Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GODINA JE 2003.
KAKO ZNAMO?
ŠILTERICA
Hvala na gostoprimstvu, Debbie.
Bok.
ISPEGLANA KOSA
- Loš si u pokeru. - Da.
Ali dobar sam u drugim stvarima.
LANČIĆ ZA NOVČANIK
Čekaj, sad kužim.
BESMISLENA NAUŠNICA
Ne mogu vjerovati. Kako kul. Imaš vlastitu kuću.
Da. Štedjela sam za polog.
SLOJEVITE MAJICE
Dosta dugo. Stavljala sam novac na stranu uz pažljive izračune.
Sjajno.
Kad si uništim život, mogu li se doseliti k tebi?
- Dogovoreno! - Sjajno!
- Ajme! Pogledaj te knjige! - Da, puno čitam.
- Da? Ja ću jednoga dana biti pisac. - Što?
- Bar bih htio. - Dobro. Kladim se da hoćeš.
Kako si ispala tako sjajna?
Znaš da ne moraš to govoriti?
- Spavat ću s tobom. - Nevjerojatno!
Ujutro ću ti poslati svoje kratke priče.
Super.
- Mislim da će ti se svidjeti. - OK.
- Sad tiho. - Dobro, prestat ću.
Napisao sam 23 kratke priče.
Zaboga, prestani.
DVADESET GODINA POSLIJE
Dobro jutro.
Sretan rođendan, puno mlađa osobo.
Što? Iste smo dobi.
Ne u ženskim godinama. U ženskim sam godinama ja baba.
A za tebe će i sa 70 misliti da si seksi, koliko god naboran i ćelav bio.
- Zato čestitam. - Priznajem, dobro sam prošao.
Kupila sam ti najbolji dar.
Kupila si mi Porsche? 356?
Ne, ljubičasti 911, zar ne?
Želiš li kavu?
Da, hvala.
Nazvat ću te poslije.
KOD TEBE ILI KOD MENE?
Rekao si da ti ništa ne trebam donijeti,
no imaš li začinskog bilja?
Čega?
Začinskog bilja. Nema veze, kupit ću.
Staviš ih na prozor i imaš svježi bosiljak ili mentu
kad god ti trebaju za kuhanje, jelo ili miris.
Debbie, nemoj mi donositi zemlju u stan.
Preklinjem te.
- Čudo. Ujutro slušaš The Cars. - Ujutro, danju i navečer.
Još nešto, kad budem kod tebe, ako poželiš nekoga pozvati
i poželiš da se maknem, mogu…
- Dobro, sad mi je neugodno. - Daj, vidjela sam te golog.
- Uvijek je čudno. - Itekako.
Hvala ti. Mislim da se jedan tjedan mogu kontrolirati.
Nikad ne znaš, možda ti ovdje upoznaš nekoga.
Pa ćemo imati seks zabavu.
- Bljuv. - Oprosti, to je bilo odvratno.
Uglavnom, nema šanse da ću nekoga upoznati.
Kao što znaš, moje je srce hladan i tvrd kamenčić.
Drago mi je da ne dramatiziraš.
Usput, jako sam ponosan što si mirna što ostavljaš Jacka na tjedan dana.
Nisam mirna, imam napad panike. On je moja bebica.
Nikad ga nisam ostavila toliko dugo. Stvor se probudio!
- 'Jutro. - 'Jutro.
Mogu ovo pojesti?
- Da, bez glutena je. Pozdravi Petera. - Što ima?
- Što ima, Jack-O'-Lantern? - Što?
Radim na nadimcima. Ne?
Ne, nije mu se svidio.
- Još malo poradi na tome. - Pogledaj ga, nije beba.
Bit će dobro.
Ne ostavljaš ga sa zdjelicom i lopticom. I Scarlet je tu.
- Znaš što mislim? - Kad to kažeš, znam točno što misliš.
Čuj, on nije moj sin, ali mislim da će Jacku goditi malo prostora.
Savjeti o roditeljstvu tipa čiji je jedini ljubimac bila ribica stradala u bongu.
Postoje roditelji helikopteri, postoje roditelji bageri.
A ti si kao kuhinjska folija.
Tako si se čvrsto omotala oko njega da ga gušiš!
Dobro, kužim metaforu. Hvala.
Koliko si uzbuđen što provodimo tjedan u istom gradu?
Ne znam. Kad smo se toliko družili?
Ne znam, 2008.? Kad si napustio LA jer si se bojao potresa.
Chino Hills Temblor nije bio šala.
Znam da moraš raditi, ali prvo ti želim dati dar.
- Praznila sam ladicu… - Ti nešto prazniš?
Povremeno nešto ispraznim.
I vidi što sam našla!
Ti mrziš uspomene.
Da, mrzim ih više svih spomena.
Čekaj, evo tvog dara. Gledaj.
Stavila sam ga u stolić kad si prespavao
jer sam mislila da će nam biti suvenir na vjenčanju.
- Toliko sam glupa bila s 20. - Nisi bila glupa.
Samo malo.
Najbolji je dio noći bio kad sam ti uzela sav novac.
To je najbolji dio?
Zasjenio je seks jer si sljedeći dan pobjegao.
- Ali poslije sam te nazvao. - Da.
Nazvao si me i rekao da ne možeš hodati sa mnom ni ikim drugim jer si
„nepojmljivi seronja”?
To je moj unutarnji pisac. Prekrasno sročeno.
A ja sam dramatična? Nego.
Dvadeset godina prijateljstva. Možeš li vjerovati?
Imao si najbolju najfrendicu na svijetu.
I ti.
- Želim ti sjajan rođendan, Petere. - I bit će. Sjajna si.
Vidimo se za par dana.
Hej.
Mislila sam da ćete ti i Debbie zauvijek blebetati.
- Znam, oprosti. - O čemu ste razgovarali?
- O svačemu. - Svačemu?
Dobro. Tvoja najbolja prijateljica, žena koju nisam upoznala,
zove te na rođendan i imate maratonski razgovor?
Nije cura, nego Debbie.
Očito nisam ljubomorna. Mislim, vidi me. Ali je čudno.
Becca?
Ako se toliko volite, zašto vi niste zajedno?
Ja i Debbie? Da, zato.
- Jer… - Ona je…
Ona.
A ja sam ja.
Idemo na posao? Uber je stigao.
Danas izgledaš sjajno.
Večeras im u klubu Brownstone nemoj reći da mi je rođendan.
Napravit će strku, a želim da budemo sami.
Petere…
Da?
Što slijedi?
Poslije večere? Volim njihov voćni kolač.
Ne, mislim na nas.
Zajedno smo šest mjeseci i…
Nemam osjećaj da se zbližavamo.
- Ne znam puno o tebi. - Znaš.
Sve ću ti reći. Ja sam otvorena knjiga.
Ako gubim vrijeme, samo želim znati.
- Dobro? - Definiraj „gubim”.
Sam si to učinio.
Sretan rođendan.
Ne! Daj.
- Gotovo je, Petere. - Ali…
I uzela je auto.
- Jesi li uzeo antihistaminik? - Da.
- Sprej za nos? - Da.
Dobro! Spreman si!
'Jutro, ekipa!
Hej! Bubamare rasturaju po vrtu.
- Vama želim isto, sjajan dan. - I mi tebi, Zene.
Ja sam ovdje!
Ili možda ondje.
Razgovarala sam s Alexanderovom mamom o alternativnom desertu
na rođendanu, zbog tvojih alergija.
- Nemoj zaboraviti. - Ti se šališ. Kakav neugodnjak.
- Što… - Družiš li se još s Wadeom? Bok, Wade!
- Mama! - Što?
- On je jedan od mojih učenika. - Nisi profesorica.
Tehnički ovdje radim. Da ti dam ručak.
Prije ste se stalno družili. Dolazio je na spavanje.
Stavit ću ti ovo u torbu. Nije li se jednom popiškio po sofi?
Mama!
Što? Jest!
- Hej, curo. - Ajme. Hej.
Jesi li za moju groznu uredsku kavu?
- Imam ovo. - Dobro.
- Ali da, naravno. - Idemo.
- Jesi li se spakirala? - Da, jesam.
Moram reći da mi je drago što napokon ideš na odmor.
Što? Ne idem na odmor. Objasnila sam ti!
Moram završiti program do kraja godine
da bih se mogla prijaviti za višeg računovođu za okružne škole.
Obožavam kad tako izgovoriš hrpu seksi riječi.
Da… Treba mi novac.
Moje osiguranje pokriva samo šest mjeseci Jackovog lijeka za ekcem,
a onda stoji…
- Tisuću dolara. - Da!
Tisuću vražjih dolara mjesečno! Tako da ne, nije odmor.
Dobro.
Samo se nadam da ćeš u New Yorku
odvojiti vremena da učiniš nešto lijepo za sebe.
Možda kupka. Opuštanje.
To ja volim kad putujem,
okupati se u kadi i ne slušati djecu kako viču da su gladna.
Zar su uvijek gladni?
- Nikad ih ne hranim, pa… - Nikad?
Zašto Jimmy ne može doći čuvati Jacka?
Sezona je penjanja. Mora biti ondje.
Jako si draga prema njemu.
