Downloaded from YTS.MX
[suena "The Sweet Escape" de Gwen Stefani]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música continúa de fondo]
LOS ÁNGELES
AÑO 2003
¿CÓMO PODEMOS SABERLO?
GORRA DE CAMIONERO
Eh… Gracias por invitarnos, Debbie.
Adiós.
PELO PLANCHADO
[hombre jadea]
- El póker se te da fatal. - ¿Sí?
- [Debbie ríe] - Me apaño mejor con otras cosas.
CARTERA CON CADENA
[Debbie] ¡Oh! [ríe] Espera, ahora lo pillo.
PENDIENTE INÚTIL
[hombre gruñe]
[exhala] No me lo creo. Es muy guay que tengas tu propia casa.
Oh, sí. Conseguí ahorrar para la entrada.
DEMASIADAS CAPAS
Después de un tiempo. Siempre estoy haciendo mis cálculos.
- Vale. - [timbre]
Entonces, cuando me cargue mi vida del todo, ¿podré mudarme contigo?
- Claro. - ¡Fantástico!
- ¡Oh, guau! ¡Cuantísimos libros! - Sí, soy una ávida lectora.
¿Lo eres? ¡Qué bien! Yo algún día seré un gran escritor.
- ¿Qué? - Quiero serlo.
Bien, seguro que lo serás.
[hombre ríe] ¿Cómo eres tan alucinante?
[Debbie] Ahórrate comentarios así.
- Me acostaré contigo igualmente. - Increíble.
Te enviaré mis relatos cortos por la mañana.
Fabuloso.
- Hmm… Creo que te gustará. - [asiente] Vale.
- Y ahora, cállate. Vamos. - Vale, perdón.
De hecho, he escrito 23 relatos cortos.
[Debbie] ¡Oh, no, para ya!
20 AÑOS DESPUÉS
Buenos días.
Feliz cumpleaños, persona mucho más joven.
¿Qué? Tenemos la misma edad.
En años de mujer, no. En años de mujer, yo soy una anciana.
Y a ti te considerarán atractivo hasta los 70,
sin importar lo arrugado o calvo que estés.
- Así que enhorabuena. - Lo admito: tengo mucha suerte.
Te he comprado el mejor regalo posible.
¿Es un Porsche?
- ¿El 356? - No, el 911.
En morado, ¿no?
[mujer] ¿Quieres café?
Eh… sí, gracias.
LOS ÁNGELES - NUEVA YORK
- [Debbie gruñe levemente] - Oye, te llamo luego.
[fin de llamada]
[suena "Let's Go" de The Cars]
TU CASA O LA MÍA
Me dijiste que no llevara nada a Nueva York,
pero ¿tienes plantas aromáticas?
¿Qué?
Sí, plantas aromáticas. No importa, ya pillaré alguna.
Las colocas en el alféizar y así tienes albahaca o menta
cuando tengas que cocinar algo.
- O solo… las hueles. - Debbie…
Por favor, no traigas tierra a mi apartamento.
- Por favor. - [Debbie] Qué sorpresa.
- Escuchas a The Cars por la mañana. - Mañana, mediodía y noche.
Ah, cuando esté en tu casa, si quieres invitar a alguien
y necesitas que me largue para que puedas…
- Ah, vale. Me haces sentir incómodo. - Sí.
¡Ah, por favor! Te he visto desnudo.
- Eso siempre será raro. - Muy raro.
Gracias. Creo que podré controlarme durante una semana.
Sí, nunca se sabe. Quizá conozcas a alguien estando aquí
y acabemos montando una buena orgía.
Eh… ¿puaj?
Sí, perdona. Ha sido asqueroso.
Además, dudo que llegue a conocer a alguien.
Como ya sabes, mi corazón es una pequeña piedra fría y dura.
Me alegra que no seas nada dramática.
Por cierto, estoy muy orgulloso de ti por dejar a Jack solo toda una semana.
Lo paso fatal. Me va a dar un ataque de pánico.
- Es mi bebé, y nunca… - [Jack] Hola.
¡Oh, la criatura se ha despertado!
- Buenos días. ¿Puedo comerme esto? - Hola. Sí.
- No lleva gluten. Saluda a Peter. - ¿Qué tal, Peter?
- ¿Cómo estás, Jack el Destripador? - ¿Qué?
Busco un buen apodo, ¿no?
No. No le ha gustado.
- Volvemos a la casilla de salida. - Míralo. Ya no es un bebé, ¿vale?
Va a estar bien.
No le dejas con un bol de pienso y un juguete para morder.
Scarlet estará ahí.
- ¿Quieres mi opinión? - Con solo decir eso, ya sé tu opinión.
Oye, no es mi hijo,
pero creo que a Jack… le convendrá cierto espacio.
Me da consejos un tío
cuya única mascota fue un pececillo que murió en una hoguera.
Vale, solo digo que hay padres helicóptero, padres quitanieves…
¿Qué haces tú? Envolverlo en papel film.
Estás tan pegada a este crío que… lo asfixias.
Sí, entiendo la metáfora.
Gracias. ¿No te emociona que estemos en la misma ciudad toda una semana?
- ¿Recuerdas cuándo coincidimos tanto? - No lo sé, ¿en 2008?
Cuando te fuiste por miedo a los terremotos.
Vale, oye, el temblor de Chino Hills no fue moco de pavo.
[ríe] Debes irte a trabajar,
y quiero darte tu regalo antes.
- Así que… estaba limpiando este cajón… - ¿Sueles limpiar las cosas?
Sí, a veces limpio las cosas. ¡Y mira lo que he encontrado!
- Sé que aborreces los recuerdos. - Sí, yo aborrezco los recuerdos
por encima de todo.
Pero aquí está tu regalo.
Mira.
Lo dejé en la mesita cuando te quedaste a dormir
porque pensé que nos protegería
si en nuestra boda o qué sé yo… Mira qué boba era con veintitantos.
- No eras boba. - Sí, un pelín.
Bueno, la mejor parte de la noche fue cuando logré desplumarte.
¿Esa fue la mejor parte?
En fin, eclipsó la parte del sexo, porque huiste al día siguiente.
Un momento, yo te llamé después.
Sí, me llamaste después para decirme
que no podías salir conmigo ni con nadie más porque eras…
¿un cabronazo inescrutable?
Habló el escritor que llevo dentro, y me parece una expresión preciosa.
- ¿Y yo soy la dramática? - [ríe]
En fin, 20 años de amistad. ¡20 años! ¿Te lo puedes creer?
Has tenido a la mejor amiga posible del mundo.
Lo mismo digo.
- Que pases un feliz cumpleaños. - Lo haré.
- Eres alucinante. - [ríe]
Te veo en un par de días.
[fin de videollamada]
- [Peter] Hola. - [suspira]
¡Jesús! Creía que Debbie y tú hablaríais toda la vida.
- Sí, lo sé. Te pido disculpas. - Bueno, ¿y qué te ha contado?
- Pues… cosas. - ¿Cosas?
Muy bien. Así que tu mejor amiga, una mujer a la que no conozco,
te llama por tu cumple y os pasáis horas hablando.
No es una mujer, es Debbie.
Vale, que quede claro: no estoy celosa. No sé, mírame, pero resulta muy raro.
¡Becca!
Si tanto os queréis, ¿por qué no estáis juntos?
[ríe] ¿Yo… yo y Debbie?
Sí… Porque…
- Porque… - Ella es…
ella. Y yo soy yo.
- Ajá. - [notificación de móvil]
Venga, ¿nos vamos a currar? El Uber ya está aquí.
- Hoy estás preciosa. - Ajá.
[claxon]
- A ver… Esta noche. - [asiente]
En el Brownstone Club. No les digas que es mi cumpleaños.
Seguro que montan un follón, y quiero que estemos solos tú y yo.
Peter…
¿Sí?
¿Y luego qué pasará?
- Eh… ¿Después de la cena? Yo… - [asiente]
Pues me chifla su flan.
Sí, no. Me refiero a nosotros.
No sé, llevamos juntos seis meses y…
siento que no estamos avanzando, ¿entiendes?
- No sé, apenas sé nada sobre ti. - Sí que lo sabes.
- Ah… - Te contaré todo. Soy un libro abierto.
Oye, si resulta que estoy perdiendo el tiempo,
me gustaría saberlo. ¿De acuerdo?
Define "perder".
[ríe sarcástica] Acabas de hacerlo.
Vaya. Feliz cumpleaños.
[Peter] ¡No, venga ya!
- Se acabó, Peter. - Se… se…
Y… se ha quedado el Uber.
[suena "Bye Bye Love" de The Cars]
Hijo, ¿te has tomado tu antihistamínico?
Hecho.
- ¿Espray nasal? - Hecho.
¡Bien! Todo hecho.
[cortes con tijera]
- ¡Buenos días, equipo! ¡Eh! - ¡Oh!
Las mariquitas están dándolo todo en el jardín.
Vosotros haced lo mismo. Pasadlo genial.
- [Debbie] Lo mismo te digo, Zen. - Estaré por aquí.
O tal vez… por ahí.
[música continúa]
[conversación inaudible]
[fin de la música]
[Debbie] Oye, he hablado con la madre de Alexander
para que tengas una alternativa de postre en su cumpleaños
por todas tus alergias.
¿Vale? No te olvides.
Eso lo dirás en broma, ¿no? ¡Mamá, qué vergüenza!
Oye, ¿sigues siendo amigo de Wade?
- ¡Hola, Wade! ¿Qué? - [Jack] No, mamá.
- Es uno de mis estudiantes. - Oye, tú no eres profe.
Técnicamente, trabajo aquí. Coge tu comida.
Eh… antes os pasabais el día juntos. Venía a menudo a dormir a casa.
La meteré en la mochila.
¿No se hizo pis en nuestro sofá una vez?
¡Mamá!
¿Qué? Lo hizo.
- [mujer] Hola, cielo. - ¡Ay, mi madre! Hola.
¿Quieres probar el pésimo café de mi oficina?
- Tengo esto. - Ah, vale.
- Pero sí, claro. - Vamos.
- [mujer] ¿Ya lo tienes todo? - [Debbie] Sí, todo listo.
No sabes cómo me alegro de que por fin te cojas unas vacaciones.
¿Qué? No, no me voy de vacaciones. Ya te lo expliqué el otro día.
Debo acabar este programa antes de fin de año
para poder solicitar la plaza de contable en el distrito escolar regional.
¡Oh, me encanta cuando utilizas palabras sexis como esas!
[ríe] Sí, es que necesito el dinero.
El seguro solo cubrirá la medicación de Jack para su eccema
durante seis meses más, y luego serán…
- Mil dólares. [asiente] - ¡Sí! Mil puñeteros dólares al mes.
Así que no, no son vacaciones.
Vale, vale. Bueno, espero que, cuando estés en Nueva York,
te tomes tiempo para hacer algo bonito por ti.
No sé, darte un baño, relajarte…
Eso me gusta hacer cuando viajo: darme un baño sin oír a mis hijas gritar:
"¡Tengo hambre!".
¿Siempre tienen hambre?
- Es que nunca les doy de comer. - ¿Nunca?
Oye, ¿y Jimmy no puede venir a cuidar de Jack?
Es temporada de escalada. Debe estar ahí.
