Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DET ER 2003
HVORDAN VED VI DET?
- Okay… - Tak, fordi vi måtte komme, Debbie.
Farvel.
GLATTET HÅR
- Du er så dårlig til poker. - Ja.
Jeg er faktisk god til andre ting.
Vent, nu forstår jeg det.
MENINGSLØS ØRERING
Utroligt. Det er så fedt, at du ejer et hus.
Ja, jeg sparede op til udbetalingen i et stykke tid.
Jeg lagde penge til side efter grundige beregninger.
Fantastisk.
Når jeg ødelægger mit liv, må jeg så flytte ind?
- Aftale. - Fantastisk!
- Se alle de bøger. - Ja, jeg læser meget.
Gør du? Det er godt. Jeg bliver en stor forfatter.
- Det vil jeg være. - Hvad? Okay, det bliver du nok.
Hvordan blev du så fantastisk?
Du behøver ikke sige det.
- Jeg går i seng med dig alligevel. - Utroligt.
Jeg sender mine noveller i morgen.
Godt.
Du vil elske dem.
- Vær nu stille. Ja. - Jeg stopper.
Jeg har skrevet 23 noveller.
Hold nu op.
20 ÅR SENERE
Godmorgen.
Tillykke med fødselsdagen, meget yngre person.
Hvad? Vi er lige gamle.
Ikke i dameår.
I dameår er jeg en kran,
og du er stadig sexet som 70-årig,
uanset hvor rynket og skaldet du er.
- Så tillykke. - Ja, det er en god handel.
Jeg har den bedste gave til dig.
Har du købt en Porsche? En 356?
Nej, 911 i lilla, ikke?
Vil du have kaffe?
Ja, tak.
Jeg ringer tilbage.
Du sagde, du ikke havde brug for noget,
men har du urteplanter?
Hvad?
Urteplanter? Glem det, jeg køber nogle.
Man lægger dem i vindueskarmen, og så har man basilikum og mynte,
når man laver mad eller vil spise det eller dufte til det.
Debbie, tag ikke jord med ind i min lejlighed. Jeg beder dig.
Chokerende. Du hører The Cars om morgenen.
Morgen, middag og aften.
Når jeg er hjemme hos dig, hvis du vil have besøg,
og jeg skal gå, så kan jeg gøre det.
- Nu føler jeg mig utilpas. - Jeg har set dig nøgen.
- Det er stadig underligt. - Så underligt.
Tak. Jeg tror, jeg kan styre mig en uge.
Du møder måske én, mens du er her,
og så holder vi en stor sexfest her.
- Bræk? - Undskyld, det var klamt.
Men jeg kan ikke møde nogen.
Som du ved, er mit hjerte en kold, hård sten.
Godt, du ikke er dramatisk.
Det er så godt, at du er okay med at forlade Jack i en hel uge.
Jeg er ikke okay med det. Jeg går i panik. Han er min baby.
Jeg har aldrig forladt ham så længe. Væsenet er vågnet!
- Godmorgen. Må jeg spise det? - Godmorgen.
- Ja, det er glutenfrit. Sig hej til Peter. - Hvad så, Peter?
- Hej. Hvad så, Jack-O'-Lantern? - Hvad?
Jeg arbejder på kælenavne. Nej?
Nej, han kan ikke lide det.
- Tilbage til tegnebrættet. - Se på ham. Han er ikke en baby.
Han klarer sig.
Han får ikke kun en hundeskål og tyggelegetøj. Scarlet er der.
- Vil du have min mening? - Når du siger det, ved jeg, hvad den er.
Han er ikke mit barn, men Jack har brug for plads.
Noter om at være forælder fra en fyr, hvis guldfisk døde i en bongbrand.
Der er helikopterforældre, der er sneplovforældre.
Du er en plastfilm-forælder.
Du er viklet så stramt om ham, at han bliver kvalt.
Ja, jeg fatter metaforen. Tak.
Glæder du dig til at være i samme by i en uge?
Ja, hvornår var vi sidst sammen så længe?
I 2008? Da du forlod Los Angeles, fordi du var bange for jordskælv.
Chino Hills Temblor var ingen joke.
Jeg ved, du skal arbejde, og jeg vil give dig din gave.
- Jeg ryddede op i en skuffe… - Rydder du op?
Af og til rydder jeg op.
Se, hvad jeg fandt!
Du hader mementoer.
Ja, jeg hader mementoer over alle mentoer.
Okay, vent. Her er din gave. Se.
Jeg lagde den i skuffen, da du sov her,
som et slags minde til vores bryllup.
- Jeg var dum i tyverne. - Du var ikke dum.
Lidt dum.
Det bedste ved hele natten var, da jeg tog alle dine penge!
Det var det bedste?
Det overskyggede det med sex, fordi du flygtede dagen efter.
- Jeg ringede senere. - Ja.
Ja, og du ringede og sagde,
at du ikke kunne date mig eller andre, fordi du var
"En ukendeværdig skiderik"?
Der er forfatteren i mig. Smukt udtryk.
Og jeg er dramatisk? Nå, men…
Tyve års venskab. Er det ikke utroligt?
Du har haft verdens bedste ven.
I lige måde.
Hav en god fødselsdag, Peter.
Ja. Du er fantastisk.
Vi ses om et par dage.
Hej.
Jeg troede, du og Debbie ville plapre for evigt.
- Ja, undskyld. - Hvad talte I om?
- Bare ting. - "Ting"?
Okay, så din bedste ven, en kvinde, jeg aldrig har mødt,
ringer på din fødselsdag, og I taler i en evighed?
Det er ingen "pige". Det er Debbie.
Jeg er ikke jaloux. Se på mig. Men det er underligt.
Becca?
Hvis I kan lide hinanden, hvorfor er I så ikke sammen?
Mig og Debbie? Ja, fordi.
Fordi…
Hun er hende.
Og jeg er mig.
Skal vi tage på arbejde? Vores Uber er her.
Du ser godt ud i dag.
Okay, i aften på Brownstone Club. Sig ikke, det er min fødselsdag.
De går helt amok, og det skal kun være dig og mig.
Peter…
Ja?
Hvad er næste skridt?
Efter maden? Jeg elsker deres flan.
Ja. Nej, jeg mener med os.
Vi har været sammen i et halvt år,
og jeg føler, at vi ikke kommer tættere på hinanden.
- Jeg ved intet om dig. - Jo, du gør.
Jeg fortæller dig alt. Jeg er en åben bog.
Hvis jeg spilder tiden, vil jeg bare vide det.
- Okay? - Definer "spilder"?
Det gjorde du lige.
Tillykke med fødselsdagen.
Nej! Kom nu.
- Det er slut, Peter. - Det er…
Og hun tog bilen.
- Tog du din antihistamin? - Tjek.
- Næsespray? - Tjek.
Godt! Så er vi klar.
Godmorgen, hold!
Mariehønerne sparker røv i haven.
- Gør det samme. Hav en god dag. - I lige måde, Zen.
Jeg er lige her!
Eller måske derovre.
Jeg talte med Alexanders mor om en alternativ dessert
til fødselsdagen på grund af din allergi.
- Glem det ikke. - Det er løgn. Hvor pinligt.
Taler du stadig med Wade? Hej, Wade!
- Nej! - Hvad?
- Hvad? Han er en af mine elever! - Du er ikke lærer.
Jeg arbejder her. Tag din frokost.
I var altid sammen engang. Han overnattede.
Jeg lægger den i din taske. Tissede han ikke på vores sofa?
- Mor! - Hvad? Det gjorde han.
- Hej. - Åh gud, hej.
Vil du smage min frygtelige kontorkaffe?
- Jeg har den. - Okay.
- Men ja, selvfølgelig. - Kom.
Har du pakket?
Ja, det har jeg.
Jeg er så glad for, at du endelig tager på ferie.
Hvad? Nej, jeg skal ikke på ferie. Jeg har forklaret det!
Jeg skal afslutte kurset, før året er omme,
så jeg kan søge jobbet i regnskabsafdelingen i skoledistriktet.
Jeg elsker, når du siger sexede ord.
Jeg har brug for pengene.
Jacks eksemmedicin bliver kun dækket af min forsikring i et halvt år,
og så koster den…
- Tusind dollars. - Ja!
Tusind dollars om måneden! Så nej, ingen ferie.
Okay.
Jeg håber bare, at du tager dig tid til at gøre noget for dig selv i New York.
Måske et bad. Slap af.
Det gør jeg, når jeg rejser.
Jeg elsker at gå i bad uden at høre mine børn råbe: "Jeg er sulten!"
Er de altid sultne?
- Jeg giver dem aldrig mad, så… - Aldrig?
Hvorfor kan Jimmy ikke være hos Jack?
Det er højsæson for klatring. Han skal være derude.
Du er så flink mod ham.