Da je moj bivši planinar i da deset mjeseci godišnje
putuje svijetom s istetoviranom 33-godišnjakinjom…
Gledala si njezin Instagram?
Misliš da neću gledati Instagram profil Jimmyjeve cure?
Što uopće radimo? Tko bih onda bila?
U redu je. Odgovara i njemu i meni. I Jack se voli družiti sa Scarlet.
Nadam se da ćeš na ovom putu dobiti ono što želiš.
- Da. - I ono što trebaš, znaš?
Dobij diplomu, nađi muškarca, vrati se kući
i onda preuredi onu prastaru kuhinju.
I mislim da je vrijeme da se ošišaš stepenasto. Stepenasto, ne šiške.
Šiške su za hitne slučajeve.
- Stvarno imaš sve odgovore za moj život. - Prijateljice smo.
Imam promišljene kritike svih tvojih odluka.
I sva rješenja.
I zato, ako u toj manhattanskoj pustolovini pronađeš komada,
predložila bih ti manikuru.
Možda depilaciju. Malo se uredi.
Depilaciju?
Aha, depilaciju.
- Depilaciju. - To se neće dogoditi.
Preklinjem vas, gospodine! Molim vas, nemojte mi nauditi!
Nemoj to ocjenjivati. Ponovit ću.
Dobro.
Preklinjem vas, gospodine, nemojte mi nauditi!
Je li bilo dobro?
- Nevjerojatno. - Hej, Scarlet.
- Hej! - Što se događa?
- Pa, imam audiciju! - Što?
Da! Za seriju smještenu u 20-e o serijskom ubojici.
Glumila bih sluškinju koju glavni glumac zadavi.
Mogu li probati ovo? Dobro, počinjem.
Preklinjem vas, gospodine! Molim vas, nemojte me ozlijediti!
Davio me, kužite? Kako je bilo?
Iskreno? Rasturila si.
- I tako je neću dobiti. Nikad ne dobijem. - Nikad ne znaš.
Jesi li dobila e-mailove s uputama za Jacka dok me nema?
- Spremni smo. Zar ne, Jack? - Da!
Deb, jako mi je drago zbog tebe.
To s računovodstvom je stvarno kul i inspirativno.
Čudno je što radiš s brojevima. Mislila sam da voliš knjige.
Zašto ne radiš nešto s knjižicama?
Ova je diploma praktična, što moraš biti kad si samohrana majka.
Da. Tragično.
Kakva šteta.
Šteta.
Gledaj, mi znamo da je vrijeme savjetovanja s tobom isteklo.
Nadali smo se da ćemo imati više vremena da te bolje upoznamo.
Dečki, dobro me poznajete. Puno smo vremena proveli zajedno ovih šest mjeseci.
Da, jesmo. I bilo je sjajno.
Sjajno.
Samo se pitamo što je sljedeće.
Sljedeće? Ja idem dalje.
Stvarno mi je žao.
Dođi s nama. Trebamo novog direktora marketinga i to bi trebao biti ti.
- Da! - Dečki, žao mi je.
To mi nije opcija.
- Nemojte biti tužni. - Ne. U redu je.
Naprosto ovako mora biti.
Više ne znam jesi li mi drag.
Postaje ružno. Znao sam da će postati ružno.
Možeš izbrisati moj kontakt iz mobitela.
- Nemam ga u mobitelu. - Onda ga dodaj pa izbriši.
- Žao mu je. I meni. Nije… - U redu je.
Slušaj, Petere, ako se ovo događa…
A očito se događa… Želim ti reći da se nadam da ćeš pronaći ono što tražiš.
SRETAN ROĐENDAN, PETERE! OD PRIJATELJA IZ KUĆNOG SAVJETA
Sretan rođendan, kompa.
Buljiš.
Znam, samo… Jako ćeš mi nedostajati.
Mama, oduvijek to želiš.
Obećavam, bit ću dobro.
Preklinjem vas, nemojte me ozlijediti!
- Dobila sam ulogu! - Što?
Da! Možete li vjerovati?
- Nevjerojatno! - Znam! Večeras letim za Vancouver!
I ostajem dva tjedna jer, iako imam tek jednu rečenicu,
moj je lik u pozadini vrlo važnih scena. Ajme.
O, Bože. Što mi je?
Dojurila sam da vam kažem vijest jer vas toliko volim,
a zaboravila sam da trebam biti s Jackom jer sam sebična krava.
Ne!
Što ću sad?
Što ćemo mi?
NE DOLAZIM U NYC. SCARLET JE ZEZNULA.
U redu je. Sasvim u redu.
Ne zvuči u redu. Zvuči glasno.
Završit ću program iduće godine. I tako ga prije ne nude.
Djeluješ utučeno.
U redu je. Odrasla sam.
Utučenost je veliki dio odraslosti.
Vrlo često.
Eto razloga za veselje.
Da. I zato uvijek moraš biti pažljiv i oprezan.
- Nećeš se javiti? - Ne. Pokušat će mi posuditi novac.
- Ne znaš. - Znam.
- Hej. - Reci joj da joj ne želim posuditi novac.
- To sam joj rekao. - Rezervirao sam let, Jackity Jack.
- Jesi li spreman za druženje? - Daj, nadimci.
- Što? - Imaš pravo.
Pucam u prazno. Poradit ćemo na tome kad dođem.
- Hej, Debbie! - Što?
I unajmit ću auto jer ne želim imati veze s užasom koji zasigurno voziš.
- Što? - Često to govoriš i zato zvučiš glupo.
Ne razumijem.
Dolazim u LA na tjedan dana čuvati Jacka, a ti ćeš ovdje biti sama.
Petere, daj.
Ne možeš sve ostaviti i doći čuvati dijete.
Imaš posao i život.
Ne znam za život, ali imaš posao.
Zapravo sam slobodan između klijenata, pa nema problema.
Nije zabavno kao da se družimo, ali to ti treba.
Petere, briga za Jacka je posao.
Alergičan je na milijardu stvari, uzima hrpu lijekova
i trenutno nema puno prijatelja.
- Pomoći ću ti. Dugujem ti. - Duguješ?
Da! Gdje sam bio kad se Jack rodio?
U Londonu, pomagao španjolskoj banci da otvori podružnicu u Istočnoj Europi.
A kad je moja mama umrla, ti si vozila od Los Angelesa
do vražjeg Ohia na sprovod.
I došla si po mene na odvikavanje ne jednom, dvaput.
Znam, dobra sam prijateljica.
Ali ništa nisam činila očekujući nešto zauzvrat.
Naravno da nisi, jer nisi čudovište.
Treba ti pomoć.
Dolazim.
I to je to.
Dobro.
Bit će dobro, zar ne?
Da, to je samo tjedan dana.
Samo tjedan dana.
Grlim hlače.
Mama, hajde! Zakasnit ćemo!
- Trebaš pomoć? - Ne.
Imam tehniku.
- Ja to tako radim. - Dobro.
Znaš, sad rade kofere s četiri kotača.
Lako se guraju. Zovu ih spinner.
- Da? - Da. Hej!
- Što? - Algaonema dok te nema?
- Samo uživaj, Zene. - Dobro. Sretan put.
Hvala!
Sretan put, nadam se da ćeš sretno stići
Bez iznenadnih pauza u polju…
To!
Nedostajat ćeš mi. Zvat ću svaki dan.
- Dobro? - Dobro.
Sretan put, nadam se da ćeš…
- Volim te! - Bok, mama!
Nadam se da si dobro
IZLAZI 40 - 48 B
Leesh!
Evo njega.
Pogledaj se! Izgledaš sjajno!
Izgledaš isto!
Znam! Zastrašujuće, ha?
- Da! - Da.
Želiš li ovo? Mislila sam da ti treba.
- Dobro izgledaš. - Hvala.
I dalje imaš onu vibru visokog frajera s jakom čeljusti i dugim trepavicama.
Nekima se sviđa.
- Nikad nije bila moj đir, ali… - Da.
Uglavnom, baš je lijepo od tebe što si došao čuvati Jacka.
Nije mi teško.
Iskreno, između klijenata sam. A ovo je kratkoročni projekt, zar ne?
To mi je posao. Dođem, riješim stvari, ni pol frke.
Imam lošu vijest. Klinci su hodajuće frke.
- Jesu li stvarno? - Da, itekako.
Vidjet ćemo.
Ono su moje cure.
Dobro. Zabavno. Izgledaju zabavno.
Eno Jacka.
Dobro, mislim da ja to mogu.
Što ima, Jackie Gleasone?
Tko ili što je to?
Ne? Dobro. Hajde, gibanac.
Što je gibanac?
Iskreno, nisam sasvim siguran.
- Želiš voziti? - Ne.
- Možeš voziti Porsche. - Ne želim.
Bilo je ovo ili Lamborghini. Bi li radije vozio Lotusa?
- Što? - Dobro.
Sljedeći put uzimam Lotus pa ćeš voziti.
Što je Lotus?
Mama mrzi kabriolete, znaš? Kaže da se prelako prevrnu.
Ali su i super, to poništava prevrtanje.
Da te nešto pitam.
Oni te klinci otkantavaju. Zašto?
