Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2003AN GAUDE
NOLA DAKIGU?
- Tira… - Eskerrik asko gonbidatzeagatik, Debbie.
Agur.
- Pokerrean oso txarra zara. - Bai.
Egia esan, beste gauzetan ona naiz.
Itxaron, orain ulertu dut.
ZENTZURIK GABEKO BELARRITAKOA
Sinestezina da. Primeran. Zeure etxea duzu.
Bai.
Hainbat denboraz aurreztu nuen sarrera ordaintzeko.
Kalkulu zuhurrak egin nituen aurrezteko.
Primeran.
Nire bizitza suntsituz gero, zurekin bizi naiteke?
- Bai! - Primeran!
- Hara, zenbat liburu! - Bai, asko irakurtzen dut.
Bai? Primeran. Idazle bikaina izango naiz noizbait.
- Izan nahi dut. - Zer? Ondo, ziur izango zarela.
Zergatik zara hain zoragarria?
Ez didazu horrelakorik esan behar.
- Zurekin oheratuko naiz. - Sinestezina!
Goizean nire kontakizun motzak bidaliko dizkizut.
Primeran.
Gustatuko zaizkizu.
- Ondo. Ixo. Bai. - Utziko… Barkatu.
Hogeita hiru idatzi ditut.
Ene, nahikoa da.
20 URTE GEROAGO
Egun on.
Zorionak, pertsona askoz gazteagoa.
Zer? Adin berekoak gara.
Emakume-urteetan ez.
Emakume-urteetan sorgin zaharra naiz,
eta 70 urterekin ere zu sexytzat izango zaituzte,
zimurrez beteta eta burusoil egonda ere.
- Beraz, zorionak. - Egia esan, itxura ona du.
Urtebetetze-oparirik onena erosi dizut.
Porsche bat? 356-a?
Ez, 911-a morean, ezta?
Kafe bat nahi?
Bai, eskerrik asko.
Aizu, geroago deituko dizut.
Esan zenidan ezer ez ekartzeko,
baina belar onak dituzu?
Zer?
Belar onak? Berdin du, hartuko ditut.
Leiho-ertzean jarri eta albaka edo menda freskoa duzu
kozinatzeko, jateko edo usaintzeko.
Debbie, ez ekarri lurrik nire apartamentura, arren.
Ez nau harritzen goizetan The Cars entzuteak.
Egun osoa.
Zure etxean nagoen artean norbait ekarri nahi baduzu
eta ni joatea nahi baduzu, joan naiteke…
Bale, ezeroso sentitzen naiz.
Mesedez, biluzik ikusi zaitut.
- Hala ere, arraroa da. - Oso arraroa.
Eskerrik asko. Kontrola dezaket nire burua aste batez.
Auskalo! Hemen egonda agian norbait ezagutuko duzu
eta festa sexuala izango dugu hemen.
- Zer nazka. - Bai, barka, nazkagarria izan da.
Hala ere, ez dut inor ezagutuko.
Badakizu nire bihotza harritxo hotz bat dela.
Zer ondo, dramatismorik ez.
Harro nago Jack astebete uztearekin lasai egoteaz.
Ez nago lasai, izu-atakea izaten ari naiz. Nire umetxoa da.
Ez dut inoiz hain luze utzi. Kreatura esnatu da!
- Egun on. Hau jan dezaket? - Egun on.
- Bai, ez du glutenik. Peter agurtu. - Zelan?
- Kaixo! Zelan, Jak-Jack? - Zer?
Ezizenetan lan egiten ari naiz. Ez?
Ez, ez zaio gustatu.
- Beste batekin saiatu. - Begira iezaiozu, ez da umetxoa.
Moldatuko da.
Ez duzu txakurra balitz bezala utziko,
- Scarletekin baizik. Nire iritzia nahi? - Hori esanez gero, badakit zer den.
Aizu, ez da nire semea, baina Jackek bere tokia behar duela uste dut.
Gurasoa izateko aholkuak arrain-maskota erre zuen tipo batengandik.
Helikoptero-gurasoak eta elurra kentzeko makina gurasoak daude.
Zu film-gurasoa zara.
Ume horri hain lotuta zaude, non itotzen ari zaren!
Metafora ulertu dut, milesker.
Zelako zirrara astebetez hiri berean egotea, ezta?
Noiztik ez gara hain luze elkarrekin egon?
2008tik? Lurrikaren beldur zinelako Los Angelesetik joan zinenean.
Tira, Chino Hills-eko lurrikara ez zen txikia izan!
Lanera joan behar duzu, eta lehen oparia eman nahi dizut.
- Kaxoi hau ordenatzen ari nintzen… - Zu, ordenatzen?
Batzuetan ordenatzen dut.
Eta begira zer aurkitu dudan!
- Oroigarriak gorroto dituzu. - Bai, oroitzen naiz gorroto ditudalaz.
Ondo, itxaron. Hona hemen zure oparia. Begira.
Gau-mahaian utzi nuen geratu zinen gauean
gure ezkontzako gomutagarria izango zela uste nuelako.
- Hogei urterekin tuntuna nintzen. - Ez horixe!
Apurtxo bat.
Tira, gaueko gauzarik onena zu guztiz lumatzea izan zen!
Hori, onena?
Sexua baino hobea, hurrengo egunean ihes egin baitzenuen.
Geroago deitu nizun.
Bai, deitu zenidan eta esan zenuen
ezin zinela ez nirekin ez inorekin egon "kaka-puska ezagutezina" zinelako.
Horra barruan dudan idazlea. Ukatzeko esaldi ederra.
Eta ni naiz dramatikoa?
Hogei urtez izan gara lagunak. Hogei! Sinets dezakezu?
Lagun minik onena izan duzu.
Berdin.
Urtebetetze ederra pasa.
Bai. Onena zara.
Aizu, laster arte.
Kaixo.
Uste nuen Debbie eta zu ez zinetela isilduko.
- Bai, badakit. Barkatu. - Zeri buruz ari zineten?
- Gauzei buruz. - "Gauzei buruz"?
Bale, ezagutzen ez dudan eta emakumea den zure lagun minak
zure egunean deitzen dizu luze hitz egiteko?
Ez da "neska", "Debbie" da.
Tira, ez nago jeloskor, jakina, begira iezadazu. Baina arraroa da.
Becca…
Elkar hain gustuko baduzue, zergatik ez zaudete elkarrekin?
Debbie eta biok? Hargatik.
Zergatik?
Hura…
hura delako.
Eta ni, ni.
Tira, lanera. Uber-a hemen da.
Gaur ederra zaude.
Tira, gaur gauean Brownstone Klubean, ez esan inori nire urtebetetzea dela.
Gora etorriko dira eta biok bakarrik ospatzea nahi dut.
Peter…
Bai?
Eta gero, zer?
Afaldu eta gero? Haien flanaz gozatuko dut.
Bai, ez, guri dagokionez esan nahi dut.
Sei hilabete daramatzagu elkarrekin eta…
ez gara gehiago elkar ezagutzen ari.
- Tira, ez dakit askorik zuri buruz. - Bai.
Nahi duzuna galdetu. Liburu irekia naiz.
Denbora galarazten ari badidazu, jakin nahi dut. Ados?
Definitu "galarazi".
Zeuk egin duzu.
Zorionak.
Ez! Tira.
- Amaitu da, Peter. - Amaitu…?
Autoa eraman du.
- Antihistaminikoa hartu duzu? - Bai.
- Sudur-espraia? - Bai.
Primeran! Dena prest!
Egun on, talde!
Marigorringoak primeran dabiltza lorategian.
Gauza bera egin, ondo ibili.
Berdin, Zen.
Hemen egongo naiz!
Edo han agian.
Aizu, Alexanderren amarekin hitz egin dut urtebetetze-festan
ordezko postrea jartzeko zure alergiengatik.
- Ez ahaztu. - Bai zera! Zelako lotsa! Zer…?
- Oraindik zabiltza Wade-rekin? Kaixo! - Ama!
- Ama! Ez! - Zer?
- Zer? Nire ikaslea da! - Ene! Ez zara irakaslea.
Hemen egiten dut lan. Tori, bazkaria.
Beti zenbiltzaten elkarrekin.
Etxean lo egiten ohi zuen.
Motxilan jarriko dizut. Ez zuen behin gure sofan txiza egin?
Ama!
Zer? Egin zuen!
- Kaixo, neska. - Ene, kaixo.
Bulegoko kafe nazkagarria hartu nahi?
- Hau dut. - Ondo.
- Baina bai. - Tira.
Maletak prest?
Bai, prest.
Pozten naiz zu azkenik oporretan joateaz.
Zer? Ez, ez noa oporretan. Azaldu dizut jada!
Ikastaroa urtea amaitu baino lehen amaitu behar dut
Eskualdeko Eskola-barrutiko kontulari-postua eskatu ahal izateko.
Maite dut hitz sexyak erabiltzen dituzunean.
Bai… Dirua behar dut.
Aseguruak sei hilabetez bakarrik hartuko ditu barne
Jacken ekzemarako botikak. Gero…
- Mila dolar. - Bai!
Mila dolar zahar hilabetero! Beraz, ez, ez noa oporretan.
Ondo da.
Tira, espero dut New Yorken
zure buruari gustu emateko denbora hartzea.
Bainua hartu agian. Erlaxatu.
Bidaiatzerakoan hori dut gogoko:
bainua hartzea eta umeak gose direla esaten ez entzutea.
Beti al dira gose?
- Ez diet inoiz janaririk ematen… - Inoiz ez?
Zergatik ezin du Jimmy-k Jack zaindu?
Eskalatze-sasoia da. Kanpoan egon behar du.
Zer atsegina zaren harekin.
Nire senar ohia eskalatzailea balitz eta urtero hamar hilabetez
33 urteko emakume tatuatu sexy batekin mundutik bidaiatuko balitz…
Instagram-en bilatu duzu?
Nola ez dut Jimmyren neska-lagunaren Instagram-a bilatuko?