Ay, mi madre. Eres demasiado buena con él.
Si mi ex fuese escalador y se pasara
diez meses al año recorriendo el mundo
con una tía de 33 años sexi y llena de tatuajes…
¿Has cotilleado su Instagram?
¿Creías que no iba a curiosear la cuenta de la novia de Jimmy?
No sé, ¿qué estamos haciendo? ¿Quién sería yo entonces?
Oye, tranquila. A él le funciona y a mí también.
Además, a Jack le encanta Scarlet.
Vale. Espero que saques todo lo que quieres de este viaje.
- Sí. - Y lo que necesitas, ¿vale?
Consigue tu título, encuentra un hombre, vuelve a casa
y reforma tu cocina. Se cae a pedazos.
También es hora de hacerte capas en el pelo.
Capas, pero sin flequillo. El flequillo es… para emergencias.
Pareces tener todas las respuestas sobre mi vida.
Sí, bueno, somos amigas. Obviamente, tengo críticas bien elaboradas
de cada una de las decisiones que has tomado, y las soluciones.
Así que, si te embarcas en esta aventura en Manhattan
y conoces a un pibón,
te sugiero una manicura y que te depiles,
para darle algo de chispa al asunto.
¿Depilarme? Ah, dices…
- ¡Oh, depilarme! - Depilarte.
Oh, me temo que eso va a ser que no.
[cortacésped en marcha]
[mujer grita]
¡Se lo suplico, señor! ¡Por favor, no me haga daño!
No, no, vale. No digas nada. No lo digas. Voy a repetir.
Vale. [exhala]
¡Se lo suplico, señor!
¡No me haga daño! ¿Bien así?
- Increíble. - Hola, Scarlet.
- ¡Ola, Deb! - ¿Qué ocurre aquí?
- Es que tengo una audición. - ¿Qué?
¡Oh, sí! Es para una serie de los años 20 sobre un asesino en serie.
- ¡Oh! - Yo haría de una sirvienta
a la que estrangula el protagonista.
¿Puedo volver a intentarlo? [suspira] Vamos a ver.
¡Se lo suplico, señor!
¡Por favor, no me haga daño!
Me estaban estrangulando. ¿Se entiende? ¿Qué tal?
¿Sinceramente? Lo has bordado.
Seguramente no me lo den. Nunca lo hacen.
[Debbie] Eh, nunca se sabe.
¿Recibiste los correos sobre qué hacer con Jack mientras yo esté fuera?
Sí. Todo en orden, ¿verdad?
- [alegre] ¡Sí! - [Debbie ríe]
Deb, quiero que sepas cuánto me alegro por ti.
- ¡Oh! - Es muy guay e inspirador
todo este… puesto de contable, o lo que sea.
Es curioso que te dediques a los números. Pensé que te flipaban los libros.
Así que ¿por qué no haces nada relacionado con esos libros?
Se trata de un título práctico. Y a las madres solteras les toca eso.
Oh… claro. Claro.
Claro. Trágico.
[hombre 1] Es un desperdicio.
¿Cómo?
Mira, sabemos que nuestro contrato de consultoría ha terminado, pero…
Sí, esperábamos tener algo más de tiempo para conocerte mejor.
Chicos, me conocéis muy bien.
Pasamos mucho tiempo juntos estos seis meses.
Sí, cierto, y ha sido… Ha sido increíble.
- Increíble. - Pero nos preguntamos…
qué pasará ahora.
Pues… que seguiré adelante.
- Lo siento mucho. - Vente con nosotros.
Necesitamos un nuevo director de marketing. Y deberías ser tú.
[hombre 1] ¡Sí!
Chicos, lo siento. No es una opción viable.
- Oye, no estéis tristes. No quiero… - No. Tranquilo, no…
Es como tiene que ser.
- Creo que ya no me caes bien. - [hombre 2] ¡Oh!
Se está poniendo feo. Sabía que se pondría feo.
Puedes… coger mi contacto y borrarlo de tu móvil.
[Peter] No lo tengo en el móvil.
Pues grábalo y luego bórralo.
- Lo siente. Lo sentimos. No quería… - No, tranquilo.
[hombre 2] Oye, Peter. Si esto ocurre,
y pinta que va a ocurrir, quiero que sepas…
que espero que encuentres lo que buscas.
[suena "Let the Good Times Roll" de The Cars]
[música continúa de fondo]
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PETER! DE TUS AMIGOS DE LA COMUNIDAD
Feliz cumple, colega.
Deja de mirarme.
Lo sé, es que… voy a echarte mucho de menos.
Mamá, llevas siglos queriendo hacer esto.
- Estaré bien. - [puerta]
¡Se lo suplico, señor! ¡No me haga daño!
- [Debbie ríe] - [Scarlet] Eh…
- Me han dado el papel. - ¿Qué?
- ¡Sí! ¿Os lo podéis creer? - ¡Eso es fantástico!
Lo sé. ¡Me voy a Vancouver esta noche!
- Oh… - Sí. Y estaré allí dos semanas.
Aunque solo tengo una frase, salgo de fondo
en un montón de escenas. Ay, mi madre.
¡Ay, mi madre! Pero ¿qué me pasa?
He venido corriendo a contaros la noticia
porque os quiero un montón, y se me ha olvidado
que iba a quedarme con Jack porque soy una egoísta.
- ¡No! - ¿Qué voy a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
[música triste]
[vibración móvil]
NO PUEDO IR A NUEVA YORK, SCARLET ME HA FALLADO.
[Debbie] Estoy bien.
- [emocionada] Aquí no pasa nada. - [Jack] No te veo bien.
- Te veo alterada. - Acabaré el programa el año que viene.
- No vuelven a ofrecerlo hasta entonces. - [ruido de cacharros]
No sé, te noto bastante chafada.
No te preocupes, soy adulta.
Una gran parte de ser adulto consiste en llevarse chascos…
gran parte del tiempo.
[sarcástico] ¡Ah! ¡Qué ganas de hacerme mayor!
Sí, y por eso debes tener cuidado y estar alerta todo el tiempo.
[móvil]
PETER - VIDEOLLAMADA
- ¿No vas a cogerlo? - No, porque intentará dejarme dinero.
- Eso no lo sabes. - Claro que sí.
- Hola, Peter. - Dile que no quiero dejarle dinero.
- ¡Oh! - [Jack] Ya lo hice.
Os llamo porque acabo de comprar un vuelo, Jackity-Jack. ¿Listo para divertirnos?
- Por favor, los apodos. - [Debbie] ¡Espera!
- ¿Qué? - Sí, lo de los apodos no es lo mío.
Lo mejoraremos cuando llegue. Hola, Debbie.
Espera, ¿qué?
Oh, y voy a alquilar un coche, porque conduces fatal.
No quiero ser cómplice de eso.
- Espera, ¿qué? - Deja de decir eso.
Empiezas a parecer un poco mema.
- Es que no lo entiendo. - Bueno…
Pasaré una semana en Los Ángeles, cuidaré de Jack y tú podrás venir.
¡Peter, por favor!
No puedes dejarlo todo para venir a hacer de niñero.
Tienes un trabajo y una vida.
Bueno, no sé si una vida, pero trabajo sí.
[gruñe] De hecho, me he cogido unos días de parón,
así que no habrá problema.
No será tan divertido como estar juntos, pero…
es lo que necesitas.
Peter, cuidar de Jack supone mucho trabajo.
Es alérgico a millones de cosas,
toma mucha medicación, y la verdad es que ahora
no tiene muchos amigos.
Déjame ayudar. Te lo debo.
- ¿Me lo debes? - Sí.
¿Dónde estaba yo cuando nació Jack?
Estaba en Londres ayudando a un banco español
a montar una filial en Europa del Este, pero…
cuando murió mi madre, tú viniste conduciendo desde Los Ángeles
hasta el puñetero Ohio para el funeral.
Y me recogiste de rehabilitación no una, sino dos veces.
Sí, lo sé. Soy una amiga estupenda.
Pero no hice ninguna de esas cosas esperando algo a cambio.
Claro que no.
Porque no eres un monstruo.
Necesitas ayuda.
Y voy a ir, y ya está.
[música alegre]
[Debbie tararea]
Seguro que estará bien… ¿no?
Sí. Solo es una semana. Una semana.
[suspira]
Estoy abrazando unos pantalones.
[suspira]
[música de guitarra]
[canto de pájaros]
[Jack] ¡Mamá, venga! ¡Vamos a llegar tarde!
- [Debbie suspira] - ¿Te ayudo?
No, no. Tengo un método.
- Siempre lo hago así. - Vale.
¿Sabes que ahora hay maletas con cuatro ruedas
que apenas debes empujarlas? Se llaman spinners.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Vale. Eh… ¡Uh! - ¿Qué?
¿Begonias durante tu ausencia?
- Lo dejo en tus manos, Zen. - Vale, bien.
- Buen viaje. - ¡Gracias!
[pasos alejándose]
[puerta abierta]
♪ Buen viaje. ♪
♪ Te deseo lo mejor. ♪
♪ Sin paradas junto al maíz. ♪
[Debbie ríe] Sí. Voy a echarte de menos.
- Te llamaré todos los días. - Vale.
[Zen] ♪ …viaje. Te deseo lo mejor. ♪
- [Debbie] Te quiero. - [Jack] Adiós, mamá.
[Zen] ♪ Confío en que estés bien. ♪
PUERTAS DE EMBARQUE 40-48B
[suena "Magic" de The Cars]
[conversaciones inaudibles]
[música continúa]
[motor y música detenidos]
[Peter] ¡Venga ya!
- [puerta cerrada] - [Peter ríe] ¡Vaya!
[mujer] Ah, ahí está ese tío.
[Peter] ¡Eh, mírate!
¡Estás fantástica! Estás… igual.
Sí, lo sé. Da miedo, ¿verdad?
- ¡Sí! - Sí…
- Eh… ¿Quieres esto? - ¡Oh!
He pensado que lo necesitarías.
- Te veo bien. - Gracias.
Sigues teniendo ese rollo de tío alto, cara cuadrada y pestañas largas.
Hay a quien le gusta.
- Nunca has sido mi tipo, pero… - Sí.
En fin, ha sido todo un detalle que vinieras para cuidar de Jack.
¡Oh, vamos! No es nada. La verdad es que he tenido un parón y…
- Este es un proyecto a corto plazo. - [timbre]
Me dedico a eso: aparezco y gestiono cosas. Será pan comido.
Tengo malas noticias: los niños no son pan comido.
¿Tú crees?
- Ah, sí. Estoy segura. - Ah… Ya veremos.
- Esas dos… son mis hijas. - [Peter] Muy bien.
Qué díver. Muy díver.
Ah, ahí está Jack.
En fin, vamos a ello. [chasquea la lengua]
[voz grave] ¿Qué pasa, Jackie Gleason?
¿Quién o qué es eso?
[voz normal] ¿No? Vale, vale…
- ¿Nos damos el piro, vampiro? - ¿Por qué "vampiro"?
No lo tengo del todo claro, la verdad.
[conversación ininteligible]
[Wade] Viene de la Costa Este, seguro. Van de guais, ya veis.
- Eh, ¿quieres conducir? - No.
- Puedes conducirlo. - No quiero.
