testtraining.
- Wir sehen uns drinnen. - Ja.
[sanfte Musik setzt ein]
[leise Rufe im Hintergrund]
[Debbie] Hm.
Peter hasst doch Andenken.
So viele Fotos von dir.
Und Postkarten, die ich ihm geschickt habe?
Oh, das Dodgers-Spiel.
- Und den habe ich in Texas entdeckt. - [Minka] Süß.
Warte.
Ich glaube es nicht. Er hat auch einen aufgehoben?
- Oh mein Gott. - Jetzt ergibt alles plötzlich Sinn.
[Debbie seufzt]
Wieso er sich nicht in mich verlieben konnte.
Irgendeinen Grund musste es ja geben, und der war nicht ich. Ich bin die Beste.
- Und du? Liebst du ihn auch? - Ich, ähm…
Ich denke, ich…
- [atmet aus] Mir ist ganz… - Ok.
- [Minka räuspert sich] - [wimmert]
- Ich sage dir, was ich denke. - Ok.
Ich glaube, du hast dich in Peter verliebt,
in dieser einen Nacht, die ihr zusammen hattet.
Was? Nein.
Nein, nein, nein. Das wäre unbedacht und unvernünftig. Und ich bin nicht…
Ein Mensch? Schon klar.
Deshalb liefst du wegen seines Buches wie eine Irre herum.
- Stimmt doch nicht. - [leise] Ach ja?
- Mann, oder doch? Oh mein Gott. - Oh ja.
Doch, so war's.
Weil du in ihn verliebt bist, klar.
Lass mich nicht, "Woman in Love" von Barbra Streisand zu singen,
denn ich mach's. Wie bei Oma im Altersheim.
Nein, nein, nein, nein. Selbst wenn ich so fühle…
Peter und ich würden…
Nein, nein. Peter ist nicht auf die Art an mir interessiert.
Ähm…
Er zeigte es mir gleich, und auch über die Jahre.
Die Frauen, die er immer hatte, waren kein Stück,
nicht ansatzweise, wie ich.
Das würde alles nur, ähm…
Nein.
Ich riskiere doch nicht meine Freundschaft mit ihm für die winzige Chance…
Verstehst du denn nicht? Du musst nur etwas wagen.
Nein. Du kennst mich noch nicht so. Ich gehe keine Risiken ein.
Was ich habe, ist toll.
Und… Und das weiß ich zu schätzen. Es ist, wie es ist,
und man wird nicht enttäuscht. Und… Und…
So lebe ich mein Leben, und so gehe ich auch beim Poker vor.
Ich ziehe nie noch eine Karte für einen Straight. Kapiert?
Nein, weil du nicht Poker spielst. Ich erklär's dir später irgendwann mal.
Aber das ist einfach, ähm…
So bin ich nun mal.
Ich… Ich wäge Risiken ab, und dadurch bin ich sicher,
dadurch ist mein Kind sicher, und ich…
Ich gehe lieber auf Nummer sicher.
Ja.
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein? Nein.
Du ziehst gar nicht in Betracht, wie ich mich dabei fühle.
Ich muss los. Ich will das nicht mehr besprechen.
- Ich muss duschen, dann treffe ich Theo… - Und Peter?
Vergiss es einfach. Ich will mein Glück nicht ausreizen.
Noch eine Poker-Analogie, und ich spring aus dem Fenster.
Übrigens, auch du riskierst mal was. Ich habe es gesehen. Du kriegst das hin.
Du kannst Peter sagen, was du für ihn empfindest. Glaub mir.
[melancholische Melodie setzt ein]
ALBEN MEINE ALBEN
[lacht]
- [leises Rauschen] - [Musik verklingt]
- [Kufen kratzen] - [Trainer] Und los!
[Leute johlen]
[Trainer] Los, Jungs. Kommt. Vorwärts!
["You're All I've Got Tonight" von The Cars ertönt]
Komm schon, Jack.
[Song spielt im Hintergrund weiter]
[Debbie] Oh Mann, ok.
Hi.
[Theo] Hey.
Es tut mir leid. Ich bin spät dran.