Tira, zer demontre? Nor izango nintzateke?
Arazorik ez. Hura pozik, eta ni ere bai. Eta Jack gustura dago Scarletekin.
Espero dut bidaiatik nahi duzuna lortzea.
- Bai. - Baita behar duzuna ere.
Titulua lortu, gizona aurkitu, etxera itzuli
eta zure sukalde zaharkitu hori berritu.
Eta ilea mailaka mozteko garaia da.
Mailaka, kopeta-ilerik gabe. Kopeta-ilea, larrialdietarako.
Behar ditudan erantzun guztiak dituzu.
Lagunak gara.
Oso kritika landuak ditut inoiz hartu dituzun erabaki guztientzat.
Eta konponbide guztiak.
Beraz, Manhattan-eko abenturan mutil-katxarroren bat aurkitzen baduzu,
nire iradokizuna manikura egitea da.
Depilatzea agian. Tira, zure burua txukuntzea.
Depilatzea?
A, depilatzea.
- Depilatzea. - Ba hori ez da gertatuko.
Arren, jauna! Mesedez, ez iezadazu minik eman!
Horri jaramonik ez. Berriro egingo dut.
Ondo da.
Arren, jauna,
ez iezadazu minik eman!
Ondo egon da?
- Primeran. - Kaixo, Scarlet.
- Kaixo, Deb! - Zer zabiltzate?
- Proba bat lortu dut! - Zer?
Bai! 20ko hamarkadan giroturik dagoen hiltzaile bati buruzko telesail batean.
Pertsonaia nagusiak itotzen duen dontzeila baten papera egingo nuke.
Tira, proba dezaket? Ondo, hasiko naiz.
Arren, jauna! Mesedez, ez iezadazu minik eman!
Itotzen ari ninduen. Zer moduz?
Zintzotasuna nahi?
Bikain.
- Ziur aski ez dut lortuko, beti bezala. - Ez dakizu.
Jaso dituzu Jackekin egin behar duzunari buruzko e-mailak?
- Bai! Horretan gaude! Ezta? - Ados.
Bai!
Deb, izugarri pozten naiz zugatik.
Kontulari izatearen kontu hori aparta eta inspiragarria da benetan.
Bitxia da zenbakizalea izatea, liburuzaletzat hartzen zintudan.
Zergatik ez duzu liburuekin zerikusirik duen zerbait egiten?
Titulu hau praktikoa da, hain justu ama bakar batek behar duena.
Noski. Zer tragedia.
Zarrastelkeria da.
"Zarrastelkeria".
Aizu, badakigu zure probaldia amaitu dela, baina…
Bai, zu hobeto ezagutzeko denbora gehiago nahi genuke.
Aizue, primeran ezagutzen nauzue.
Denbora asko eman dugu elkarrekin azken urte erdian.
Bai, hala da eta…
- primeran egon da. - Primeran.
Jakin nahi dugu…
orain zer?
Orain… nire bizitzarekin jarraituko dut.
Asko sentitzen dut.
Zatoz gurekin.
Marketin-burua behar dugu, eta zu izan behar, argi dago.
- Bai! - Barkatu, mutilok.
Ez da aukera ona niretzat.
Ez tristatu.
Ez. Lasai. Bai.
Horrela izan behar.
Ja ez zaitut gogoko.
Hau okertzen ari da.
Banekien nik okertuko zela.
Nire kontaktua mugikorretik ezaba dezakezu.
Ez daukat gordeta.
Ba gorde eta gero ezabatu.
Sentitzen du. Biok.
Ez, lasai.
Entzun, Peter, hau benetan gertatuko bada,
eta argi dago baietz, bilatzen ari zarena aurkitzea espero dut.
ZORIONAK, PETER! AUZOKOEN ERKIDEGOKO LAGUNEN PARTETIK
Zorionak, motel.
Niri finko begira zaude.
Badakit. Zure mira handia izango dudalako.
Ama, aspalditik egin nahi izan duzu hau. Ondo egongo naiz, benetan.
Arren, jauna, ez iezadazu minik eman!
- Papera eman didate! - Zer?
Bai! Sinets dezakezue?
- Zoragarria! - Bai! Gaur gauean noa Vancouver-era!
Bai. Bi aste emango ditut han. Lerro bat bakarrik dut,
baina nire pertsonaia eszena garrantzitsuen hondoan dago. Ene!
Ai ene! Zer gertatzen zait?
Presaka etorri naiz berria ematera izugarri maite zaituztedalako
eta Jackekin geratu behar nintzela ahaztu dut zozoa naizelako!
Ez!
Zer egingo dut?
Zer egingo dugu?
EZ NOA NEW YORKERA. SCARLET JOAN EGIN DA
Arazorik ez.
Inolako arazorik ez.
Ez dirudi hala. Haserre zaudela dirudi.
Ikastaroa datorren urtean amaituko dut. Ez dute ordura arte eskaintzen.
Triste samar dirudizu.
Lasai. Heldua naiz.
Triste egotea heldua izatearen atal handia da.
Ia beti nago triste.
Itxura ederra du horrek.
Bai. Horregatik aldi oro kontuz ibili eta zuhurra izan behar duzu.
PETER. BIDEODEIA
- Ez duzu hartuko? - Ez, niri dirua uzten saiatuko da.
- Ez dakizu. - Bai, badakit.
- Kaixo, Peter. - Esan ez diodala dirurik utzi nahi.
- Esan diot. - Hegaldi bat erosi dut, Jaka.
- Nirekin ibiltzeko prest? - Ezizenak, arren.
- Zer? - Arrazoi duzu.
Ez zait ezizen onik bururatzen. Landuko dut.
- Kaixo, Debbie! - Zer?
Eta autoa alokatuko dut, ez dakit zer auto kaka duzun,
- baina ez naiz igoko. - Zer?
"Zer" asko esaten ari zara eta tuntuna dirudizu.
Ez dut ulertzen.
Astebete emango dut Los Angelesen Jack zaintzen.
- Zu hemen bakarrik geratu. - Tira, Peter.
Ezin duzu dena utzi hemen haurtzaina izateko.
Zeure lana eta bizitza duzu.
Tira, bizitza, ez dakit. Lana, bai.
Egia esan, bezeroen artean denbora dut, beraz, arazorik ez.
Elkarrekin ibiltzea dibertigarriagoa da, baina…
behar duzuna izango duzu.
Peter, Jack zaintzea lan gogorra da.
Alergia pila bat du, botika pila bat hartzen du
eta egia esan orain ez du lagun askorik.
Utzi laguntzen. Zor dizut.
- Zor didazula? - Bai.
Non nengoen Jack jaio zenean?
Londresen, Espainiako banku bati
Ekialdeko Europan filiala irekitzen laguntzen,
baina ama hil zenean, zu Los Angelesetik
Ohio arraiora etorri zinen hiletan egoteko.
Eta bitan etorri zara nire bila errehabilitaziora.
Bai, badakit, oso lagun ona naiz,
baina guzti hori trukean ezer espero gabe egin nuen.
Jakina.
Munstroa ez zarelako.
Laguntza behar duzu…
eta joango naiz.
Eta kito.
Bale.
Ondo egongo da, ezta?
Bai, aste bat bakarrik da.
Aste bat bakarrik.
Prakak besarkatzen ari naiz.
Ama, tira! Berandu iritsiko gara!
- Laguntza behar? - Ez.
Metodo bat dut.
- Eta jarraitzen dut. - Ados.
Orain lau gurpilekin egiten dituzte.
Ia ez dira bultzatu behar. Spinner-ak.
- Bai? - Bai!
Bueno… Aizu!
- Zer? - "Lore bitxiak, bitxiloreak"?
- Gogor saiatu, Zen. - Ados, ondo. Bidaia ona izan.
Eskerrik asko!
Bidaia ona izan, espero dut heltzea.
Bat-batean artasoroetan gelditu behar ez izatea…
Bai!
Zure mira izango dut. Egunero deituko dizut.
- Ados? - Ados.
Bidaia ona izan, espero dut heltzea…
- Maite zaitut! - Agur, ama!
Espero dut zu ondo egotea.
40 - 48B ATEAK
Leesh!
Hemen da!
Hara, itxura ederra duzu!
Berdin-berdin zaude.
Bai! Beldurra ematen du, ezta?
- Bai! - Bai.
Hau nahi al duzu? Beharko zenukeela pentsatu dut.
- Itxura ona duzu. - Milesker.
Oraindik duzu masailezur karratuaren eta betile luzeen itxura hori.
Batzuei gustatzen zaie.
- Niri ez zait inoiz gustatu. - Bai.
Dena den, oso adeitsua izan zara hona Jack zaintzera etorriz.
Tira, ez da ezer.
Egia esan, bezeroen artean denbora nuen, eta honek ez du luze iraungo, ezta?
Nire lana hori da. Gauzak kudeatzen ditut. Erraza da.
Berri txarrak ditut: umeak ez dira errazak.
- Benetan? - Bai, bene-benetan.
Ikusiko dugu.
Bi horiek nire alabak dira.
Ados. Dibertigarriak dirudite.
Hor dago Jack.
Ondo da, kontrolpean dudala uste dut.
Zelan, Jackie Gleason?
Nor edo zer da hori?
Ez? Ongi.
Egin dezagun hanka.
Zer da hanka egitea?
Egia esan, ez nago guztiz ziur.
- Gidatu nahi? - Ez.
- Gidatu Porsche-a. - Ez dut nahi.
Hau edo Lamborghini bat zen. Lotus-a gidatzea nahiago zenuke?
- Zer? - Tira.
Hurrengoan Lotusa ekarriko dut zuk gidatzeko.
Zer da Lotus bat?
Amak kabrioletak gorroto ditu. Errazegi iraultzen direla dio.
Baina bikainak dira, beraz, ahatz dezagun iraultzearena.
Aizu, galdera bat.
Zergatik mutil horiek ez ikusiarena egiten ari zizuten?