Dudé entre este y un Lamborghini. No te van los Porsche. ¿Mejor un Lotus?
- ¿Qué? - Vale, bueno.
La próxima vez traeré el Lotus y podrás cogerlo tú.
¿Qué es un Lotus?
[motor en marcha]
[suena "Just What I Needed" de The Cars]
Mi madre odia los descapotables. Dice que vuelcan con mucha facilidad.
Sí, bueno, pero molan mucho. Eso contrarresta lo del volcado.
Oye, una pregunta.
Esos críos de antes te hacían el vacío.
¿A qué se debe?
[Jack golpea su pierna]
Oye, tío, yo también tuve 13 años, ¿vale?
Y sé que ahora molo un huevo, pero…
cuando tenía 13,
era como una nuez andante con el pelo a lo tazón
y una versión de El guardián entre el centeno roto
bajo el brazo.
Y, además, no tenía padre.
Nos abandonó cuando yo tenía 13 años
y luego murió tres años después, borracho, en una zanja.
Iba caminando por el arcén y de repente… patapám.
Dios mío.
Así que, pase lo que pase, habré visto cosas peores.
Cuéntame.
- Desahógate, Jack Be Nimble. - Ese no lo he entendido.
Eh, sigo intentándolo, ¿vale?
[Jack suspira] Es por el hockey.
Muy bien.
Wade y yo éramos amigos y solíamos patinar juntos.
Pero ahora él juega en el equipo y yo no puedo.
Y queda con Evan, que sí que puede.
- Por eso ya no somos colegas. - Un momento, ¿juegas al hockey?
- Debbie no me lo había dicho. - Sí.
No juego al baloncesto por mi alergia al gimnasio
ni al béisbol por mi alergia a la hierba.
No entiendo por qué no puedes jugar con Wade y caracomadreja.
En fin, perdona.
No… no es una comadreja, pero tiene cara de comadreja, ¿sabes?
¿Y por qué no puedes jugar?
[suspira] Soy muy canijo. Según mamá, es muy peligroso.
Es alucinante que tu madre no me lo contara.
Me lo cuenta todo.
¿Y tú se lo cuentas… todo a ella?
Claro.
[fin de la música]
[jadeando] Nunca he entendido por qué Debbie decidió comprar una casa
en la ladera de una montaña.
- Sí. - [jadea]
Imagino que uno se acostumbra con el tiempo.
No. Sigue siendo un coñazo.
¿Quién vivía antes que vosotros, una alpaca?
[Peter jadea]
- [Peter] ¡Eh! - ¡Eh! ¡Oh!
Sí. Tú eres Jack
y tú eres el tío… el tío que va a estar cuidando de Jack.
Un placer conocerte.
Soy Zen. Sí, como el budismo.
Vivo detrás de esa puerta
y soy rico gracias a una compra tecnológica.
- Fantástico. - Surfeo por las mañanas
y paso el resto del día aquí, en el jardín de Debbie.
- ¿Y el tuyo? - ¿Mi jardín?
Oh, no cuido de mi jardín. Tengo un tío para eso.
- Ahí está. ¡Hola! - [hombre] Sí.
[Zen ríe] ¡Sí!
¡Qué tío! Me parto con él.
Es de Spokane.
Muy bien. En fin, ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo.
- Muy bien. - [Jack] Adiós, Zen.
[Zen] ¡Sí! Seguiré con esto. [suspira]
- [Jack] ¿No sabías lo de Zen? - [Peter] No.
Entonces… esa parte en la que mamá y tú os lo contáis todo…
- No vamos a… Es un tema de adultos. - Puerta abierta.
[puerta cerrada]
Fantástico.
¿Se ha pasado toda la noche despierta
haciendo esto?
- Tu madre está loca. - Soy muy consciente.
- [móvil] - [Peter suspira]
Muy bien. Vamos a…
[Debbie] ¡Hola! Lo he conseguido. Ya estoy en Brooklyn.
- ¿Ya estás en casa? ¿Viste mis pósits? - ¡Sí!
Es difícil no verlos.
Lo más importante, que le hagas el desayuno,
que le prepares la comida y recojas sus recetas de camino al cole.
- Ajá. - Oh, y lo otro más importante es
que ubiques la lista de cosas a las que es alérgico.
Está junto a la cafetera.
- ¡Uh, perdona! - Caramba, plastificada. ¡Bien!
- Aquí pone "urgente". - Sí.
Y no etiqueté la crema de frutos secos sin frutos secos.
- Pero está ahí, está en… Sí. - No sé de qué me hablas.
Oh, y Jack, ¿has empezado tu trabajo de Historia?
- Ya está en marcha. - Eso es que no ha hecho nada.
Recuérdaselo, ¿vale? Tiene que elegir un tema.
Ya ha escogido la guerra hispanoestadounidense.
- Creo que fue contra España. - Sí. Deb…
- Jack está… de fábula. - ¡Oh, hola! [ríe]
¡Ay, mi madre!
Hay mucha gente aquí. Qué locura.
Vamos a ver qué cenamos.
Oh, no te preocupes por eso.
Lo he dejado listo. Abre el congelador.
URGENTE
- [Peter] Aquí también pone "urgente". - A Jack le encantan esos guisos.
- Oye, puedo comprar algo. - Peter, sé que tienes mucho dinero,
pero no quiero que pidáis comida a domicilio
ni otras cosas sofisticadas.
- De acuerdo. - ¿Vale?
- Deberes y luego cena congelada. - Sí.
Sé que se me olvida decirte algo.
¡Cachis! Se me ha olvidado…
Debbie, para.
- Respira hondo. - [respira hondo]
Mira a tu alrededor.
[música alegre]
Y… disfrútalo.
- Llámanos luego. - Vale.
- ¿Alérgico a la comida mexicana? - No.
[Peter] Mm…
[Debbie] Ay…
Disculpe. Perdone.
Lo… Disculpe, voy a casa de Peter Coleman.
Mira, ahora las hacen con cuatro ruedas. Se llaman spinners.
- [campana de ascensor] - Vale, entonces…
Entendido.
¡Madre mía!
[puerta cerrada]
¡Esto es fabuloso!
¡Oh, qué fuerte!
[suspira]
¿Qué?
¿Por colores? ¿En serio?
Por Dios, Peter…
[respira hondo]
A ver, ¿y los tiradores? ¿Cómo se abre esto?
¿Qué es esto?
¡Oh! [ríe]
Qué triste.
[susurra] Peter…
[suspira]
Siguen teniendo el precio.
¿Veinticinco dólares por un vaso?
¡Dios mío! [rasca el vaso]
Peter… Que puedas no significa que debas.
Veamos, ¿qué podemos hacer?
Bueno… Tengo deberes que creo que tengo que hacer.
¡Acabo de llegar aquí!
Esta es nuestra noche, es nuestra ocasión.
Hagamos algo especial. Ocasionemos.
- Esa expresión no existe. - Ahora ya sí.
Venga, podemos… ver una peli.
Sí, no…
Tenemos tres mandos. ¿Me lo dejas?
Este controla la tele,
y se asegura de que el reproductor de DVD no está encendido.
Este es para el sonido.
- [Peter] Iba a hacer eso. - Solo el volumen.
Este controla la conexión para asegurarse de que funciona el wifi.
Y… ah, sí, este también es un receptor.
- La secuencia… - Pero…
no debo ver la tele mientras como.
Y nunca jamás antes de los deberes.
Mi pobre niño.
De haber sabido lo que pasaba en esta casa,
habría venido mucho antes.
Gracias.
Mi madre siempre dice que eres un poco irresponsable.
- [suspira] - Un culo inquieto que nunca para.
- [ríe] - Así te ve.
- ¿En serio? - Sí.
- Y dice que las mujeres se te dan fatal. - [ríe]
- Tu madre… - Pero estás aquí.
Y me flipa. Guay.
Oh, para. Déjalo todo.
Esa es la peli que vamos a ver.
- ¿Alien? - Sí.
- ¿La has visto? - No.
- ¿Da miedo? - Es aterradora.
¡Mola!
Oh, no. No es…
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Calor.
Mm…
¡Calor!
[suena "Shake It Up" de The Cars]
[puerta]
[timbre]
¡Voy!
¡Oh! Hola.
No… Lo siento, es que no te oigo.
Tienes que apuntar al sensor.
- [fin de la música] - Oh, mi madre, gracias.
Eh… Hola, soy Debbie.
[ríe nerviosa]
Un momento. ¿Tú eres… su Debbie?
Peter habla de ti siempre.
Sí, supongo que soy yo.
Eh… tú eres…
Soy Minka, y… estoy un pelín avergonzada.
Creía que Peter estaba aquí y no llevo nada debajo de esto.
- Me lo imaginaba. - Sí. Me siento… como una idiota.
Oh, tranquila. Todos hemos llamado a una puerta medio desnudos para poder…
Entonces tú y Peter sois…
Fuimos, en el pasado.
Rompimos después de seis meses, y luego empezó a salir con una tal Becca.
Pero tras un meticuloso estudio de sus redes, creo que han roto.
Así que he pensado en pasarme y…
O sea, que una se sienta ahí así.
¿Dónde está Peter?
Oh, en mi casa, en Los Ángeles, y yo me vine unos días.
Guay.
¿Puedo invitarte a una copa?
Sin intenciones raras.
Prometo no preguntarte por qué Peter está… emocionalmente… no sé, roto.
Oh, me encantaría, pero empiezo las clases mañana.
Tengo que madrugar. Voy a estudiar un curso y…
- Quizá en otra ocasión. - Sí, claro.
Un día te llevaré al Brownstone Club. Peter y yo nos conocimos allí. Mira…
¡Eres total!
Me caes bien.
Me gusta este rollo en plan Madre Tierra de la Generación X que tienes.
Gracias.
[Peter] ¿Te vas de fiesta con Minka?
Eh… Me ha preguntado si quería salir a tomar una copa un día.
- Oh, caramba. - Sí.
- ¿Qué habéis hecho esta noche? - Eh… ¿Que qué hemos hecho?
- Eh… Nada especial. - Oh, ¿está ahí?
- ¿Quiere hablar conmigo? - Eh…
En este momento está haciendo los deberes, así que…
- ¡Oh, qué bien! - [Peter] Oye, por cierto…
¿Eres consciente de que hay un caballero con la raja del culo al aire en tu jardín
todo el puñetero día?
¡Oh, sí!
Es Zen. Es que… siempre está ahí.
En fin, hace un gran trabajo con el jardín,
y dejo que vaya a su rollo.
- ¿No te había hablado de Zen? - Sí.
No. Se te olvidó mencionar que hay un tipo viviendo en tu jardín.
Ah, Peter, muchas gracias.
Este sitio es flipante.
- Es muy… cómodo, y… - [ríe] ¿En serio?
No mucho. Está demasiado vacío.
Parece que alguien te ha robado todo.
Sí, pero luego ese alguien lo ha traído todo aquí,
porque tienes de todo, literalmente.
Todas las cosas que son, fueron y serán están aquí.
Oh, ¿de verdad? Pues tú no tienes fotos ni adornos.
No me van los adornos. Los adornos están prohibidos.
Nunca he comprado ninguno.
Por cierto, tus libros están ordenados por colores.
Y, bueno, sabía que Nueva York te había cambiado,
pero eso me ha impactado.