Bist du hergerannt?
Nein, mir bleibt nur ein bisschen die Luft weg.
Tja, mir auch.
Ok. [lacht]
Ähm…
Hi.
Ich wollte bis zur Vorspeise warten, aber ich komme lieber gleich zur Sache.
Klar, sicher.
["You're All I've Got Tonight" von The Cars spielt weiter]
Vorwärts. In die Lücke. Na los. Ja!
[Peter] Whooo. Gut, Jack!
[Anfeuerungsrufe]
Ähm…
Mein Angebot:
Du kriegst ein Vorstellungsgespräch beim Macmillan-Verlag
für eine Vollzeitstelle als Lektorin.
Die suchen jemanden. Du wärst perfekt und sie hätten Glück, dich zu kriegen.
Wow.
Und, äh, übrigens, ich habe dir
nur deswegen kein Gespräch bei Duncan verschafft, weil…
Ich finde, dass wir das, was zwischen uns ist… entsteht…
aus uns werden kann, näher ergründen sollten.
Es ist natürlich noch sehr früh,
aber wir sollten nicht zusammen arbeiten, wenn wir mehr auch nur in Erwägung ziehen.
Verstehst du? Und… Und ich weiß, du hast dein Leben in L.A. Schon klar.
Ich will nichts übereilen.
Sagte er es absolut übereilt.
Ich…
- Wow. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ja, das ist keine Kleinigkeit.
Ist schon viel.
Ja, ist es.
Weiter so. Komm schon.
[Trainer] Los, weiter Jungs. Genau. Vorwärts jetzt. Schneller.
Sehr gut.
Los. Los!
Los, zieh durch!
[pustet]
Theo, du, äh, bist wundervoll.
Allein die vergangene Woche war schon unglaublich. Wirklich. Ich, äh…
Dass du so an mich glaubst, bedeutet mir unheimlich viel.
Ähm, aber vorhin war ich
auf der Suche nach meiner Jeansjacke und habe rumgewühlt
und dadurch einen Umschlag gefunden, und, na ja…
Oh mein Gott, was fasele ich da nur für ein Zeug? [seufzt tief]
[pustet]
Ich… Ich denke, ich liebe vielleicht schon einen anderen Mann.
Verstehe.
Und ich weiß, es ist verrückt, so etwas zu sagen.
Liebe ist verrückt. Schlimmer geht's nicht.
- Ein Albtraum, ja. - [Theo lacht]
Besonders, wenn es einen einfach, wusch, wie aus dem Nichts erwischt.
[Song ertönt weiter]
[dumpfer Knall]
[Leute raunen]
[dumpfer Aufprall]
[Trainer] Jack? Zurück. Zurück!
Weg da! Macht Platz.
Geht's?
Autsch.
[Musik endet]
- [The Cars Klingelton] - Oh.
- Musst du da rangehen? - Äh… Leider ja.
- Kein Problem. Nur zu. - Ich… Ich bin gleich wieder zurück.
[Debbie] Hey.
Ich weiß, wir sehen uns sowieso schon morgen, aber ich wollte…
Wie? Was?
Oh mein Gott. Was macht er beim Eishockey-Testtraining?
Du meine Güte.
Ist gut.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Aber der Krankenwagen war echt schnell da, und jetzt wird er gerade untersucht, also…
Oh, da kommt die Ärztin. Ich werde dich mal auf laut stellen.
- [Debbie] Geht es ihm gut? - Seine Mom.
Äh, gute Nachrichten, alles in Ordnung.
- Tja, na also. - Ah!
Leichte Kopfschmerzen hat er allerdings, und ihm ist übel.
- Ok. - Deshalb behalten wir ihn über Nacht hier.
Oh mein Gott.
Falls er eine Hirnerschütterung
oder, wenn auch unwahrscheinlich, ein anderes Hämatom hat.
[Debbie] Oh mein Gott.
[seufzt]
- Ich würde ihn jetzt gern sprechen. - Äh, er ist bald wieder fit.
Ich meinte nicht dich, Peter, sondern Jack.
Er ist in seinem Zimmer.