Aizu…
nik ere izan nituen 13 urte, ados?
Eta badakit orain nahiko guay naizela,
baina 13 urterekin, gorgoila handia eta katilu-ilea nuen
eta Zekale artean harrapaka-ren kopia zahar bat neraman.
Eta ez nuen aitarik.
Utzi ninduen 13 urte nituenean.
Hiru urte geroago, mozkortuta hil zen areka batean.
Errepide ondotik ibiltzen ari zen eta… agur.
Ama maitea.
Zernahi ere jasaten ari zaren, egoera txarragoak jasan ditut. Esan.
Esan, Jaki-toki.
Ez dut hori ulertzen.
Ezizen on baten bila nabil oraindik.
Hockeya dela eta da.
Ongi.
Wade-n laguna nintzen, elkarrekin patinatzen genuen.
Orain taldean dago. Nik ezin dut. Evan-ekin doa taldean dagoelako.
Ez gara elkartzen jada.
Hockeyean jokatzen duzu?
Debbiek ez dit kontatu.
Bai.
Saskibaloian ezin dut, gimnasioari alergia diot.
Beisbolean ere ez. Alergia belarrari.
Zergatik ezin duzu Wade eta Ogigaztarekin jokatu?
Tira, barkatu.
Ez da ogigazta izango, baina ogigazta-aurpegia du.
Ulertzen?
Taldearena, zergatik?
Txikiegia naiz. Amak arriskutsua dela dio.
Sinestezina amak honi buruz ezer esan ez izana.
Dena kontatzen dit.
Baina zuk hari?
Dena kontatzen diozu?
Jakina.
Ez dut inoiz ulertu zergatik Debbiek
erosi zuen etxe bat muino baten aldapa batean.
Bai.
- Suposatzen dut ohitzen zarela. - Ez, gogaikarria izaten jarraitzen du.
Nor bizi ohi zen hemen, alpaka bat?
- Aizu! - E!
Bai! Kaixo, Jack.
Zu zara Jackekin geratuko den tipoa.
- Urte askotarako. - Zen.
Bai, budismoan bezala. Han atzean bizi naiz.
Ez dut lan egin behar teknologia-konpainia bat erosi nuelako.
- Jakina. - Goizetan, surfa.
Gainerako eguna Debbieren lorategian ematen dut.
- Eta zurea? - Nirea?
Ez dut nik zaintzen. Tipo batek zaintzen du. Han dago. Aizu!
- Bai? - Bai!
Zer xelebre den, motel.
Spokane-koa da.
Ongi. Bueno, plazera izan da.
Berdin.
- Ongi. - Agur, Zen.
Ondo da, lanera berriz.
- Ez zenuen Zenen berri? - Ez.
Beraz, amak eta zuk elkarri dena esaten diozuenaren kontua…
Bai, ez dezagun… Helduentzako elkarrizketa da.
Ongi.
Gau osoa ematen du hau egiten?
Zure ama ero dago.
Badakit.
Ondo, ba…
Kaixo! Iritsi naiz. Brooklyn-en nago.
Etxean jada? Nire oharrak ikusi dituzu?
- Bai, zaila da ez ikustea, Deb. - Ongi.
Garrantzitsuena: gosaria eman,
bazkaria prestatu eta eskolarako bidean errezetak hartu.
Beste gauza garrantzitsu bat: alergien zerrenda hartu.
Kafe-makinaren ondoan dago.
Plastifikatua. Primeran. "Presazkoa" jartzen du.
Fruitu lehor gabeko fruitu lehor kremak ez du etiketarik, baina hor dago…
- Bai. - Ez dakit zer den hori.
Jack, Historiako lana hasi duzu?
- Bai. - Beraz, ez du ezer egin.
Gogorarazi iezaiozu. Tesina hautatu behar du.
Espainia-Estatu Batuak Gerrari buruz egingo du. Espainiak galdu zuen.
- Ez nago ziur. - Bai, Deb, Jack ondo dago.
Ene, pila bat jende dago hemen. Zoramena da.
Zer afalduko dugun erabakitzera goaz.
Ez, ez kezkatu horregatik, afaria utzi dut.
Ireki izozkailua.
Hemen "presazkoa" ere jartzen du.
- Jackek gisatu horiek maite ditu. - Afaria eros dezaket.
Badakit diru asko duzula,
baina ez dut janaria eskatzea eta horrelako luxuzko gauzak egitea nahi.
- Bai, ados! Etxeko lanak eta… izoztua. - Ados? Bai.
Ahaztu zait zerbait esatea.
Ahaztu zaidana ahaztu zait…
Debbie, nahikoa.
Arnasa hartu.
Inguruan begiratu.
Bai. Gozatu.
- Geroago deitu. - Ados.
- Janari mexikarrari alergia diozu? - Ez.
Tira.
Barkatu.
Barkatu, Peter Colemanen etxera noa.
Orain lau gurpilekin egiten dituzte.
Spinner deitzen dira.
Bai. Bada…
Ados.
Ama maitea.
Hau zoragarria da.
Ai ene.
Zer?
Koloreen arabera? Benetan?
Ene, Peter.
Itxaron, non daude eskulekuak? Nola irekitzen da hau?
Zer da hau?
Zer triste.
Peter…
Oraindik eranskailuekin.
Hogeita bost dolar edalontzi batengatik? Ama maitea.
Peter… Ez duzu ahal duzulako bakarrik egin behar.
Ongi, zer egingo dugu?
Ba egin beharreko etxeko lanak ditut.
Iritsi berria naiz!
Gure gaua da! Gure abagunea da! "Abaguneatuko" dugu!
- Hitz hori ez da existitzen. - Orain bai!
Ikus… Filma ikus dezakegu.
Bai, ez.
Hiru urrutiko aginte ditugu. Utzi ikusten.
Hau telebistarena da eta DVD-irakurgailua itzalita dagoela ziurtatzen du.
Honek soinua kontrolatzen du. Bolumena.
Honek wifia dabilela ziurtatzen duen kablea kontrolatzen du.
A, bai, eta hau hargailua da.
Ulertzen dut.
Baina ezin dut jaten dudan bitartean telebista ikusi.
Eta etxeko lanak egin baino lehen, inoiz ez.
Gizajoa.
Etxe honetan gertatzen ari zena jakin izan banu,
askoz lehenago etorriko nintzatekeen.
Eskerrik asko.
Aizu, amak arduragabea zarela dio beti.
"Ipurterre" deitzen dizu, zernahi ere esan nahi duen.
A, bai?
Bai, eta emakumeekin oso txarra zarela dio.
Hara, ama!
Baina pozten naiz zu hemen egoteaz, lasaia baitzara.
Lasaia.
Geldi! Geldi hor. Hori da ikusiko dugun filma.
- Alien? - Bai. Ikusi al duzu?
- Ez. Beldurra ematen du? - Beldur izugarria.
Ederki!
Ez, ez da…
Zergatik hain hotz handia?
Berogailua…
Berogailua!
- Kaixo! - Barkatu, ezin zaitut entzun.
Sentsoreari apuntatu behar diozu.
Ai ene. Eskerrik asko.
Kaixo, Debbie naiz.
Itxaron. Debbie zara? Peter etengabe ari da zuri buruz.
Bai, ni izango naiz. Nor zara zu?
Minka naiz, eta apur bat lotsatuta nago.
Uste nuen Peter hemen zegoela eta ez daramat ezer honen azpian.
- Konturatu naiz. - Bai, leloa sentitzen naiz.
Ez kezkatu.
Guztiok jo dugu ate bat erdi biluzik.
Peter eta zu elkarrekin…
Geunden. Ohi geunden.
Sei hilabete iraun genituen. Gero Becca deituriko batekin hasi zen,
baina haren sare sozialetan utzi dutela ikusi dut.
Beraz, etortzea bururatu zait…
- Horrela esertzeko da. - Aizu, non dago Peter?
Nire etxean Los Angelesen. Egun batzuk emango ditut hemen.
Ederki! Trago batera gonbida diezazuket?
Gibel-asmorik gabe.
Ez dizut galdetuko zergatik Peter dagoen hain jota emozionalki.
Milesker, baina bihar klaseak hasten ditut.
Goiz jaiki behar dut. Ikastaro bat dut. Beste egunen batean.
Bai, jakina!
Brownstone Klubera joango gara. Han ezagutu nuen Peter.
Aizu, zoragarria zara.
Gogoko zaitut.
Zure X belaunaldiko ama itxura gustuko dut.
Eskerrik asko.
Minkarekin parrandan zoaz?
Egunen batean zerbait hartzera joan nahi dudan galdetu dit.
Primeran!
Zer egingo duzue gaur?
Zer egingo dugu? Ezer berezirik ez.
Hor dago? Nirekin hitz egin nahi?
Etxeko lanak egiten ari da, beraz…
A, zer ondo.
Aizu, ba al dakizu zure lorategian gizon bat eta bere ipurdiko pitzadura
egun arraio osoa dituzula?
Bai, Zen da.
Maiz dago han lorategian lan bikaina egiten duelako,
eta haren kontuetara uzten dut.
Ez nizun Zen aipatu?
Bai. Ez, ez zenidan zure lorategian gizon bat bizi dela aipatu.
Peter, eskertu nahi nizun. Toki hau zoragarria da.
- Erosoa da eta… - Benetan?
Ez, benetan ez. Oso hutsik dago.
Lapurtu dizutela dirudi.
Lapurtu badidate, dena hona ekarri dute. Guztia duzu.
Dagoen, inoiz egon den eta egongo den guztia hemen duzu.
Benetan? Zuk ez duzu ez argazkirik ez apaingarririk.
Ez zaizkit apaingarriak gustatzen. Ez ditut erosten. Debekatu ditut.
Aizu, liburuak koloreen arabera sailkatuta daude eta horrek…
New Yorkek aldatu zaitu, baina horrek harritu nau.
- Dekoratzailearen lana. - Nazkagarria.