Čuj, i ja sam jednom imao 13 godina.
Znam da sam sada poprilično kul,
no s 13 sam bio hodajuća Adamova jabučica ošišana na lončić
s izlizanim primjerkom Lovca u žitu pod rukom.
Osim toga, nisam imao tatu.
Nestao je kad sam imao 13,
a tri godine poslije umro je pijan u jarku.
Hodao je uz cestu i samo…
- O, Bože. - Što god bilo, doživio sam gore.
Možeš mi reći.
- Daj, Jack Be Nimble. - Ovaj ne razumijem.
Još uvijek radim na tome, dobro?
Zbog hokeja.
Dobro.
Wade i ja smo bili prijatelji i klizali smo zajedno,
ali on je sad u ekipi, a ja ne mogu biti, pa se druži s Evanom koji jest.
Više se uopće ne družimo.
Čekaj, igraš hokej? Debbie mi to nije rekla.
Da.
Ne mogu igrati košarku jer sam alergičan na dvoranu, ni bejzbol zbog trave.
Ne kužim zašto ne možeš igrati s Wadeom i tim jazavcem.
Oprosti, vjerojatno nije jazavac, ali ima takvo lice.
Kužiš?
Zašto ne možeš igrati u ekipi?
Premali sam. Mama kaže da je preopasno.
Ne mogu vjerovati da mi nije rekla za to.
Sve mi govori.
A ti njoj? Govoriš li joj sve?
Naravno.
Nikad nisam shvaćao zašto je Debbie odlučila kupiti kuću na brijegu.
Da.
Valjda se s vremenom navikneš.
Ne, i dalje je koma.
Tko je tu živio prije vas? Alpaka?
Da! Hej, Jack.
Ti si tip koji će se družiti s Jackom.
- Drago mi je. - Ja sam Zen.
Poput budizma.
Živim iza onih vrata.
I neovisno sam bogat zbog otkupa tehnologije.
- Naravno. - Ujutro surfam.
Ostatak dana provodim u Debbienom vrtu.
- A tvoje dvorište? - Moje?
Ne radim u svome, za to imam tipa.
Eno ga. Hej!
- Da? - Da!
Stari, tako je smiješan.
Iz Spokanea je.
Dobro. Bilo mi je drago.
I meni.
- Dobro. - Bok, Zene.
Dobro, na posao.
- Nisi znao za Zena? - Ne.
Znači, to da si ti i mama sve govorite…
Da, nećemo… To je razgovor za odrasle.
Dobro.
Bdije li cijelu noć da bi radila… Ovo?
Mama ti je luda.
Itekako sam svjestan.
Dobro, sad ćemo…
Hej! Stigla sam. U Brooklynu sam.
Jeste li kod kuće? Jesi li vidio Post-Ite?
- Da, teško ih je promašiti. - Dobro.
Najvažnije je da mu daš doručak,
spakiraš ručak i pokupiš lijekove putem do škole.
I drugo najvažnije je popis stvari na koje je alergičan.
Pored aparata za kavu. Oprostite.
- Laminiran. Lijepo. Na ovom piše „hitno”. - Da.
I zaboravila sam označiti namaz bez orašida, ali tu je. U…
Ne znam što je to.
Jack, jesi li počeo referat iz povijesti?
- Počeo sam. - To znači da nije učinio ništa.
Moraš ga podsjetiti. Mora odabrati tezu.
Tema je Španjolsko-američki rat. Protiv Španjolske, mislim.
- Nisam sigurna. - Deb, Jack je dobro.
Ajme, ovdje ima tako puno ljudi. Ludo.
Smislit ćemo večeru.
Ne moraš se brinuti za to, ostavila sam večeru.
Otvori zamrzivač.
HITNO!
Čekaj, i ovdje piše „hitno”.
Jack voli te složence.
Znaš, mogao bih kupiti večeru.
Znam da imaš puno novca,
ali stvarno ne želim da mu naručuješ hranu i druge skupe stvari.
Dobro! Domaća zadaća i smrznuto… za večeru.
Još sam ti nešto zaboravila reći.
Kvragu, zaboravila sam što…
Debbie, prestani.
Udahni.
Pogledaj oko sebe.
Da.
Uživaj.
- Nazovi nas poslije. - Dobro.
- Jesi li alergičan na meksičku hranu? - Ne.
Hajde.
Oprostite, samo malo.
Oprostite, idem kod Petera Colemana.
Znate, sad ih proizvode s četiri kotača.
Zovu se spinner.
Dobro, i…
Može.
O, Bože.
Ovo je prekrasno.
O, Bože.
Što?
Po boji? Stvarno?
Bože, Petere.
Čekaj, gdje su ručkice? Kako se ovo otvara?
Što je ovo?
Ovo je tužno.
Peter…
Još imaju naljepnice.
Dvadeset pet dolara za čašu? Bože.
Petere. Samo zato što možeš, ne znači da trebaš.
Dobro, što da radimo?
Ja bih vjerojatno trebao napisati zadaću.
Tek sam stigao!
Ovo je naša večer! Naša prigoda! Prigodni smo!
- To se ne koristi tako. - Sad se koristi.
Možemo pogledati film.
Ne baš.
Imamo tri daljinska. Mogu li vidjeti?
Ovaj kontrolira televizor i osigurava da je DVD isključen.
Ovaj kontrolira zvuk. Samo zvuk.
Ovaj kontrolira kabelsku da bi Wi-Fi radio.
A ovaj je za prijamnik.
Ali ne smijem gledati televiziju dok jedem.
I nikada prije zadaće.
Siroto dijete.
Da sam znao što se događa u ovoj kući,
došao bih mnogo ranije.
Hvala.
Mama uvijek kaže da si malo neodgovoran.
Kaže da si ptica selica, što god to značilo.
Da?
Da. I kaže da si grozan sa ženama.
Tvoja mama!
Ali jako mi je drago što si ovdje, jer si kul.
Kul.
Stop. Zaustavi sve.
Ovaj ćemo film gledati.
- Alien? - Jesi li ga gledao?
Ne. Je li strašan?
Užasan.
Kul!
Ne, ovo nije…
Zašto je ovdje tako hladno?
Grijanje…
Grijanje!
- Bok! - Oprosti, ne čujem te.
Samo ga moraš usmjeriti prema senzoru.
Ajme, hvala ti.
Bok, ja sam Debbie.
Samo malo. Ti si ona Debbie? Peter stalno govori o tebi!
Da, mislim da sam to ja. Tko si ti?
Ja sam Minka i trunku mi je neugodno.
Mislila sam da je Peter ovdje i ne nosim ništa ispod ovoga.
- Tako sam i mislila. - Da, osjećam se glupo.
Bez brige.
Svi smo jednom došli na vrata polugoli.
Znači, ti i Peter ste…
Bili smo. Nekad.
Prekinuli smo nakon šest mjeseci i onda se počeo viđati s tom Beccom.
Proučavajući njezine profile, zaključila sam da su prekinuli.
Pa sam mislila svratiti i…
- Znači tako se na tome sjedi. - Usput, gdje je Peter?
- Kod mene u LA-ju, dok sam ja ovdje. - Slatko.
Mogu li te počastiti pićem? Bez skrivenog motiva.
Neću te pitati zašto je Peter tako emocionalno oštećen.
Rado, ali sutra imam predavanja.
Moram rano ustati. Možda drugi put.
Može. Odvest ću te u klub Brownstone, gdje smo se Peter i ja upoznali.
Znaš, super si.
Sviđaš mi se.
Sviđa mi se taj tvoj seksi Gen-X zemaljska mama štih.
Hvala!
Tulumarit ćeš s Minkom?
Pozvala me na piće.
- Otmjeno! - Što vi večeras radite?
Što smo radili? Ništa posebno.
Je li on tu? Želi li me čuti?
Upravo piše zadaću, pa…
To je dobro.
Usput, jesi li svjesna da jedan gospodin i njegov stražnji dekolte
cijeli dan provode u tvom dvorištu?
Da, to je Zen.
Često je tu jer je stvarno sjajan u vrtu
pa ga puštam da radi što želi.
- Zar nisam spomenula Zena? - Da, ne.
Nisi spomenula da u tvom dvorištu živi muškarac.
Petere, želim ti zahvaliti. Stan je sjajan.
- Ugodan je i… - Stvarno?
Ne baš. Jako je prazan.
- Izgleda kao da te netko opljačkao. - Ako jest, sve je ovdje. Ti imaš sve.
Doslovno, sve što je ikad postojalo ili će postojati je ovdje.
Stvarno? A ti nemaš nijednu fotku ili sitnicu.
Ja ne volim sitnice. Ne kupujem ih. Poništio sam ih.
Usput, knjige su ti složene po boji, što je…
Znam da te New York promijenio, ali to me pogodilo.
- To je djelo mog dekoratera. - Grozno.
Ne mogu vjerovati da si to izgovorio. Nemaš nikakvih uspomena iz LA-ja?
Ne! Znaš moju politiku za spomene.
Da te nešto pitam.
Ne želim biti zabadalo, ali što se dogodilo s Minkom?
Djeluje kao tvoj tip. Tako je svilenkasta i uglađena.
Ona nije vidra.