Hvis min eks var bjergbestiger og brugte ti måneder hvert år
på at rejse verden rundt med en lækker 33-årig med tatoveringer…
Har du kigget på hendes Instagram?
Tror du, jeg ikke ser på Jimmys kærestes Instagram?
Hvad laver vi? Hvem ville jeg være?
Det er fint. Det fungerer for ham og for mig.
Og Jack elsker at se Scarlet.
Jeg håber, du får det, du vil have, ud af turen.
- Ja. - Og det, du har brug for.
Få din uddannelse, find en mand, kom hjem,
og ombyg dit urgamle køkken.
Du bør også få lag i håret. Lag, ikke pandehår.
Kun pandehår i nødsituationer.
Du har alle løsningerne for mit liv.
Vi er venner.
Jeg har gennemtænkt kritik af alle dine valg.
Og alle løsningerne.
Så hvis du tager på Manhattan-eventyret og finder en lækker fyr,
vil jeg foreslå en manicure.
Måske en voksning. Du ved, noget nyt.
Voksning?
Voksning.
- Voksning. - Det sker ikke.
Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!
Nej, døm det ikke. Jeg gør det igen.
Okay.
Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!
Var det godt?
- Utroligt. - Hej, Scarlet.
- Hej, Deb! - Hvad laver I?
- Jeg har en audition! - Hvad?
Ja! Til en tv-serie, som foregår i 1920'erne, om en seriemorder,
og jeg spiller en tjenestepige, der bliver kvalt af hovedrollen.
Må jeg prøve? Okay.
Jeg beder dig! Gør mig ikke fortræd!
Jeg blev kvalt. Hvordan var det?
Ærligt? Du ramte plet.
- Jeg får den ikke. Jeg får ingen roller. - Man ved aldrig.
Fik du mine e-mails om Jack og min rejse?
- Ja, vi er klar. Ikke, Jack? - Ja.
Deb, jeg er så glad på dine vegne.
Det er sejt og inspirerende, det med at være revisor.
Sjovt, at du kan lide tal. Jeg troede, du elskede bøger.
Kan du ikke gøre noget med bog-bøger?
Uddannelsen er praktisk, og det skal man være som enlig mor.
Ja. Tragisk.
Det er rent spild.
"Spild."
Vi ved, at du er færdig som konsulent for os.
Vi håbede på lidt mere tid til at lære dig bedre at kende.
I kender mig så godt.
Vi har været meget sammen det sidste halve år.
Ja, og det har været fantastisk.
Fantastisk.
Vi tænker bare på, hvad der nu skal ske?
Jeg går videre.
- Jeg er virkelig ked af det. - Kom med os.
Vi har brug for en ny CMO, og det skal tydeligvis være dig.
- Ja! - Beklager.
Det er ingen mulighed for mig.
- Vær ikke triste. - Nej, det er fint. Ja.
Sådan skal det bare være.
Jeg kan ikke lide dig længere.
Det bliver grimt. Jeg vidste, det ville blive grimt.
Du kan tage mit nummer og slette det fra din telefon.
- Det er ikke i min telefon. - Skriv det i din telefon og slet det.
- Vi er kede af det. - Nej, det er okay.
Hør her, Peter, hvis det sker,
og det gør det tydeligvis, så håber jeg, at du finder det, du søger.
TILLYKKE, PETER! FRA DINE VENNER I EJERLEJLIGHEDSBESTYRELSEN
Tillykke, kammerat.
- Du stirrer. - Det ved jeg godt.
Jeg vil bare savne dig så meget.
Mor, du har villet gøre det længe.
Jeg klarer mig.
Jeg beder dig. Gør mig ikke fortræd!
- Jeg fik rollen. - Hvad?
Ja! Ufatteligt, ikke?
- Fantastisk! - Ja! Jeg flyver til Vancouver i aften!
Og jeg skal være der i to uger, for selvom jeg kun har én replik,
er min rolle i baggrunden i de vigtige scener. Åh gud.
Åh gud. Hvad er der galt med mig?
Jeg ville fortælle jer det, fordi jeg elsker jer så højt,
og jeg glemte, at jeg skal være hos Jack, fordi jeg er en egoistisk idiot!
Nej!
Hvad gør jeg?
Hvad gør vi?
JEG KOMMER IKKE TIL NEW YORK. SCARLET AFLYSTE
Det er fint. Helt fint.
Det virker ikke fint. Det virker højlydt.
Jeg afslutter kurset næste år. De tilbyder det ikke igen indtil da.
Du virker også lidt skuffet.
Det er okay. Jeg er voksen.
En stor del af at være voksen er at være skuffet.
Meget af tiden.
Nå.
Det er noget at se frem til.
Ja, og derfor skal du passe på og altid være forsigtig.
- Tager du den ikke? - Nej, han vil låne mig penge.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.
- Hej, Peter. - Sig, at jeg ikke låner hende penge.
- Det sagde jeg. - Jeg ringer, fordi jeg har en flybillet.
- Er du klar til at hænge? - Kælenavnene.
- Hvad? - Du har ret.
Dårlige kælenavne. Vi arbejder på det, når jeg kommer.
- Hej, Debbie. - Hvad?
Og jeg lejer en bil, for jeg vil ikke køre i din spand.
- Hvad? - Du siger "Hvad?" meget, og du lyder dum.
Jeg forstår det ikke.
Jeg kommer til LA i en uge for at være hos Jack.
- Du kan bo her alene. - Kom nu.
Du kan ikke droppe alt for at komme og babysitte.
Du har et job og et liv.
Måske ikke et liv, men et job.
Jeg har lidt tid mellem klienter, så alt er godt.
Det er ikke så sjovt som at være sammen,
men du har brug for det.
Peter, det er hårdt arbejde at passe Jack.
Han er allergisk over for en milliard ting og tager en masse medicin,
og han har ikke mange venner lige nu.
- Lad mig hjælpe. Jeg skylder dig det. - Skylder?
Ja! Hvor var jeg, da Jack blev født?
Jeg var i London og hjælpe en spansk bank med at åbne en søsterafdeling i Østeuropa,
men da min mor døde, kørte du fra Los Angeles
og helt til Ohio til begravelsen.
Du hentede mig fra afvænning ikke én gang, men to gange.
Ja, jeg er en rigtig god ven,
men jeg forventede ikke noget for det.
Selvfølgelig ikke, for du er intet monster.
Du har brug for hjælp, og jeg kommer.
Og det er det.
Okay.
Han klarer sig, ikke?
Ja, det er kun en uge.
Det er kun en uge.
Jeg krammer et par bukser.
Mor, kom nu. Vi kommer for sent!
- Brug for hjælp? - Nej. Jeg har en metode.
- Sådan gør jeg det. - Okay.
De laver nogle smarte nogle med fire hjul nu.
Man skal knap skubbe. De kaldes "spinnere".
- Ja? - Ja. Okay.
- Hvad? - Begonier, mens du er begone?
- Værsgo, Zen. - Okay. God tur.
Tak!
God tur, håber du når frem
Ingen pludselige majsmarkstop…
Ja!
Jeg vil savne dig. Jeg ringer hver dag.
- Okay? - Ja.
God tur, håber du når frem…
- Jeg elsker dig! - Farvel, mor.
Jeg håber, du er okay
Leesh!
Der er han.
Se lige dig! Du ser godt ud.
Du ligner dig selv.
Ja. Uhyggeligt, ikke?
- Ja! - Ja.
Vil du have den? Du får nok brug for den.
- Du ser godt ud. - Tak.
Du er stadig høj med firkantet kæbe og lange øjenvipper.
Det kan nogle lide.
- Ikke noget for mig, men… - Ja.
Nå, men det er sødt af dig at komme og passe Jack.
Intet problem.
Jeg har en pause mellem klienter, og det er et kortsigtet projekt, ikke?
Sådan gør jeg. Jeg kommer og tager over, ingen problemer.
Jeg har dårligt nyt. Børn skaber problemer.
- Gør de? - Ja, mange.
Vi får se.
De to er mine piger.
Okay. Sjovt. De ser sjove ud.
Der er Jack.
Okay, jeg tror, jeg har styr på det.
Hvad så, Jackie Gleason?
Hvem eller hvad er det?
Nej? Okay, lad os blæse på det hele.
Hvad betyder det?
Jeg er ikke helt sikker.
- Vil du køre? - Nej.
- Du kan køre Porschen. - Jeg vil ikke.
Det var den eller Lamborghinien. Vil du hellere køre Lotusen?
- Hvad? - Okay.
Næste gang tager jeg Lotusen med, så kan du køre.
Hvad er en Lotus?
Min mor hader cabrioleter. Hun siger, at de ruller for let.
De er også seje, så det overskygger det med at rulle.
Et spørgsmål.
Drengene, der ignorerede dig. Hvad handlede det om?
Jeg var en 13-årig dreng engang.
Jeg er ret sej nu.