Sinestezina hori ozenki esan izana. Ez duzu Los Angeleseko oroigarririk?
Ez! Edo ez naiz oroitzen.
Galdera bat dut zuretzat.
Ez dut kuxkuxeatu nahi, baina zer gertatu zen Minkarekin?
Zure estilokoa dirudi. Leuna eta txukuna da.
- Ez da igaraba. - Zer gertatu zen?
Ez dakit. Badakizu nolakoa naizen, ederra egingo nuen.
Tira.
Jakina da emakumeekin oso txarra naizela.
Batzuek ipurterrea naizela esango lukete.
Zer?
Bai, jakin ezazu seme salataria duzula.
Niri buruz esan duzun guztia jakingo dut.
Bale, ez nuen horrela esan.
- Tira, bai. - Bai, ziur.
- Gaizki ulertuko ninduen. - Berandu da.
Zoaz lotara.
Nik zoro batek utzi didan
bete behar ditudan gauzen zerrenda amaiezina dut.
Zoroak gabon dio. Jack agurtu. Intersarean ikusiko zaitut.
- Neuk aurkituko zaitut. - Gabon.
Agur.
Bizitza osorako markatu zaitut?
Berdin du! Primeran egon da! Amak ez lidake inoiz hau ikusten utziko.
Zure ama naizela dirudi?
Ama maitea. Ez da…
"Peter".
"Eskerrik".
"Asko".
"Mila".
"Esker".
"Ez zapuztu nire semea".
Bai.
DEBBIE: ALKOHOL DENDARA JOAN NAIZ ETA ALKOHOLA EROSI DIZUT.
IREKI IKASTAROA AMAITU ETA GERO! P.
Zer maitagarria!
Alergiak: fruitu lehor guztiei,
leka gehienei, almendrei, pistatxoei, anakardoei, pekan intxaurrei, macadamiei,
hurrei, intxaurrei, intxaur brasildarrei, kokoei.
Ekilore-krema.
Ez da fruitu lehorra. Ongi.
Ondo da. Laranjak ez daude zerrendan.
Ongi, labana behar dut…
Aizu!
Kaixo, motel!
Kaixo!
- Bai. - Zer zabiltza hemen?
Ba… Igo behar…
Ostia!
Jack?
Ongi, goazen honekin.
Aizu, zer egiten du honek, jeinua askatzeaz gain?
Sinuak garbitzen dizkit.
Nazkagarria.
Bazkaria prestatu duzu?
Horretan nago.
Eta gosaria?
Ez duzu gosaria prestatu, ezta? Bale.
- Gluten gabeko krepeak. - Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
- Bat har dezaket? - Ez.
- Begiratu zerrenda. - Ezetz.
- Ez diot alergia kafeari. - Ez duzu hartuko. Kontzentra gaitezen.
Sudur-garbitzaileak, bazkari-tuperrak,
gosariak eta egokiak diren filmak ez dira nire estilokoak.
Ez dira nire indargunea.
Baina lasai, arreta zuregan jarri behar dut.
Eta nire lana oso erraza da.
Jendeari zure buruari kontatzen diozun istoriotik desberdintzen den
zuri buruzko istorioa kontatzen irakastea.
Gure buruari azaltzen dizkiogunek mugatzen gaituzte.
- Ez dut ulertzen. Zer esan nahi duzu? - Adibide bat.
Biok ezagutzen dugun norbait: ama.
- Ados. - Zure ama ezagutzen dudan azkarrena da.
Elkar ezagutu genuenean, anbizio izugarria zuen.
Editorea izan nahi zuen, baina, denborarekin,
praktikoa izan behar zela pentsatzen hasi zen,
baita zentzuduna ere, eta istorio hori kontatu zion bere buruari.
"Arduratsua izan".
Beraz, hori ez da zure istorioa?
- Niri buruz ari gara? - Beti erantzuten duzu galderekin?
Beti erantzuten dituzu galdera horiek galderekin?
Lurrikarengatik joan zinen New Yorkera?
- Amak ez du sinesten. - Kontzentratuko al gara?
Irudia berritzeko, birdoitze orokorra egitea gogoko dut.
Ados?
Horrela erakutsiko diozu munduari, zure kasuan, Wade eta Ogigazta Aurpegiari…
Hau da, Evani, zer eskain dezakezun.
Gaur, hau eskain dezakezu.
- Kings-en partidarako eserlekuak? - Zer…? Ez dira arruntak.
- Luxuzko palko baterako dira. - Hori ez al da lagunak erostea?
Hemen dator irudia berritzea.
"Erostea" "pizgailutzea" bihurtuko dugu.
Hori ez da benetako hitza.
Nire lanean, behar ditugun hitzak asmatzen ditugu.
Lizun samarra da hori.
Ulertzen hasia zara. Hori da, lizuna.
- Begira nire kafe lizunari. - Bat hartu nahi dut.
Aizu, eskola eta gero, zure bila etorriko naiz.
- Kingsen partidara goaz. - Bai, ados.
Palkoan egongo gara, nahi duzun edonor gonbida dezakezu.
- Bai. - Luxuzko palkoa delako.
Ongi. Gero arte.
Gero arte. Kingsen partidara goaz!
- Bai, partida garrantzitsua! Goazen! - Bai, gozokiekin eta izozkiarekin!
- Kafea? - Gonbidatuko didazu?
Bai. Har dezakegu… gurina duen kafe horietako bat?
Keinuka ari da.
Bai, hala da.
- Primeran. - Praktikatzen ibili naiz.
Kaixo! Egun on!
Kaixo!
Eskolarako tresna berriak maite ditut.
Arkatz berrien usaina! Ez al da zoragarria?
Ez duzu apunterik hartu behar, dena Interneten dago.
- Badakit, baina, idatziz gero, buruan… - Kaixo denoi.
Ongi etorri Arriskuen Modelaketaren Estatistikara. Lan handia dugu.
Beraz, has gaitezen.
Modelaketa-arazo eta metodo motak aztertuko ditugu,
ikasketa gainbegiratua eta gainbegiratu gabea barne harturik.
Informazio pila bat eman digu.
- Apunteak parteka ditzakegu edo…? - Kaixo.
Ama maitea, zer klase aspergarria.
MINKA LAGUN MIN BERRIA
Kaixo!
Zer moduz lehen klasea?
- Ondo. - Hartu behar genuen tragoa hartu nahi?
- Noski! - Primeran!
Gertu nago, zure bila joango naiz. Laster arte! Agur!
Literatura klase honetan, zuen burua asko irakurtzeko prestatu.
Eleberri handiak irakurriko ditugu, lodiak direnak.
Ate-tope gisa erabil litezkeenak.
Klase honetan Anna Karenina panfletoa da.
Uris, Clavell eta Michener irakurtzen hazi nintzen.
Haley! Ez dezagun Alex Haley ahaztu.
Ez naiz nekatzen letra ñimiñoa duten liburu lodi-lodiak irakurtzeaz.
Bai!
Ez, barkatu.
Zenbatek irakurri du Alex Hayleyren Malcolm X-en autobiografia?
Inork? Ongi…
Kaixo, Motxila andereñoa! Prest zaude?
- Zer azkar! - Eskola polita.
Bai, ezta?
Eskolari alergia diot.
Kalkulu diferentzialeko masterra amaitu
eta esan nuen: "Nahikoa!". Ulertzen? Ongi, zatoz.
Kalkulu Diferentziala esan duzu?
Zer grazia! Entrenamendu-gunean sartu zinen.
Ez da nire errua patineko lokarria apurtu izana!
Begira!
- Gozoki-babarrunak, motel! - Maite ditut! Nire gogokoenak dira!
- Hau kanela pikantekoa dirudi. - Benetan?
Kanelako karameluak probatu dituzu?
- Bai. - Kanela minekoak maite ditut!
Oso minak daude.
Ez zaizkit gustatzen.
Aizu, guzti hau ez dago alergia-zerrendan, beraz, aurrera.
Tira, lotsarik gabe. Eta fruitu lehorrik hartu gabe.
- Erregaliza. - Zergatik ez didate hitz egiten?
- Gominola gustua! - Hitz egingo dizute.
Ez kezkatu. Tira.
Hartu kamiseta bat. Presta gaitezen. Aupa, Kings!
Trago bat behar dut.
Bai, har dezagun trago bat.
- Oso egarri naiz. - Bai!
Ongi.
Itxaron. Jende hau oso dotore dago.
Bai, norbait izan edo ezagutu behar. Bi gauzak ditut.
Eta bat ere ez. Horregatik naiz bikaina.
Ez dut uste hau nire lekua denik.
Jakina ezetz, baina nirekin zaude. Tira.
Eskerrik asko, Petra!
Aizu, ez dugu Peterri buruz hitz egin behar.
Ongi. Ulertuta.
- Hasieran kontrolpean zuen. - Txo!
- Kontrolpean zuen… - Ikusi dituzue azken pase horiek?
Zoramena, ezta? Lizuna izan da!
Edo doinu kanadiarraz esan dezaket.
Zeri buruz ari da?
- Kontziente izan… - Ongi.
Manhattan Dontzeila.
Eta Lorategiko Gloria zuretzat.
- Gozatu! - Milesker.
Edan edo ureztatu behar dut?
Nola ezagutu zenuen Peter?
Peterri buruz ez hitz egiteko unea?
- Ongi. - Justu une hori.
Laburbilduz, behin oheratu ginen, gero hura joan zen eta lagunak egin ginen.
Eta beste norbaitekin ezkondu zinen.
Jimmy Eskalatzailearekin.
Grazia du, orduan aukera segurua zela uste nuen.
Nirekin benetan egon nahi zuen.
Baina, azkenean, abentura handiak izan nahi zituen,
eta nire abenturak irakurtzea eta ama izatea dira.
Harekin beti egon nahi zuen norbait behar zuelaz jabetu ginen,
eta ni ez nintzen.
Zelan amodio-kontuak orain?