Hol Jack ans Telefon, Peter, bevor sich seine schwere Hirnverletzung auswirkt
und er nicht mehr weiß, wer seine Mutter ist.
- [flüstert] Ich gehe lieber… - Gute Idee, vermutlich.
- Hämatom, das, äh… Das will man, oder? - Nein.
- Das wollen Sie nicht. - Ja, auf keinen…
Das ähm, wäre schlecht.
[Peter] Ich bin bei ihm. Ich gebe ihn dir.
Deine Mom.
- Hey. - Hallo Schatz, alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Tut mir so leid, dass ich nicht bei dir bin.
Ich, ähm, komme sofort.
Mom, hör auf.
Du bist doch verletzt, Schatz.
Das war die beste Woche meines Lebens.
Ich und Peter, wir haben Alien gesehen, sind Cabrio gefahren,
und fast hätte ich Kaffee getrunken.
Warte. Nicht so schnell. Noch mal von vorn. Äh, was?
Ich konnte diese Woche mal ein anderer sein.
Es war ziemlich toll.
Sei nicht sauer auf Peter. Ok?
Ich… Ich… Jack, um Peter kümmere ich mich separat.
Und, stell dir vor. Ich komme ins Eishockey-Team.
Sehr schön. Darüber unterhalten wir uns, wenn ich zurück bin.
Nein, ich will das jetzt besprechen.
Ich will das machen. Du musst es mir erlauben.
Hör zu. Ich weiß, du hast Angst vor vielem.
Manchmal habe ich das auch. Das will ich nicht mehr für uns.
[keucht]
- Oh… Ok, ich… - Wie auch immer. Hab dich lieb.
- Meine Freunde sind hier. - [Wade] Dich knockte es voll aus.
- Wir sahen es. - Es war episch.
[Jack] Es war total sick.
Die haben mich voll in die Zange genommen.
- Dann hat der Typ mich gerammt, und ich… - Siehst du? Ihm geht's gut.
Und, äh… Und es tut mir wirklich leid, dass ich nicht…
[Debbie] Ist Alicia da?
Ja, sie steht neben mir. Ich bin auch da, wenn du wiederkommst.
Oh, bloß nicht. Ich komme sofort nach Hause. Bitte, geh einfach.
- Was? - Peter, geh einfach!
[Handy piept]
[keucht] Jack hatte einen Unfall. Er ist verletzt.
- Was Ernstes? - Weiß ich nicht.
Ich muss gehen. Theo, du bist, äh…
[seufzt]
Du weißt, was du bist.
Du auch.
[melancholische Musik setzt ein]
[The-Cars-Anrufton ertönt]
[Anrufton stoppt]
[The-Cars-Anrufton ertönt]
[Anrufton stoppt]
ALLES EINGEPACKT. DU BRAUCHTEST EINEN VERNÜNFTIGEN KOFFER.
IN LIEBE, MISS MINKA
[The-Cars-Anrufton ertönt]
[Anrufton stoppt]
[Mann] Oh, sorry.
[allgemeines Stimmengewirr]
[Debbie] Ich bin gelandet und fahre direkt ins Krankenhaus.
- [Peter] Das ist er nicht. - Was?
Er ist zu Hause mit Alicia. Es geht ihm gut.
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erreichen. Es tut mir leid.
Ja, ich habe Mist gebaut.
Ich hätte dir vorher vom Testtraining erzählen sollen.
Ach, meinst du?
Hey, ich dachte, ich würde ihm was geben, das ihm guttut.
Was? Ein Hämatom, ja?
- Hi, übrigens. - Was?
- Ich bin hier drüben. - Was machst du hier?
- Ich verschwinde, wie es du wolltest. - Oh, gut.
Ja, ich hätte es dir sagen sollen, aber du hast mir auch Dinge verheimlicht.
Oh nein. Wag es nicht, den Spieß umzudrehen.
- Ich habe mit Minka gesprochen. - Und?
Ich weiß vom Buch. Was du getan hast, ist verrückt.
- Ich wollte… - Moment. Das war noch längst nicht alles.
- Was ist mit Zen oder mit Theo? - Was?