Men som 13-årig var jeg et omvandrende adamsæble med grydehår
og en slidt kopi af Catcher in the Rye under armen.
Og jeg havde ikke en far.
Han forlod mig, da jeg var 13 år,
og så døde han tre år senere fuld i en grøft.
Han gik langs vejen og faldt om.
Åh gud.
Så hvad det end er, har jeg nok oplevet noget værre, så fortæl.
- Giv mig det, Jack Be Nimble. - Det forstår jeg ikke.
Jeg arbejder stadig på den, okay?
Det er på grund af hockey.
Okay.
Wade og jeg var venner og skøjtede sammen.
Nu spiller han på holdet, og jeg kan ikke.
Så han er ven med Evan, som kan det.
Så vi ses ikke mere.
Vent, spiller du hockey? Det har Debbie ikke fortalt.
Ja.
Ingen basketball, for jeg er allergisk over for salen.
Eller baseball, for jeg har græsallergi.
Hvorfor kan du ikke spille med Wade og hans væselven?
Undskyld.
Han er nok ingen væsel, men han har et væselfjæs.
Ikke?
Hvorfor kan du ikke spille på holdet?
For lille. Mor siger, det er for farligt.
Tænk, at din mor ikke har fortalt mig det.
Hun fortæller mig alt.
Men fortæller du hende alt?
Selvfølgelig.
Jeg forstår ikke, hvorfor Debbie købte et hus på en bakke.
Ja.
Man vænner sig nok til det.
Nej, det er stadig irriterende.
Hvem boede her før jer, en alpaka?
Ja! Yo, Jack.
Du er fyren, som skal hænge med Jack.
- Rart at møde dig. - Jeg er Zen. Ja, som buddhisme.
Jeg bor bag lågen.
- Jeg er velhavende efter et tech-salg. - Klart.
Jeg surfer hver morgen og tilbringer resten af dagen i Debbies have.
- Hvad med din have? - Min have?
Jeg ordner ikke min have. Det har jeg en fyr, som gør. Der er han.
- Ja? - Ja!
Han er så sjov.
Han er fra Spokane.
Okay. Det var rart at møde dig.
I lige måde.
- Okay. - Farvel, Zen.
Okay, tilbage til arbejdet.
- Har du ikke hørt om Zen? - Nej.
Så det med, at du og mor fortæller hinanden alt…
Nej, vi skal ikke… Det er for voksne.
Okay.
Bliver hun oppe hele natten og gør det?
Din mor er skør.
Det er jeg klar over.
Okay, lad os…
Jeg nåede frem. Jeg er i Brooklyn.
Er I kommet hjem? Så I mine post-its?
- De er svære at overse, Deb. - Okay.
Det vigtigste er hans morgenmad
og madpakke og at hente hans medicin på vej til skolen.
Ja.
Det andet vigtige er listen over ting, han er allergisk over for.
Ved kaffemaskinen. Undskyld.
Lamineret. Fint. Her står "presserende".
Ja. Jeg glemte at mærke det nøddefri nøddesmør, men det er i…
- Ja. - Jeg ved ikke, hvad det er.
Jack, er du begyndt på din historieopgave?
- Jeg er begyndt. - Det betyder, han ikke har gjort noget.
Mind ham om det. Han skal vælge et emne.
Det er den spansk-amerikanske krig, som vist var mod Spanien.
- Jeg er ikke sikker. - Ja, Deb. Jack er okay.
Her er så mange mennesker. Det er vanvittigt.
Vi finder ud af aftensmaden.
Tænk ikke på det. Jeg efterlod mad.
Åbn fryseren.
Der står også "presserende."
Jack elsker de ovnretter.
Jeg kan købe mad.
Jeg ved, at du har mange penge,
men du skal ikke bestille mad og andre fornemme ting.
Ja, okay! Lektier og så frossen … til aftensmad.
Der er noget andet, jeg har glemt.
Jeg har glemt, hvad jeg glemte.
Debbie, stop.
Træk vejret.
Se dig omkring.
Ja. Nyd det.
- Ring senere. - Okay.
- Er du allergisk over for mexicansk mad? - Nej.
Kom nu.
Undskyld, jeg går op til Peter Coleman.
De laver dem med fire hjul nu.
De kaldes "spinnere".
Ja, så…
Forstået.
Åh gud.
Den er smuk.
Åh gud.
Hvad?
I farveorden? Virkelig?
Åh gud, Peter.
Vent, hvor er håndtagene? Hvordan åbner man dem?
Hvad er det?
Det er trist.
Peter.
Der er prismærker på.
Femogtyve dollars for et glas? Åh gud.
Peter. Bare, fordi du kan, behøver du ikke at gøre det.
Okay, hvad skal vi lave?
Jeg bør nok lave lektier.
Jeg er lige kommet!
Det er vores aften! Vores lejlighed!
Vi lejligheder!
- Det er ikke et ord. - Det er det nu!
Lad os… Vi kan se en film.
Ja, nej.
Vi har tre fjernbetjeninger. Giv mig den.
Den styrer tv'et, og den sørger for, at dvd'en ikke er tændt.
Den styrer lyden. Det er kun lyden.
Den her styrer vores kabeltv for at sikre, at vores wi-fi fungerer.
Og den her er også modtageren.
Men jeg må ikke se tv, mens jeg spiser.
Og aldrig før lektier.
Dit stakkels barn.
Hvis jeg havde vidst, hvad der foregik i dette hus,
var jeg kommet før.
Tak.
Min mor siger altid, at du er uansvarlig.
Hun kalder dig "en rullesten, der ikke samler mos". Hvad det end er.
Gør hun det?
Ja, og hun siger, at du er dårlig med kvinder.
Din mor!
Men fedt, at du kom, for du er chill.
Chill.
Stop. Stop alt. Det er den film, vi skal se.
- Alien? - Ja, har du set den?
Nej, er den uhyggelig?
Rædselsvækkende.
Fedt!
Nej, det er ikke…
Hvorfor er der så koldt herinde?
Varme…
Varme!
- Hej! - Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Du skal bare pege på sensoren.
Åh gud. Tak.
Hej, jeg hedder Debbie.
Vent et øjeblik. Er du den Debbie? Peter taler om dig konstant!
Ja, det er vel mig. Hvem er du?
Jeg er Minka, og jeg er en smule flov.
Jeg troede, Peter var her, og jeg har ikke noget på under den.
- Det tænkte jeg. - Ja, jeg føler mig som en idiot.
Det gør ikke noget.
Vi har alle banket på døren halvnøgne.
Så du og Peter er…
Det var vi. Engang.
Vi slog op efter et halvt år, og så blev han kæreste med Becca.
Men hendes sociale medier afslører, at de har slået op.
Så jeg tænkte, at jeg ville komme forbi og…
- Sådan sidder man der. - Forresten, hvor er Peter?
Han bor hos mig i LA, og jeg er her et par dage.
Nuttet! Må jeg give en drink?
Ingen skjulte motiver.
Jeg spørger dig ikke, hvorfor Peter er så følelsesmæssigt ødelagt.
Det ville jeg elske, men jeg har timer i morgen.
Jeg skal tidligt op. Måske en anden gang.
Ja.
Jeg viser dig Brownstone Club, hvor jeg mødte Peter.
Du er fantastisk.
Jeg kan lide dig.
Du har en sexet Gen-X naturlig mor stil.
Tak!
Skal du feste med Minka?
Hun inviterede mig ud til drinks.
- Fornemt! - Hvad laver I i aften?
Hvad har vi lavet? Ikke noget specielt.
Er han der? Vil han tale med mig?
Han laver lektier lige nu, så…
Det er godt.
Forresten, er du klar over, at der er en herre og hans revne
i din have hele dagen?
Ja, det er Zen.
Han er der meget, for han er rigtig god i haven,
så jeg lader ham gøre det.
Nævnte jeg ikke Zen?
Ja. Nej, du nævnte ikke, at der bor en mand i din have.
Peter, jeg vil sige tak. Din lejlighed er fantastisk.
- Den er behagelig og… - Virkelig?
Nej, ikke rigtig. Den er meget tom.
Nogen har stjålet dine ting.
De tog det hele med herhen. Du har det hele.
Alt det, som er, var og nogensinde vil være, er her.
Virkelig? Du har hverken et foto eller en pynteting.
Jeg køber ikke pynteting. Ingen pynteting.
Og dine bøger står i farveorden. Det er…
New York forandrede dig, men det ramte mig hårdt.
- Det var min indretningsarkitekt. - Klamt.
Tænk, at du sagde det højt. Har du ingen mementoer fra LA?
Nej! Du kender min regel om mentoer.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg vil ikke snage, men hvad skete der med Minka?
Hun virker som din type. Hun er så silkeblød og elegant.
Hun er ingen odder.
- Hvad skete der? - Ingen idé.
Jeg gjorde nok noget, som ødelagde det.
Stop.