Haizea larredi zabal batean bezala,
edo urratsak atiko huts batean, edo…
basamortu-bolak herri hustu zahar batean.
Horrela.
Horretaz arduratu behar gara.
Zorte on. Luze daramat horrela.
Tximeleta daraman tipoa eskolako irakaslea da.
- Harekin dagoen tipoa… - Ai ene!
Badakit. A ze mutil katxarro!
Ez, bai… Eta hori Theo Martin da.
Duncan Press-eko editorea da.
Oraingo fikziorik onena argitaratzen dute.
Bai. Famatuen biografiak soilik entzuten ditut.
Rob Lowe-rena nire gogokoena da. Lehena.
Theo Martin oso famatua da.
Eta jateko dago eta ezagutzen duzun norbaitekin dago.
- Oso erakargarria da. Egia. - Tira.
Nora zoaz?
Bale. Landarea hartuko dut.
- Egia da. Anbiziotsua. - Kaixo! Barkatu horrela etetea,
baina handik ikusi zaituztegu…
Itxaron. Zu nire klasean zeunden.
- Etorri zara eta esan duzu… - Bai! Ni nintzen.
Ez ditut inoiz gona bakeroak ahazten.
Primeran! Istorio zoragarria! Minka naiz. Hau Debbie da. Zuek?
- Theo Martin, Duncan Pressekoa. - Bai.
Ezagutu zaitut. Zuen liburu denak irakurri ditut.
- Denak ez. Bai zera! - Ba bai!
Ondo. 870 orrialdeko liburukia, pirata-ontzi batean Ozeano Barean?
Hobart-en zeruertza? Bi egunetan irakurri nuen.
Ongi, espioi-nobela, Kretan.
Gezurren ozeanoa, onenetariko bat!
Aste oso bat eman nuen "Eímai katáskopos!" esaten.
- "Espioia naiz" grekeraz. - "Espioia naiz".
Noski.
Ondo, badakit.
Basamortu-bola ez, inork ez baitu irakurri.
Kriskitin-sugeak abesten duen tokia atera zenean erosi nuen.
Zu izan zinen? Kopia bakarra saldu omen genuen.
Bai! Nik erosi nuen!
- Bai… - Zenbat barazki.
Bai, ez al da zoramena?
Barazkiekin saltsa eskatzean ere pentsatu dut.
- Plazer izan da zuek ezagutzea! - Bai, zuek ere.
Emango didazu zure zenbakia?
Batzuetan galeradak ditut oparitzeko. Sinatuak ere.
Zoragarria litzateke!
Ai ene!
Tori, sartu zure zenbakia.
- Ondo. - Ondo! Agur, mutilok!
- Ondo. Gu, hemendik. - Agur.
Ai ene! Gustuko zaitu!
- Ez horixe! - Bale.
- Atsegina izaten ari da. - Ez.
Argi dago gustuko zaituela.
Mesedez…
Zer polita liburuzaleak gustuko izatea eta Peter eta zuk liburuak irakurtzea.
Polit-polita.
Bai, beti etorri gara bat horretan.
Antigoaleko liburuzaleak ohi ginen.
Bai, noski. Eta gero hark idatzitako liburua dago.
- Zer liburu? - Nobela handia, izugarria.
Zer? Ez.
"Zer"? Bai.
Ez dizut sinesten.
Benetan, liburu lodia idatzi du.
Labean gutun-azal batean du.
Keto brownieak egiten saiatzerakoan aurkitu nuen. Ez dizkizut gomendatzen.
Bi bat jartzen diet. Kalabazina daramate.
Idazle izan nahi zuen, baina hemen utzi zuen. Ja ez du idazten.
Baina kontua da…
idazten duela.
Ireki ezazu.
Mutila, P. Coleman. Peter!
Detektibe hutsa zara.
Momentu bat.
Peterrek nobela bat idatzi du eta ez dit inoiz aipatu?
Irakur ezazu. Nik ez dut egin liburu bat delako.
Ez, ezin dut.
Irakurtzea nahi balu, esango zidakeen. Dena esaten diogu elkarri.
Argi dago ezetz.
Ba bai.
Ondo da.
Hori da kontua, elkarri dena esaten diogula.
"Dena".
Ezbehar txikia baino ez da, ezta?
Beti gertatzen da proiektuen hasieran.
Pibotatu behar dugu, ados?
- Ikuspegia mantendu… - Ez dut hitz egin nahi.
Aizu.
Sentitzen dut.
Txarra izan da.
Nire arazoak konpontzeko gaitasunak…
negozioen munduarekin lotuagoak daude.
Milesker sarrerengatik. Partida ikustea gustatu zait.
Atsegina izaten ari zara.
Hau txarra da.
Gabon.
MUTILA
Kaixo!
Kaixo! Zer moduz?
Ondo.
- Ondo. - Itxaron, zer gertatzen da?
- Han berandu da. - Ez.
Oihartzuna dago. Bainuontzian zaude?
Ez. Ez naiz bainatzen.
- Ez ditut bainuak ulertzen. - Jakina.
Elkarri dena kontatzen diogu, ezta?
- Ez. - Zer?
Jack hockey-partidara eraman dut Wade eta Evanekin zuri galdetu gabe.
- Haiekin elkartzea lortu duzu? - Bai.
Bai. Eta pizza jan du.
Gluten gabeko pizza, baina pizza hala ere.
- Bale, Peter… - Ez dut bukatu.
Ez ditugu zure jakiak jango, Debbie. Inoiz ez. Nazkagarriak dira.
Eskerrik asko. Zintzotasun osoa.
Dena kontatu dizut. Kito.
Aizu, ez didazu dena azaldu behar. Zutaz fidatzen naiz.
- Benetan? - Gehienetan.
- Eta zu nitaz, ezta? - Jakina.
Beraz, inoiz ezer kontatu nahiko bazenit, ahal izango zenuke, ezta?
Zer?
Tira, ez dakit.
- Proiektu berezirik baduzu… - Nire proiektuei buruz jakin nahi?
- Kontua da edozer konta diezadakezula. - Hala egiten dut beti.
Baita nik ere. Tira, zintzotasun osoa.
Beti.
Sei funtsezko elementu izan behar ditugu kontuan
arrisku-eredua erabakitzerakoan…
Ziur Peterrek zuk hau egitea nahi lukeela?
Peterrengatik egiten dut!
Badator.
Ene, oso pozik dago zu ikusteaz. Polita bezain nazkagarria!
- Kaixo! - Kaixo, Minka.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Noski, lasai. Bidean zegoen.
Tira, eskuizkribu hau eman nahi nizun.
Lehenbailehen eman nahi nizun, laster hiritik bainoa.
- Zure liburua? Zuk idatzi duzu? - Ez, ez dut nik idatzi.
Noski. Kontua da, eskuizkribuak ematen dizkidatenean,
ia beti zorakeriak direla.
Eta agenteen eta editoreengandik soilik jaso ditzaket.
A, ba primeran, hura baita editorea.
Hark "editatatu" du.
Benetan?
Bai.
"Editotorea" naiz.
Eskuizkribu asko irakurtzen ditut eta hau berezia da benetan.
Mutila deitzen da. 13 urteko mutil bati aita iktus batengatik hiltzen zaio.
Bat-batean, bere buruari alergia izaten hasten da.
Bere azala ukituz gero, babak ateratzen zaizkio. Tragikoa, bai.
Baina magikoa da eta…
Hunkitzen nau hamahiru urteko semea dudalako eta hura…
- Benetan? - Bai.
Baita nik ere.
Max.
Nirea, Jack.
Hara! Zer…
Bai.
- Bueno, dibortziatuta nago, baina… - Ni ere bai.
Zure gogo handia eskertzen dut, Debbie.
Beraz, lehenbailehen irakurtzen saiatuko naiz.
Lehenago irakurri ahal bazenu, hobe.
- Asteburu honetan noa. - Denbora murriztua dut?
- Ez, ez dut esan nahi… - Ez, lasai.
- Lasai. - Berezia eta garrantzitsua zara.
Ez nuen hori esan nahi, baina merezi du, benetan.
Ondo. Irakurtzeko irrikan nago.
- Eskerrik asko. Zara… - Ez da ezer.
Badakizu zer zaren.
Badakidala pentsatzea gustatuko litzaidake, bai. Ongi.
- Ondo. - Ongi.
- Theori liburu hori eman diot? - Bai!
Noiz esango diozu Peterri?
Peter. Egia da.
The Cars-i buruz al dakizu?
The Cars musika-taldea.
- Beti jartzen dituzu. - Bai.
Zergatik jakin nahi?
Aitaren gogokoenak ohi ziren.
Gero aita joan egin zen.
Esan nizun bezala,
azken arnasa eman zuen.
Ez nuen denbora batez The Cars entzun. Ezin nuen.
Mingarriegia zen eta galdutako ostiak…
gauzak oroitarazten zizkidaten.
Egun batean, irratian entzun nituen.
Eta haien abestiak nirekin zeuden oraindik, aita ja ez bazegoen ere.
Eta beti egongo dira!
Guraso bikainak dituzu
eta mendian bizi zara etxe polit batean, eskiatzeko txalet modukoan.
Baina arazoak dituzu, guztiok bezala. Bizitza gogorra da.
Batzuetan mingarria da benetan.
Nire bizitza ez da nahi nuen bezalakoa.
Nobelagile itzela izan behar nintzen eta bizitza-kidea aurkitu behar nuen.
Orain ile ederra duen tipo bakartia naiz
eta besteei nor izan behar diren esaten diet, ni nor naizen jakin gabe.
Ideia bat dut.
- Branding gehiagorik ez. - Ez. Pikutara horrekin!
Lanean hasiko gara.
Zuk…
hockey-taldean jokatu behar duzu.
- Evan eta Wade dauden taldean. Bai. - Zer?
Bai. Hala nahi baduzu, nire laguntza duzu.
Baina ez txoro horien laguna izan behar zarelako.
Badakit, bikainak dira.