- Ich sage nur: "Oh, Theo." - Warte.
- Woher weißt du davon? - Da sind Kameras in meiner Wohnung.
Du hast mir und Theo dabei zugesehen?
Eben lang genug, um mir die Augen ausstechen zu wollen.
- Du willst von Männern nichts mehr wissen? - Ich bin auch nur ein Mensch, kein Fels.
Das sagtest du aber. "Mein Herz ist kalt und hart wie Stein."
Ausgerechnet du ziehst über anderer Leute Privatleben her?
Oh, toll, jetzt kommt's.
Ich hatte dir meinen Sohn anvertraut. Er ist mein ganzes Leben!
Und das ist möglicherweise ja auch ein Problem.
Wow. Ich kann es wirklich nicht glauben.
Weißt du was?
Du hast doch immer gesagt, du wärst so ein Arschloch.
Tja, damit hattest du vielleicht recht.
Das war jetzt echt gemein.
- Ok. Na und? Du hast… - Was?
Ich ließ alles stehen und liegen, um dir zu helfen? War das mein Vergehen?
Du bist unfassbar! Wirklich, unfassbar.
Oh, Scheiße.
[klappert]
[sanfte Musik spielt]
Halt! Halt, geh nicht!
Warte mal.
- Ich bin stinkwütend. - Was, verflucht, stimmt nicht mit dir?
- Du durchwühlst mein Zeug? - Warum nie ein Wort?
Wieso hast du nie was gesagt? Wieso all die Zeit verschwenden?
Äh, weil ich Angst hatte.
Angst, wovor?
- Nicht gut genug für dich zu sein. - [stöhnt]
Dass du mich zurückweist, wenn ich dir sage, was ich fühle.
Sag es doch einfach!
- Äh, du weißt doch, was ich fühle. - [seufzt] Warte. Was?
- Dass du in mich verliebt bist, oder was? - Nein.
Debbie, ich bin total, zutiefst und bis über beide Ohren in dich verliebt.
Und das seit wir uns zum ersten Mal begegneten.
[seufzt]
Und das konntest du nie ansprechen, wo wir täglich telefonieren?
Na toll. Was tun wir denn jetzt? Ich dachte, wir wären für immer Freunde.
- Etwa nicht? - Nein.
Wir sind jetzt nicht mehr Freunde, Debbie.
[heitere, beschwingte Musik spielt]
Du wirst ein publizierter Schriftsteller.
Ja. Und du wirst eine piekfeine Lektorin.
SO 15 MINUTEN SPÄTER
- Total schräg. [lacht] - Volles Rohr.
Wie Jack kucken wird?
Der wird durchdrehen und sich riesig freuen.
Halt, Sekunde. Werden wir etwa Händchenhalter?
Ich sah dich noch nie eine menschliche Hand halten.
- Ich halte nie Händchen. - Ja.
- Aber es fühlt sich schon gut an. - Wie ist es damit?
- Tja, wir sind wohl Händchenhalter. - Mhm.
- Ah. Sieh uns nur an. - Ist ziemlich klar.
Ah, sehr gut. Da ist unser Wagen. Na dann.
[Fahrzeug nähert sich]
Und, wie soll es weitergehen?
["You Might Think" von The Cars spielt]
6 MONATE SPÄTER NACH…
…EINER BUCHVERÖFFENTLICHUNG (PETER)…
…EINEM EINZUGSTAG MIT SCHLEPPEREI ÜBER EINE MILLIARDE STUFEN (AUCH PETER)…
…EINER STELLE ALS LEKTORIN BEI EINEM INDIE-VERLAG (DEBBIE)…
…UND VIELEN, VIELEN EISHOCKEYTRAININGSEINHEITEN (JACK)…
[unhörbar]
UND SIE LEBTEN GLÜCKLICH BIS AN IHR LEBENSENDE
IST NUR EIN SCHERZ DIE EHE IST HARTE ARBEIT
ABER SIE HATTEN EIN GUTES LEBEN
["You Might Think" klingt aus]
["Embers" von Tiny Habits setzt ein]
["Embers" verklingt]