Jeg har hørt, at jeg er dårlig med kvinder.
Nogle siger, at jeg er "en rullesten, der ikke samler mos."
Hvad?
Ja, bare så du ved det: Dit barn er en si.
Jeg hører alt, hvad du siger om mig.
Jeg sagde det ikke sådan.
- Jo, jeg sagde det. - Ja.
- Jeg tror, han misforstod mig. - Det er sent.
Du skal nok i seng.
Og jeg har en kilometerlang liste,
som en skør person efterlod til mig.
Godnat. Sig farvel til Jack. Vi ses senere på interwebs.
- Jeg finder dig senere. - Godnat.
Farvel.
Nå? Gav jeg dig ar for livet?
Lige meget. Den var fed. Min mor havde aldrig ladet mig se den.
Ligner jeg din mor?
For guds skyld. Du kan ikke…
"Peter.
Tak
for det.
Tusind
tak.
Ødelæg ikke mit barn."
Ja.
DEBBIE - JEG HAR KØBT ALKOHOL TIL DIG.
DRIK DEN, NÅR DU ER FÆRDIG MED KURSET" P.
Hvor er det sødt.
"Han er allergisk over for alle nødder,
bælgfrugter, mandler, pistacie, cashew, pekannødder, macadamia,
hassel- og valnødder, brasilianske, kokosnød".
Solsikke-smør.
Ikke en nød. Okay.
Okay. Appelsiner, ikke på listen.
Okay, en kniv…
Hov!
Hej, mand!
Hej.
- Ja. - Hvad laver vi her?
Jeg… Jeg skal…
Hold kæft.
Jack?
Okay, så gør vi det.
Hvad gør den udover at frigive en ånd?
Den skyller mine bihuler.
Klamt.
Har du lavet frokost?
- Jeg arbejder på det. - Hvad med morgenmad?
Du har ikke lavet morgenmad, vel? Okay.
- Glutenfri pandekager til dig. - Tak.
Tak.
- Må jeg få en? - Nej.
- Tjek det laminerede kort. - Nej.
- Jeg er ikke allergisk over for kaffe. - Du drikker ikke kaffe. Fokusér.
Næseskylning og madpakker,
morgenmad og aldersgrænser på film er ikke min styrke, okay?
Men det er okay, for jeg fokuserer på dig.
Og mit arbejde her er meget enkelt.
Jeg vil lære dig at fortælle folk en historie om dig selv,
som er bedre end den, du fortæller dig selv.
Historierne, vi fortæller os selv, er begrænsende.
- Jeg er ikke med. Hvad mener du? - Okay, eksempel.
En, vi begge to kender. Din mor.
- Okay. - Din mor er den klogeste, jeg kender.
Da vi mødtes, var hun utrolig ambitiøs.
Hun ville være redaktør eller noget, men i løbet af årene begyndte hun at tro,
at hun skulle være praktisk og fornuftig,
og den historie fortalte hun sig selv.
"Vær ansvarlig."
Er det ikke din historie?
- Taler vi om mig? - Svarer du altid med et spørgsmål?
Svarer du på et spørgsmål til et spørgsmål med et spørgsmål?
Flyttede du til New York på grund af jordskælv?
- Det tror min mor ikke på. - Kan vi holde os til emnet?
I begyndelsen af en rebranding foretager jeg en global omlægning.
Okay?
Og sådan viser du verden, i dit tilfælde, Wade og væselfjæs …
… Evan, det, du har at byde på.
I dag kan du byde på dem her.
- Pladser til Kings-kampen? - Det er ikke pladser.
Billetter til en luksussektion.
Skal jeg bestikke dem til at være ven med mig?
Det er her, rebranding kommer ind.
Vi udskifter ordet "bestikkelse" med "incitacering".
Det er intet ord.
I mit arbejde finder vi på ord, vi har brug for.
Det er lidt sketch.
Nu forstår du det. Ja, sketch.
- Se min sketch kaffe. - Jeg vil have en.
Husk, at jeg henter dig efter skole.
- Vi skal til Kings-kampen. - Ja, okay.
Vi har den private sektion, så inviter, hvem du vil.
- For det er luksussektionen. - Okay, vi ses.
Vi ses, når vi tager til Kings-kampen!
- Ja, stor kamp! Kom så! - Ja, med slik og is.
- Hej. Kaffe? - Giver du?
Ja, kan vi købe… Smørkaffe?
Han mimer.
Ja, det gør han.
- Det er ret godt. - Jeg har arbejdet på det.
Hej! Godmorgen.
Hej.
Jeg elsker bare nye skoleting.
Duften af nye blyanter. Er den ikke skøn?
Du behøver ikke tage noter. Det er online.
- Ja, men hvis jeg skriver det, husker jeg… - Hej, alle sammen.
Velkommen til statistik i risikomodeller.
Vi skal nå meget, så lad os komme i gang.
Vi starter med at gennemgå modelleringsproblemer
og metoder, inklusive overvåget og ikke-overvåget læring.
Det var meget information.
Kan vi dele noter?
Åh gud, hvor var det kedeligt.
NYE BEDSTE VEN MINKA
Hej.
- Hvordan gik din første time? - Den gik fint.
Drinken, vi talte om. Har du lyst?
- Ja. - Godt!
Jeg er tæt på, så jeg henter dig. Vi ses. Farvel!
På dette litteraturkursus skal I være forberedt på meget læsning.
Vi tager fat i store romaner. Murstenene.
De store dørstoppere.
På dette kursus er Anna Karenina en pjece.
Jeg voksede op med at læse Uris, Clavell og Michener.
Haley! Glem ikke Alex Haley.
Jeg elsker stadig at læse store bøger med små bogstaver.
Ja!
Nej, undskyld.
Hvor mange af jer har læst Alex Haleys Autobiography of Malcolm X?
Hænder? Okay…
Hej, frøken Rygsæk! Er du klar?
- Det var hurtigt. - Sødt college.
Ikke?
Jeg er allergisk over for skoler.
Efter min kandidat i differentialregning
tænkte jeg: "Det er nok!" Okay, kom med mig.
Sagde du "differentialregning"?
Så sjovt. Du løb lige gennem træningsstationen.
Det er ikke min skyld, at mit snørebånd knækkede.
Se lige.
- Mand… Jellybeans. - Jeg elsker dem! Mit yndlingsslik!
- Det er vist stærk kanel. - Er det?
Har du smagt en kanel-Jolly Rancher?
- Ja. - Jeg elsker de stærke med kanel!
De er stærke.
Jeg kan ikke lide dem.
Intet her står på allergilisten, så spis bare.
Gå amok, uden at spise nødder.
- Det er lakrids. - Hvorfor taler de ikke med mig?
- Dots! - Det vil de.
Bare rolig. Kom.
Tag en trøje. Vi gør os klar. Kom så, Kings!
Jeg har brug for en drink.
Ja, lad os tage en drink.
- Jeg er tørstig. - Ja!
Okay.
Vent. De ser fine ud.
Ja, man skal være nogen eller kende nogen, og jeg er begge dele.
Og ingen af delene. Det er det gode ved mig.
Jeg tror ikke, at jeg passer ind.
Tydeligvis. Men du er sammen med mig. Kom.
Tak, Petra!
Vi behøver forresten ikke tale om Peter.
Okay. Forstået.
- Han havde det i starten. - Mand!
- Han havde bogstaveligt talt… - Så I den sidste rally?
Det var skørt, ikke? Det var sketch!
- Eller som canadiere siger: "Sketch, eh?" - Hvad mener han?
- Vær opmærksom på… Okay.
Manhattan Maiden til dig.
Og en Garden Glory til dig.
- God fornøjelse. - Tak.
- Skal jeg drikke eller vande den? - Hvordan mødtes du og Peter?
Er det her, vi ikke taler om Peter? Okay.
Det er her.
Kort fortalt. Vi var sammen én gang, og så smuttede han, og vi blev venner.
Og du giftede dig med en anden.
Jimmy, bjergbestigeren.
Hvilket er sjovt, for han føltes som et sikkert valg for mig.
Han var meget sikker på mig.
Men han ville på store eventyr,
og mine eventyr var at læse bøger og være mor.
Så han havde brug for en, som altid ville være ved hans side,
og det var ikke mig.
Og dit kærlighedsliv nu?
Lidt som vind på en åben prærie
eller fodspor på et tomt loft,
eller hvad hedder…
Tumbleweeds gennem en gammel spøgelsesby.
Lidt sådan.
Okay, det må vi gøre noget ved.
Held og lykke. Det er længe siden.
Jeg kender ham. Han er professor på min skole.
- Ham, han sidder med, er… - Åh gud.
Ja, han er fuego.
Nej, ja, og det er Theo Martin.
Han er redaktør på Duncan Press.
De udgiver den bedste moderne fiktion.
Ja. Jeg lytter kun til kendis-biografier.
Rob Lowe er min favorit. Den første.