Taldean sartzen eta entrenatzen utziko didazu?
Bai.
Amari esango diozu?
Agian itzultzen denean esango diogu.
Eskerrik asko.
- Bai. Tira, zerbait ikastera. - Bai.
Gero arte, Jumpin' Jack Flash.
- Ez. - Ez? Ados.
Zer moduz? Ahituta dirudizu.
Bai, atzo ederra egin nuen
eta ez dut lorik egin, baina gaur gauza on bat egin dut.
Uste dut.
Bizitzak aldatzen dituen gizonezko eredu heldua izatea…
uste nuen baino zailagoa da.
Bizirik mantendu behar zenuen.
Azterketa hau gainditzeko,
denbora-serie eredu zehatzak deskribatzen jakin behar duzue,
leunketa esponentzial, autoerregresio
eta baldintzazko heterozedastizitate autoerregresio-ereduak barne.
Kanpoan hitz egingo duzu?
- Bai, barka. - Milesker.
Itxaron, ez dut ulertzen. Zer esan du laguntzaileak?
Theo ikustera joatea esan du.
Eskerrik asko laguntzeagatik. Ez dakit zer esan.
Nork esan ditzake ezer irri hori eskaintzen dizunean?
Bai, ezta? Irri hori…
Ondo, hori da Duncan Press.
- Egin dezakezu! Hunkigarria da. - Ondo da!
Hara!
Egun on.
Kaixo, Theo Martinen bila nabil.
Ai, barkatu.
Zer polita.
Ene! Begira liburu-azalei.
Hemen zaudete. Ongi etorri. Kaixo, Minka.
Theo.
- Debbie. - Kaixo!
Barkatu lehenago esan gabe etorrarazi izana,
baina liburu hau… etorkizun handikoa da.
Dagoeneko osorik irakurri duzu? Ostia, orrialde pila bat du!
Nire laguntzaileak.
Potentziala zuela iruditu zitzaion, eman zidan, eta ni ados nago.
Eta ulertzen dut negar egin izana. Neuk ere egin dut.
Aitarena dela eta?
Batez ere. Bai, tira…
Aizu, interes handia dut.
Lehenbailehen hitz egin nahi dut idazlearekin.
Idazlea. Aizu, joan…? Kafe handia hartu dut bidetik eta txizagura dut.
Jakina. Bai.
- Komuna, pasilloaren amaieran. - Ados!
- Hau zoramena da! - Bai, toki hau zaharkitua dirudi.
Hildakoak usain ditzaket.
Ez! Zertan nabil? Eroa bezala jokatzen ari naiz.
Lagunei laguntzea maite dut,
baina normalean Aliciaren umeak jasotzen ditut eta kito.
- Peterri deitu eta hau gelditu behar dut. - Ez.
Ez?
Peterren liburuan sinesten duzu, beraz, zergatik hau ez gauzatu?
Beraz…
Bai! Egin dezakezu, neska!
Ondo da.
Baina egia da txizagura dudala.
Theo, hurrengo urratsei buruz hitz egin nahi dut.
Jakina. Afaltzeko libre al zaude?
Bai. Bai! Noski.
Primeran.
Primeran!
- Hura da entrenatzailea? - Bai.
Ongi. Geldi hemen. Ni arduratuko naiz.
- Agurtu entrenatzailea. - Aupa.
- Umerik al duzu hemen? - Bai, hango hori.
Evan Ogigazta Aurpegia!
- Bai. - Bai, hura… Bai.
- Hori, Jack! Ona zara! - Prest zaudete?
Hori da! Bai, hor da nire mutila!
Hura da. Hura da nire mutila.
Beltza aukera onena zela pentsatu dut, zu negu argia baitzara.
Ez dut arropa berria behar.
Gaizki sentitzen naiz. AEBetako editore ospetsuenari esango diot
argitaratu nahi omen duen eskuizkribua eman diodala, baina ezin izango duela.
Zergatik Peterrek ez dit deitzen?
Zita aurretik ez mintzatuz gero…
Ez, ez da zita bat.
Utzi hau egiten!
Ezin naiz beranduegi oheratu. Bihar azterketa dut.
- Jantzi bat saiatu. - Peter eta Jackek kezkatzen naute.
- Non daude? - Bat saiatu!
Mesedez.
Azkarrena zara, dudarik gabe.
Ezizen berria, Jack Frost, izotza zurea baita!
- Zelan? - Zer moduz?
- Egun bikaina? - Egun bikaina.
Bai, primeran!
Inoiz izango al dituzu umeak?
Zer? Ez dakit.
Izan beharko nituzke?
Tira, ez zara hain txarra.
Bitxia bai, baina ez txarra.
Ez?
Ez.
Tira, etxeko lanak egiten hasi beharko nuke.
Gero arte.
Aupa.
Niretzat?
Bai. Tira, atsedena hartu.
Ez dut atsedenik behar. Ez dut hemen lan egiten, beraz…
Bai, badakit.
- Ondo da. - Ongi.
Ondo.
Aizu, gogoko ez ninduzula uste nuen.
Zergatik? Zurekin zakarra izan naizelako?
Bai, hain justu.
Aizu, barkatu.
Estresaturik ibili naiz pertsona bat zaindu behar dudalako.
Ez naiz inoiz ezta belar on batez ere arduratu.
Belar onak umeak bezain zailak izan daitezke.
Salbia bat dut patioan. Pasa den astean, goizeko 03:00rak arte egon nintzen esna.
"Landare-kolikoa" deitzen dut.
Beraz, ulertzen dut.
Ulertzen duzu.
- Gauza bera da. - Bai.
Bai, egia esan, lan ona egiten ari naizela sentitzen dut.
Primeran, txo.
Eta barkatu izan nintekeen bezain atsegina izan ez izana.
Debbiek zorte handia du zu hemen laguntzen izateaz.
Ez, ni naiz zortea duena, ados?
Tira, hura…
egundokoa da.
Bai. Bai, egundokoa da benetan.
Aspalditik gara lagunak.
Ez gu bezain aspalditik.
- Ez. Noski, ez… - Urteak kontuan hartuta.
Jakina. Aizu.
Debbiek eta zuk duzuena ez da hark eta biok duguna bezalakoa.
- Duzuena. Bai. - Bai!
Zu haren laguna zara.
Ni haren auzokidea eta batzuetan maitalea naiz, ados?
- Barkatu? - Badakizu zer?
Ez zinen konturatuko, lagunak soilik baitzarete, baina…
txo, a zer neska katxarro.
Bai.
Badakit ez dudala eskueran. Ulertzen dut, baina plan bat dut.
Ados? Kontua da…
haren bizitzan behin eta berriro agertzea.
Agian orduan niri buruz duen iritzia aldatuko du.
Ulertzen duzu?
Bitartean, noizean behin oheratzea onartuko dut.
Liburuaren hasiera maite dut.
Ez al da zoragarria?
Hilzorian nagoenean oroitarazi zidan.
Faulkner? Benetan?
Bai, nik Franzen nuen gogoan.
- Ulertzen dut. Familia-dinamikak? - Bai.
Tira, harribitxia aurkitu duzu.
Hala uste dut, bai.
Gehien irakurri dudan liburua, Pozaren etxea.
Edith Wharton. Gizarte-kritikari gutxietsia. Garratza.
- Haren lana gogoko duzu? - Bai!
Edie Dubs maite ez duen inor badago, irakurri ez duelako da.
Eta negarrez hasten naiz Lily Bart hiltzen denean.
Bai! Eta, goizean, Lawrence azaltzen da ezkontzeko eskatzeko. Tira!
"Beranduegi da.
Atzo lo egiteko edabea hartu nuen eta hil naiz!".
Bai. "Barkatu, baina hil naiz, mon ami".
"Baina itxura ederra nuen".
Ba al dakizu Walt Whitman-ek Brooklyn zubiari buruz esan zuena?
Ez, esan.
Esan zuen: "Nire arimarentzat hartu dudan sendagairik onena izan da".
Aipu ederra da hori.
Tamalez, hori Manhattango zubia da.
Baina aipu ona!
- Banekien. - Hala uste nuen.
- Zuk zenekien ikusi nahi nuen. - Noski.
Oso azkarra zara.
- Hau ondo doa. - Proba bat zen!
Gainditu dut?
Bai!
Idazleari eskuizkribuari buruz hitz egingo diot.
Primeran.
- Ederki! Ni… - Bai.
Tira…
Eta ahaztu dut…
Kaputxino bat hartu al duzu jatetxean?
Bai. Zuk eskatu didazu.
- Ados. - Bai.
Orain da…
- Orain? - Hala uste dut.
- Ondo. - Ba… Bai.
Ados, ederki.
Etxe ederra! Airbnb?
Bai.
Bitxia da, beti falta zaie nortasuna, ezta?
- Bai! - Tira, nork…?
- Nork sailkatzen ditu liburuak koloreka? - Hori esan nuen nik!
Ez dut janari askorik, baina xanpaina badut.
Eta pertsona burutsu batek esan bezala: "Edozeren gehiegi txarra da,
baina xanpain gehiegi ondo dago".
Mark Twain-ek, ezta?
Bai! Mozkor hutsa izango zen tipoa.
Hala diote.
Neuk irekiko dut?
Mesedez.
Ez dizu axola, ezta?
Nor borrokatu zen Espainia-Estatu Batuak Gerran?
Espainiarrak eta estatubatuarrak.
Ondo zaude?
Bai.
- Bista hauek… - Badakit. Izugarriak, ezta?
Ez dute ezertarako balio!
- Eman diezazuket…? - Bai.
- Leihoak. - Leihoak?
- Bai. - Bai, gortinak. Bai.
- Ziur aski digitalak… - Bai, ez…
- Bai. - Hau erabiltzen zaila da.
Ziur aski erraza izango da. Hori…
Ez, ez da gertatzen den lehen aldia. Sentsoreari apuntatu.
- Ideiarik ez. - Hori benetakoa da?
Bai.