- Sí, lo hizo mi decoradora. - Qué horror. No lo digas más en voz alta.
¿Tampoco tienes ningún recuerdo de Los Ángeles?
¡No! Ya conoces mi política sobre los recuerdos.
Oye, deja que te haga una pregunta.
No pretendo husmear, pero ¿qué pasó con Minka?
Parece que es tu tipo. Es muy suave y estilizada.
- ¿Qué? No es una nutria. - ¿Qué pasó?
No lo sé. Ya me conoces.
- Debí cagarla con algo. - Oh, oh.
No sigas.
Sí, bueno. Según los registros fósiles, las mujeres se me dan fatal.
Y, de hecho, algunos dirían que soy como un culo inquieto que no para.
- Oh, ¿qué? - Ah, sí.
Que sepas que tu hijo es un chivato.
Todo lo que has dicho sobre mí me lo va a contar.
Vale. No lo dije así.
- Vale, sí lo hice. Lo dije así. - [ríe] Sí.
- Pero él me malinterpretó. - Vale. Oye, ya es tarde allí.
Vete a dormir.
Además, hay una loca que me ha dejado una lista de un kilómetro de largo
de cosas que debo hacer.
[ríe] Buenas noches, la loca.
Despídeme de Jack y te veo luego en la interweb.
Sí, ya te encontraré.
- Buenas noches. - Adiós.
[fin de llamada]
¿Qué, has quedado traumatizado?
¿Qué más da? Ha sido la bomba. Mi madre jamás me habría dejado ver eso.
¿Me parezco a tu madre?
[suena "Liz" de Remi Wolf]
[gruñe levemente]
¡Por el amor de Dios! ¿No puedes…?
"Peter,
quiero… darte…
las… gracias.
No te cargues a mi hijo".
[ríe]
Sí.
[tintineo de botellas]
DEBBIE - HE IDO A LA LICORERÍA A POR MATERIAL
¡ÁBRELA CUANDO TERMINES EL PROGRAMA!
¡Oh! ¡Pero qué encanto!
[fin de la música]
[Peter] "Alérgico a los frutos secos, a casi todas las legumbres, almendras,
pistachos, anacardos, nueces pecanas, de macadamia, de nogal,
avellanas, castañas y cocos".
¡Oh!
"Mantequilla de pipas".
Eso puede. Vale.
Muy bien. Naranjas: no están en la lista.
- Vale. Cogemos un cuchillo… - [golpe]
¡Eh! ¡Vale!
¡Ah, hola, tío!
¡Eh!
- ¡Sí! - ¿Qué haces aquí?
Voy a… Tengo que…
- ¡No me jodas! - [gruñe]
Jack.
Vale, vamos allá.
¿Qué hace esta cosa, aparte de liberar a un genio?
Me desatasca los senos.
Qué asco.
¿Has preparado la comida?
Estoy en ello.
Y el desayuno, ¿qué?
No has hecho el desayuno, ¿verdad? Vale.
[Jack suspira]
[conversaciones ininteligibles y música de fondo]
Tortitas sin gluten para ti.
- [Jack] Gracias. - Gracias.
Oh. Gracias.
- ¿Puedo tomarme uno? - No.
- Comprueba la lista plastificada. - No.
- No soy alérgico al café. - No vas a tomar café.
Centrémonos.
Esos rinocornios y la comida empaquetada,
los desayunos, las pelis para tu edad…
no son lo mío, ni mi punto fuerte, ¿vale?
Pero no pasa nada, porque estoy aquí centrado en ti, ¿vale?
Y mi trabajo aquí es… muy sencillo.
Es enseñarte a contarle a otra gente una historia sobre ti
que sea mejor que la que te cuentas a ti mismo.
Porque lo que nos contamos es muy limitante.
No te sigo. ¿A qué te refieres?
Vale, ejemplo: cojamos a alguien que conocemos los dos: tu madre.
- Sí. - Es la persona más lista que conozco.
Cuando nos conocimos, era extremadamente ambiciosa.
Quería ser editora, o lo que fuera.
Pero con el tiempo empezó a pensar
que tenía que ser práctica y que tenía que ser sensata.
Y esa es la historia que se ha contado a sí misma:
ser responsable.
- Entonces, esa no es tu historia. - A ver, ¿hablamos de mí?
¿Siempre contestas a una pregunta con otra?
¿Y tú a una pregunta sobre otra con otra?
¿Te fuiste a Nueva York por los terremotos?
- Porque mi madre no se lo traga. - ¿Nos ceñimos al mensaje? ¿Sí?
Al principio de una renovación de imagen,
me gusta hacer una realineación global, ¿vale?
Y ese es un gesto para el mundo.
En tu caso, Wade y caracomadreja…
Evan, de lo que tienes que ofrecer.
Hoy tienes que ofrecer esto.
- ¿Asientos para ver a los Kings? - ¿Qué?
No son asientos, son entradas para un palco.
¿No es sobornarles por su amistad?
Ah, ahí es donde entra la renovación.
Vamos a renombrar la palabra "soborno" como "incentivamiento".
Esa palabra no existe.
En mi trabajo, nos las inventamos si hace falta.
- Es… un poco chapucero. - Ahora lo pillas.
Eso es. Chapucero.
- Mi café también lo es. - Me encantaría tomar uno.
Oye, recuerda: te recogeré tras el cole e iremos al partido de los Kings.
- Sí, vale. - ¿Vale?
Y tenemos el palco grande, para que invites a quien quieras.
- Es un palco de lujo. - [Jack] Sí. Vale. Nos vemos luego.
Nos vemos tras la clase para ir a ver a los Kings.
[Jack] Sí, un partidazo.
- ¡Vamos! - [Peter] Sí.
Con muchos caramelos y helados.
- Hola. ¿Café? - ¿Invitas tú?
Sí. Oh, sí. Podemos pillar uno de esos con mantequilla…
con mantequilla…
[suspira] Pareces un mimo.
Sí, un mimo.
Sí, lo sé.
- Lo haces bastante bien. - Mucho ensayo.
[suena "Embers" de Tiny Habits]
¡Hola! Buenos días.
[conversaciones ininteligibles]
[Debbie] Hola.
[cremallera abierta]
Oh, me encanta el material escolar.
El olor de los lápices nuevos.
Genial, ¿no?
- No debes tomar notas. Es todo online. - [puerta abierta]
- Lo sé, pero si lo escribo, se me queda… - [hombre] Hola a todos.
- Bienvenidos a Estadística… - [susurra] Luego hablamos.
Tenemos mucho que hacer, así que comencemos.
Primero empezaremos revisando todos los tipos de problemas y métodos
incluyendo el aprendizaje supervisado frente al no supervisado.
¡Vaya, cuantísima información!
- ¿Podríamos compartir notas, o…? - ¡Hola!
[móvil]
NUEVA MEJOR AMIGA MINKA
¡Oh, hola!
¿Qué tal tu primera clase?
- Pues bien. - Esa copa que dijimos, ¿te apetece?
- Sí, claro. - ¡Bien!
Estoy muy cerca. Iré a recogerte.
Te veo ahora. ¡Adiós!
En esta clase de literatura,
preparaos para tener que leer mucho.
Vamos a estudiar algunas novelas importantes.
Digo de las gordas, de esas que se usan como tope de una puerta.
En esta clase, Anna Karenina es un panfleto.
Yo crecí leyendo a Uris y a Clavell, y a Michener.
¡Haley! No olvidemos a Alex Haley.
La emoción que supone leer un libro enorme con letra diminuta es máxima.
Oh, sí.
Oh. No, no. Perdón. [ríe nerviosa]
[hombre] ¿Cuántos habéis leído
la autobiografía de Alex Haley, Malcolm X? Manos.
- Vale. - Hola, señorita mochila. ¿Estás lista?
[Debbie] Oh, qué velocidad.
- Qué chulada de lugar. - ¿Verdad?
Personalmente, soy alérgica a la uni.
Una vez tuve el máster de cálculo diferencial pensé:
"Se acabó". ¿Sabes?
Vale, sígueme.
¿Has dicho "cálculo diferencial"?
[alboroto]
Fue tan gracioso. Salió pitando del entrenamiento.
No fue mi culpa que saltara la fijación de mi skate.
- Hala, mira esto. - ¡Ostras, qué guay!
Gominolas.
- ¡Me flipan! ¡Mis favoritas! - Alucinante.
- Las que más pican llevan canela. - ¿En serio?
- ¿Has probado los rollitos rancheros? - Sí.
Oh, me flipan esos de canela… que pican tanto.
Sí que pican.
- [Wade] Qué guay. - No, paso.
Eh, nada de esto está en la lista de alergias.
Así que puedes comerlos. Vamos, déjalos secos. Devora.
Pero evita los frutos secos. [ríe]
- …eso es regaliz. - [Jack] No me hablan.
[Peter] Lo harán.
Lo harán. Tú no te preocupes. Vamos, ponte una camiseta o algo.
Nos preparamos. En marcha. ¡Vamos, Kings!
[Minka] Necesito tomar algo.
[Debbie] Oh, sí. Tomemos una copa.
- En serio, me muero de sed. - Y yo. [ríe]
Oh…
Vale.
[Debbie] Un momento. Esta gente es supersofisticada.
Sí, tienes que ser alguien o conocer a alguien.
Yo soy ambas cosas, y ninguna también. Eso es lo mejor de mí.
Oh, vaya.
Diría que no encajo en este lugar.
Eso resulta obvio. Pero estás conmigo, vamos.
- Gracias, Petra. - [Petra] De nada. Buenas noches.
Por cierto, que sepas que no tenemos que hablar de Peter.
Oh, muy bien. Hecho.
[alboroto]
Estoy flipando. Esos tíos son la leche.
- Sí. - ¡Hala!
- Vaya, creo… Ha estado a punto. - Tío, lo ha tenido tan…
¡Chicos! ¿Habéis visto esa jugada?
Qué auténtica locura, ¿eh?
¡Ha sido una pasada!
- Como decís ahora, ha sido un pasote. - No lo entiendo. ¿Qué hace?
[Minka] Sé consciente de tu… En serio.
[hombre] Un manhattan maiden.
- ¡Uh! - Y el garden glory para usted.
¡Mm!
- [hombre 1] Que lo disfruten. - Gracias.
¿Tengo que bebérmelo o regarlo?
¿Y cómo os conocisteis Peter y tú?
¿Ahora es cuando no hablaremos de Peter?
- [asiente] - Muy bien.
Sí, es ahora.
Bueno, resumiendo: nos acostamos una vez, pasó de mí y nos hicimos amigos.
- Y te casaste con otra persona. - Mm…
- Jimmy el Escalador. - ¡Mm!
Y tiene guasa, porque en aquella época me parecía una elección segura.
Él estaba seguro de estar conmigo.
Mm…
Pero luego quiso embarcarse en aventuras varias.
Y las mías consistían en leer libros y ser madre.
Entendimos que él necesitaba a alguien que estuviera siempre a su lado,
y esa no iba a ser yo.
¿Y tu vida sentimental ahora?
Pues como…
el aire en una pradera abierta o…
unos pasos en un ático vacío.
¿O cómo se llaman?
Bolas de cardo rodando por un pueblo fantasma.
- Algo así. - Entiendo. Hay que poner remedio.