- Što je bilo? - Ne znam.
Znaš mene. Vjerojatno sam nekako zabrljao.
Prestani.
Neka uđe u fosilni zapis da sam grozan sa ženama.
- Neki bi rekli da sam ptica selica. - Što?
Samo da znaš, mali ti je baba.
Čut ću sve što si ikada rekla o meni.
Nisam to tako rekla.
- Dobro, jesam. Rekla sam. - Vjerujem.
- Ali mislim da je pogrešno shvatio. - Ondje je kasno.
Trebala bi leći.
Ja imam kilometarski popis
koji mi je ostavila jedna luđakinja.
Luđakinja ti želi laku noć. Pozdravi Jacka. Vidimo se poslije na internetu.
- Ja ću potražiti tebe. - Laku noć.
Bok.
No? Jesam li te doživotno oštetio?
Koga briga? Bilo je super! Mama mi nikad ne bi dala da to gledam.
Izgledam li kao ona?
Za Boga miloga. Ne možeš…
„Petere.”
„Hvala.”
„Ti.”
„Od.”
„Srca.”
„Nemoj mi zeznuti dijete.”
Da.
DEBBIE - OTIŠAO SAM U DUĆAN S CUGOM I KUPIO TI CUGU.
OTVORI KAD ZAVRŠIŠ PROGRAM! P.
Baš slatko!
„Alergičan je na sve orašaste plodove,
većinu mahunarki, bademe, pistacije, indijske oraščiće, pekane,
lješnjake, orahe, brazilske, kokos.”
„Suncokretov maslac.”
Nije orašid. Dobro.
Dobro. Naranče, nisu na popisu.
Dobro, treba mi nož…
Hej!
Hej, stari!
Hej!
- Da. - Što radimo?
Samo sam. Moram…
Jebote.
Jack?
Dobro, idemo.
Što ovo radi? Osim puštanja duha.
Ispire mi sinuse.
Odvratno.
Jesi li pripremio ručak?
Radim na tome.
A doručak?
Nisi napravio doručak, zar ne? Dobro.
- Palačinke bez glutena za tebe. - Hvala.
Hvala.
- Može meni jedna? - Ne.
- Provjeri laminiranu karticu. - Ne.
- Nisam alergičan na kavu. - Nećeš piti kavu. Usredotočimo se.
Ispiranje nosa, spakirani obroci,
doručak, filmovi koji odgovaraju dobi, nisu moja furka.
Ni moja jača strana, dobro?
Ali to je OK, ovdje sam zbog tebe.
Moj je posao vrlo jednostavan.
Naučit ću te drugima o sebi pričati priču
koja je bolja od one koju pričaš sebi.
Priče koje pričamo sebi nas ograničavaju.
- Ne pratim te. Kako to misliš? - Dobro, primjer.
- Osoba koju oboje poznajemo, tvoja mama. - Dobro.
Ona je najpametnija osoba koju znam.
Kad smo se upoznali, bila je izrazito ambiciozna.
Htjela je biti urednica ili što već, no s vremenom je počela misliti
da mora biti praktična i razumna.
To je priča koju je pričala sebi.
„Budi odgovorna.”
Znači to nije tvoja priča?
- Govorimo li o meni? - Odgovaraš li uvijek pitanjem?
Odgovaraš li ti uvijek na pitanje pitanjem?
Jesi li se stvarno odselio zbog potresa?
- Mama ne misli tako. - Možemo li ostati pri temi?
Kad radim rebrandiranje, volim napraviti globalni preustroj.
Dobro?
I to je znak svijetu, u tvom slučaju Wadeu i Jazavcu…
Evanu, onoga što nudiš.
Danas im moraš ponuditi ovo.
- Ulaznice za Kingse? - Što… Ovo nisu ulaznice.
Ovo su ulaznice za luksuznu ložu.
Nije li to mito za prijateljstvo?
Vrijeme je za rebrandiranje.
Riječ „mito” zamijenit ćemo „stimulansom”.
To nije riječ.
U mom poslu izmišljamo riječi koje trebamo.
To je malo li-la.
Sad si skužio. Eto, li-la.
- Vidi moju li-la kavu. - Stvarno bih popio jednu.
Zapamti, doći ću po tebe poslije škole.
- Idemo na tekmu Kingsa. - Dobro.
Imamo privatnu ložu pa možeš pozvati koga god hoćeš.
- Da. - Luksuznu ložu.
Vidimo se poslije.
- Vidimo se poslije kad idemo na tekmu! - Da, velika tekma! Idemo!
I svi ti slatkiši i sladoled!
- Hej! Kava? - Ti častiš?
Da. Idemo na onu kavu s maslacem?
Oponaša.
On oponaša.
Tako je.
- Ovo je dobro. - Vježbao sam.
Bok! Dobro jutro!
Zdravo!
Obožavam novi školski pribor.
Miris novih olovaka! Nije li sjajan?
Ne morate bilježiti, sve je na internetu.
- Znam, ali ako zapišem, uđe mi u… - Zdravo svima.
Dobro došli na Statistiku u modeliranju rizika.
Imamo puno posla, počnimo.
Počet ćemo pregledom problema i metoda u modeliranju
uključujući učenje pod nadzorom i bez nadzora.
Bilo je puno informacija.
Možemo li dijeliti bilješke?
Bože, predavanje je bilo tako dosadno.
NOVA NAJFRENDICA MINKA
Bok!
- Kako je prošlo prvo predavanje? - Bilo je u redu.
Jesi li raspoložena za ono piće?
- Može. - Super!
U blizini sam, doći ću po tebe. Vidimo se uskoro! Bok!
Na ovom satu književnosti pripremite se za puno čitanja.
Uhvatit ćemo se ukoštac s velikim romanima, krupnim.
Pravim držačima za vrata.
Za nas je Ana Karenjina letak.
Odrastao sam čitajući Urisa, Clavella i Michenera.
Haley! Ne zaboravite Alexa Haleyja.
Nikad nisam prestao uživati u ogromnoj knjizi sa sitnim slovima.
Da!
Ne, oprostite.
Koliko je vas pročitalo Autobiografiju Malcolma X-a Alexa Haleyja?
Ruke? Dobro…
Hej, gđice Ruksak! Spremna?
- Ovo je bilo brzo. - Zgodan faks.
- Nije li? - Ja sam osobno alergična na školu.
Nakon magisterija iz diferencijalnog računa, rekla sam: „Dosta!” Kužiš?
Slijedi me.
Diferencijalni račun?
Super. Projurio si kroz prostor za zagrijavanje.
Nisam ja kriv što mi je vezica puknula!
Vidi ovo!
- Stari! Žele. - Obožavam ih! Ti su mi najdraži!
- Mislim da je ovo ljuti cimet. - Stvarno?
- Jesi li kad jeo Jolly Rancher s cimetom? - Obožavam te ljute s cimetom!
Ovo je ljuto. Neću više, ne sviđaju mi se.
Ništa od ovoga nije na popisu alergija, sve možeš.
Zato samo navali. Samo bez orašida.
- Ovo je sladić. - Zašto ne razgovaraju sa mnom?
- Točkice! - Hoće!
Bez brige. Idemo.
Uzmi dres ili nešto. Obucimo opremu. Naprijed, Kingsi!
Treba mi piće.
Da! Idemo na piće!
- Jako sam žedna. - Znam!
Dobro.
Čekaj. Ovi ljudi izgledaju otmjeno.
Moraš biti netko ili poznavati nekoga, a ja sam oboje. A ni jedno ni drugo.
Zato sam super.
Mislim da se ne uklapam ovdje.
Očito, ali sa mnom si. Idemo.
Hvala, Petra!
Usput, ne moramo razgovarati o Peteru.
Dobro. Može.
- Imao ga je u početku. - Stari!
- Doslovno je… - Dečki, jeste li vidjeli zadnju akciju?
To je bilo ludo, ha? Bilo je li-la!
- Ili kako bi Kanađani rekli, li-la, a? - O čemu on to?
- Samo budi svjesna… - Dobro.
Manhattan Maiden za vas.
I Garden Glory za vas.
- Uživajte! - Hvala.
- Da ga pijem ili zalijem? - Kako ste se ti i Peter upoznali?
Ovo je trenutak kad ne razgovaramo o Peteru? Dobro.
Ovo je taj trenutak.
Ukratko, jednom smo se zbarili, a onda je on zbrisao i postali smo prijatelji.
I ti si se udala za drugoga.
Jimmy, alpinist.
Što je smiješno jer je tada djelovao kao vrlo siguran izbor.
Bio je vrlo siguran u mene.
Ali na kraju je htio velike pustolovine,
a moje su pustolovine knjige i to što sam mama.
On je shvatio da mu treba netko tko će uvijek biti uz njega,
a to nisam bila ja.
A ljubavni život sada?
Nešto poput vjetra u otvorenoj preriji.
Ili koraci na praznom tavanu.
Ili, što je ono…
Suhi korov koji se kotrlja gradom duhova.
Tako nešto.
Dobro, moramo poraditi na tome.
Sretno. To nije ništa novo.
Znam tog tipa. Profesor je na mom faksu. Onaj s mašnom.