Theo Martin er så berømt.
Og han er lækker, og han sidder med en, du kender.
Ja, han er tiltrækkende. Hvor skal du hen?
Okay. Jeg tager min plante med.
- Rigtigt. Du ved, ambitiøs. - Hej! Undskyld forstyrrelsen.
Vi så jer derovre fra.
Vent, du var til min time.
- Du kom over, og jeg sagde… - Ja, det var mig.
Jeg glemmer aldrig en denimnederdel.
Sødt. Fin historie. Jeg hedder Minka. Det er Debbie. Og du er?
- Theo Martin fra Duncan Press. - Ja.
Jeg genkendte dig. Jeg har læst alle Duncan Press-bøger.
- Ikke alle bøger. - Jo!
Okay, 870 sider på et piratskib i det sydlige Stillehav?
Hobart's Horizon? Jeg læste den på to dage. Ohøj!
Okay, en spionroman på Kreta.
Ocean of Lies, en af de bedste!
Jeg citerede den i en uge: "Eimai katáskopos!"
Det er græsk. "Jeg er en spion."
- "Jeg er en spion." - Ja.
Okay, jeg har en.
Du læste ikke Dust Bowl-bogen, for det gjorde ingen.
Where the Rattlesnake Sings. Jeg købte den, da den udkom.
Var det dig? Vi solgte kun det ene eksemplar.
Det var mig! Jeg købte den!
- Nå, men… - Så mange grøntsager.
Ja, er det ikke skørt?
Jeg sagde: "Skal jeg bede om dip til min crudité-tallerken?"
- Det var rart at møde jer. - I lige måde.
Må jeg få dit nummer?
Jeg har af og til kopier, som jeg giver væk. Også signerede.
Det ville jeg elske.
Åh gud.
Her, indtast dit nummer.
- Okay. - Okay! Ciao, drenge!
- Vi går den vej. - Farvel.
Han er vild med dig!
- Nej, han er ikke. - Okay.
- Han er flink. - Nej, han er ikke.
Sådan ser "Vild med" ud.
Kom nu.
Det er sødt, at du kan lide bogfolk, og at du og Peter læser bøger.
Rigtig sødt.
Ja, det havde vi altid til fælles.
Vi var to gammeldags bogelskere.
Ja.
Og den der bog, han skrev.
- Hvilken bog? - Roman, stor, kæmpe.
Hvad? Nej.
"Hvad?" Ja.
- Jeg tror ikke på dig. - Han skrev en hel, lang bog.
Den ligger i en kuvert i ovnen.
Jeg fandt den, da jeg ville bage keto-brownies, som jeg ikke anbefaler.
To ud af ti. Der er zucchini i.
Peter ville være forfatter, men han stoppede, da han flyttede.
- Han skriver ikke længere. - Bortset fra den del, hvor …
… han gør det.
Åbn den.
Drengen af P. Coleman. Peter!
Du er en god detektiv.
Vent.
Skrev Peter en hel roman og nævnte den aldrig for mig?
Læs den. Jeg læste den ikke, for det er en bog.
Nej, jeg kan ikke.
Hvis han ønskede det, havde han sagt det. Vi fortæller hinanden alt.
Men det gør I tydeligvis ikke.
Men det gør vi.
Okay.
Men sådan er det. Vi fortæller hinanden alt.
"Alt."
Det er et mindre tilbageslag, ikke?
Det sker ofte i starten af et projekt.
Vi skal dreje, okay?
- Samme tilgang… - Jeg vil ikke tale.
Jeg er ked af det.
Det er surt.
Mine problemløsningsevner…
Jeg er bedre til forretningsverdenen.
Tak for billetterne. Det var fedt at se kampen.
Du er høflig.
Det er slemt.
Godnat.
DRENGEN
Hej!
Hej. Hvordan har du det?
Godt.
- Godt. - Hvad er der galt?
- Det er sent, hvor du er. - Nej.
Der er ekko. Sidder du i badekarret?
Nej. Jeg tager aldrig bad.
Jeg forstår ikke bade.
Ja. Vi fortæller hinanden alt, ikke?
- Nej. - Hvad?
Jeg tog Jack med til en hockeykamp uden at spørge dig,
og han tog Wade og Evan med.
Fik du Wade og Evan til at tage med Jack?
Ja. Og han spiste pizza.
Det var glutenfri pizza, men det var pizza.
- Okay, Peter, jeg… - Jeg er ikke færdig.
Vi spiser ikke dine ovnretter. Nogensinde. De er klamme.
Tak. Det er forfriskende ærligt.
Jeg fik det hele ud. Sådan.
Du behøver ikke rapportere alt til mig. Jeg stoler på dig.
- Gør du? - For det meste.
- Og du stoler på mig, ikke? - Selvfølgelig.
Så hvis du ville fortælle mig noget, kunne du godt gøre det, ikke?
Fortælle dig hvad?
Det ved jeg ikke.
- Hvis du har et særligt projekt. - Vil du høre om mine projekter?
- Jeg siger bare, du kan fortælle mig alt. - Og det gør jeg.
Det samme. Totalt ærlig.
Altid.
Der er seks vigtige elementer, vi skal overveje,
når vi vælger en risikomodel…
Er du sikker på, at Peter vil have det?
Jeg gør det for Peter!
Her kommer han.
Han er så glad for at se dig. Det er så sødt, at det er klamt!
- Hej! - Hej, Minka.
Tusind tak, fordi du kom.
Helt fint. Det var på vejen.
Okay. Jeg ville give dig et manuskript.
Og det skulle være hurtigt, for jeg rejser snart.
- Er det din bog? Har du skrevet det? - Nej, jeg skrev det ikke.
Ja.
Når nogen bare giver mig et manuskript,
er det vanvittigt 100 procent af tiden.
Jeg må ikke tage imod noget, som ikke er fra en agent eller redaktør.
Det er perfekt, for hun er redaktør.
Hun redigerede det.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg er redaktør, men freelance.
Og jeg læser så mange manuskripter, og det her er helt specielt.
Det hedder Drengen.
Det handler om en 13- årig dreng, hvis far dør af en hjerneblødning,
og han bliver allergisk over for sig selv…
Hvis han rører sin hud, får han vabler. Ja, det lyder tragisk.
Men det er magisk og…
Jeg bliver rørt, for jeg har en 13-årig søn, og han…
- Har du? Virkelig? - Ja.
Det har jeg også.
Max.
Min søn hedder Jack.
Det er…
Ja.
- Jeg er skilt nu, men… - Også jeg.
Jeg elsker din lidenskab, Debbie.
Så jeg vil læse det så hurtigt som muligt.
Og hvis du kan læse det før…
- Jeg rejser i weekenden. - Nå, uret tikker.
- Nej, jeg mener ikke… - Det er fint.
- Du er meget speciel og vigtig.
Jeg mente det ikke sådan. Jeg lover, det er din tid værd.
Okay. Jeg glæder mig til at læse det.
- Tak. Du er… - Det var så lidt.
Du ved, hvad du er.
Det vil jeg gerne tro, så ja. Okay.
- Okay. - Okay.
- Gav jeg lige Theo bogen? - Ja!
Hvornår siger du det til Peter?
Peter. Ja.
Kender du The Cars?
Bandet The Cars?
- Det spiller du altid. - Ja.
Vil du vide hvorfor?
Det var min fars favorit.
Og min far gik.
Som jeg nævnte. Du ved det allerede. Han døde.
I et stykke tid hørte jeg ikke The Cars. Jeg kunne ikke.
Det gjorde ondt, fordi det mindede mig om det,
jeg havde mistet.
En dag hørte jeg dem i radioen.
Og deres sange var stadig hos mig, selvom han ikke var der.
Det vil de altid være!
Du har gode forældre,
og du bor i et fint, lille hus midt på et bjerg som en skihytte.
Men jeg ved, at du har dit lort. Det har alle. Livet er hårdt.
Nogle gange bliver man slået omkuld.
Jeg har ikke styr på mit lort.
Jeg ville være en stor forfatter og finde en at tilbringe mit liv med.
Og nu er jeg bare en ensom fyr med fantastisk hår,
som fortæller andre, hvem de skal være, selvom jeg ikke ved, hvem jeg er.
Jeg har en idé.
- Ikke mere branding. Jeg beder dig. - Nej. Glem det.
Vi går videre til handling.
Du skal spille hockey med holdet.
- Det, Evan og Wade spiller på. Ja. - Hvad?
Ja. Hvis du vil, støtter jeg det.
Men ikke, fordi du skal være ven med røvhullerne.
De er nok fantastiske.
Vil du lade mig træne med holdet?
Ja.
Siger du det til mor?
Vi kan sige det, når hun kommer hjem.
Tak.
- Ja. Gå ind og lær noget. - Det gør jeg.
Vi ses, Jumpin 'Jack Flash.
- Nej. - Nej? Okay.