Pues buena suerte. Hace ya tiempo.
[hombre 2 ríe] Me encanta toda esa parte.
Yo conozco a ese. Es profesor en mi uni, el de la pajarita.
- Vaya. El que está con él es… - [Debbie] Oh, madre mía.
- Lo sé. ¡Es fuego! - Oh, no.
Sí, es eso. Es Theo Martin.
Es el editor de Duncan Press.
[Minka] Mm…
Publican las mejores novelas contemporáneas.
Mm, sí.
Yo solo escucho bíos de famosos.
La de Rob Lowe es mi favorita. La primera, claro.
Theo Martin es muy famoso.
Pues está tremendo, y está con alguien a quien conoces.
- Es muy atractivo, es cierto. - Vamos.
Eh, ¿adónde vas?
Ah, ya veo. Debería llevar mi planta.
- [Theo] Sí. - [ríe]
- Es cierto. - Bueno…
Hola. Perdón por interrumpiros, pero os hemos visto desde allí y…
Espera, tú… estabas en mi clase.
- Te has acercado y te he… - Sí, he sido yo.
Sí, hola. Nunca olvido una falda vaquera.
Guay. Qué historia tan adorable.
- Soy Minka, ella es Debbie y tú eres… - Theo Martin, de Duncan Press.
- Sí. - [Debbie] Te reconocí.
- He leído todos sus libros. - Vaya.
- Seguro que no todos. No es posible. - Sí que lo es.
Vale… ¿870 páginas sobre un barco en el Pacífico Sur?
El Horizonte de Hobart. Me lo leí en dos días.
[ríe]
Vale. Novela de espías desarrollada en Creta.
Un océano de vidas. Es una de las mejores.
Me pasé una semana diciendo: "Eímai katáskopos".
[Theo ríe]
- ¿Perdón? - En griego es…
- [ambos] "Soy un espía". - Claro.
Vale, lo tengo. Sé que no has leído Bol de polvo,
porque nadie lo ha leído.
¿Cuando la serpiente canta? Lo compré el día que salió.
¿Fuiste tú?
Casi seguro que solo vendimos uno.
¡Fui yo, lo compré!
[Debbie ríe]
- [Theo] Caramba. - En fin, sí.
[Theo] Cuántas verduras.
Oh, sí. ¿No es surrealista?
Hasta he dicho: "Debería pedir salsas para mi plato de crudités". [ríe]
- [Minka] Ha sido un placer. - [Theo] Sí, igualmente.
¿Me das tu número?
Por cierto, a veces tengo galeradas para regalar. Firmadas incluso.
Oh… Me encantaría.
Ay, por Dios…
Toma, apúntaselo.
Vale.
- Muy bien. Chao. - Bien. Nosotros nos vamos por aquí.
Madre mía. ¡Le has encantado!
- No, qué va. - ¡Sí!
¡Ja! Lo que tú digas.
- Estaba siendo amable. - No, qué va.
Te digo que está coladito por ti.
[Debbie] ¡Oh, por favor!
Es adorable que te guste la gente de los libros.
Y que Peter y tú leáis tanto.
- Francamente adorable. - [suspira]
Sí, siempre hemos tenido eso en común.
Dos amantes de los libros chapados a la antigua.
Sí, claro. Y luego está ese libro que escribió.
- ¿Qué libro? - Novela.
Enorme. Tremenda.
[ríe] ¿Qué? No.
[ríe sarcástica] "¿Qué?". Sí.
- No te creo, Minka. - En serio, escribió un libro muy gordo.
Está en un sobre, en el horno. Lo vi al intentar hacer brownies keto,
algo que por cierto no te recomiendo: dos de diez.
La receta lleva calabacín.
Peter siempre quiso ser escritor, pero lo dejó al mudarse aquí.
Él ya no escribe.
Ajá. Salvo que, en esta ocasión…
sí que lo hace.
Ábrelo.
"El chico, por P. Colman". ¡Peter!
¡Caramba! Veo que tienes madera de detective.
Un momento.
¿Peter ha escrito una novela y no se ha dignado a decírmelo?
Deberías leerla.
Yo no lo he hecho, porque es… un libro.
Oh, no. No puedo leerlo. Si él quisiera, me lo habría dicho.
Porque… nos lo contamos todo.
Es evidente que no.
Te digo que sí.
Vale.
¿Lo ves? Esa es la cuestión. Nos lo contamos… todo.
Ajá.
Sí, todo.
[Peter] Oye, ha sido un pequeño revés, ¿vale?
Suele pasar al comienzo de un proyecto.
Lo que hay que hacer es pivotarlo.
- Continuaremos con el mismo enfoque… - No quiero hablar.
[Peter suspira]
Eh.
Lo siento.
Es un asco.
Mi capacidad para resolver problemas está, supongo,
más enfocada al mundo de los negocios.
Gracias por las entradas. Me ha encantado ver el partido.
Estás siendo educado.
Esto es grave.
Buenas noches.
[pasos alejándose]
[música alegre]
EL CHICO
Mm…
[respira hondo]
[tono de llamada]
- [Peter] Eh, hola. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Bien, bien. - [nervioso] Espera, ¿qué pasa? Es tarde.
Eh… No, a ver. Oigo mucho eco.
- ¿Estás en la bañera? - No.
No me doy baños.
- Nunca me doy baños. - Claro, claro.
Tú y yo nos lo contamos todo, ¿verdad?
- No. - ¿Qué?
[suspira] Llevé a Jack a ver hockey
y ha invitado a sus amigos Wade y Evan.
- ¿Has conseguido que queden con Jack? - Sí, yo…
Sí… sí… y ha comido pizza.
Era pizza sin gluten, pero pizza al fin y al cabo.
- Vale, Peter, yo… - No… no he acabado.
No vamos a comernos tus guisos. Nunca.
- Están malísimos. - Vale, gracias.
- Tu sinceridad es muy refrescante. - [suspira]
Ya me he desahogado. Ya está.
Oye, no tienes que contármelo todo. Confío en ti.
- Ah, ¿sí? - En su mayoría.
- Y tú en mí, ¿verdad? - [ríe] Claro.
Así que, si alguna vez quisieras… contarme algo, podrías, ¿no?
Contarte… ¿Contarte el qué?
Pues… no sé, si tuvieras… algún proyecto especial.
- ¿Quieres que te hable de mis proyectos? - Puedes contarme cualquier cosa.
- Y eso es lo que hago. Siempre. - Y yo.
En fin, sinceridad total.
- Siempre. - Siempre.
[suena "Remind Me" de Emily King]
[hombre] Hay seis elementos críticos
que debemos considerar a la hora de decidir
qué modelo de riesgo vamos a usar.
Esto da lugar a nuevas funciones…
[Debbie ríe]
[respira emocionada y suspira]
¡Vaya!
¿Seguro que Peter querría que lo hicieras?
Yo lo estoy haciendo por Peter.
- [asiente] - Oh, ya viene.
[música de fondo]
Ay, Dios. Cómo se alegra de verte.
- Es tan guapo que duele. - Hola, Minka.
- [Debbie] Hola. - ¿Qué tal?
- Muchísimas gracias por venir. - Ningún problema. Me pillaba de paso.
Oh, verás. Es que quería darte… este manuscrito.
Y quería dártelo cuanto antes. Me voy pronto de la ciudad.
¿Este libro es tuyo? ¿Lo escribiste tú?
Oh, no. Yo no lo he…
Ah, ya veo. La cuestión es que, cuando alguien me entrega un manuscrito,
suele ser… no sé… El 100 % de las veces es de locos.
Tampoco puedo colarlo si no viene de un agente o de un editor, así que…
Oh, bien. Es perfecto, porque ella es… la editora.
Ella lo ha editado.
¿Eso es verdad?
Sí. Soy… soy editora.
Pero freelance.
Y leo muchos manuscritos, y este es muy especial.
Se llama El chico.
Va de un niño de 13 años cuyo padre muere de un infarto cerebral, y…
en un giro del destino, se vuelve alérgico a sí mismo
y, si se toca, le salen ampollas.
Lo sé, suena trágico, pero es mágico.
Y… me… me ha tocado de cerca, porque yo…
tengo un niño de 13 años, y también es…
- [Theo] ¿En serio? - Sí.
Yo también.
- Max. - Mi hijo se llama Jack.
Vaya, eso es…
Sí. En fin, ahora estoy divorciado, pero…
Yo también lo estoy, sí.
[Theo asiente]
Bueno, te agradezco tanta pasión, Debbie.
Así que intentaré leerlo lo antes posible.
Si hubiera alguna posibilidad de que lo leyeras antes…
Es que me marcho este finde.
Oh, ¿hay un plazo?
- ¡No! No quiero decir eso. - Tranquila. Tranquila.
- No, tranquila. - Es importante para mí.
No pretendía que sonara así, pero valdrá la pena.
- Bien. Tengo ganas de echarle un ojo. - Gracias.
- No hay de qué. - Es que eres…
¡Uf!
Ya sabes cómo eres.
- Me… me gusta pensar que sí. Vale. - [Debbie] Muy bien.
[Theo] Vale.
- ¿Acabo de darle a Theo este libro? - Lo has hecho.
- Por Dios. - ¿Cuándo piensas contárselo a Peter?
Peter, claro…
[suena "Heartbeat City" de The Cars]
¿Sabes algo de The Cars?
Sí, el grupo. The Cars.
- Es lo que pones siempre. - Sí.
¿Quieres saber por qué?
Para empezar, eran los favoritos de mi padre,
y él se marchó, como ya te conté y ya sabes.
Porque estiró la pata, sí.
Y durante un tiempo no quería escuchar a The Cars.
No podía. Era demasiado doloroso y me recordaba mierdas,
cosas… que había perdido.
Pero un día los oí en la radio,
y sus canciones seguían conmigo.
Aunque mi padre ya no…
Y siempre lo van a estar.
Oye, tienes unos padres geniales,
y vives en una preciosa casa perdida en la montaña cual chalé de esquí.
Pero lo entiendo, tienes tu mierda, como todos. La vida es dura, ¿vale?
Nos da patadas en la boca.
Mi vida sigue siendo un desastre total.
Iba a ser un gran novelista norteamericano.
Iba a encontrar a mi media naranja.
Y ahora soy un tío solitario con un pelo impresionante
que aconseja a los demás cómo deben ser,
aunque yo no tenga claro quién soy. ¿Entiendes?
Tengo una idea.
- Por favor, más branding no. - Descartado.
Mira, tú y yo vamos a pasar a la acción.
Tú…
tienes que jugar al hockey con el equipo.
Donde juegan Evan y Wade.
- Sí. - ¿Qué?
Si quieres, yo te apoyo.
Pero no porque necesites ser amigo de esos idiotas, que serán geniales.
¿Me dejarás ir a entrenar… con el equipo?
Sí.
¿Se lo dirás a mamá?
Tal vez es mejor hacerlo cuando vuelva.
[Jack] Mm…
[conversaciones ininteligibles]
Gracias.
- Sí. Aprende algo. - Lo haré.
[Peter] Mm…
[Jack suspira]
- Luego te veo, Jumpin' Jack Flash. - No.
No. Vale.
¿Cómo lo llevas?
- Pareces agotado. - [Peter ríe]
Sí. Ayer metí la pata.