- Tip s kojim sjedi je… - Ajme.
Znam, on je fuego.
Da, to je Theo Martin.
Urednik je u Duncan Pressu.
Objavljuju najbolju suvremenu fikciju.
Da. Ja slušam samo biografije slavnih.
Rob Lowe mi je najdraži. Prva, naravno.
Theo Martin je tako slavan.
Usto je i mljac i sjedi s nekim koga poznaješ.
- Vrlo je privlačan, istina. - Idemo.
Kamo ćeš?
Dobro. Možda trebam ponijeti biljku.
Bok! Oprostite što upadam.
Vidjele smo vas odande…
Čekaj, ti si bila na mom predavanju.
- Došla si i ja sam rekao… - Da, to sam bila ja.
Nikad ne zaboravljam traper suknju.
Slatko! Kul priča! Ja sam Minka, ovo je Debbie, a ti si?
- Theo Martin iz Duncan Pressa. - Da.
Prepoznala sam te. Pročitala sam sve vaše knjige.
- Ne sve. Nema šanse. - Da, ima!
OK, tom od 870 stranica smješten na gusarski brod u J. Pacifiku?
Hobart's Horizon? Pročitala sam ga u dva dana.
Dobro, špijunski roman smješten na Kreti.
Ocean of Lies, jedan od najboljih!
Tjedan sam dana ponavljala: „Eímai katáskopos!”
- Oprostite. - „Ja sam špijun” na grčkom.
Naravno.
Dobro, znam.
Nisi pročitala Dust Bowl. Nitko nije.
U kojoj pjeva čegrtuša? Kupila sam je čim je izašla.
To si bila ti? Mislim da smo prodali samo jedan komad.
To sam bila ja! Kupila sam je!
- Uglavnom… - Ajme, tako puno povrća.
Znam, nije li ludo?
Čak sam se zapitala trebam li umaka za povrće.
- Drago mi je što smo se upoznali. - I meni.
Mogu li dobiti tvoj broj?
Ponekad imam radne verzije koje mogu nekome dati, čak i potpisane.
Vrlo rado!
Zaboga.
Evo, upiši svoj broj.
- Dobro. - Dobro! Ciao, dečki!
- Dobro, mi idemo ovuda. - Ajme, sviđaš mu se!
Ma ne.
- OK. - Bio je ljubazan.
Nije.
- Tako izgleda kad se nekome sviđaš. - Molim te!
Slatko je kako voliš književne ljude i kako ti i Peter čitate knjige.
Jako slatko.
Da, to nam je oduvijek bilo zajedničko.
Mi smo staromodni ljubitelji knjiga.
Da, naravno.
A tu je i knjiga koju je napisao.
- Koja knjiga? - Roman. Veliki. Ogroman.
Što? Ne.
Što? Da.
Ne vjerujem ti.
Napisao je cijelu, veliku knjigu.
Čuva je u omotnici u pećnici.
Našla sam je kad sam pokušala ispeći keto brownieje, koje ne preporučujem.
Dva od deset. U receptu su tikvice.
Peter je htio biti pisac, odustao je kad se preselio. Više ne piše.
Osim što…
Piše.
Otvori.
Dječak P. Colemana. Peter!
Dobra si detektivka.
Čekaj.
Peter je napisao cijeli roman i nikad ga nije spomenuo?
Pročitaj ga. Ja nisam jer je knjiga.
Ne mogu.
Da je htio da ga pročitam, rekao bi mi. Sve si govorimo.
Očito ne.
Ali tako je.
Dobro.
Vidiš, u tome je stvar. Sve si govorimo.
„Sve”?
Ovo je manji zastoj, dobro?
Tako je uvijek na početku projekta.
Sada nam treba zaokret, dobro?
- Zadržati isti pristup… - Ne želim razgovarati.
Žao mi je.
Bilo je grozno.
Moje vještine rješavanja problema…
Valjda više pripadaju poslovnom svijetu.
Hvala na kartama. Uživao sam u utakmici.
OK, pristojan si.
Ovo je loše.
Laku noć.
DJEČAK
Bok!
Hej! Kako si?
Dobro sam.
- Dobro. - Čekaj, što je bilo?
- Kod tebe je kasno. - Ne.
Čujem jeku. Jesi li u kadi?
Ne. Ja se ne kupam u kadi.
Ni ne kužim kade.
Aha. Ti i ja si govorimo sve, zar ne?
- Ne. - Što?
Odveo sam Jacka na hokej bez pitanja i poveo je Wadea i Evana.
- Wade i Evan su se družili s Jackom? - Ja… Da.
I jeo je pizzu.
Pizzu bez glutena, ali ipak je bila pizza.
- Dobro, Petere, ja… - Nisam gotov.
Nećemo jesti tvoje složence, Debbie. Nikada.
- Odvratni su. - OK, hvala.
Osvježavajuća količina iskrenosti.
Sve sam rekao. To je to.
Ne moraš mi sve prijavljivati. Vjerujem ti.
- Stvarno? - Uglavnom.
- I ti vjeruješ meni, zar ne? - Naravno.
Da mi nešto poželiš reći, mogao bi, zar ne?
- Što? - Mislim, ne znam.
- Ako imaš neki poseban projekt. - Zanimaju te moji projekti?
- Želim reći, možeš mi reći bilo što. - A to i činim, uvijek.
Isto. Potpuna iskrenost.
- Uvijek. - Uvijek.
Šest ključnih elemenata moramo uzeti u obzir
kad odlučujemo koji model upotrijebiti…
Jesi li sigurna da bi Peter ovo htio?
Ovo je za njega!
Evo ga.
Ajme, tako je sretan što te vidi. Tako slatko, fuj!
- Bok! - Bok, Minka.
Puno ti hvala što si došao.
Naravno. Bilo mi je usput.
Dobro. Htjela sam ti dati ovaj rukopis.
I to što prije jer uskoro odlazim.
- Je li knjiga tvoja? Ti si je napisala? - Ne, nisam ja.
Aha.
Stvar je u tome, kad god mi netko da rukopis,
u oko 100 posto slučajeva, to je neka ludost.
I ne smijem ništa primati ako ne dolazi od agenta ili urednika.
To je savršeno jer ona je urednica.
Ona ga je ured-ninila.
Je li?
Da.
Ja sam freelance „ured-ninica”.
Čitam puno rukopisa, a ovaj je uistinu poseban.
Zove se Dječak.
Riječ je o 13-godišnjem dječaku čiji otac umre od kapi.
Igrom sudbine, on postaje alergičan na sebe.
Ako dodirne svoju kožu, dobije plikove. Znam, zvuči grozno.
Ali čarobno je i…
Emotivna sam jer ja imam 13-godišnjeg sina i on…
- Stvarno? - Da.
I ja.
Max.
Moj je sin Jack.
Ajme, to je…
- Da. Sad sam razveden, ali… - I ja sam.
Dobro. Cijenim tvoju strast, Debbie.
Zato ću se potruditi da je što prije pročitam.
Ako postoji šansa da je pročitaš prije…
- Odlazim ovaj vikend. - Imam rok?
- Ne, nisam tako mislila… - U redu je.
Ti si vrlo poseban i važan.
Nisam tako mislila. Obećavam, isplatit će ti se.
- Dobro, jedva čekam vidjeti. - Hvala ti.
- Molim. - Ti si…
Znaš ti dobro.
Rado bih tako mislio, da. Dobro.
- Dobro. - Dobro.
- Jesam li upravo Theu dala tu knjigu? - Jesi!
Kad ćeš reći Peteru?
Peter. Da.
Koliko znaš o The Cars?
Bend, The Cars.
- Ono što uvijek sviraš. - Da.
Zanima li te zašto?
Prvo, tatin su omiljeni bend.
Onda je tata otišao.
Kao što sam spomenuo, i ti već znaš, otegnuo je papke.
Neko vrijeme uopće nisam slušao The Cars. Nisam mogao.
Bilo je previše bolno i podsjećalo me na…
Ono što sam izgubio.
Onda sam ih jednog dana čuo na radiju.
I njihove su pjesme i dalje bile sa mnom, iako on nije.
I uvijek će biti!
Gle, imaš sjajne roditelje
i živiš u lijepoj kućici usred planine, kao da si u skijaškoj kolibi.
Ali kužim, imaš svoja sranja. Kao i svi, život je težak.
Ponekad te opali u gubicu.
Ja nisam sabran.
Htio sam biti veliki romanopisac i naći osobu s kojom ću dijeliti život.
A sad sam samo usamljeni tip s fantastičnom kosom
koji drugima govori što da budu, iako ni sam ne znam tko sam.
Kužiš?
Imam ideju.
- Samo bez brendiranja. Preklinjem te. - Ne. Fućkaš to.
Prelazimo na akciju.
Ti…
Moraš igrati hokej s ekipom.
- U kojoj su Evan i Wade. - Što?
Da. Ako to želiš, ja te podržavam.
Ali ne zato da bi bio prijatelj s tim seronjama. Sigurno su super.
Pustit ćeš me da se učlanim u ekipu i treniram?
Da.
Hoćeš li reći mami?
Mogli bismo joj reći kad se vrati.
Hvala.
- Da. Nauči nešto. - Hoću.