Hvordan går det? Du ser udmattet ud.
Jeg dummede mig i går
og sov ikke i nat, men jeg gjorde noget godt i dag.
Tror jeg.
Det med at være et livsforandrende mandligt voksenforbillede…
Det er sværere end forventet.
Du skulle vist bare holde ham i live.
For at bestå denne eksamen
skal man kunne beskrive specifikke tidsseriemodeller,
inklusive eksponentiel udjævning, autoregressivt
og autoregressivt betingede heteroskedastiske modeller.
- Kan du tage den udenfor? - Ja, undskyld.
Jeg forstår det ikke. Hvad sagde assistenten?
At jeg skulle komme og tale med Theo.
Tak, fordi du tog med. Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad kan du sige, når han smiler med det smil?
Ja, det smil.
Okay, det er Duncan Press.
- Du kan godt. Så spændende. - Okay.
Åh gud.
Godmorgen.
Hej, jeg leder efter Theo Martin.
Undskyld.
Nuttet.
Se de bogomslag.
Der er du. Velkommen. Hej, Minka.
Theo.
- Debbie. - Hej!
Undskyld, at jeg bad dig om at komme så spontant,
men bogen… Den har stort potentiale.
Har du allerede læst den? Det er vildt mange sider.
Min assistent læste den.
Hun sagde, den har potentiale, og gav den til mig, og jeg er enig.
Jeg forstår, hvorfor du græd. Jeg fældede måske en tåre.
Faren, ikke?
Ja. Jeg mener…
Jeg er meget interesseret.
Jeg vil gerne tale med forfatteren hurtigst muligt.
Forfatteren… Jeg drak en stor kop kaffe på vej herhen.
Jeg skal tisse.
Ja.
- Vi tisser nede ad gangen. - Okay.
- Det er vanvittigt! - Ja, alt her er så gammeldags.
Jeg kan lugte døde mennesker.
Nej! Hvad laver jeg? Jeg er skør!
Jeg elsker at hjælpe venner,
men det er normalt at hente Alicias tvillinger fra skole.
- Jeg må ringe til Peter og stoppe det. - Nej.
Nej?
Du tror på Peters bog, så hvorfor ikke gøre det?
Så…
Ja. Du kan godt.
Okay.
Og jeg skal faktisk tisse.
Theo, jeg vil gerne diskutere de næste skridt.
Ja. Har du tid til en middag?
Ja.
Ja. Fint.
Perfekt.
- Er det træneren? - Ja.
Okay, bliv her. Jeg taler med ham.
- Hils på din træner. - Hej.
- Er én af dem din? - Ja, ham.
Væselfjæs… Evan!
- Ja. - Ja, han er… Ja.
- Sådan, Jack! Du er god! - Er du klar?
Sådan! Ja, det er min dreng!
Det er ham. Det er min dreng.
Jeg tænkte, at sort er bedst, for du er en lys vinter.
Jeg har ikke brug for nyt tøj.
Det føles forkert.
Jeg skal fortælle landets mest berømte bogredaktør,
at jeg gav ham et manuskript, som han vil udgive,
men ikke kan udgive.
Hvorfor ringer Peter ikke?
Hvis du ikke taler med Peter før din date med Theo…
Det er ingen date.
Lad mig nu bare.
Jeg kan ikke blive sent oppe. Jeg skal til eksamen i morgen.
- Prøv en kjole. - Jeg er bekymret for Peter og Jack.
- Hvor er de? - Prøv én!
Så er du sød.
Du er den hurtigste fyr på banen.
Nyt øgenavn, Jack Frost, for du ejer isen!
- Hvad så, drenge? God dag? - Hvad så?
God dag, bruh.
Ja, jeg elsker det!
Får du nogensinde børn?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Bør jeg?
Du er ikke forfærdelig til det.
Lidt underlig, men ikke dårlig.
Er jeg ikke?
Nej.
Jeg må hellere lave lektier.
Vi ses.
Til mig?
Ja. Hold en pause.
Jeg har ikke brug for en pause.
Jeg arbejder ikke, så…
Ja, det ved jeg.
- Fint. - Okay.
Okay.
Jeg troede, du ikke kunne lide mig.
Hvorfor? Fordi jeg var en idiot?
Ja, derfor.
Undskyld.
Jeg var stresset over at have ansvaret for et andet menneske.
Jeg har ikke engang passet en urteplante før.
Urteplanter kan være så svære som børn.
Ja, jeg har en salvie ved terrassen,
som holdt mig vågen indtil klokken tre i sidste uge. Plantekolik.
Så jeg forstår det.
Du forstår det.
- Det samme. - Ja.
Ja, jeg føler faktisk, at jeg gør det okay nu.
Det er fedt, bruh.
Undskyld, at jeg ikke var så flink, som jeg kunne have været.
Debbie er heldig at have dig til at hjælpe.
Nej, jeg er den heldige.
Jeg mener, hun er …
… fantastisk, ikke?
Ja, det er hun virkelig.
Vi har været venner i lang tid.
Ikke så lang tid som mig og hende.
- Nej. Selvfølgelig. Jeg… - I år.
Ja. Hør her.
Du og Debbie har jeres ting, som er anderledes end vores ting.
- Jeres ting. Ja. - Ja.
Du er hendes ven.
Jeg er hendes nabo og deltids-elsker.
- Hvad? - Ved du hvad?
Du har nok ikke bemærket det, fordi I bare er venner,
men hun er ret lækker.
Ja.
Hun er uden for min liga, men jeg har en plan.
Okay? Min ting er…
Jeg dukker bare op i hendes liv.
Og måske ændrer hun mening om mig.
Forstår du?
I mellemtiden tager jeg et venskab med fordele.
Jeg elsker, hvordan bogen starter.
Er det ikke fantastisk?
Det mindede mig om As I Lay Dying.
Faulkner? Virkelig?
Ja, jeg tænkte mere på Franzen.
- Det kan jeg se. Familiedynamikken? - Ja.
Ja. Du har virkelig fundet en perle.
Det tror jeg også.
Bogen, jeg har læst mest, er House of Mirth.
Edith Wharton. Undervurderet samfundskritiker. Svidende.
- Kan du lide hende? - Selvfølgelig.
Folk, som ikke elsker Edie Dubs, har ikke læst noget af Edie Dubs.
Og jeg tudbrøler, hver gang Lily Bart dør.
Ja, og så kommer Lawrence næste morgen for at fri. Kom nu!
Lidt for sent.
Jeg drak sovedrikken i nat og er vildt død.
Undskyld, men jeg er omkommet, mon ami.
Men jeg så smuk ud, mens det skete.
Ved du, hvad Walt Whitman sagde om Brooklyn Bridge?
Nej, hvad?
Han sagde: "Det var den bedste og mest effektive medicin, min sjæl har fået."
Det er et godt citat.
Desværre er det Manhattan Bridge.
Men godt citat!
- Og det vidste jeg. - Det tænkte jeg nok.
- Jeg ville se, om du vidste det. - Ja.
Du er kvik.
- Det går godt. - Det var en test!
Bestod jeg?
Ja!
Jeg taler med forfatteren om manuskriptet.
Perfekt.
- Godt. Jeg ville… - Ja.
Så…
Og jeg har glemt, om du…
Fik du en cappuccino på restauranten?
Ja. Ja, du bestilte den til mig.
Okay.
Ja.
Det her er den del, hvor…
- Den del, ikke? - Det tror jeg.
- Okay. - Lad os… Ja.
Okay, godt.
Her er fint. Airbnb?
Ja.
De er altid blottet for personlighed.
- Ja! - Hold op. Hvem…
- Hvem stiller bøger i farveorden? - Det sagde jeg også!
Jeg har ikke meget mad, men jeg har champagne.
Som en klog person engang sagde, er for meget af noget dårligt,
men for meget champagne er helt rigtigt.
Mark Twain, ikke?
Ja! Han drak vist meget.
Det har jeg hørt.
Skal jeg gøre det?
Værsgo.
Ja, tak.
Hvem var i den spansk-amerikanske krig?
Spanierne og amerikanerne.
Er du okay?
Ja.
- Udsigten er… - Ja. Den er frygtelig, ikke?
Den er forfærdelig!
- Må jeg… - Ja.
- Vinduerne. - Vinduerne?
- Ja. - Ja, gardiner. Ja.
- De er nok digitale… - Ja, jeg…
- Ja. - Den er kompliceret.
Det er nok ret simpelt. Det er…
Nej, det skete tidligere. Du skal pege på sensoren.
- Jeg aner det ikke. - Er det rigtigt?
Ja.
Okay, man skal…
Okay. Her er den.
Du er utrolig.
Tak.
HJEMMEKAMERA AKTIVERET
Seriøst? Brug dine ord!
Jeg huskede lige…
Jeg har noget, jeg skal ordne lige nu.