Y… no he podido dormir.
Pero hoy he hecho algo bueno, creo…
Lo de ser un referente vital que cambia la vida de los demás
es más complicado de lo que esperaba.
Mm… Creo que solo tienes que mantenerlo con vida.
[hombre] Para aprobar este examen,
debéis ser capaces de describir modelos en un tiempo determinado,
- incluyendo los modelos… - [móvil]
…los autorregresivos y los modelos autorregresivos
de heterocedasticidad condicional.
- ¿Le importaría cogerlo fuera? - Sí.
- Disculpe. - [hombre] Gracias.
Espera, no lo entiendo. ¿Qué te ha dicho su secretaria?
Pues me ha dicho que fuera a ver a Theo.
Gracias por acompañarme. No sé ni qué debo decirle.
¿Quién puede decir algo cuando no para de sonreírte con esa sonrisa?
Es verdad, esa sonrisa. Oh, ya está.
- Es que… - Ahí está Duncan Press.
- [Minka] Puedes hacerlo. - Qué emocionante.
[Debbie] Oh, por Dios…
- Buenos días. - Oh, hola.
- Estoy buscando a Theo Martin. - [mujer asiente]
Oh, lo siento.
Qué bonito.
- Mira esas portadas. - [Theo] Estáis aquí.
Bienvenidas. Hola, Minka.
- Theo… - [Theo] Debbie.
- ¡Hola! - Perdona que te avisara
con tan poco margen, pero este libro, en fin, es…
- Es que promete mucho. - Madre mía.
¿Ya te lo has leído entero? Si tiene un porrón de páginas.
Lo ha hecho mi ayudante.
Ella le ve potencial, y me lo ha pasado. Y debo decir que coincido.
- ¡Vaya! - Entiendo que llorases.
Yo también lloré un poco.
- El padre, ¿verdad? - Sobre todo.
- Ya. - Sí, en fin… Oye, estoy muy interesado.
Y me gustaría mucho hablar con el autor lo antes posible.
El autor… Escucha, ¿puedo…?
Me he tomado un café enorme, y necesito hacer pis.
Claro. La mayoría del pis se hace al final del pasillo.
[Debbie] Muy bien.
- Esto es de locos. - Lo sé. Este lugar es tan antiguo…
Puedo oler a gente muerta.
¡No! ¿Qué estoy haciendo? Parezco una loca.
Sé que me gusta ayudar a mis amigos,
pero solo suele implicar recoger a las gemelas de Alicia.
Debo llamar a Peter y retrasar todo.
Ah, no.
- ¿No? - Tú crees en el libro de Peter.
Así que ¿por qué no seguir adelante?
Seguir.
- Sí. Puedes hacerlo, nena. - Vale. De acuerdo.
De acuerdo. Vamos allá después de hacer pis.
[puerta abierta]
Theo, me gustaría comentar los siguientes pasos.
Claro.
¿Estás libre para cenar?
Eh…
Eh… [sorprendida] Sí, sí, claro.
- Perfecto. - [ríe] Perfecto.
[Minka ríe] Perfecto.
[música tranquila]
- ¿Ese es el entrenador? - Sí, es él.
Tú quédate aquí. Yo haré mi magia.
[conversación inaudible]
- Saluda al entrenador. - [Jack] Hola.
[hombre] Vamos allá.
¿Alguno es tuyo? ¿Sí?
- Eh… Sí, es ese. - Oh, caracoma…
- Eh… Evan, sí. - [asiente]
- Sí. - Es… sí.
Eso es, Jack. ¡Muy bien!
[hombre] ¿Preparado?
¡Oh, eso es! ¡Sí!
¡Sí, ese es mi chico! Es él.
- Es mi chico. - [timbre]
[jadea] He pensado que el negro es mejor.
[jadea] Porque… tú… eres muy blanquita.
- Oh, no necesito modelito nuevo. - [ríe] ¡Oh!
Me siento fatal. Estoy a punto de decirle al editor más famoso del país
que le he dado un manuscrito que quizá quiera publicar,
pero que tal vez no pueda. ¿Y por qué Peter no me contesta?
Si no le localizas antes de tu cita…
No, no es una cita.
¡Déjame a mí!
A ver, ni siquiera puedo acostarme tarde. Mañana tengo un examen.
[chista] Pruébate un vestido.
Me preocupo por Peter y Jack. ¿Dónde están?
¡Pruébate uno!
Por favor.
[Peter] Eres de lejos el tío más rápido del equipo.
Nuevo apodo: Jack Frost.
- Porque el hielo es lo tuyo. - [Zen] ¿Qué tal?
- ¿Un gran día? - Un gran día, bro.
- ¡Sí, me encanta! - ¡Me encanta!
¿Y tienes pensado tener hijos?
[sorprendido] ¿Qué? No lo sé.
¿Debería?
Bueno… No se te da fatal.
Eres algo raro, pero no estás mal.
- Ah, ¿no? - No.
Bueno, debería empezar con mis deberes.
Hasta ahora.
[Peter exhala]
[exhala]
[Peter gruñe levemente]
Hola.
Oh, ¿para mí?
Sí. Venga, descansa.
Bueno, no lo necesito, no trabajo aquí, así que…
Ya lo sé.
Oh… [ríe] Sí…
- Claro. Sí. - Vale.
[ríe] Sí.
[suspiran]
¿Sabes?
Creía que no te caía bien.
¿Por qué? ¿Porque he sido un capullo contigo?
Sí, eso.
Sí. Oye, perdona.
Es que… me ha estresado ser el responsable de un ser humano.
Yo nunca había cuidado ni de unas plantas aromáticas.
Oye, esas plantas son tan difíciles como los niños. Sí.
Yo tengo… tengo una salvia junto al patio,
y me tuvo despierto toda la noche el otro día.
La llamo "planta cólico".
Así que… bueno… te entiendo.
Sí, lo… lo pillas.
- Es lo mismo. - Sí.
Sí. En realidad, siento que…
hago una buena labor.
Ah, qué guay, bro.
[Peter asiente]
Y te pido perdón por no haber sido demasiado simpático.
- Oh, es… - Porque en realidad creo
que Debbie tiene mucha suerte de que le eches una mano.
Oh, no, no. El afortunado soy yo, ¿vale?
Bueno, ella es…
[resopla]
- …increíble, ¿sabes? - Sí.
- Sí, es verdad. - Bueno…
Llevamos mucho tiempo siendo amigos.
- No tanto como ella y yo, creo. - Oh, no, claro.
- No digo… - En años.
Claro. Oye…
Debbie y tú tenéis algo que es diferente a lo nuestro.
- Exacto. - Eso. A ver…
Tú eres su amigo.
Yo soy su vecino y su amante a tiempo parcial.
- ¿Sabes? - ¿Cómo dices?
Oh, verás. Seguramente no te dieras cuenta porque solo sois amigos,
pero, entre colegas:
ella… es… un volcán.
- [ríe] - Sí.
Bueno, sé que está fuera de mi liga, pero…
Tengo un plan.
¿Vale? Mi idea es…
seguir apareciendo en su vida, ¿entiendes?
Y así, tal vez, tal vez, cambie su opinión sobre mí.
¿Me sigues?
Y, mientras tanto, seremos amigos con derecho a roce.
[suena "Light On" de Maggie Rogers]
Me gusta mucho cómo empieza el libro.
- Oh, ¿a que es increíble? - Sí.
Me recordó mucho a Mientras agonizo.
- ¿Faulkner? ¿En serio? - [asiente]
Sí, yo estaba pensando más en Franzen.
- Oh, ya veo. ¿Por la dinámica familiar? - Sí.
- [asiente] - Sí.
Bueno, has encontrado un diamante.
Creo que sí.
El libro que más he leído es La casa de la alegría.
Oh, Edith Wharton.
La crítica social no le hace justicia. Es feroz.
- ¿Te gusta su obra? - Pues claro.
A los que no les guste Edie Dubs es que no lo han leído.
[ríe] Y siempre me pongo a llorar cuando Lily Bart muere.
¡Oh! Y el pobre Lawrence aparece para declararse en plan:
- "Vamos, colega". - "Solo llegas algo tarde.
Anoche me tomé una poción para dormir y estoy supermuerta".
"Sí, lo siento, pero he perecido, mon ami".
Pero es que les quedó de cine. [ríe]
¿Tú sabes lo que dijo Walt Whitman del puente de Brooklyn?
No, dime.
Dijo que era la mejor y más eficaz medicina
que su alma había tomado.
Es una cita fantástica.
Pero creo que es el puente de Manhattan.
Pero la cita es buena.
- Yo ya lo sabía. - Lo he supuesto. Claro que sí.
Te ponía a prueba.
Claro. Claro.
Ya veo que eres muy listo.
- [Theo] Esto está yendo bien. - [Debbie] Era un examen.
- ¿He aprobado? - Sí.
Bueno, voy a hablar con el escritor sobre ese manuscrito.
Oh, perfecto. Fantástico.
- Sí. - Iba a…
- En fin… - [Theo carraspea]
Y… he olvidado si te has tomado un capuchino
en el restaurante o…
Oh, sí. Yo… sí. Me lo has pedido tú.
- ¡Oh! De acuerdo. - Sí.
Eh… Esta es la parte en la que… Esta es la parte, ¿no?
- Creo que sí. - Vale.
- Vamos, sí. - [campana de ascensor]
Estupendo.
- Vaya, bonita casa. ¿Airbnb? - [ríe]
Eh… sí.
Resulta curioso que no tenga ninguna personalidad, ¿verdad?
- Sí. - ¿Quién ordena los libros por colores?
- En serio. - Eso mismo pensé yo.
Eh… Oye, no tengo demasiada comida.
Pero sí tengo champán.
Y como una persona muy sabia dijo una vez: "Demasiado de cualquier cosa es malo,
pero demasiado champán es perfecto".
- Ah. Mark Twain, ¿verdad? - Sí.
Debía de beber como un cosaco.
[asiente] Eso he oído. [deja la copa]
¿Hago los honores?
Por favor.
- Oh… Espero que no te importe. - [ríe]
[suena "Debbie" de Your Smith]
[Jack] ¿Quién luchó en la guerra hispanoestadounidense?
Los españoles y los estadounidenses.
¿Estás bien?
Sí.
- Estas vistas son… - Lo sé, son terribles, ¿verdad?
- Oh, qué horror. Terribles. - [ríe]
- ¿Puedo…? - Sí.
Oh… Las ventanas.
- ¿Ventanas? - Sí.
- Sí, cortinas, claro. - Sí.
- Seguro que… hay algo digital. - No sé, no…
- ¡Oh! - Sí.
- Esta cosa tiene truco. - Ya, seguro que es muy sencillo.
[suena "Shake It Up"]
- Eso es… - No, ya me pasó a mí.
- Debes apuntar hacia el sensor. - Ahí.
- No tengo ni idea. - Hay uno de verdad.
- Sí. - Vale.
- Oh… - Bien…
- Vamos a ver. Ya está. - ¡Oh!
[fin de la música]
Eres increíble.
- Gracias. - [ríe]
[suena "Debbie" de Your Smith]
[notificación de móvil]
CÁMARA ACTIVADA
- [fin de la música] - [jarrones rotos]
¡No fastidies! ¡Es mucho mejor hablar!