Vidimo se poslije, Jumpin' Jack Flash.
- Ne. - Ne? Dobro.
Kako ide? Izgledaš iscrpljeno.
Da, jučer sam nešto zeznuo
i sinoć nisam spavao, ali danas sam učinio nešto dobro.
Mislim.
Biti muški, odrasli uzor koji ti promijeni život…
Nezgodnije je nego što sam očekivao.
Mislim da ga samo trebaš održati na životu.
Da biste položili ispit,
trebate moći opisati određene vremenske modele
uključujući eksponencijalno izglađivanje, autoregresivni model
i model uvjetovane autoregresivne heteroskedastičnosti.
Možete li se javiti vani? Hvala.
Čekaj, ne razumijem. Što je asistentica rekla?
Rekla je da samo dođem gore k Theu.
Hvala ti što si došla, ne znam što da mu kažem.
Tko može išta reći kad ti uputi onaj osmijeh?
Da, taj osmijeh.
Dobro. Ono je Duncan Press.
- Možeš ti to! Vrlo uzbudljivo. - Dobro!
Ajme.
Dobro jutro.
Zdravo, tražim Thea Martina.
Oprostite.
Slatko.
Ajme, vidi te naslovnice.
Tu si. Dobro došla. Zdravo, Minka.
Theo.
- Debbie. - Bok!
Oprosti što sam te tako naglo dovukao ovamo,
no ova knjiga ima puno potencijala.
Isuse, već si je cijelu pročitao? To je hrpetina stranica.
Pročitala ju je moja pomoćnica i rekla da ima potencijala. Ja se slažem.
Kužim zašto si plakala. I ja sam pustio suzu.
Tata, ha?
Osobito. Mislim, čuj.
Jako sam zainteresiran.
I želim što prije razgovarati s autorom.
Autor… Znaš što, putem sam popila veliku kavu.
Moram piškiti.
Naravno.
- Piški se uglavnom na kraju hodnika. - OK!
- Ovo je ludo! - Znam. Sve je tako staromodno.
Njušim mrtve!
Ne! Što radim? Ponašam se ludo!
Znam, volim pomagati prijateljima,
no to uglavnom znači da vozim Alicijine blizance.
- Moram nazvati Petera i zaustaviti ovo. - Ne.
- Ne? - Vjeruješ u Peterovu knjigu.
Zašto ovo ne bi dovela do kraja?
Da samo…
Da. Možeš ti to, curo!
Dobro.
A i stvarno moram piškiti.
Theo, želim razgovarati o sljedećim koracima.
Naravno. Jesi li slobodna za večeru?
Da. Naravno.
- Savršeno. - Savršeno.
Savršeno!
- Je li to trener? - Da, to je on.
Ostani ovdje dok ja sve riješim.
- Pozdravi trenera. - Hej.
- Imaš li… Netko od njih je tvoj? - Da, on.
Jaza… Evan!
- Da. - Da, on je… Da.
- To je to! Dobar si! - Spreman?
To je to! Da, to je moj dečko!
To je on. To je moj dečko.
Mislila sam da je crna najbolja jer si ti zimsko sunce.
Ne treba mi nova odjeća.
Grozno mi je.
Tipu koji je najpoznatiji književni urednik u Americi
reći ću da sam mu dala rukopis koji možda želi objaviti, ali možda ne može.
Zašto se Peter ne javlja?
- Ako ne dobiješ Petera prije spoja s… - Ne, to nije spoj.
Daj, za mene.
I ne mogu dugo ostati. Sutra imam ispit.
- Probaj haljinu. - Brinem se za Petera i Jacka.
- Gdje su? - Probaj!
Molim te.
Ti si daleko najbrži.
Novi nadimak, Jack Frost. Ti si vladar leda!
- Što ima, momci? - Što ima?
- Sjajan dan? - Sjajan dan, stari.
Da, to mi se sviđa!
Hoćeš li ti ikada imati djecu?
Što? Ne znam.
Trebam li?
Nisi grozan u tome.
Malo čudan, ali ne grozan.
Ne?
Ne.
Trebao bih početi zadaću.
Vidimo se.
Za mene?
Da. Hajde, odmori se.
Što? Ne treba mi odmor.
Ne radim ovdje, pa…
Da, znam.
- Dobro. - Dobro.
Dobro.
Znaš, mislio sam da ti se ne sviđam.
Zašto? Jer sam bio kreten prema tebi?
Da, to.
Gle, žao mi je.
Mislim da sam bio pod stresom jer sam odgovoran za ljudsko biće.
Nikad se nisam brinuo ni za začinsko bilje.
Stari, začinsko bilje zna biti teško kao djeca. Da.
Imam kadulju ondje kod terase. Prošli sam tjedan zbog nje bio budan do tri ujutro.
Ja to zovem biljne kolike.
Tako da, ono, kužim.
Da, kužiš.
- Ista vražja stvar. - Da.
Da, zapravo sada imam osjećaj da mi ide dobro.
Super, stari.
Žao mi je što nisam bio ljubazan koliko sam mogao.
Jer mislim da je Debbie sretnica jer joj pomažeš.
Ne, ja sam sretnik, OK?
Mislim, ona je…
Nevjerojatna, znaš?
Da, stvarno jest.
Prijatelji smo već dugo.
Ne koliko ona i ja.
- Ne, naravno. Nisam… - U godinama.
Da. Gledaj.
Ti i Debbie imate svoju furku koja je drugačija od naše furke.
- Vaše furke. - Da! Ono…
Ti si joj prijatelj.
Ja sam joj susjed i povremeni ljubavnik, kužiš.
- Molim? - Znaš što?
Ti to vjerojatno nisi primijetio jer ste vi samo prijatelji,
ali, stari moj, ona je poprilično zgodna.
- Da. - Znam da je ona viša kategorija.
Ali imam plan.
Dobro? Moja je furka…
Stalno joj se pojavljujem u životu, kužiš?
I onda se možda jednoga dana predomisli.
Kužiš me?
A u međuvremenu pristajem na prijateljstvo s povlasticama.
Jako mi se sviđa početak knjige.
Nije li sjajan?
Podsjetio me na Kad ležah na samrti.
Faulkner? Stvarno?
Ja sam više mislio na Franzena.
- Kužim. Obiteljska dinamika? - Da.
Stvarno si pronašla dragulj.
Mislim da jesam.
Najviše sam čitala Knjigu veselja.
Edith Wharton. Vrlo podcijenjena društvena kritičarka. Oštra.
- Sviđa ti se njezin rad? - Naravno!
Tko ne voli Edie Dubs naprosto ju nije čitao.
I plačem kao kišna godina kad god Lily Bart umre.
Znam! A siroti Lawrence sljedeće jutro dođe u prosce. Daj!
Malo je kasno. Sinoć sam popila napitak za spavanje i totalno sam mrtva.
Da. Oprosti, ali preminula sam, mon ami.
No pritom je izgledala prekrasno.
Znaš li što je Walt Whitman rekao za Brooklynski most?
Ne, reci mi.
Da je on „najbolji i najučinkovitiji lijek s kojim se njegova duša susrela”.
Uistinu sjajan citat.
Nažalost, ono je Manhattanski most.
Ali dobar citat.
- Znala sam to. - I mislio sam da jesi.
- Htjela sam provjeriti znaš li ti. - Da.
Očito si jako pametan.
- Ovo ide dobro. - To je bio test!
Jesam li prošao?
Da!
Razgovarat ću s piscem o rukopisu.
Savršeno.
- Sjajno! Htio sam… - Da.
Tako da…
I zaboravila sam jesi li…
Jesi li popio cappuccino u restoranu?
Da. Ti si mi ga naručila.
- Dobro. - Da.
Sada je trenutak za…
- Onaj trenutak? - Mislim da da.
- Dobro. - Da.
Dobro.
Lijep stan! Airbnb?
Da.
Čudno je kako nikad nemaju osobnost.
- Da! - Daj, tko…
- Tko slaže knjige po bojama? Stvarno? - To sam i ja rekla!
Nemam puno hrane, ali imam šampanjac.
Kao što je jedna mudra osoba rekla, previše bilo čega je loše,
no previše šampanjca je baš kako treba.
- Mark Twain, zar ne? - Da!
On je sigurno bio veliki cuger.
To sam i ja čuo.
Hoću li ja?
Molim te.
Drage volje.
Sudionici Španjolsko-američkog rata?
Španjolci i Amerikanci.
Jesi li dobro?
Da.
- Ovaj pogled… - Znam. Grozan je, zar ne?
Ne može to tako, užasan je.
- Mogu li… - Da.
- Prozori. - Prozori?
- Da. - Da, zavjese. Da.
- Vjerojatno su… - Da, ja…
Nešto digitalno…
- Da. - To je vrlo nezgodno.
Bez brige, jednostavno je…
Ne, to se već dogodilo. Moraš ga okrenuti prema senzoru.
- Nemam pojma. - To postoji?
- Da. - Dobro, moraš…
Dobro, evo ga.
Sjajan si.
Hvala.
KUĆNA KAMERA AKTIVIRANA
Stvarno?
Služi se riječima.
Sad sam se sjetio.
Moram nešto obaviti, sada.