Det bliver slet ikke sjovt,
så jeg gør det alene.
Jeg kan ringe til Alicia og se, om hun kan passe dig.
Ja. Fint nok.
Du er verdens bedste menneske. Jeg står i gæld til dig.
Det er fint.
Mimi laver mad i aften, og hun laver kun underlige TikTok-opskrifter.
- Nogle ting skal ikke luftsteges. - Ja.
- Er det cologne? - Nej.
Jeg spiste et lys.
Nej.
Nej, jeg gjorde ikke.
Seriøst, tak.
Hvad skulle det være?
Jeg ville elske en Macallan.
En dobbelt.
Men jeg drikker ikke mere, så giv mig en Pellegrino.
Med is, i et højt glas.
Hej.
Nå. Hej.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
Jeg fattede det ikke, da min telefon ringede.
Tænk, at du har det samme nummer.
- Jeg ændrede det ikke af denne grund. - Virkelig?
Hvor længe er det siden?
Tyve år.
Og jeg er kun 30. Underligt.
Utroligt.
Hvorfor er du i byen?
- Kan du huske Debbie? - Selvfølgelig.
Jeg er her for at passe hendes søn.
Dig? Rullestenen?
Nå…
Har du børn?
- Nej. - Nej?
Ingen børn eller mand.
HAR RINGET HELE AFTENEN. HVOR ER DU?
Det larmer herinde.
Der er helt stille.
Jeg tænkte bare, at hvis du vil, så bor jeg tæt på.
Jeg ville gerne.
Se på mig.
Jeg tog jakke på og tog på bar.
Jeg havde et øjeblik med en kvinde.
Og jeg forsøgte at være fyren, ikke?
Men den fyr er… Hvor er den fyr?
Ingen idé, men han dufter fantastisk.
Tak.
- Salvie. - Med et strejf af egetræ.
- Det opfangede jeg ikke. - Det er der.
Må jeg fortælle dig noget? Jeg har aldrig sagt det højt.
Straks. Gerne.
Den aften, Debbie og jeg var sammen,
bagefter bad jeg hende om at holde sig fra mig, fordi…
Og jeg…
Jeg begyndte at tænke meget på hende.
Så jeg ville ringe og høre, om hun…
Men et par dage senere så jeg hende og Jimmy i BevCon-biografen.
Åh gud, BevCon! Jeg så alle film der.
Jeg så Hunt for Red October otte gange.
Men da jeg så dem,
var det tydeligt.
Så jeg lod det ligge.
Og så hentede hun mig fra afvænning anden gang.
Og jeg var i terapi derinde, ikke?
Da hun ankom, ville jeg være ærlig
og fortælle hende, hvad jeg følte for hende.
Men hun var stadig gift.
De havde ikke et barn endnu. Han rejste meget.
- Han lavede det med klatring. - Hvad var det?
Klatring.
Han besteg bjerge.
Det ligner fiskeri.
Nå, men jeg sætter mig i bilen, og …
… hun siger, at hun er gravid.
Og derfor forlod du LA?
Nej! Det var jordskælvene. Jeg er bange for dem.
Okay, de skræmmende jordskælv.
Sig det til hende.
- Nej, det er for sent. - Mand.
- Jeg var til det første pokerspil. - Ja.
Du spillede dårligt, men tog chancer. Hvad skete der med den fyr?
Den fyr er…
Drak for meget og holdt op med at skrive,
og han har en ven, som bor langt væk,
og vigtigst af alt har han datet en million kvinder,
og det holder aldrig over et halvt år.
Hvorfor? Fordi han er en ukendeværdig skiderik.
Nej, fordi han møder de forkerte.
Fortæl ikke dig selv den historie.
Peter!
Hele dit liv har ført til dette punkt.
Spild ikke et øjeblik. Åh gud.
Jeg har drukket ti.
Jeg er skør. Jeg må springe på en Peloton.
Hvad vil du gøre?
Jeg arbejder hele dagen med at lave hø
Sidder lidt på taget med dig
Jeg sidder her og spekulerer
Jeg drikker en øl
Det eneste, jeg mangler, er dig
Pis! Hvad er klokken?
- Jeg kommer for sent til min eksamen. - Din hvad?
Det sidste udkast til en bog, jeg redigerer.
Du kan selv finde ud, ikke? Godt!
Morgenmad.
Rosiner.
Frygteligt.
Ikke værst.
Hej.
Undskyld, vi ikke talte i går, men…
Jeg…
Jeg vil bare sige tak igen.
Du kan ikke lide taknemmelighed, og "tak" irriterer dig, men…
Takket være dig havde jeg en fantastisk uge.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg kan gengælde det.
Jeg prøver, indtil jeg dør.
Men ring til mig når som helst, ellers ses vi snart.
Åh gud. Vi ses snart. Okay.
Nej.
Okay. Hvor meget for tre?
SÆT ET SØDT BILLEDE HER
Hej.
- Jeg fik fat i dig! - Ja, du fik fat i mig.
Det er din sidste aften,
så jeg vil ikke tage din tid, før du rejser hjem,
men jeg vil tale med dig om noget vigtigt.
Et slags forslag.
- Hvis du har tid til en drink? - Ja.
Brownstone Club?
Fint.
Forslag?
Ja.
Hvad? Hvad er der galt?
Intet. Det er bare… Jeg har ikke hørt fra Peter.
Jeg har sms'et med Jack, men ikke med Peter.
Jeg kan ikke det humør. Se, hvad du har gjort.
På et par dage fik du en kedelig, men vist nok brugbar, uddannelse,
fik Peters bog udgivet og blev ven med en nuttet Millennial, mig.
Og så Theo, det sexede kirsebær på toppen!
Nej, du har ret. Det er bare underligt, når jeg ikke hører fra ham.
Glem Peter!
Theo! Det er ham, du ser lige nu.
Vi når ikke at købe en ny kjole.
Nej, jeg er Debbie i aften. Almindelige Debbie.
Jeg har ledt efter min cowboyjakke.
- Har du set den? - Svært at sige.
Der er så meget masseproduceret denim
og chambray-genstande overalt.
Ved du, at de laver spinnere nu?
- Der er noget under den. - Hvad er det?
Narko? Porno? Hvad?
Åh gud.
Har han skrevet endnu en bog?
Han skriver meget, den fyr.
Det er ingen bog.
Vi bør ikke åbne den.
Ja, jeg respekterer folks privatliv.
Det samme. Min fulde mor sagde altid: "Pas dig selv."
Rockstjerne-parkering. Okay.
Skal du ikke…
Udtagelsen starter om et kvarter.
Ja.
Hvad sker der så nu?
Efter træning? Vi kan købe en slushie. Jeg elsker dem.
Også jeg.
Nej, jeg mener med dig, mig og mor.
Jeg rejser til New York, og…
Ja, hvis nu det ikke skete.
Vi er et godt hold, os tre.
- Ja. - Her i LA i vores hus.
Jeg ved ikke, hvordan I afgør den slags, men det tænkte jeg bare.
Jeg ved heller ikke, hvordan vi afgør den slags.
Hvorfor ser du sådan ud?
Du ligner én, som lige mærkede et jordskælv.
Jeg går derind. Hockey-udtagelse.
- Vi ses derinde. - Ja.
Peter hader mementoer.
Så mange billeder af dig.
Og postkort, jeg sendte ham?
Dodgers-kampen!
Jeg fandt den i Texas.
Sød.
Vent.
Åh gud. Har han også gemt den?
Åh gud.
Det forklarer, hvorfor han ikke kunne blive forelsket i mig.
Der måtte være en grund. Det kunne ikke være mig.
Jeg er fantastisk.
Elsker du også ham?
Jeg…
Jeg tror, at jeg føler mig lidt…
Okay. Nu skal du høre, hvad jeg tror.
Okay.
Jeg tror, du blev forelsket i Peter, den første aften I var sammen.
Hvad? Nej.
Det ville være uansvarligt og upraktisk, og jeg er ikke…
Menneskelig? Det ved vi.
Derfor flippede du ud over hans bog og løb rundt som en galning.
Nej, jeg gjorde ikke.
Det gjorde jeg.
Åh gud. Ja, det gjorde jeg.
Fordi du er forelsket.
Tving mig ikke til at synge Barbra Streisands "I Am A Woman In Love".
- Jeg sang den på min bedstemors plejehjem. - Nej.
Selv hvis jeg følte, at Peter og jeg var…
Nej, Peter er ikke interesseret i mig sådan.
Han viste mig det den aften og gennem årene
ved at date kvinder, der slet ikke er som mig, som jeg…
Nej.
Jeg ville aldrig sætte mit venskab på spil…
Forstår du det ikke? Du skal bare tage chancen.
Nej, det er det, du ikke forstår. Jeg tager ikke chancer.
Det, jeg har, er godt, og jeg sætter pris på det.
Man får det, man får, og bliver ikke sur.
Og sådan lever jeg mit liv.
Og sådan spiller jeg poker. Jeg trækker aldrig til en straight.
Forstår du?
Nej, for du spiller ikke poker, men jeg forklarer det senere.
Men det er bare… Det er den, jeg er.
Og jeg vurderer odds, og det har beskyttet mig,
og det har beskyttet mit barn, og jeg vil være beskyttet.
Ja.
Nej!
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke tænker på mine følelser.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg skal i bad og tale med Theo…
- Og Peter? - Glem det. Jeg vil ikke kaste terningerne.
Hvis du kommer med endnu en pokermetafor, så dør jeg.
Du tager chancer, forresten. Jeg har set det.
Du kan godt.
Fortæl Peter, hvad du føler.
Kom så!
Kom så.
Åh gud, okay.
Hej!
Hej.
Undskyld forsinkelsen.
- Løb du herhen? - Nej, jeg…
Jeg er bare lidt forpustet.
Også jeg.
Okay!
- Hej. - Åh gud.
Jeg ville vente til maden, men må jeg starte?
Ja, selvfølgelig.
Ind med den!
Sådan, Jack!
Mit forslag til dig er, at jeg har skaffet dig en samtale på Macmillan.
Fuldtidsstilling som redaktør.
De søger én. Du er fantastisk, og de ville være heldige at få dig.
Og den anden del er, at jeg ikke skaffede en samtale på Duncan Press.
Det er, fordi jeg føler, at vi bør se, hvad du og jeg har…
er…
…kunne være.
Det er tidligt, men du bør ikke arbejde sammen med mig,
hvis vi overvejer at udforske det.
Jeg ved, at du havde et liv i LA. Jeg vil ikke antage noget.
Sagde han og antog en masse.
Jeg… Wow.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Ja, det er meget.
Det er meget.
Sådan.
Kom så! Bliv ved! Kom så!
Godt.
- Kom så! - Kom så!
Kom så!
Theo, du er vidunderlig.
Den sidste uge har været uvirkelig.
Jeg…
At du tror på mig betyder alt for mig.
Men tidligere i dag…
Jeg ledte efter min cowboyjakke
og fandt en konvolut, og…
Det er det mærkeligste, jeg har sagt.
Jeg tror, jeg er forelsket i en anden.
- Nå. - Jeg ved, at det er skørt at sige.
Kærlighed er skørt. Det er det værste.
Det er et mareridt.
Især, når den rammer én… Lige pludselig.
Tilbage. Er du okay?
- Skal du tage den? - Ja.
- Helt fint. - Jeg kommer om lidt.
Hej!
Jeg ved, vi ses i morgen, men jeg vil…
Hvad?
Hvad mener du med "hockey-udtagelse"?
Åh gud.
Okay.
Åh gud!
Ambulancen kom så hurtigt, og lægen er hos ham nu, så…
Her er lægen. Jeg sætter dig på medhør.
Åh gud, er han okay?
Godt nyt. Han har det godt.
Sådan.
Han har hovedpine og kvalme.
Okay.
Han skal blive her i nat, så vi kan se, om det er hjernerystelse
eller en anden type hæmatom.
Åh gud!
- Jeg vil tale med ham. - Han skal nok klare sig.
Jeg vil ikke tale med dig, Peter! Jeg vil tale med Jack!
Han er på sin stue.
Giv Jack røret, Peter.
Før hjerneskaden starter, og han ikke husker sin mor!
- Jeg går derind. - Ja, det bør du nok.
Hæmatom. Det er det, man vil have, ikke?
- Nej, det vil man ikke. Det er dårligt. - Ja. Nej.
Ja, han er lige her. Det er din mor.
- Hej. - Skat, er du okay?
Fantastisk.
Undskyld, jeg ikke er der.
Jeg kommer hjem nu.
Mor, stop!
- Du er såret, skat. - Det var den bedste uge i mit liv.
Peter og jeg så Alien og kørte i cabriolet,
og jeg drak næsten kaffe.
Rolig. Gå tilbage. Hvad?
Jeg var en anden slags mig. Det var sjovt.
Vær ikke sur på Peter, okay?
Jack, jeg håndterer selv Peter.
Og jeg kom med på hockeyholdet!
Okay. Det taler vi om, når jeg kommer hjem.
Nej. Jeg vil tale om det nu.
Jeg vil spille. Du skal sige ja.
Du er bange for ting.
Det er jeg også, men det skal være slut.
- Okay… - Nå, men jeg elsker dig, mor.
- Mine venner er her. - Dit fald var for vildt.
- Vi var der. - Det var stort.
Totalt sygt. Jeg sad fast.
- Han smadrede ind i mig og… - Se. Han har det fint.
Og…
- Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke… - Er Alicia der?
Ja, hun er lige her, og jeg er her, når du kommer tilbage.
Lad være. Jeg kommer hjem nu. Gå.
- Men… - Peter, gå!
- Jack er kommet til skade. - Er han okay?
Jeg ved det ikke. Jeg må gå.
Theo, du er…
Du ved, hvad du er.
I lige måde.
ALT ER PAKKET! I EN RIGTIG TASKE! KÆRLIG HILSEN, FRØKEN MINKA
Undskyld.
Jeg er landet i LA og tager direkte på hospitalet.
- Han er der ikke. - Hvad?
Han er hjemme med Alicia og har det fint.
Men jeg prøvede at ringe en million gange. Undskyld, okay?
Jeg dummede mig. Jeg skulle have sagt det, før han prøvede.
Tror du?
Jeg troede, jeg gav ham det, han havde brug for.
- Hvad? Et hæmatom? - Hej, forresten.
- Hvad? - Jeg er her.
- Hvad laver du her? - Jeg går. Du bad mig om at gå.
- Godt. - Jeg skulle have sagt det.
Men du skulle også have sagt nogle ting.
Nej, vend det ikke om.
Jeg talte med Minka.
Hun fortalte mig om bogen. Det, du gjorde, er vanvittigt!
- Jeg ville fortælle dig om bogen. - Der er andre ting.
Hvad med Zen? Og hvad med Theo? Som i "Åh, Theo!"
- Vent, hvordan ved du det? - Der er et kamera i min lejlighed.
Så du på mig og Theo?
Kun indtil jeg næsten stak mine øjne ud!
- Var du ikke færdig med det? - Jeg er en person, ingen sten.
Det sagde du bogstaveligt talt! "Mit hjerte er en kold, hård sten."
Og du taler om nogens privatliv?
Okay. Der kommer det.
Jeg gav dig mit barn.
Han er hele mit liv.
Hvilket måske er et problem.
Du er utrolig.
Ved du hvad?
Du har altid sagt, du var en skiderik. Måske havde du ret.
- Det var sgu ondt. - Okay, men du…
Droppede alt for at hjælpe dig? Er det, hvad jeg gjorde galt?
Du er utrolig! Utrolig!
Pis!
Vent! Lad være… Vent et øjeblik.
- Så vred på… - Hvad fanden er der galt med dig?
- Rodede du i mine ting? - Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor sagde du ikke noget? Hvorfor lod du så meget tid gå?
- Fordi jeg var bange! - Bange for hvad?
At jeg ikke er god nok til dig.
Bange for, at du afviser mig, hvis jeg siger, hvad jeg føler.
Fortæl mig det!
Det ved du!
- Vent, hvad? Er du forelsket i mig? - Nej!
Debbie, jeg er vildt, dybt, overvældende forelsket i dig.
Og det har jeg været, siden jeg mødte dig.
Du kunne have sagt noget. Vi taler hver dag.
Hvad gør vi nu? Vi skulle være venner for evigt.
- Skal vi ikke det? - Nej.
Vi skal ikke være venner længere, Debbie.
- Du bliver forfatter! - Ja, og du bliver en fornem redaktør.
Så underligt. Jeg glæder mig til at se Jack.
- Han flipper ud. - Vent et øjeblik.
Skal vi være håndholdere?
- Jeg har aldrig set dig holde en hånd. - Jeg holder ikke i hånd.
Ja!
- Men det føles godt. - Hvad med det her?
Ja. Jeg tror, vi er håndholdere.
Det tror jeg.
Se på os.
Okay, der er han. Det er vores Uber. Okay!
Hvad sker der så nu?
SEKS MÅNEDER SENERE…
…EN UDGIVET BOG (PETER)…
…EN INDFLYTNINGSDAG MED SLÆB OP OG NED AD TRAPPER (OGSÅ PETER)…
…ET JOB SOM REDAKTØR PÅ ET INDIE-FORLAG (DEBBIE)…
…OG MANGE, MANGE HOCKEYTRÆNINGSTIMER (JACK)…
OG DE LEVEDE LYKKELIGT TIL DERES DAGES ENDE
FOR SJOV. ÆGTESKAB ER SVÆRT
MEN DE HAVDE ET GODT LIV
Tekster af: Mila Tempels