Ondo, egin behar dena da…
Ondo. Hemen.
Zoragarria zara.
Eskerrik asko.
ETXEKO KAMERA AKTIBATU DA
Benetan? Hitzak bai, bortizkeriarik ez!
Oraintxe gogoratu dut
zerbait egin behar dudala.
Ez da dibertigarria izango, baina…
Bakarrik joango naiz.
Aliciari deituko diot, ea zain zaitzakeen.
Noski. Zuk nahi bezala.
Munduko onena zara. Zor dizut.
A, Lasai. Gaur Mimi-k prestatuko du afaria,
eta azkenaldian TikTok-eko errezeta arraroak soilik egiten ditu.
- Ez da dena air-fryer-az prestatu behar. - Noski.
- Kolonia bota duzu? - Ez.
Kandela bat jan dut.
Ez duzu jan.
Ez, ez dut jan.
Benetan, mila esker.
Zer nahi duzu?
Macallan bat maite egingo nuke.
Bikoitza.
Baina jada edaten ez dudanez, Pellegrino ur gasdun bat.
Edalontzi batean izotzarekin, mesedez.
Kaixo.
Vanessa Morton.
Peter Coleman.
Zer ezuste telefonoak jo duenean.
Ezustea zenbaki bera izaten jarraitzea da.
- Honengatik ez nuen aldatu. - Benetan?
Elkar ikusi genuen azken aldia?
Duela 20 urte.
Eta, hala ere, 30 ditut. Bitxia.
Harrigarria.
Zer zabiltza hirian?
- Debbie gogoratzen? - Jakina.
Haren umea zaintzen ari naiz denbora batez.
Zu? Ipurterrea?
Zera…
Umerik al duzu?
- Ez. - Ez?
Ez umerik ez senarrik.
GAU OSOA DEITZEN EGON NAIZ. ZER GERTATZEN DA?
Aizu…
zarata dago hemen.
Ez dago inolako zaratarik.
Pentsatzen ari nintzen…
Nahi baduzu, gertu bizi naiz.
Tira, nahi nuen.
Begira iezadazu. Jantzia jarri dut, tabernara joan naiz…
Emakume batekin egon naiz.
Eta… gizona izaten saiatzen ari naiz.
Baina gizon hura… Non dago gizon hura?
Ez dakit, baina oso usain ona du.
Eskerrik asko.
- Salbia usaina. - Haritz apur batekin.
- Hori ez dut sumatu. - Hor dago.
Zerbait esan diezazuket? Ez dut uste inoiz ozen esan dudanik.
Esan berehala. Mesedez.
Ondo. Debbiek eta biok elkarrekin eman genuen gaua eta gero,
nigandik aldentzeko esan nion, zeren…
Eta gero
harengan maiz pentsatzen hasi nintzen.
Deitu behar nion ea hark…
Baina pare bat egun geroago Jimmyrekin ikusi nuen BevCon zineman.
Ene, BevCon! Film guztiak han ikusten ohi nituen.
Urri Gorriaren ehiza zortzitan ikusi nuen han.
Bueno, ikusi nituenean…
atzeman nezakeen.
Beraz, ahaztu egin nuen.
Eta gero bigarren adiz etorri zen nire bila errehabilitaziora.
Han terapia egina nuen, bai?
Etorri zenean, egia esateko terapiarekin nengoen
eta esan behar nion…
harengatik sentitzen nuena.
Baina ezkonduta jarraitzen zuen. Oraindik umerik ez. Jimmy maiz ez zegoen.
- Eskalatze-kontuarekin zegoen. - Zerekin?
Eskalatzearekin.
Mendiak eskalatzen.
Arrantzan egitea dirudi.
Bueno, autoan igo nintzen eta…
- haurdun zegoela esan zidan. - Horregatik joan zinen?
Ez!
Ez, lurrikarengatik. Ikaratzen naute.
Noski, lurrikara ikaragarriak.
Esan behar diozu.
- Ez, beranduegi da! - Txo.
- Lehen poker partidan egon nintzen. - Bai.
Oso gaizki jokatu zenuen, baina arriskatu zenuen. Non da tipo hura?
Tipo hark…
gehiegi edan zuen, idazteari utzi zion,
herrialdearen beste puntan bizi den laguna du
eta, garrantzitsuena, milioi bat emakumerekin egon da
eta gehienez sei hilabete irauten zaizkio.
Zergatik? Kaka-puska ezagutezina delako.
Ez, jende okerrarekin egon delako.
Utziozu zure buruari hori esateari. Peter!
Bizitza osoa daramazu honen zain.
Ez galdu denborarik. Ene!
Hamar edan ditut.
Zoratu naiz. Bizikleta estatiko batean igo behar.
Zer egingo duzu?
Egun osoa ematen dut hemen belar ondua prestatzen.
Teilatura zurekin igo nahi dut.
Hemen esertzen naiz gisatzera
garagardoa edaten dudan bitartean.
Falta zaidan bakarra zu zara.
Kaka! Zer ordu da?
- Ene, azkena! Berandu iritsiko naiz. - Azken zer?
Editatzen ari naizen liburu baten azken zirriborroa.
Bakarrik joan zaitezke, ezta? Primeran!
Gosaria.
Mahaspasak!
Nazkagarriak!
Ez daude gaizki.
Kaixo!
Barkatu atzo hitz egin ez izana, baina…
Aizu…
eskerrak eman nahi nizkizun berriz ere.
Eta badakit esker ona eta eskerrak ematea ez duzula gogoko, baina…
zuri esker, aste zoragarri hau bizitzeko aukera dut.
Eta ez dakit nola ordaindu diezazukedan.
Hil arte saiatuko naiz.
Baina nahi duzunean deitu. Edo laster ikusiko dugu elkar.
Ene. Laster arte. Bale.
Ez.
Bale. Zenbat hirurengatik?
JARRI ARGAZKI POLITA HEMEN
Kaixo.
- Kaixo! Erantzun didazu! - Bai.
Badakit zure azken gaua dela,
ez zaitut neureganatu nahi itzuli baino lehen,
baina gauza garrantzitsu bati buruz hitz egin nahi dizut. Proposamen bat dut.
- Zerbait hartzera joateko denbora duzu? - Bai, noski.
Brownstone Klubean?
Primeran!
Proposamen bat?
Bai. Zera…
Zer gertatzen da?
Ezer ez, kontua da… Peterren berririk ez dudala.
Jacken berri izan dut. Peterrena, ez.
Bale, ezin dut aldarte hau jasan. Begira zer lortu duzun.
Egun gutxi batzuetan, titulu aspergarri baina erabilgarria atera duzu,
Peterren liburua argitaratzea lortu duzu eta millenial zoragarria ezagutu duzu: ni.
Eta Theo, pastelaren ginga sexya!
Ez, arrazoi duzu. Baina arraroa da haren berri ez izatea.
Ahatz ezazu Peter!
Theo! Harekin zabiltza orain. Ez dugu denborarik jantzi berria erosteko.
Ez, gaur Debbie gisa joango naiz. Betiko Debbie gisa.
Horren harira, nire jaka bakeroa?
- Ikusi al duzu? - Zaila da esatea.
Ezin dut hortik botata duzun arropa bakero guztiaren artean bereizi.
Ba al dakizu spinnerrak egiten dituztela?
- Hemen azpian zerbait dago. - Zer da?
Drogak? Pornoa? Zer?
Ai ama!
Beste liburu bat idatzi al du?
Idazle hutsa da tipo hau.
Ez da liburu bat.
Ez genuke hori ireki behar.
Ez, pribatutasuna errespetatzen dut.
Baita nik ere. Ama mozkorrak zioen bezala: "Bakoitza sar dadila berean".
Rock-izarrek bezala aparkatu dugu. Ondo da.
Ez duzu nahi…?
Tira, probak 15 minututan dira.
Bai.
Zer gertatuko da gero?
Entrenatu eta gero? Izotz-edari bat hartzera. Gogoko ditut.
Baita nik ere.
Ez, zu eta amarekin esan nahi nuen.
Ni New Yorkera itzuliko naiz eta…
Bai, demagun hori ez dela gertatzen.
Badirudi hirurok talde ona egiten dugula.
- Bai. - Hemen, Los Angelesen, gurean.
Ez dakit nola erabakitzen dituzuen halako gauzak, baina hori bururatu zait.
Neuk ere ez dakit nola erabakitzen ditugun.
Eta begirada hori?
Lurrikara nabaritu duzula dirudi.
Hobe dut sartzea. Hockey-probak.
- Han ikusiko dugu elkar. - Bai.
Peterrek oroigarriak gorroto ditu.
Zure argazki pila bat du.
Eta bidali nizkion postalak?
Dodgers-en partida!
Hau Texasen aurkitu nuen.
Polita da.
Itxaron.
Ai ama! Hark ere gorde zuen?
Ai ama.
Honek argitzen du zergatik ezin zen nirekin maitemindu.
Arrazoiren bat egon behar zen. Ezin zen nigatik izan. Onena naiz.
Zuk ere maite duzu?
Ba…
Uste dut sentitzen naizela…
Ondo.
Nire iritzia.
Ados.
Peterrekin maitemindu zinen oheratu zineten lehen gau hartan.
Zer? Ez.
Hori ausartegia eta ez oso praktikoa litzateke, eta ni ez naiz…
Gizatiarra? Badakigu.
Liburuak harritu zintuen eta eroa bezala korrika hasi zinen.
Ez da egia!
Ai ama, egia da.
Ai ama, bai, egia da.
Maiteminduta zaudelako.
Ez abesarazi Barbra Streisand-en "I Am A Woman In Love".
- Amonaren zahar-etxean abestu nuen. - Ez.
Sentitu nuen Peter eta biok… Baina…
Ez, Peterrek ez du horrelako interesik nigan.
Gau hartan esan zidan, eta urteetan zehar
nigandik guztiz desberdinak diren emakumeekin ibili da…
Ez.