Neće biti zabavno, nimalo, ali…
Idem u solo misiju.
Mislio sam pitati Aliciju da te pričuva.
Naravno. Kako god.
Ti si najbolje ljudsko biće na svijetu. Dužan sam ti.
Bez brige.
Večeras kuha Mimi, a u zadnje vrijeme sprema samo čudne recepte s TikToka.
- Neke stvari ne treba pržiti na zraku. - Da.
- Je li to kolonjska voda? - Ne.
- Pojeo sam svijeću. - Nisi.
Nisam.
Stvarno, hvala ti.
Što ćete popiti?
Volio bih jedan Macallan.
Dupli.
No budući da više ne pijem,
jedan Pellegrino.
S ledom, u čaši, molim.
Bok.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
Nisam mogla vjerovati kad mi je zazvonio mobitel.
Tko bi rekao da imaš isti broj?
- Nisam ga mijenjala baš zbog ovoga. - Stvarno?
Koliko je prošlo?
Dvadeset godina.
A meni je tek 30. Čudno.
Nevjerojatno.
Što radiš u gradu?
- Sjećaš se Debbie? - Naravno.
Došao sam pričuvati njezino dijete.
Ti? Ptica selica?
Nego…
Imaš li djece?
- Ne. - Ne?
Ni djece ni muža.
DEBBIE - ZOVEM TE CIJELU NOĆ. ŠTO IMA?
Znaš…
Ovdje je nekako glasno.
Zapravo je jako tiho.
Samo sam mislila…
Ako želiš, živim u blizini.
Mislim, htio sam.
I… Pogledaj me.
Odjenuo sam odijelo, otišao u bar.
Podijelio sam trenutak sa ženom.
I… Pokušavam biti taj tip.
Ali taj tip je… Gdje je?
Ne znam, ali divno miriše.
Hvala.
- Kaduljasto. - S daškom hrasta.
- Nisam ga osjetila. - Tu je.
Mogu li ti nešto reći?
Mislim da to nikad nisam rekao naglas.
Odmah. Molim te.
Noć koju smo Debbie i ja proveli zajedno,
nakon što sam joj rekao da me se kloni jer…
I onda sam…
Zatekao bih se kako razmišljam o njoj.
Često.
Htio sam je nazvati i vidjeti bi li ona…
Ajme.
No par dana poslije vidio sam nju i Jimmyja u kinu BevCon.
Ajme, BevCon! Ondje sam gledala sve filmove.
Ja sam osam puta gledao Lov na Crveni Oktobar.
Uglavnom, kad sam ih vidio…
Ja… Znao sam.
Tako da sam to pustio.
A onda je drugi put došla po mene na odvikavanje.
A ondje sam išao na psihoterapiju.
Kad je došla po mene, bio sam na valu istine
i htio sam joj reći što osjećam prema njoj.
Ali još je bila u braku.
Bez djeteta. Često ga nije bilo.
- On se penjao. - Što je to bilo?
Penjanje. Penjao se na planine.
Izgleda kao ribolov.
Uglavnom, uđem u auto i…
Ona mi kaže da je trudna.
Zato si otišao iz LA-ja?
Ne!
Zbog potresa. Bojim ih se.
Da, strašni potresi.
Moraš joj reći.
Ne, prekasno je!
- Stari, bila sam na prvoj partiji pokera. - Da.
Igrao si užasno, ali si riskirao. Gdje je taj tip?
Taj tip je…
Previše je pio i prestao je pisati.
Ima prijateljicu koja živi na drugom kraju zemlje
i, što je najvažnije, hodao je s milijun žena,
a nikad nije trajalo dulje od šest mjeseci.
Zašto? Jer je on nepojmljivi seronja.
Ne, nego zato što je bio s krivim osobama.
Prestani si pričati tu priču.
Petere!
Tvoj je cijeli život vodio do ovoga.
Ne gubi ni sekunde. Ajme.
Popila sam ih deset.
Šenula sam umom. Moram dohvatiti Peloton ili nešto.
Što ćeš učiniti?
Radim ovdje cijeli dan Stvaram sijeno za miran san
Za malo vremena na krovu s tobom
Sjedim ovdje i dinstam se
Pijuckajući pivo hladim se
Nedostaješ mi samo ti
Sranje! Koliko je sati?
Ajme, kasnim na završni.
Što?
Završnu verziju knjige koju uređujem.
Možeš sam izaći, zar ne? Super!
Doručak.
Grožđice!
Grozno.
Nije loše.
Hej!
Žao mi je što jučer nismo razgovarali…
Čuj, ja…
Samo sam ti htjela opet zahvaliti.
Znam da ne voliš zahvalnost i da ti zahvale smetaju, ali samo sam…
Zahvaljujući tebi, dobila sam ovaj sjajan tjedan.
I ne znam kako ću ti se ikada odužiti.
Trudit ću se do zadnjeg daha.
Ali… Nazovi me kad god. Ili se uskoro vidimo.
Ajme, uskoro se vidimo. Dobro.
Ne.
Dobro. Koliko su tri?
OVDJE STAVI SLATKU SLIKU
Bok.
- Dobio sam te! - Da, dobio si me.
Znam da ti je ovo zadnja večer i ne želim te monopolizirati prije odlaska kući,
no imam vrlo važnu temu za razgovor.
Neku vrstu prijedloga.
- Jesi li slobodna za piće? - Da, naravno.
Klub Brownstone?
Sjajno!
Prijedlog?
Da.
Što ti je? Što te muči?
Ništa, samo… Nisam se čula s Peterom.
Samo sam se dopisivala s Jackom.
Dobro, ne podnosim ovo raspoloženje. Gledaj što si postigla.
U samo par dana dobila si silno dosadnu, ali valjda korisnu diplomu,
objavila Peterovu knjigu i sprijateljila se s preslatkom milenijalkom, sa mnom.
I onda Theo, seksi šlag na torti!
Ne, imaš pravo. Samo je malo čudno kad mi se ne javi.
Zaboravi Petera!
Theo! S njim se sad nalaziš. Nemamo vremena za kupovinu nove haljine.
Ne, večeras idem kao Debbie. Obična Debbie.
Usput, jesi li vidjela moju traper jaknu?
Teško je reći.
Ne mogu je razaznati u moru ostalih trapera i kepera za masovno tržište.
I jesi li znala da sada proizvode tzv. spinnere?
- Ovdje je nešto. - Što?
Droga? Pornići? Što?
O, Bože.
Napisao je još jednu knjigu?
Tip je pravo piskaralo.
Nije knjiga.
To definitivno ne bismo smjele otvarati.
Da, ja sam takva. Poštujem tuđu privatnost.
Isto. Kao što je moja pijana majka uvijek govorila: „Gledaj svoja posla.”
Stručno parkiranje. Dobro.
Ne želiš li…
Testiranje počinje za 15 minuta.
Da.
I, što onda?
Poslije treninga? Možemo otići na slushy, njihovi su mi dobri.
Da, i meni.
Ne, mislim da tebe, mene i mamu.
Ja se vratim u New York i…
Dobro, recimo da se to ne dogodi.
Samo se čini da smo nas troje dobar tim.
- Da. - Ovdje, u LA-ju, u našoj kući.
Ne znam kako o tome odlučujete, no tako sam mislio.
Ni ja ne znam kako o tome odlučujemo.
Kakav je to pogled?
Izgledaš kao da si osjetio potres.
Dobro, idem. Testiranje za hokej.
- Vidimo se unutra. - Da.
Peter mrzi uspomene.
Toliko je tvojih slika.
I razglednice koje sam mu slala?
Tekma Dodgersa!
- Ovo sam našla u Teksasu. - Slatko.
Čekaj.
O, Bože. I ovo je sačuvao?
O, Bože.
Ovo ima smisla. Zato se nije mogao zaljubiti u mene.
Morao je postojati razlog. Nije moglo biti zbog mene. Ja sam najbolja.
Voliš li i ti njega?
Ja…
Mislim da se osjećam… Dobro.
- Reći ću ti što ja mislim. - Dobro.
Mislim da si se zaljubila u Petera prve noći kad ste se zbarili.
Što? Ne.
To bi bilo nepromišljeno i nepraktično, a ja nisam…
Ljudsko biće? Znamo.
Zato si pošizila zbog knjige i nosila je posvuda.
Nisam.
Ajme, jesam.
O, Bože. Jesam.
Jer si zaljubljena. Jesi.
Nemoj da pjevam „Woman In Love” Barbre Streisend jer hoću, kao u bakinom domu.
Ne…
Čak i da osjećam da smo Peter i ja…
Ne, Petera ne zanimam tako.
Dao mi je do znanja te noći i svih tih godina,
time što je hodao sa ženama koje nemaju veze sa mnom.
Samo bih…
Da.
I nikad ne bih riskirala prijateljstvo zbog…
Kako ne kužiš? Samo trebaš pokušati.
Ne, to ti nije jasno. Ja ne riskiram.
Ono što imam je sjajno i ja to cijenim.
Treba biti sretan s onim što dobiješ.
I ja tako živim.
I tako igram poker. Nikad ne vučem za skalu.
Kužiš?
Ne, jer ne igraš poker. Objasnit ću ti kasnije, drugi put.
Ali ovo je… Ovo sam ja.
Procjenjujem izglede i tako sam bila na sigurnom,
kao i moje dijete. Treba mi samo sigurnost.
Da.
Ne!
Ne shvaćam zašto ne uzimaš u obzir moje mišljenje.
Moram ići. Ne želim o tome razgovarati. Moram se tuširati, naći se s Theom…
- A Peter? - Zaboravi. Ne želim se kockati.
Ako kreneš s još jednom pokerskom analogijom, umrijet ću.
I, usput, ti riskiraš. Vidjela sam.
Možeš ti to.
Možeš reći Petru kako se osjećaš. Možeš.
Idemo, dečki! Hajde!
Hajde, mali.
Ajme, dobro.
Bok!
Hej!
Oprosti što kasnim.
- Trčala si? - Ne, samo…
Samo sam malo bez daha.
- I ja. - Dobro!
- Bok. - Bože, ja…
Htio sam pričekati predjelo, no mogu li početi?
Da, naravno.
Ulazi!
Naprijed, Jack!
Moj je prijedlog da sam ti dogovorio razgovor za posao u Macmillanu.
Stalan urednički posao.
Trebaju urednika, ti si sjajna, bili bi sretni da te imaju.
A drugo je da ti nisam dogovorio razgovor u Duncan Pressu.
A to je zato što mislim da trebamo vidjeti što ti i ja imamo…
Jesmo… Što bismo mogli biti…
Još je rano, naravno. Samo…
Ne bismo trebali raditi zajedno ako razmišljamo o tome.
Znam da si imala život u LA-ju. Ne želim trčati pred rudo.
Kaže on, daleko ispred ruda.
Ja… Ajme.
Ne znam što bih rekla.
Da, nije sitnica. To je velika stvar.
Velika stvar.
Tako.
Idemo, dečki! Samo nastavite! Idemo!
Da.
- Hajde! - Idemo!
Hajde!
Theo, ti si divan.
Ovaj je tjedan bio…
Nestvaran.
Stvarno…
To što ti vjeruješ u mene znači mi jako puno.
Ali danas sam…
Tražila sam traper jaknu i kopala i pronašla omotnicu i…
Nikad nisam rekla nešto čudnije.
Ja… Mislim da sam zaljubljena u nekog drugog.
- Aha. - Znam da je ludo to reći.
Ljubav je luda. Ljubav je najgora.
Noćna mora.
Pogotovo kad te zatekne… Iznebuha.
Odmaknite se. Jesi li dobro?
- Moraš se javiti? - Da.
- Bez brige. - Odmah se vraćam.
Hej!
Znam da ćemo se sutra vidjeti, ali htjela sam…
što?
O, Bože. Kakvo testiranje za hokej?
O, Bože.
Dobro.
O bože!
Hitna je stigla brzo i sad je s liječnicom, tako da…
Evo liječnice. Stavit ću te na razglas.
Bože, je li dobro?
Dobra vijest, dobro je.
Eto.
Malo ga boli glava i mučno mu je.
- Dobro. - Zadržat ćemo ga preko noći.
- O, Bože. - Da se uvjerimo da nema potres mozga.
Ili, malo vjerojatno, drugi tip hematoma.
O, Bože!
- Želim razgovarati s njim. - Bit će dobro.
Ne s tobom, Petere! Želim razgovarati s Jackom!
- U sobi je. - Daj Jacku telefon, Petere.
Dok zbog ozbiljne ozljede mozga ne zaboravi tko mu je majka!
- Idem ja. - Vjerojatno bi trebao.
Hematom. To želimo, zar ne?
- Ne, to ne želimo. To je loše. - Ne želimo? Ne.
Da, ovdje je. Mama je.
Hej.
- Dušo, jesi li dobro? - Fantastično.
Žao mi je što nisam ondje.
Odmah se vraćam.
Mama, stani!
- Ozlijeđen si. - Ovo mi je najbolji tjedan u životu.
Ja i Peter smo gledali Aliena i vozili se u kabrioletu. I skoro sam popio kavu.
Čekaj, uspori. Ponovi. Što?
Ovaj sam tjedan bio drugačiji. I bilo je super.
- Nemoj se ljutiti na Petera, dobro? - Ja…
Peterom ću se pozabaviti poslije.
I zamisli, upao sam u hokejašku ekipu!
Dobro, o tome ćemo razgovarati kad dođem kući.
Ne, želim razgovarati sada.
Želim to učiniti. Želim da mi dopustiš.
Znam da se ti svačega bojiš.
Ponekad se bojim i ja, ali to više ne želim.
- Dobro… - Uglavnom, volim te.
- Moram ići, došli su mi prijatelji. - Rasturio si!
- Vidjeli smo! - Ludo!
Bilo je bolesno. Sjećam se da su me vezali.
- Tip se zabio u mene i… - Vidiš? Dobro je.
I… Čuj…
- Iskreno mi je žao što nisam… - Je li Alicia ondje?
Da, ovdje je. I ja ću biti ovdje kad se vratiš.
Molim te, nemoj. Odmah se vraćam. Molim te, idi.
- Ali… - Petere, idi!
- Jack je ozlijeđen. - Je li dobro?
Ne znam. Moram ići.
Theo, ti si…
Sve znaš.
I ti.
SPAKIRANA! TREBAO TI JE PRAVI KOFER. VOLI TE GĐICA MINKA
Oprostite.
Sletjela sam u LA i idem ravno u bolnicu.
- Nije ondje. - Što?
Kod kuće je s Alicijom i dobro je.
Zvao sam te milijun puta. Žao mi je, OK?
Zaribao sam. Trebao sam ti reći prije testiranja.
Misliš?
Mislio sam da mu dajem što mu treba.
- Što? Hematom? - Usput, bok.
- Što? - Ovdje sam.
- Što radiš ovdje? - Odlazim. Rekla si mi da odem.
- Dobro. - Trebao sam ti reći.
Ali i ti si meni trebala reći par stvari.
A, ne. Nećeš ovo preokrenuti.
- Razgovarao sam s Minkom. - Da?
Znam za knjigu. To što si učinila je suludo!
- Rekla bih ti za knjigu. - Ima još toga.
A Zen? A Theo?
Mislim na: „O, Theo!”
- Kako znaš za to? - Imam kameru u stanu.
Gledao si mene i Thea?
Ne, poželio sam si iskopati oči!
- Što je s „ja sam s tim završila”? - Ja sam osoba, ne stijena!
Doslovno si to rekla! „Moje je srce hladan kamen.”
Ti govoriš o nečijem privatnom životu?
Dobro. Evo ga.
Dala sam ti svoje dijete.
On je moj cijeli život.
Možda je baš to problem.
Ne mogu vjerovati.
Znaš što?
Uvijek si govorio da si seronja. Možda si imao pravo.
- To je bilo jebeno zlobno. - Dobro, ti…
Ostavio sam svoj život da ti pomognem? Je li to krivo?
Nevjerojatan si! Nevjerojatan!
Sranje!
Čekaj! Nemoj…
Čekaj malo.
- Tako ljut… - Koji je tebi vrag?
- Kopala si po stanu? - Zašto si šutio?
Zašto nisi ništa rekao? Zašto si pustio da prođe toliko vremena?
- Jer sam se bojao! - Čega?
Da nisam dovoljno dobar za tebe.
Da ćeš me odbiti ako ti kažem što osjećam.
Reci mi što osjećaš!
Znaš što osjećam!
- Što? Zaljubljen si u mene? - Ne!
Debbie, ja sam ludo, duboko, pretjerano zaljubljen u tebe.
I to otkad sam te upoznao.
Mogao si nešto reći. Razgovaramo svaki dan.
I što ćemo sad? Mislila sam da ćemo zauvijek biti prijatelji.
- Nismo? - Ne.
Nećemo više biti prijatelji, Debbie.
- Bit ćeš objavljeni autor! - Da, a ti otmjena urednica.
OKO 15 MINUTA POSLIJE…
Tako čudno. Jedva čekam vidjeti Jacka.
- Poludjet će. - Samo malo.
Bit ćemo onaj par koji se drži za ruke?
- Nikad te nisam vidjela tako. - Ne držim se za ruke!
Da!
- Ali nekako je dobar osjećaj. - A ovo?
Da. Mislim da smo par koji se drži za ruke.
Mislim da jesmo.
Vidi ti nas.
Dobro, evo ga. Naš Uber. Dobro.
I što sad?
ŠEST MJESECI POSLIJE NAKON…
…JEDNE OBJAVLJENE KNJIGE (PETER)…
…JEDNOG DANA TEGLJENJA STVARI PO MILIJUN STEPENICA (ISTO PETER)…
…JEDNOG POSLA UREDNICE U NEZAVISNOJ IZDAVAČKOJ KUĆI (DEBBIE)…
…I PUNO, PUNO HOKEJSKIH TRENINGA (JACK)…
I ŽIVJELI SU SRETNO DO KRAJA ŽIVOTA
ŠALIMO SE, U BRAKU NIJE LAKO
ALI IMALI SU DOBAR ŽIVOT
Prijevod titlova: Jana Bušić