Acabo de recordarlo.
Verás, tengo que ir a hacer una cosa ahora mismo.
No va a ser divertido.
Para nada. Así que será una misión en solitario.
Pensaba en llamar a Alicia para que cuidase de ti.
Claro. Vale.
Eres la mejor persona del planeta. Te debo una.
[suspira] No te preocupes.
Mimi cocina esta noche, y últimamente le ha dado por hacer…
recetas raras de TikTok.
No hay que usar la freidora de aire para todo.
Sí.
[olisquea] ¿Eso es colonia?
- No. Me he comido una vela. - Es verdad.
No, qué va.
Gracias, de verdad.
[suena "Drive" de The Cars]
[conversaciones ininteligibles]
¿Qué le pongo?
Pues me apetecería un Macallan.
Doble.
Pero como ya no bebo,
Pellegrino.
[suspira] Con hielo. En vaso, por favor.
[mujer] ¡Hola!
Oh… Hola.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
- Aluciné cuando me sonó el móvil. - Yo…
¿Quién iba a pensar que conservarías el número?
No me lo he cambiado por esa precisa razón.
- ¿En serio? - [asiente]
- Oh… - [ríe] ¿Cuánto tiempo hacía?
- Veinte años. - Y aun así tengo 30.
- Qué raro. - Increíble.
¿Y qué haces por aquí?
- ¿Te acuerdas de Debbie? - Por supuesto.
Estoy aquí cuidando de su hijo unos días.
Vaya, ¿tú? ¿El culo inquieto?
[ríe]
[música continúa]
- [Peter] Y… - [Vanessa asiente]
[Peter] ¿Tienes hijos?
- No. - ¿No?
- Ni hijos ni marido. - [vibración de móvil]
DEBBIE: TE HE LLAMADO MIL VECES ¿PASA ALGO?
- [Peter suspira] - ¿No te parece…
que hay mucho ruido aquí?
Yo lo veo muy tranquilo.
Estaba pensando… que, si quieres, vivo aquí al lado.
[nervioso] Vamos a ver, yo quería, y entonces…
Mira, me puse el traje, fui a ese bar…
estuve un rato con una mujer.
- Mm. - Intento ser ese tío, ¿vale?
Pero ese tío…
¿dónde está?
No lo sé, pero huele de cine.
- Gracias. - A salvia.
Con un toque de roble.
- No lo he… olido. - Pues ahí está.
¿Puedo decirte una cosa que creo que nunca he dicho en voz alta?
No tardes mucho. Por favor.
Pues la noche que Debbie y yo… pasamos juntos,
después le dije que se alejase de mí porque…
Y es que luego yo empecé…
a pensar en ella.
Mucho.
Y pensé en llamarla para ver si…
Bien.
Vale, pero un par de días después la vi con Jimmy en el cine BevCon.
Ay, por Dios, el BevCon. Veía todas las pelis ahí.
Yo vi La caza del Octubre Rojo ocho veces.
Sí, en fin… Cuando los vi,
fue… Lo supe.
Sí. Así que lo dejé pasar,
y luego vino a recogerme de rehabilitación la segunda vez,
y yo había hecho mucha terapia allí, ¿vale?
Así que, cuando vino a recogerme, quise ser sincero y decirle…
lo que yo sentía… por ella.
Pero ella seguía casada y no tenían al niño aún,
pero él pasaba mucho tiempo fuera haciendo sus escaladas y eso.
- ¿Qué ha sido eso? - Escalaba.
Ya sabes, solía escalar las montañas.
- Parecía que pescabas. - Da igual.
Así que me subí al coche… y…
me dijo que estaba embarazada.
¿Por eso te fuiste?
¡No! No. Fue por los terremotos.
Es que… me dan mucho miedo.
Ah, claro. Son aterradores.
Tienes que decírselo.
¿Qué? ¿Ahora puedo…? ¡No, es demasiado tarde!
Tío, yo estuve en la primera partida de póker.
- Sí. - Jugaste como el culo.
Pero asumiste riesgos. ¿Dónde está ese tío?
Ese tío está…
Bebía demasiado, y dejó de escribir,
y tiene una amiga que vive en la otra punta del país,
y sobre todo ha salido como con un millón de mujeres.
Y nunca le duran más de seis meses.
¿Por qué? Porque es un cabronazo y un imbécil integral.
No, no. Es porque ha estado con la gente equivocada.
Deja de contarte esa historia.
¡Peter!
Toda tu vida te ha ido trayendo a este punto.
No malgastes ni un segundo más. Oh, Dios.
Ya llevo diez.
Me subo por las paredes. Necesito subirme a una bici estática.
- Ya. - Pero ¿qué piensas hacer?
[suena música romántica]
[Peter suspira]
♪ Me paso el día aquí, ♪
♪ trabajando para ti ♪
♪ para un rato contigo pasar. ♪
♪ Me siento aquí ♪
♪ y bebo un pelín. ♪
♪ Lo único que me falta eres tú. ♪
[aspira fuerte] ¡Mierda! ¿Qué hora es?
¡Oh, llego tarde a mi examen!
¿Tu qué?
Oh, el… borrador final de un libro que estoy editando.
Puedes irte solo, ¿no? Genial.
[suena "Animal Spirits" de Vulfpeck]
[Peter] Desayuno.
Pasas.
[ambos] ¡Bam!
[Peter ríe]
Horrible.
O no…
Mm…
[fin de la música]
¡Hola! Eh… siento que no pudiéramos hablar ayer,
pero… oye, es que…
Es que quería volver a darte las gracias.
Sé que no te gusta la gratitud y que las gracias te molestan y demás,
pero es que, gracias a ti,
he podido pasar esta semana increíble,
y ni siquiera sé… [resopla] cómo voy a compensarte.
Lo intentaré por todos los medios. [ríe]
Pero… no sé.
Llámame cuando puedas, o… nos vemos pronto.
Oh, Dios mío. Te veo pronto, vale.
¡Oh!
[olisquea] No, eh… ya está.
¿Cuánto por las tres?
PON UNA FOTO AQUÍ
[suena "Embers" de Tiny Habits]
[vibración móvil]
- Oh, eh, hola. - [Theo] Eh. Te he pillado.
- Sí. - Sé que es tu última noche aquí.
No quiero monopolizarte antes de volver a casa, pero…
me gustaría hablar contigo de un asunto importante.
Una propuesta o algo así.
- Eh… si estás libre para una copa. - ¡Oh!
- Sí, claro. - ¿Brownstone Club?
Bien.
[Minka] ¿Propuesta? Caramba.
- ¡Caramba! - Sí, bueno…
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Nada, es que… no sé nada de Peter.
Me he escrito con Jack, pero no sé de Peter.
De acuerdo, no soporto este drama.
Mira lo que has hecho.
En unos pocos días, te has sacado un título aburridísimo,
aunque útil, supongo,
has conseguido que publiquen el libro de Peter
y te has hecho amiga de una adorable milenial: ¡yo!
Y luego Theo:
la sexi guinda del pastel. ¡Venga ya!
No, no, tienes razón.
Es que es un pelín raro que no sepa nada de él.
Olvídate de Peter.
- Theo, Theo, Theo es a quien ves ahora. - [suspira] Sí.
- No hay tiempo para comprar otro vestido. - No, esta noche iré de Debbie.
De Debbie normal.
- [ríe] - Por cierto, busco mi chaqueta vaquera.
¿La has visto?
[Minka] Bueno, no sabría decirte.
Cuesta localizarla entre tanta prenda vaquera y de chambray
que tienes por ahí tirada.
Además, ya sabes que hacen unas cosas llamadas spinners.
- Hay algo aquí debajo. - ¿Qué es?
¿Drogas? ¿Porno? ¿Qué?
[Debbie] Madre mía.
¿Ha escrito otro libro?
Vaya escritorzuelo el tío.
[traqueteo]
No es un libro.
Creo… que no deberíamos abrirlo.
Yo tengo claro que respeto la privacidad ajena.
Yo también. Como decía mi madre alcohólica:
"Métete en tus asuntos".
Aparcamiento de estrella.
- [Jack ríe] - Muy bien.
[motor detenido]
¿No quieres…?
Las pruebas empiezan en 15 minutos, así que…
Sí.
¿Y qué pasará después?
¿Después del entrenamiento? Podemos tomar un granizado.
- A mí me encantan. - Sí, y a mí.
Eh… No, me refiero a mamá, tú y yo.
[conversaciones de fondo ininteligibles]
Pues yo volveré a Nueva York, y…
Sí, sí. Digamos que eso no ocurre.
No sé, parece que formamos un equipo bastante chulo los tres.
[Peter] Eh…
- ¡Vaya! Sí. - Aquí, en nuestra casa.
No sé cómo decidís esas cosas, pero es una idea que he tenido.
- Yo tampoco sé cómo las decidimos. - [ambos ríen]
¿Y esa mirada?
Ni que hubieras notado un terremoto o algo.
Bueno, tengo que entrar. Las pruebas de hockey.
- Te veo dentro. - Sí.
[música romántica]
[Debbie] Mm…
Peter odia los recuerdos.
Hay muchísimas fotos… tuyas.
¿Las postales que le envié?
¡Oh! El partido de los Dodgers.
- Oh, esto es de Texas. - Qué mono.
Un momento.
¡Dios mío! ¿También guardó esto?
Qué fuerte.
Ahora ya entiendo por qué no fue capaz de enamorarse de mí.
Tenía que haber una razón. No podía ser por mí. Soy la mejor.
- ¿Tú también le quieres? - [nerviosa] Yo…
Yo creo que…
- Siento que… - Vale. [carraspea]
- [suspira] - Te daré mi opinión.
Vale.
Creo que te enamoraste de Peter la primera noche que os enrollasteis.
- ¿Qué? No. No, no, no. - [asiente]
Eso sería imprudente y poco práctico, y yo no soy…
¿Humana? Lo sabemos.
Por eso cogiste su libro y corriste con él como una posesa.
¡No hice eso!
¡Ay, por Dios, sí lo hice! ¡Ay, Dios mío, es cierto!
Porque estás enamorada. Lo estás.
No me hagas cantar Woman In Love de Barbra Streisand, porque lo haré.
- La canté en la residencia de mi abuela. - No, no.
Aunque sintiera eso, Peter y yo somos…
No, Peter no está interesado en mí de esa forma.
Me lo dijo aquella noche.
Y, con los años, al salir con mujeres que no tienen nada que ver conmigo,
eso no…
No. Y yo no arriesgaría mi amistad con él ante la posibilidad de…
¿No lo entiendes? Solo tienes que arriesgarte.
No, ¿lo ves? Lo que no entiendes de mí es que nunca me arriesgo.
Lo que tengo está bien, y lo valoro, ¿sabes?
Haces lo que puedes con lo que tienes.
Y… así es como vivo la vida.
Y así juego al póker. Nunca voy a por la escalera de color.
¿Me comprendes? No, porque tú no juegas, pero te lo explicaré en otro momento.
Pero yo soy…
Yo soy así,
y evalúo las opciones y me siento protegida,
mi hijo también lo está, y yo… necesito sentirme protegida.
Sí.
¡No! No.
¡No! No. No. No.
No entiendo por qué no tienes en cuenta mis sentimientos.
Tengo que irme. No quiero seguir hablando de esto.
- Debo darme una ducha, ver a Theo… - ¿Y Peter?
Olvídate de eso. No quiero lanzar los dados.
Si empiezas con otra analogía sobre póker, voy a palmarla.
Y sí que te arriesgas, por cierto. Yo lo he visto.
Puedes hacerlo.
Puedes decirle a Peter cómo te sientes. ¡Puedes!
[música romántica]
[ríe]
[Peter ríe]
- [hombre] ¡Atentos! ¡Hut! - [alboroto]
¡Vamos, chicos! ¡Eso es!
¡Calma, calma!
[suena "You're All I've Got Tonight" de The Cars]
Vamos, chaval.
[música continúa de fondo]
[Debbie] Oh, vale, vale. [ríe nerviosa]
- ¡Hola! - [Theo] Hola.
Disculpa el retraso.
- ¿Has venido corriendo? - No, es que…
- ¡Uf! Me falta un pelín de aire. - [ríe]
- A mí también. - Vale. [ríe]
- Eh… - [Debbie ríe] Hola.
A ver, quería esperar a los aperitivos, pero ¿podría empezar ya?
Sí, claro.
[música continúa]
¡Vamos, vamos! ¡Oh!
¡Vamos, Jack!
[Theo] Eh…
Mi propuesta es que te he conseguido una entrevista en Macmillan.
Un puesto de editora a tiempo completo.
Necesitan uno, eres increíble y tendrían mucha suerte de tenerte.
- Vaya… - Y la segunda parte es…
que no te he conseguido una entrevista en Duncan Press,
y eso es porque creo que…
deberíamos ver lo que tenemos tú y yo.
[nervioso] Y podríamos…
Es pronto, por supuesto, pero no deberías trabajar conmigo
si queremos explorar esa posibilidad, ¿sabes?
Y sé que tienes tu vida en Los Ángeles.
Bueno, tampoco quiero precipitarme…
- Dijo él precipitándose en exceso. - Yo…
¡Vaya! No sé qué decir.
Sí. No es moco de pavo, es mucho.
Es mucho.
Eso es. Muy bien.
[hombre] ¡Chicos, seguid así! ¡Vamos!
¡Sí!
[Peter] ¡Bien!
[nervioso] Venga. Vamos.
¡Va, va, va!
[suspira nerviosa]
Theo, eres maravilloso,
y esta última semana ha sido…
surrealista. En serio.
El hecho de que creas en mí significa mucho para mí.
Eh… Pero hace un rato he…
He buscado mi chaqueta vaquera, me he puesto a rebuscar,
he encontrado un sobre y… ¿Sabes? Es lo más raro que he dicho nunca.
[suspira]
Creo… que estoy enamorada de otra persona.
- Vale. - Y sé que es una locura.
- Es una locura, lo sé. - El amor es de locos. Es lo peor.
- Es una pesadilla. - [ríe]
Sobre todo cuando te atiza… ¡buf!, así, de repente.
[público] ¡Oh!
[hombre] Atrás, atrás, atrás.
Eh, ¿estás bien? ¿Todo bien?
- [móvil] - Oh…
¿Tienes que cogerlo?
- Sí, tengo que… - No te preocupes.
Ahora vuelvo.
Hola.
Sé que vamos a vernos mañana, pero quería…
¿Que qué?
Dios mío. ¿Cómo que en el entrenamiento de hockey?
¡Oh, madre mía!
[respira nerviosa]
Vale.
Ay, madre mía. ¡Madre mía!
La ambulancia ha llegado volando, y ya está con el médico, así que…
Oh, aquí llega la doctora. Te pongo en altavoz.
Oh, Dios mío. ¿Está bien?
Oh. Buenas noticias: está de fábula.
Ah. Ahí lo tienes.
Tiene un leve dolor de cabeza y algunas náuseas.
Vale.
- Lo dejaremos aquí esta noche… - Dios…
…para asegurarnos de que no tiene una conmoción cerebral,
ni, poco probable, algún hematoma.
¡Ay, por Dios!
[suspira] Quiero hablar con él.
Eh… enseguida se recuperará.
¡No quiero hablar contigo, sino con Jack!
- ¿Qué? Está en su habitación. - Dale a Jack el teléfono.
Antes de que sufra una lesión cerebral grave
y no recuerde quién es su madre.
- Voy… Voy a ir. - Sí, debería.
[pasos alejándose]
Hematoma. Eso… es algo bueno, ¿no?
- No. No queremos de eso. Es algo malo. - No, qué va. Claro.
[Alicia carraspea]
[Peter] Sí, lo tengo. Aquí está.
Es tu madre.
- [Jack] Hola. - Hola, cielo. ¿Estás bien?
Estoy fantástico.
Ay, por Dios. Siento no estar ahí. Voy a volver ya. Yo…
¡Mamá, para!
- ¿Qué? Estás herido, cielo. - Ha sido la mejor semana de mi vida.
Peter y yo hemos visto Alien, hemos ido en un descapotable…
Casi bebo café.
Para, más despacio, rebobina. ¿Que qué?
Y he podido ser una versión diferente de mí, y ha sido genial.
- No te enfades con Peter, ¿vale? - Eh…
Jack, ya me ocuparé de Peter por separado.
Y adivina qué: ¡estoy en el equipo de hockey!
Vale, bueno. Ya lo hablaremos cuando vuelva a casa, hijo mío.
No. Quiero hablarlo ahora.
Quiero hacerlo. Quiero que me dejes.
Oye, sé que las cosas te dan miedo.
A veces a mí también, pero no quiero que seamos así.
- Oh, de acuerdo. Yo… - Te quiero, mamá. Debo colgar.
- Están mis amigos. - [Wade] ¡Tío, quedaste K.O.!
Sí, ha sido una pasada.
[Jack] Recuerdo que me han acorralado y me han bloqueado.
- Un tío… - [Peter] ¿Lo ves?
Está bien, y… de verdad,
te pido perdón por no haberte…
¿Alicia está ahí?
Sí, sí, está aquí.
- Y yo estaré aquí cuando vuelvas. - No, no estés.
Voy a volver ahora mismo. Por favor, vete.
- Pero… - ¡Peter, que te vayas ya!
[fin de llamada]
- Jack tuvo un accidente. Está herido. - ¿Está bien?
No lo sé.
Tengo que irme. Theo, eres…
[Debbie jadea]
Ya sabes cómo eres.
Tú también.
- [móvil] - [fin de llamada]
[conversación ininteligible]
[móvil]
[fin de llamada]
¡TE HE HECHO LA MALETA! ¡NECESITABAS UNA EN CONDICIONES! CON CARIÑO, MINKA
[móvil]
[fin de llamada]
[respira hondo]
[hombre] Uh, perdona.
[Debbie] Acabo de llegar a Los Ángeles y voy directa al hospital.
- [Peter] No está ahí. - ¿Qué?
Está en casa, con Alicia, y está bien.
He intentado llamarte un millón de veces. Te pido perdón, ¿vale? La he cagado.
Debí haberte consultado antes de que hiciera las pruebas.
¿Tú crees?
Sí. He pensado que le daba lo que necesitaba.
¿Qué, un hematoma?
Hola, por cierto.
- ¿Qué? - Estoy aquí.
¿Qué haces aquí?
- Me voy, sigo tus órdenes. - Muy bien.
Debí decírtelo, pero también hay cosas que tú debiste decirme a mí.
Oh, no, no. No intentes darle la vuelta.
Hablé con Minka.
- ¿Sí? - Me contó lo del libro. ¡Es una locura!
- Oye, iba a contártelo. - Y muchas otras cosas.
- ¿Qué tal Zen? ¿Y qué tal Theo? - ¿Qué?
- El de "¡Oh, Theo!". - ¿Cómo sabes eso?
¡Hay una cámara en mi apartamento!
¿Nos viste a mí y a Theo?
Solo hasta que me sangraron los ojos.
¿El "estoy harta de todo eso" ya ha prescrito?
Soy de carne y hueso, no de piedra.
Eso fue literalmente lo que dijiste: "Mi corazón es una piedra fría y dura".
Sí, de acuerdo. ¿Y tú me hablas de vida personal?
Oh, vale. Ya empezamos.
Yo te dejé a mi hijo, que es mi vida entera.
Y eso tal vez sea un problema.
¡Pues vaya!
Te confieso que estoy flipando. ¿Sabes qué?
Siempre has dicho que eras un cabronazo. Pues quizá tuvieras razón.
Eso ha sido muy cruel.
¡Vale, bueno! ¡Tú…!
¿Qué? ¡Dejé toda mi vida para venir a ayudarte!
- ¿Ese ha sido mi error? - ¡Eres increíble! ¡Increíble!
¡Oh! ¡Mierda!
[música romántica]
¡Espera! ¡Espera, no!
¡Espera un segundo!
- ¡Estoy muy…! - ¿Se puede saber qué te pasa?
- ¿Tocaste mis cosas? - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me dijiste nada? ¿Por qué has dejado pasar tanto tiempo?
- ¡Porque tenía miedo! - ¿Miedo de qué?
Miedo de no ser lo bastante bueno para ti.
- ¡Oh! - Miedo a que me rechazaras
si te decía cómo me sentía.
- ¡Pues dime cómo te sientes! - ¡Ya sabes cómo me siento!
Oh, espera.
- ¿Que estás enamorado de mí, quizá? - ¡No!
Debbie, estoy loca, profunda y desesperadamente enamorado de ti.
Lo estoy desde el día en que te conocí.
Oh…
Pues podrías haberme dicho algo. Hablamos todos los días.
[suspira]
¿Y ahora qué hacemos? Creía que seríamos amigos para siempre.
- ¿Ya no? - No.
Ya no vamos a seguir siendo amigos.
[música romántica]
- [Debbie] Van a publicar tu libro. - [Peter] Sí.
Y tú serás una importante editora.
UNOS 15 MINUTOS DESPUÉS…
- Magnífica. - [Debbie ríe]
- Qué ganas de ver a Jack. - Le dará algo.
- Se pondrá muy contento. - Un segundo. ¿Vamos a… darnos la mano?
- Nunca te he visto agarrar una mano. - ¡Nunca doy la mano!
Sí.
- Pero es bastante… agradable. - ¿Qué tal así?
- Sí. Vamos a ser de esos. - Mm…
- ¡Ah! Míranos. - Creo que sí.
Eh… Vale. Ahí está nuestro Uber.
Fantástico.
¿Y qué va a pasar ahora?
[Debbie ríe]
[suena "You Might Think" de The Cars]
DESPUÉS DE SEIS MESES…
…UN LIBRO PUBLICADO (PETER)…
…UN DÍA DE MUDANZA SUBIENDO Y BAJANDO ESCALERAS (TAMBIÉN PETER)…
…UN PUESTO COMO EDITORA EN UNA EDITORIAL INDEPENDIENTE (DEBBIE)…
…Y MUCHÍSIMOS ENTRENAMIENTOS DE HOCKEY (JACK)…
[conversación inaudible]
VIVIERON FELICES Y COMIERON PERDICES
ES BROMA, EL MATRIMONIO ES DURO
PERO TUVIERON UNA BUENA VIDA
[suena "Embers" de Tiny Habits]
[fin de la música]