Eta ez nuke gure adiskidetasuna arriskuan jarriko…
Ez duzu ulertzen? Saiatu behar zara.
Ez, ez duzu ulertzen, ni ez naiz saiatzen.
Dudana bikaina da eta baloratzen dut, ulertzen?
Hobe da duzunarekin konformatzea.
Eta ni horrela bizi naiz.
Eta horrela jolasten naiz pokerrean, kartak lapurtu gabe.
Ulertzen?
Ez, ez zarelako pokerrean jolasten, baina azalduko dizut.
Baina ni… horrelakoa naiz eta kito.
Aukerak baloratzen ditut, horrela seguru egon naiz,
baita nire semea ere, eta seguru egotea behar dut.
Bai.
Ez!
Zergatik ez duzu sentitzen dudana aintzat hartzen?
Joan behar dut. Ez dut honi buruz hitz egin nahi. Dutxatu eta Theorengana…
- Eta Peter? - Ahaztu. Ez ditut dadoak bota nahi.
Beste poker-analogia bat eta hil egingo naiz.
Gainera, saiatzen zara, neuk ikusi dut.
Egin dezakezu.
Peterri nola sentitzen zaren esan diezaiokezu. Gai zara.
Tira, mutilok! Aurrera!
Tira, mutiko.
Ene! Ondo da.
Kaixo!
Barkatu berandu iristea.
- Korrika etorri zara? - Ez…
Arnasestuka nabil.
- Baita ni ere. - Ondo!
- Kaixo. - Ene…
Itxaron nahi nuen, baina axola zaizu hastea?
Bai, jakina.
Sartu!
Aurrera, Jack!
Hona hemen proposamena: elkarrizketa lortu dizut Macmillan-en.
Editore gisa lan egiteko.
Bat behar dute, zoragarria zara eta zu izatea zortea litzateke.
Bigarren partea: ez dizut Duncan Pressen elkarrizketarik lortu.
Nire ustez, ikusi beharko genuke gure artean dagoena…
zer garen… zer izan gaitezkeen.
Goizegi da, noski, baina ez zenuke niretzat lan egin behar
harremana izateko asmoa badugu.
Eta badakit bizitza Los Angelesen duzula. Ez dut arinegi jokatu nahi.
Arinegi jokatu dut orain.
Ez…
Ez dakit zer esan.
Ez da ahuntzaren gauerdiko eztula.
Ez.
Tira.
Tira, mutilok! Eutsi goiari! Aurrera!
Ondo.
- Tira! - Goazen!
Tira!
Theo, zoragarria zara.
Azken astea…
bikaina izan da.
Benetan…
Niretzat egundokoa da zuk nigan uste osoa izatea.
Baina gaur…
nire jaka bakeroa bilatzen ari nintzela,
gutun-azal bat aurkitu dut eta…
Inoiz esan dudan gauzarik arraroena da.
Uste dut beste norbaitekin maiteminduta nagoela.
- Jakina. - Eta badakit zoramena dela esatea.
Tira, maitasuna zoramena da. Txarrena da.
Amesgaiztoa da.
Batez ere ezerezetik datorrenean.
Atzera. Ondo zaude?
- Erantzun behar duzu? - Bai.
- Lasai. - Oraintxe nator.
Kaixo!
Badakit bihar ikusiko dugula elkar, baina esan nahi nizun…
Itxaron, zer?
Ai ama! "Hockey-probak"? Zer?
Ai ama.
Ondo da.
Ai ama!
Anbulantzia segidan iritsi da, eta orain medikuarekin dago, beraz…
Hemen dator medikua. Bozgorailua jarriko dut.
Ai ama, ondo dago?
Berri onak, primeran dago.
Ikusten?
Buruko mina apur bat du, baita goragaleak ere.
Ados.
- Gaua hemen emango du. - Ene!
Kommoziorik, isuririk edo beste motako hematomarik
ez duela ziurtatzeko.
Ai ama!
- Harekin hitz egin nahi dut. - Ondo jarriko da.
Ez dut zurekin hitz egin nahi, Jackekin baizik!
- Bere gelan dago. - Emaiozu telefonoa, Peter,
ama ahatzarazten dion garuneko lesio larria izan baino lehen!
- Banoa. - Bai, joan behar zinateke.
Hematoma ona da, ezta?
- Ez, txarra da. - Txarra da? Txarra da.
Bai, hemen dago. Ama da.
- Kaixo. - Laztana, ondo zaude?
Primeran!
Ai ama! Barkatu han ez egotea.
Oraintxe noa etxera.
Ama, nahikoa!
- Mina hartu duzu. - Bizi dudan asterik onena izan da.
Peterrek eta biok Alien ikusi dugu, kabriolet batean igo gara
eta kafea edan dut ia.
Itxaron, astiroago. Atzera egin. Zer?
Aste honetan desberdina izan naiz. Zoragarria izan da.
Ez haserretu Peterrekin, ados?
Jack, Peterrekin aparte hitz egingo dut.
Eta badakizu zer? Hockey-taldean nago!
Bale. Itzultzen naizenean hitz egingo dugu.
Ez, orain hitz egin nahi dut.
Egi nahi dut. Egiten uztea nahi dut.
Badakit gauzen beldur zarela.
Batzuetan ni ere bai, baina ez dut hori guretzat nahi.
- Ondo. - Bueno, maite zaitut, ama.
- Banoa. Lagunak hemen dira. - Irabazi duzu!
- Han geunden. - Izugarria!
Egundokoa izan da. Lurrera bota nindutela gogoratzen dut.
- Tipo horrek nire kontra talka egin… - Ikusten? Ondo dago.
- Benetan, barkatu esan ez… - Alicia hor dago?
Bai, hemen dago, eta ni ere egongo naiz itzultzen zarenean.
Ez, mesedez. Oraintxe noa etxera. Zoaz, mesedez.
- Baina… - Peter, ospa!
Jackek mina hartu du.
- Ondo dago? - Ez dakit.
Joan behar dut.
Theo zara…
Badakizu zer zaren.
Zu ere bai.
MALETAK EGINDA! MALETA EGOKIA BEHAR ZENUEN! MAITE ZAITUT. MINKA
Barkatu.
Los Angelesera heldu berria naiz eta ospitalera noa.
- Ez dago han. - Zer?
Aliciarekin etxean dago eta ondo dago.
Baina milaka aldiz deitu dizut. Sentitzen dut, ados?
Ederra egin dut. Probak egin baino lehen esan behar nizukeen.
Hala uste duzu?
Behar zuena ematen ari niola uste nuen!
- Zer? Hematoma bat? - Kaixo.
- Zer? - Hemen nago.
- Zer zabiltza hemen? - Banoa. Joateko esan zenidan.
- Ondo. - Esan behar nizukeen,
baina zuk ere esan behar zenidakeen zerbait.
Ez, ezin diozu honi buelta eman.
- Minkarekin hitz egin dut. - Bai?
Liburuarena kontatu dit. Egin duzuna zoramena da!
- Kontatu behar nizun. - Gehiago dago.
Eta Zenena? Eta Theorena? "Oh, Theo!".
- Itxaron, nola dakizu hori? - Kamera bat dut apartamentuan.
Theo eta niri begira egon zinen?
Begiak ateratzeko gogoak izan arte!
- Ez al zenuen hori alde batera utzi nahi? - Pertsona naiz, ez harria.
Hain justu hori esan zenuen! "Nire bihotza harri hotz bat da".
Zuk, besteen bizitzei buruz hitz egiten?
Bale, berriro ere.
Nire semea utzi nizun.
Nire bizitza osoa da.
Agian hori arazo bat da.
Sinestezina.
Badakizu zer?
Beti esan duzu kaka-puska zarela. Agian arrazoi zenuen.
- Oso krudela izan da hori, ostia. - Ondo, ba zuk…
Nire bizitza utzi nuen zu laguntzeko? Hor okertu al nintzen?
Zu zara izatekoa!
Kaka!
Itxaron, ez… Itxaron momentu bat.
- Oso haserre… - Zer arraio gertatzen zaizu?
- Nire gauzak miatu dituzu? - Nola ez zenidan esan?
Zergatik ez zenidan ezer esan eta hainbeste denbora pasatzea utzi duzu?
- Beldur nintzelako! - Zeren beldur?
Zuretzako behar bezain ona ez izatearena!
Sentitzen dudana esaten badizut, uko egingo didazun beldur.
Esadazu!
Badakizu sentitzen dudana!
- Zer? Nirekin maiteminduta zaudela? - Ez!
Debbie, zeharo, guztiz, erabat maiteminduta nago zurekin.
Elkar ezagutu genuen unetik.
Zerbait esan zenezakeen. Egunero hitz egiten dugu.
Orain zer? Betiko lagunak izango ginela uste nuen.
- Ez al gara? - Ez.
Ja ez gara lagunak izango, Debbie.
- Idazle argitaratua izango zara! - Bai, eta zu, luxuzko editorea.
Zer arraro. Jack ikusteko irrikan nago.
- Flipatu egingo du. - Itxaron.
Eskuak helduta…
joango gara?
- Ez zaitut inoiz eskua heltzen ikusi. - Ez dut egiten.
Bai!
Baina… atsegina da.
Eta horrela?
Bai. Eskutik helduta joango garela uste dut.
Hala uste dut.
Hara!
Ondo, hor dago gure Uberra. Ongi!
Eta orain zer?
6 HILABETE GEROAGO…
ARGITARATUTAKO LIBURU BAT (PETER)…
ESKAILERAZ BETETAKO ETXE-ALDAKETA BAT (PETER ERE BAI)…
EDITORE LAN BAT ARGITALETXE INDEPENDENTE BATEAN (DEBBIE)…
ETA HOCKEY-ENTRENAMENDU ASKO ETA GERO (JACK)…
BETIKO POZIK BIZI ZIREN
TXANTXA BAT DA GOGORRA DA EZKONDUTA EGOTEA
BAINA BIZITZA ONA IZAN ZUTEN
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz