Downloaded from YTS.MX
Mano, lembra o Obama?
Não. Quem é esse?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Babaca. Claro que lembra, para com isso.
- Barack Obama, lembrei. - Claro.
Barack Hussein, que, aliás, é o nome do meio mais zica que tem.
É como se meu nome do meio fosse Família Gambino.
É muito gângster. Fala sério.
- Ele fumava Newports. - Newports.
O que mais vai dizer?
O presidente dos EUA fumava Newports.
Esse é o cara!
Mano, tem que ser.
Ele fuma os cigarros preferidos dos drogados de todo o mundo.
É por isso que amo o Barack, ele virou um ícone.
Ele é tipo Jesus,
pode ser qualquer versão dele que você quiser.
Meu Barack faz umas coisas gays às vezes,
mas só quando cheira cocaína, saca?
E ele não cheira muito, só uma pitadinha.
E só em ocasiões especiais, tipo uma grande vitória.
Ele pensa: "Vou cheirar e ser gay hoje."
Seu Barack cheira cocaína pra justificar ser gay?
- Claro. - Beleza.
Aí ele pode dizer: "Eu estava drogado, tá tudo bem."
Tá, beleza. Mas ele só acordou querendo fazer essas coisas.
"Quero ser gay hoje. Deixa eu dar um raio."
É.
Bem-vindos ao Mo e Ez Show.
Eu sou Mo e, à minha esquerda, está meu judeu favorito, E-Z.
Era uma época melhor.
- Mano, 2014. Um ano ótimo. - Inacreditável.
Meek Mill com Nicki.
Bobby Shmurda surgiu e foi preso.
Teve o desafio do balde de gelo.
- Sim. - Era pra quê? ELA?
Cara, a ELA foi a doença que mais ganhou dinheiro.
Ganhou mais que o LeBron naquele ano.
- Deve ter ido viajar com Jay e Beyoncé. - Com certeza.
Tipo: "Vou mostrar como é ser rico de verdade."
Mas o movimento BLM está muito forte.
Está por todo lado.
Parece que contrataram os marketeiros do suco verde.
Tudo está ficando negro,
iCarly negra, Anos Incríveis negros,
e se passa no mesmo período,
e não quero ver o Kevin Arnold negro
tomar banho de mangueira por meia hora toda sexta-feira.
Acho que depois que um negro ganhou ouro na natação
a questão da etnia acabou.
Cara, eu vi um negro lutando esgrima na Olimpíada.
- Falei: "Aí já é demais." - "Passou do limite."
Passou do limite, pra trás.
Quando tiraram a bandeira dos Confederados da NASCAR,
falei: "Pode deixar."
Se tirar muita coisa, eles vão surtar, entende?
CERTAS PESSOAS
CENTRO CULTURAL SKIRBALL
Sentem-se.
Meu Deus!
Fiquei 45 minutos de pé. Parecia que não ia acabar nunca.
Terminamos a widduy, a confissão,
que é feita no plural.
Nós nos responsabilizamos…
Por que tenho que usar esse vestido e ele parece que vai a um festival?
Ezra, cadê seu yarmulke?
Merda. Deixei no carro.
Certo. Querido, eu não sou careta, tá?
Ninguém me acha careta, me acham descolada.
Estou na moda.
Todos me acham muito jovem.
Eu entendo, você está se expressando com essas ilustrações,
os rabiscos pelo seu corpo. Tudo bem.
Mas estamos no Yom Kippur, cacete.
Primeiro, pode parar de falar "eu entendo" e fazer aspas?
Segundo, quando uma pessoa diz que é descolada, ela nunca é.
- Não deveria ter que falar. - Mentira.
Não vai poder ser enterrado em um cemitério judeu.
Bubby, eu te amo muito, com todo respeito,
mas vou estar morto.
Não quero saber onde vou ser enterrado.
Pode jogar minhas cinzas no mictório do estádio dos Dodgers.
Agora vai desrespeitar os Dodgers?
Quero ser enterrado com a Rihanna.
- Rihanna? O que… - É.
Eu mesma vou arrancar essas tatuagens da sua pele
e enterrar você num caixão duplo comigo.
- Tá? Que tal? - Ótimo.
Ótimo.
Obrigado por isso. Mesmo.
Você parece um pai que perdeu o filho no Coachella.
Você parece a diretora de uma versão hebraica de Hogwarts.
Você parece o Hulk Hogan jovem.
Pergunta: sobre o que você e a rabina falam no carro
a caminho da loja da bruxa rabínica?
É sobre música ou tem conversas mais pesadas?
- Oi. - Oi!
- Ezra! - Oi, tudo bem?
- Como está? - Qual a sua idade?
Tenho 35 anos.
Tem namorada?
Não.
Você fala como se fosse algo ruim.
Não gosta de boceta?
Bom, ouvindo o senhor falar "boceta",
já nem sei se gosto ou não.
Estamos em 2022!
Talvez o menino goste de dar ré no quibe.
Sei que quer parecer progressista, mas está sendo homofóbico.
Mas é bom ver o senhor. Vê se não morre.
- Oi, garoto. - Oi, doutor.
Como está seu pênis?
Está… Eu acho que está bem.
É? Venha comigo, vamos ao banheiro
e eu dou uma olhada, tudo bem?
- Estou bem. - Não tem problema.
Não se preocupe, é por conta da casa.
Não vou cobrar.
Eu sei, não é o preço que me preocupa, é o conceito.
Entendi.
Tem certeza? Podemos…
Doutor, meus dentes estão entortando de novo.
Se abrir bem a boca…
- Ezzy. - Oi?
Não olha agora, fica de boa,
mas Kim Glassman está ali, e ela não tira o olho de você.
Agora, tá?
Ela terminou o doutorado em Harvard
e é irada demais.
Bem ali. Está vendo?
Sim, e ela viu você apontar.
- Ela não viu. - Viu, sim. Com certeza.
Ela é linda, inteligente, o pacote completo.
Você gosta do corpo e da mente dela.
- Sim. - Certo.
Sim, acho que meu antigo ortodontista
acabou de fazer um negócio sexual e estranho comigo.
Quem? O Dr. Green?
- Sim, o Dr. Green. - É, ele está ferrado.
Ferrado?
Sim, está muito ferrado.
Então isso é frequente?
Bom, ele não foi condenado.
Claro. E nos quatro segundos que falei com ele,
ele tentou me levar pro banheiro e ver meu pau,
então, estou do lado das vítimas nesse caso.
Bom, existe um sistema judicial e precisamos respeitá-lo.
- Sei. - É.
Vai apoiá-lo?
Bom, você sabe…
Inocente até que se prove o contrário. Acredito nisso, você também.
Correto. E eu vou vazar. Esse Yom Kippur foi demais pra mim.
- Amo você, bebê. - Te amo, você está linda.
Sua mãe disse que você trabalha com finanças.
Sim, sou corretor.
Deve ser empolgante trabalhar com tanto dinheiro assim.
- Não é meu emprego dos sonhos. - E qual seria?
Se eu contar, você vai rir.
Meu Deus, você não é instrutor de Reiki, né?
Não. Eu e minha amiga temos um podcast.
Sério?
Sim.
E é sobre o quê?
Cultura.
Que cultura?
Sabe como é, cultura.
Música, moda, esportes.
Mas você é um judeu de Los Angeles. O que sabe de cultura?
Talvez entenda de charcutaria, mas…
Essa foi boa.
Sinceramente, estou achando
que nunca encontrarei uma mulher que me entenda.
Cara, você tem que parar de ser tão emocionado.
É nojento!
Acho que nunca vi um homem tão desesperado pra namorar,
só o Drake.
O Drake da época do Views.
Me sinto como ele.
Me sinto sozinho em um prédio em Toronto,
com as pernas penduradas, pensando em como seria ter alguém.
É assim que estou.
Preciso que procure aí dentro desse corpo judeu
e encontre o Drake de CLB, tá?
Na pegada de Certified Lover Boy.
Não tenho a pegada desse Drake agora.
Não tenho.
Sou literalmente o Drake de Take Care.
Estou sozinho num restaurante italiano,
com várias correntes, bebendo vinho num cálice,
pensando quando vai ser a minha vez de ser feliz e amado de verdade.
E sendo sincero sobre nossa amizade,
você parece uma grande inimiga agora.
Você precisa me apoiar mais.
Preciso de uma colaboração, não de um sermão.
Talvez você precise de um bullying.
Alguém pra te provocar.
Você nem parece o Drake de Take Care, parece o de "Houstatlantavegas".
Chorando em cima de strippers, sem barba,
lábio inchado.
Recomponha-se, cara.
Tem razão, eu…
Eu preciso ser o Drake de CLB.
Vai ficar bem.
Só precisa encontrar a pessoa certa.
Uma garota que junte o melhor dos dois mundos.
Posso ajudar?
Meu Deus! Não, tudo bem.
Por que está fazendo isso? Parece que me bloqueou.
Não bloqueei. Não faço essas esquisitices.
- Mudou seu número? - Mudei.
E não acha isso esquisito?
Chris, quer saber por que nós não damos certo?
Sim, estou bem curioso.
Você não sabe ser sincero.
Você diz o que acha que quero ouvir, e é tudo falso.
E eu me sinto ignorada por você.
Eu só te dou atenção, garota.
Estou sempre nas suas redes. Estou na sua frente agora!
Quer saber? É como James Baldwin disse:
"A criação mais perigosa da sociedade
é o homem sem nada a perder."
Não tenho nada a perder, já perdi você.
Certo, me dê seu celular.
Garota, você me deixou suando.
Que loucura, meu pai ama James Baldwin,
e essa é a frase favorita dele.
E aqui está uma mensagem do meu pai pra você
dizendo pra você dizer isso.
Eu e seu pai temos um clube de leitura.
Passar bem.
- Tchau, Chris. - Só trocamos informações.
- Fique longe da minha casa. - Recomendamos livros.
- Ra-ra. - Não me chame assim!
É bizarro!
Aí está ele. O pica das galáxias!
Olha quem chegou!
Com seu… Sua pica também é massa, irmão.
O chefe.
Você deixou a conversa estranha.
Droga.
O que está feito está feito.
Não sou bom com cumprimentos…
Só responda um "Ei!".
- Ei. - Simplifique com o "ei".
Sem frufrus.
- Ei, chefe. - Campeão. Maioral.
- Cara. Não, cara não. - Chefe da pica grande.
- Não precisa… - O que quiser dizer.
"Aí está ele. O pica das galáxias."
Pronto, você tem um pênis enorme.
- Porra, cara. Foi mal. - Nem quero um aperto de mão.
Você está exagerando.
Beleza.
Se eu dissesse "que diazão!", o que você diria?
Que o dia está lindo pra você.
Você diria isso?
Não sei, eu…
Esqueça. Só atenda o telefone.
- Beleza. - Estamos perdendo tempo.
- Atenda. - Vamos vender.
Você é o cara!
- Rápido! - Vamos lá.
Grana, bebê!
Faça o retorno e vire à esquerda, depois faça outro retorno.
O quê?
Faça o retorno e vire à esquerda, depois faça outro retorno.
Faça o retorno e…
- Sai daqui! - Que porra é essa?
- Socorro! Fui atacada! - Quê?
- Você me atacou! Para! - Sai!
Por favor, calma! Tá tudo bem!
Mas não vai ganhar cinco estrelas. Que absurdo!
Vai se foder, não sou Uber!
Não?
Não. Estou indo trabalhar, palhaço.
Faça o retorno…
Merda. Sinto muito.
Não sente, não.
Viu uma mulher negra em um carro barato
e achou que Deus te deu o direito
de entrar e me dizer aonde ir.
É o hábito mais antigo de racistas como você. Vaza!
Sei que parece racismo,
mas não é.
Minha motorista é uma negra que dirige um Mini Cooper,
o nome dela é Hyacinth Ajanlekoko Butatembe.
- Então… - Certo.
E essa tal Hyacinth parece comigo, pois somos todas iguais.
Bom, sinceramente…
Vocês são gêmeas.
Meu Deus, calma. Ela parece mesmo comigo.
Sim, parece sua irmã perdida.
Quero até apresentar vocês.
- Tá… - Mas você é mais bonita.
Senhor, pode sair do meu carro? Valeu.
Olha, eu sinto muito.
Isso foi uma loucura.
Quero me redimir. Eu conheço bem Century City.
- Eu levo você aonde quer ir. - Acha que não sei chegar?
Faça o retorno e vire à esquerda,
depois faça outro retorno.
Tá bom, mas pode ser rápido?
Não posso me atrasar.
Claro.
- Vire à direita no sinal. - Tá.
Não estamos em Dirigindo Miss Daisy.
- Certo. - Não me mate.
Não vou te matar. Não me mate, por favor.
- Não vou. - Você que me bateu!
Eu não te conheço. Merda.
Meu nome é Ezra. E o seu?
Amira.
TODA VIDA NEGRA IMPORTA
BEM-VINDOS À BEVERLY HILLS NEGRA
Quem é Ezra?
Oi? Por que está se metendo na minha vida?
Por que seu celular tá na minha cara?
Ezra é alguém com quem vou almoçar hoje.
Que nome é esse? Ezra?
É um ativista de direitos humanos de terceira geração
ou um cara da paz?
Não, ele é branco.
É branco?
- Cara! - Cala a boca!
Desculpa. É que você nunca sai com brancos.
Eu sei.
Parece interessante.
Em primeiro lugar, não deixe Akbar ficar sabendo disso. Caramba!
Só pra você saber,
meu pai não precisa aprovar meus namoros. Sou adulta.
FRED HAMPTON FOI ASSASSINADO
Oi, papai!
- E aí? - Me dá um beijo.
E aí, garoto?
Na mesma.
É…
É impressão minha ou os cabelos dos negros estão cada vez mais cacheados?
Olha o cabelo da galera.
Todos aqui são cacheados.
Menos esse cara aqui.
Meu cabelo é o mais bonito daqui.
E tenho orgulho dele.
Como posso ser o mais negro daqui?
Não tem um único negro retinto aqui.
Digo, antigamente,
era o que mais se via em qualquer lugar,
negros por todo lado. Agora…
Todos vão acabar parecendo o Bruno Mars.
Mais cedo do que imagina.
Como assim?
Vai contar do seu encontro?
Cala a boca, Omar.
- Tá. - De quem está falando? Chris?
Não, pai. Não é o Chris.
- Não é o Chris. - Não?
É muçulmano, né?
Sim. Ele é africano.
Ele é africano, com certeza. E acho que é muçulmano.
É Sunita? Ou Nação?
Sunita.
Cuidado com esse povo. São como torcedores dos Lakers.
Não entendem de basquete, mas amam ir ao ginásio
e encarar todo mundo, chamar atenção.
A Nação parece a torcida dos Lakers,
pois acabaram de descobrir a religião, não?
Cala a boca, idiota.
O que está bebendo?
Batida de banana com pólen de abelha. É gostosa.
Pólen? Por que precisa disso?
Pólen? Não tinha purpurina?
É gostosa.
Cada dia eu odeio mais o mundo.
Este lugar costumava ser nosso.
Aí os brancos descobriram
que Magic Johnson e Dr. Sebi não só descobriram a cura da AIDS,
mas que cozinhamos bem também.
Não devíamos ficar felizes por comprarem com a gente?
Mas a custo de quê, Amira?
Liberdade financeira, fortalecimento cultural,
expansão do mercado?
Quer saber? Alguém vai quebrar sua cara um dia.
Não se esqueça de rezar com esse cara.
Conheci sua mãe assim.
Rezamos e percebemos que éramos feitos um pro outro.
Não conheceu a mamãe numa oficina, querendo devolver um produto usado?
Não, conheci sua mãe e nos apaixonamos
por meio de Deus e de orações.
Como sempre digo a vocês,
se acertarem suas crenças, seu coração vai segui-las.
E eu inventei a história da oficina?
Qual é o seu problema, porra?
Calma aí. Vai sair com uma mulher negra mesmo?
Bom, não é bem assim.
Cala… Mano, você pegou uma de verdade?
Que loucura!
Calma, ela é demais pra você.
Se ela é quem você diz, deve ter cheiro de manteiga de cacau e expectativas.
Vai devagar.
Como assim?
Só espero que ninguém morra.
Morra?
É, cara.
Nesse clima social,
com tanta intensidade racial rolando no país,
você decide fazer isso?
Ousado, cara. Muito ousado.
Não decidi fazer nada.
Não é uma nova moda nem nada. Não é um moletom tie-dye.
É uma pessoa.
Uma mulher que conheci e achei interessante,
diferente das outras que conheço,
então a chamei pra sair. E daí?
Diga que não comprou um moletom tie-dye.
Obrigado.
Você tá linda.
Obrigada.
Gostei da roupa.
Obrigada. Você também não está nada mal.
O chinelo é Gucci?
Sim, por quê? Está querendo me zoar?
Não estou zoando, de jeito nenhum. Acho que são incríveis.
São os sapatos perfeitos pro primeiro encontro.
Isso é um encontro?
Sim. Quer dizer, somos dois adultos,
pelo menos um de nós quer conhecer o outro,
nos encontramos no horário combinado
e, se eu perguntasse à Siri o que é um encontro,
ela descreveria exatamente isso aqui.
É mesmo? Beleza então, Ezra.
Tentando me superar. Parabéns.
E eu nunca falaria mal dos seus chinelos.
Se você gosta de algo, beleza.
Ninguém nunca deveria ser julgado por isso.
É verdade. Concordo com você.
Meu Deus, parece um forte.
- É fofo. - É mesmo.
Estamos sendo fofos, sabia?
Estamos sendo fofos! Meu Deus!
- Você é louco. - É uma barraquinha.
Nunca fiz isso antes.
Você nunca saiu com um arquiteto de cobertas tão criativo.
Nunca. E nunca saí com alguém tão fofo.
Fala sério, não é divertido?
Estamos no nosso próprio mundinho.
Parece mesmo que estamos no nosso mundinho.
Põe uma música. Precisamos criar um clima.
É mesmo?
Beleza. Alguma sugestão?
Não. Confio em você.
Que tal esta?
Eu amo essa música.
É mesmo?
Olha só.
Eu não ando por aí transando com qualquer um.
Então, você gostando ou não,
estamos juntos agora.
Que loucura, eu ia dizer algo parecido.
Talvez menos adolescente, mais maduro, mas…
É. Você é meu bebê agora.
Você já sabe.
- Está obcecada por mim. - Não!
Obcecada por você?
- É. - Beleza.
Está deixando suas coisas aqui.
Estilo judaico.
É um tesão.
Quero um sanduíche de salmão.
Eu te amo muito!
Vem cá!
Nem consigo segurar você!
Cala a boca!
SEIS MESES DEPOIS
Acho que estou nervosa.
Não fique, eu estou nervoso.
Por que está nervoso?
Minha família é maluca.
Toda família é maluca.
Não. Eles são surtados.
Oi!
Oi, mãe. Como está?
Oi!
Mãe, esta é Amira. Amira, esta é minha mãe, Shelley.
Oi, Sra. Shelley. Muito prazer.
Sra. Shelley?
Minha mãe me mataria se eu não a chamasse assim.
Claro, como você preferir. Por mim, tudo bem.
Meu Deus, você é tão linda!
Amei seu cabelo, amei suas unhas.
Olhe só esses anéis!
- Amei. - Obrigada.
Olha, com seus nomes.
E a orelha dela? E a sola do pé?
Cala a boca. Ele ama me zoar.
Mas gostei das suas orelhas também.
- Entrem. Não é divertido? Amei. - Sim, ótimo.
Querido, venha conhecer a Amira.
Espero ter falado certo. Amira?
- Isso, Amira. Só Amira. - Amira. Arnold.
Entre, sente-se!
- Amira. Isso! - Sim.
Temos queijo e biscoitos, mas se quiser algo mais,
peço pra Lupita ir comprar.
Ela já vai buscar minha roupa na lavanderia mesmo.
Ela é da Guatemala.
Ela… Lupita.
Mas nós somos como irmãs, na verdade.
Ela é da família mesmo.
Nem parece um trabalho pra ela, de verdade.
É trabalho, sim, com certeza.
Acho que Lupita não vem até aqui de graça,
sem receber, sabe?
- Fala sério. - Só estou dizendo.
- Não, eu entendo, mas… - É.
Obrigada, mas não precisa. Isto aqui parece ótimo.
- Obrigada. - Ótimo. Maravilha.
Então, você é estilista?
É, mais ou menos. Sou figurinista, mas é quase a mesma coisa.
- Sei. - E ela é muito estilosa.
Sim.
Estou vendo.
Eu também sou meio estilista, temos isso em comum.
- É mesmo? - Sim.
Ezra nunca me falou disso.
Porque não é verdade. É a primeira vez que ouço falar disso.
Não, faço isso comigo e com o papai. Ou com Arnold.
- E com uns amigos. - Sei.
É, eu avalio as roupas deles.
Como você faz isso?
Eu seleciono as roupas…
Ela poda.
Exato. É, também dou peças para abrigos.
Sou conhecida por ter bom gosto.
E não estou tentando me gabar, embora pareça.
Então, Amira, de onde você é?
Daqui. Bom, Baldwin Hills, passando por Inglewood.
Sei. Baldwin Hills.
Isso é demais.
Eu sei que Mike…
Magic Johnson fez coisas incríveis por lá.
Magic. Ótimo jogador.
Ele jogava com paixão.
- Sim, esportes. - O sorriso…
- É, ele tem um sorriso maravilhoso. - É.
Eu o vi no mercado uma vez. Ele é muito alto.
Na verdade, quase compramos algo lá há uns…
Acho que há uns 15 anos,
mas Arnold não quis.
É, foi uma pena vocês perderem a primeira onda da gentrificação.
Poderiam ter ferrado muita gente com o valor da propriedade.
Esta é nossa querida filha, Liza, que tem opiniões fortes.
Esta é a nova namorada do seu irmão.
Oi.
Quer dizer…
E aí?
Certo.
Pode parar.
Ela é comprometida.
Liza é gay. Queer. Ela é lésbica.
LGBTQ.
Todas elas.
E nós amamos e aceitamos isso, pois somos assim.
É o nosso jeitinho.
Acho que ela entendeu. Ela voltou a fazer as aspas?
Sim, está só se aquecendo.
Adorei os seus óculos. São bem legais.
Valeu. Na verdade, eu fiz com latas de refri recicladas.
Sério?
Posso fazer um pra você. Pode pegar estes, são de grau.
Certo, quero falar uma coisa e ver o que vocês acham.
Merda.
- Eu acho que a polícia… - Beleza!
…é, e sempre foi, aliás,
muito errada com os negros.
E eu, pelo menos, odeio isso.
- É um trabalho impossível. - Pai.
Mãe, vou te ajudar na cozinha.
- Quê? - Agora.
Você nunca me ofereceu ajuda na vida.
Vou ajudar agora.
- E quer saber? - Vem.
Todos deviam se ajoelhar no hino.
- Chega, obrigado. - Não, é sério.
- Não só os jogadores. - Vamos ver isso agora.
- O que está fazendo? - Obrigado pela opinião.
Desculpe pela minha mãe. Ela é muito imbecil.
Gostei das suas tranças.
Obrigada.
O Xzibit tinha tranças.
Sim.
Lembra o Pimp My Ride? Era muito bom.
Eu amava. Ele parecia um cara incrível. Muito cavalheiro.
Já encontrou com ele trabalhando?
- Não. - Não?
- Ele ainda faz rap? - Pai, pare.
- O quê? - Pare de emitir sons.
- Gosto do X to the Z. O que posso dizer? - Pai.
- Por aqui. - O que… Qual é o seu problema?
Pode parar de fazer e falar tudo que está fazendo e falando?
Tipo, tudo mesmo?
Como você é grosseiro e irritante!
Sabia? Você é, sim.
Estou sendo eu mesma, evoluindo,
e eu passei a vida toda sendo eu mesma,
não preciso que meu filho me diga como devo me comportar.
Meu Deus!
Essa coisa da polícia, do Magic Johnson,
está falando com ela como se fosse só uma negra,
e não minha namorada, que é uma pessoa.
- Que absurdo! Eu falei… - Absurdo?
Claro! Eu falei aquilo pra todo mundo.
Falei que queria ver o que vocês acham, no plural.
Mas não queria!
Não quis ouvir a opinião do papai.
Você nunca fez uma pergunta assim
em nenhum jantar que tivemos todos esses anos.
- Falo muito sobre isso. - Com quem?
Com todos os meus amigos e conhecidos. Nós sempre…
Diga o nome de um deles.
A Marilyn.
A Josephine…
Vocês falam sobre violência policial?
Incansavelmente.
- Nunca canso desse assunto. - Não acredito.
Esse assunto está em alta.
Certo, olha só. Podemos não fazer isso agora?
Sério.
O objetivo hoje é conhecer aquela mulher linda.
E preciso te dizer, eu a achei maravilhosa.
- Mesmo? - Sim.
- E eu entendo de pessoas, sabe? - Não entende, não.
Enfim, ela é maravilhosa.
Ela é mesmo.
O quê?
Eu vou pedi-la em casamento.
Meu Deus! Minha…
Meu Deus!
Estou tão empolgada!
Você concorda?
Claro que sim!
Por que não concordaria?
Bom, ela não é judia.
Ezra, você é o meu garotinho.
E encontrou uma mulher incrível que te faz feliz.
Ponto final.
Seria bom se ela fosse judia? Claro.
Nossa população está diminuindo, e facilitaria a sua vida…
Mas vai ser ótimo também!
Nossa família está crescendo de um jeito descolado e divertido, sabe?
Meu Deus! Vou ter netinhos negros!
Tá. Jesus amado!
Não somos mais uma família branca! Somos o futuro!
Mãe. Por favor, nunca mais diga ou pense isso de novo.
- O quê? - Sei que é emocionante, mas…
Não estamos na lua de mel
Já passamos da fase da paixão
Foi há algum tempo.
Nos momentos difíceis do amor Às vezes nos cansamos dele
Parece que só brigamos
Sei que eu não agi certo E você cometeu alguns erros
E nós dois…
Que porra é essa?
É verdade.
Às vezes o amor machuca Mas você ainda é minha prioridade
Mas acho que temos que ir devagar
Somos só pessoas comuns
Essa é a verdade.
Não sabemos qual caminho seguir
Pra onde?
Sinto muito.
Tudo bem.
- Fico feliz por você, cara. - Obrigado.
Já falou com a família dela?
Não.
E planeja falar?
Sim, só não os conheci ainda.
Então você vai pedir a única filha adulta deles
em casamento com esse anelzinho e ainda nem conheceu os pais dela?
Mano, os brancos realmente seguem suas próprias regras.
Vai ter que inventar uma história sobre isto aqui.
É. É um anel pequeno.
A família dela vai me julgar?
Eu estou te julgando. É horrível.
É, eu pensei nisso.
Vou dizer que é o anel do Holocausto da minha avó.
- Boa. Essa é ótima. - Aí já era.
Não podem dizer nada. Se falo do Holocausto, eles…
Mas tire da caixinha. Não tem cara de Holocausto.
Coloque em um saquinho bem surrado.
- É. - Precisa fazer parecer do Holocausto.
É, vou ter que trabalhar nisso.
Com certeza.
É, é uma boa ideia.
- Temos um plano. - Valeu.
É um grande prazer conhecer vocês.
Como vocês estão?
Me contem da vida de vocês. Como estão? E o trabalho?
Vamos conversar.
O trabalho está ótimo.
Dando duro. Pois é.
Eu sei, eu também estou nessa.
Você está sempre pelo bairro ou vem só pela comida e pelas mulheres?
É uma boa pergunta.
É mesmo.
Eu meio que sou um cara que vai a qualquer lugar.
Vai a qualquer lugar?
Sim, sou como um camaleão nesse sentido.
Sabe, posso ir à Marathon comprar um moletom, umas meias,
ou ir jogar bola no parque Langston Hughes se tiver algo legal rolando lá,
e, é claro, amo o Roscoe's.
O Especial Carol C. é maravilhoso.
Cadê o garçom?
Vou ver se o atendente está aqui,
porque acho que devemos pedir.
Vocês merecem mais do que isto.
Isso é assombração do seu avô, aquele branco.
- Quê? - Ele nunca gostou de mim.
Começou com os genes fortes que ele colocou em você
e que clarearam meus filhos.
Akbar, que absurdo!
Ele plantou o veneno na minha filha,
que virou esse branquelo que nos chamou pra almoçar no Roscoe's.
Seus filhos tiveram lindas experiências culturais
com os momentos com meu avô. Pode parar.
Isso claramente só os confundiu.
- Eles não estão confusos. - Estão.
Isso não é confusão?
Não precisamos discutir na frente do branquelo. Só digo isso.
Não vou mudar minha opinião sobre isso…
Vou dizer o que eu quiser dizer e não dou a mínima pra esse branquelo.
Não te pedi isso.
Ei, pessoal.
Voltei. Falei com a garçonete
e ela ficou chateada porque a interrompi enquanto ela fumava.
Então, vocês devem estar se perguntando por que os chamei pra almoçar.
Pensei nisso.
Por que estamos aqui?
Eu quero…
Quero falar do passado.
Quero falar…
Vamos falar de Jesus,
pois ele era uma mistura de negros e judeus.
Vamos começar com Jesus. Uma lenda.
Jesus Cristo, tecnicamente, eu imagino, teve filhos mestiços,
e eu acho isso ótimo, pois pessoas mestiças são incríveis.
Sabe, temos a Mariah, o Derek Jeter,
e, é claro, o Top dos Tops, que era mestiço.
Quem?
O maior de todos.
Sei o que significa, mas de quem está falando?
Nosso irmão, a lenda.
Malcolm X.
Nosso irmão?
Não… O Top dos Tops. Não é meu irmão. O Sr. X.
Estou dizendo que ele era mestiço,
e se Amira e eu tivermos um filho, ele será mestiço
e será um bebê lindo,
talvez não tão importante quanto Malcolm X, mas talvez sim!
Talvez meu filho seja importante como Malcolm X.
Não sei, porque eu…
E ela não está grávida. Não está.
Porque nós nem fazemos essas coisas tanto assim,
e quando fazemos,
eu sou muito precavido.
E ela não é puritana, ela…
Sério, ela sabe o que faz.
- E isso… Eu respeito… - Certo.
Estou dizendo que amo sua filha.
Eu a amo e eu seria um ótimo marido.
Mas que porra…
Sei que citei Forrest Gump. E, quer saber? Citei mesmo.
Sabe quem era o melhor amigo de Forrest?
Bubba.
O quê?
Bubba era negro e Forrest era branco?
Podem apostar que sim.
E querem saber? A etnia não importava.
O importante era o camarão e a parceria deles, e deu certo.
E Amira e eu fizemos muita coisa parecida
com o que Bubba e Forrest fizeram, e agora estamos aqui,
e só quero me casar com sua filha, se permitirem.
Nós nunca vimos Forrest Gump.
Que situação!
Então não basta vocês me fazerem tomar a vacina
pra ir ao cassino,
agora querem meus filhos?
Quer se casar com minha filha?
Sim, eu quero.
Bom, Ezra…
você pode tentar.
Que estranho! Não, ele chegou, mãe.
Certo, já te ligo.
Ei, e aí?
Acabei de falar com minha mãe.
É mesmo? O que ela queria te falar?
Ela falou…
Bom, ela me disse que você levou meu pai e ela pra almoçar.
Foi um pesadelo. Parece que apaguei, só fiz merda.
Não me lembro de nada.
Pra sua sorte, meus pais se lembram de tudo.
Por que os levaria ao Roscoe's Chicken & Waffles
sem falar comigo?
Eu queria fazer uma coisa, tá? Esquece.
Esquecer? Não, Ezra, continue,
eu adoraria saber mais sobre seu plano brilhante.
Você não entenderia, beleza?
Meu Deus!
- Eu ia sair com seus pais… - Espera. Meu Deus!
Íamos nos divertir muito, eu pediria a bênção deles
e eu planejei um pedido todo fofo.
Eu ia refazer nossos encontros, mas ferrei tudo.
- Não ferrou! - Ferrei, sim. Seu pai…
- Não. Ezra! - Já era.
- O quê? - Ainda pode fazer.
Quando?
- Agora! - Agora?
Sim, agora mesmo.
- Tá… - Rápido!
Vou tirar o tênis pra não enrugar.
Amira…
Eu te amo muito.
Nunca me senti tão compreendido por alguém na minha vida.
Fico maravilhado com a sua beleza,
sua inteligência e sua graciosidade.
E por como você faz tudo que quer.
E, se me permitir,
vou fazer tudo que eu puder pra te dar a vida mais linda,
repleta de amor, risadas e alegria.
Amira, quer se casar comigo?
Claro!
Quer?
Quero!
Meu Deus…
Meu Deus!
É do Holocausto, por isso é pequenininho.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Olha que cor linda.
Desculpe por ser pequeno.
Não, é lindo.
Qual é a história mesmo? É da sua avó?
Sim, é da minha avó. Era dela…
Ela ganhou no Holocausto.
Mas quantos anos ela tem, se o anel é do Holocausto?
Faz tempo.
Ela noivou com uns três, quatro anos.
- Era outra época, sabe? - Que besteira!
- Era outra… - Qual é o seu problema?
Don, eu conheço você a vida toda. Você foi um chefe incrível.
Cresci com seus filhos, viajamos juntos.
Você sempre cuidou de mim, foi como um pai pra mim.
E trabalhar pra você esses dez anos mudou minha vida.
Mas é hora de uma nova aventura.
É isso? Foi ótimo!
Foi muito bom.
Uma aventura com podcasts.
Talvez não fale do podcast, sabe?
Vou vomitar.
Não, espera, desculpa. Escuta.
- Cara, eu… - Mas me escuta. Relaxa.
Você está fazendo o certo. É só fazer.
Entendeu? Você tem coragem!
Repita. "Eu tenho coragem!"
Eu tenho coragem.
- Eu tenho coragem! - Eu tenho coragem.
Com vontade. Eu tenho coragem!
- Eu tenho coragem! - Acredite em você!
- Eu tenho coragem! - Não sou fraco, tenho coragem!
Não sou um idiota como o Don. Eu tenho coragem!
- Ponto final. - Ponto final!
Certo. Quando você voltar, vamos ver Juice,
pois Shelley não deve ter deixado você ver.
Que falta de respeito!
- É? Você assistiu? - Mais do que você.
Eu te amo.
- Eu te amo. Você consegue. - Valeu. Beleza.
Vamos lá, Don! Seu desgraçado!
Vou te pegar, Don!
- Tá. - Vamos lá!
Eu não ligo, Javier.
Dê um jeito!
Não quero saber, beleza? Que tal?
Parece que meu Maserati apanhou do time todo do Toronto Raptors,
então conserte!
Jesus!
O que foi?
Carros, né?
É.
Sobre isso…
Eu… Eu não…
Eu acho que não…
Acho que não venho mais trabalhar…
- Quê? - …aqui.
Como assim?
Em outro lugar. Vou trabalhar…
Não vou trabalhar neste endereço. Vou pra outro lugar,
onde vou trabalhar em outra coisa.
Está tentando se demitir?
Sim. Tchau.
Patético! Quem se demite usando Helvetica?
Você disse: "Vá se foder, Don"?
Basicamente.
O que ele disse?
Ele disse: "Você é um cara ótimo, e sinto muito que…
Eu queria ter sido melhor." Todo sem jeito.
E eu falei que tudo bem, mas pra ele parar, sabe?
Ponto final.
Adorei.
- À coragem. - À coragem!
Beleza.
Vamos falar do casamento antes que eu pense demais no que fiz.
Claro.
Que resposta tranquilizante…
Não, amor, desculpa.
Você sabe que eu te amo muito. De verdade.
Só estou meio preocupada.
Sabe, desde que noivamos e compramos a casa,
minha família está no meu pé, e não no bom sentido.
Eles me odeiam.
- Não. - Sua família me odeia.
Eles só não te conhecem ainda. E eu acho…
Eles vão levar um tempo pra se acostumar.
Vai dizer que sua família está feliz
por ter uma negra no rolê?
Acho que uma boa parte dela sim.
Com certeza.
Beleza.
Vou pensar nisso.
Estou achando que só temos uma alternativa.
Quer dizer, são tantas cores primárias neste espaço!
- Isso é muito inspirador. - Bem vivo.
É mesmo.
E estamos tão empolgados com tudo isso.
Sabe? Eles são maravilhosos.
Os pombinhos já estão planejando o casamento?
Pensamos em algumas coisas.
É. Pensamos em algo pequeno, íntimo,
que nos represente.
Temos que conversar sobre o celebrante do casamento.
Arnold já falou com o rabino Singer…
Ele topou!
Seria uma honra pra ele.
Rabino Singer?
Não vão querer um imã?
Que irmão?
- Não é irmão, é um imã. - Imã.
Desculpe, pode soletrar?
Depois. É como o rabino dos muçulmanos.
Obrigada, Ezra.
Vocês são muçulmanos?
- Sim. - Somos, é claro.
- Adorei! - Por isso uso esta coroa.
Amei a sua coroa. Ela é linda.
Amor, quer contar a história por trás dessa coroa?
Este kufi que estou usando
foi um presente do ilustre Louis Farrakhan.
Amo o Farrakhan.
Você ama o Farrakhan?
Amo. Não me canso dele.
Ele é um dos Tops dos Tops. Outro Top dos Tops.
Sério? O que você ama nele?
É, o que você ama nele?
As mesmas coisas que você, só que mais.
Pode ser mais específico?
É…
Acho que o que eu amo nele é o jeito dele, no geral.
Ele não tem muita frescura,
e, às vezes, acho que ele diz o que tem que ser dito.
- Para, amor. - Claro.
Amor, termine de contar a história
do jantar com o ministro.
Fomos abençoados com a companhia do irmão ministro
e pude conversar com ele por uma hora, mais ou menos.
Falamos sobre tudo.
Como chegamos longe e como o caminho ainda é longo.
Pois é!
No fim da conversa, ele tirou o kufi dele e colocou na minha cabeça.
Este é um presente muito valioso.
Não é incrível?
Conhece o trabalho do ministro?
Bom, eu sei o que ele falou dos judeus.
Quer saber? Vamos jantar. Estou morto de fome.
Vamos logo.
Encontrei uma nova estação do Sirius no rádio que é ótima.
Com músicas da Costa Oeste nos anos 90. Tem de tudo.
É, pai, sei que você adora o Xzibit,
vamos focar nesse jantar que Amira fez, porque ela é um gênio.
- Vamos comer. - Beleza.
Esperem, não vamos agradecer antes?
Não, quer dizer… Sim.
Eu ia agradecer.
- Nós sempre agradecemos, então… - Sempre.
Como os muçulmanos. Mas, como estão aqui, por respeito, podem começar.
Certo, eu faço as honras.
Vamos louvar a Alá, que nos deu de comer e beber…
Feche os olhos.
…que nos fez muçulmanos.
Louvado seja Alá, que me deu esta comida
e a forneceu a mim sem a minha influência.
Exato.
Bismillah al Rahman al Rahim Amin.
- Amém. - Com certeza.
- Amém. - Amém.
Eu não teria dito melhor.
Ezra contou que vocês tinham um barco quando ele era criança.
Sim.
Pensei que, um dia,
podemos alugar um barco pra um passeio, todos juntos.
- Seria divertido. - Posso dar um jeito.
Vamos pensar.
Nós, negros, não temos uma boa relação com barcos.
É verdade. Nem com a água.
Como judeus e trens, né?
Nossa! Bingo!
Está tentando comparar o Holocausto com a escravidão?
Não, eu não… Eu não faria isso.
Mas, se pensar bem,
acho que os negros e os judeus tiveram problemas parecidos.
É.
Então está comparando.
- Um pouquinho. - Me passa as batatas?
Bom, tecnicamente, os judeus eram os escravos originais.
- Não eram? Os primeiros. - Interessante.
Vai falar do Egito?
Sabe que isso foi há 3.500 anos, não é?
A escravidão está a três gerações de nós.
Exato.
Minha avó colhia algodão.
Pai, acho que eles não queriam…
- É verdade. - Minha avó colhia algodão.
Não preciso falar do Egito. Só de 75 anos atrás.
Os judeus são 0,5% da população mundial porque fomos sistematicamente aniquilados.
Exatamente.
E parece que esse 0,5% da população
está vivendo muito bem no momento.
Sim, tudo bem, mas…
É o seguinte, nós nos esforçamos muito por isso.
Sabe? Arnold trabalha muito na clínica.
Ele é podólogo. Trabalha, sim.
E o que o pai dele fazia?
Era podólogo.
E o pai dele?
Ele era podólogo.
É, então, meio que…
- E tinha uma casa de apostas. - Era o extra.
Ele largou depois.
Só estou dizendo que nosso povo chegou aqui sem nada, como todo mundo.
Na verdade, vocês meio que chegaram
com o dinheiro que ganharam da escravidão, como todo mundo.
- O quê? - Exato.
Isso mesmo.
- Fala sério! - É verdade.
Quero saber suas fontes.
Pegue minha bolsa, amor. Tenho os recibos da escravidão lá.
Pegue minha bolsa.
Vamos conversar fora da mesa? Não vejo todo dia notícias
de gente de yarmulke levando tiro da polícia só por viver normalmente.
Primeiro, você não sabe do que está falando…
É uma conversa complicada.
O que rolou com as batatas? Elas chegam hoje?
Estou tentando.
Você está bem?
Temos que apagar as velas. Eu tenho alergia.
Amor, pode tirar as velas?
Claro. Sim.
Tire essas velas fedidas daqui.
Não, tudo bem, deixa comigo.
Quando minha avó colhia algodão, seu avô cuidava de pés.
Eu entendo, sério.
Mãe, sente-se. Eu sou o anfitrião.
- Você não sabe onde colocar! - Me deixe ajudar.
Estou tentando…
Merda!
- Cacete! Vá pegar água! - Ei! Que porra é essa?
O que está fazendo? Não!
- Desculpa! - Parem!
Vai queimar a casa! Desculpa!
Meu Deus!
Cacete.
O que vamos fazer?
- Com o kufi? Ele já era, amor. - Não, com nossos pais.
Quem liga?
Nem temos que nos preocupar com isso.
Seu pai é intenso, mas já sabíamos disso.
O que quer dizer com isso?
Que ele não sorriu nem fez nenhuma piada…
Nossa! Está dizendo que meu pai é um negro bravo?
Não falei que ele era bravo.
Sim, mas está dizendo que um negro é intenso,
insinuando que ele é bravo.
Ele é negro e é intenso.
Sim, mas você, como branco, não pode falar isso de um negro,
chamando-o de agressivo ou intenso.
É um jeito passivo-agressivo de dizer que ele é bravo.
- Devo dizer que ele não é intenso? - Não diga nada.
Se alguém tem um problema, é sua mãe.
Ela botou fogo no kufi.
Qual o problema da minha mãe? Ela é idiota, sim, mas tem boas intenções.
Ela não fez de propósito.
É, não tenho tanta certeza.
Não vou discutir por algo tão besta, tá?
Vamos falar do rabino.
Acho que não precisamos disso. Vamos pedir a um amigo nosso.
Eu gostaria de chamar nosso imã.
Seu imã?
Tá, Srta. Shakur.
- Quando virou tão muçulmana? - Sempre fui. Nasci assim.
É importante pro meu pai, e quero chamá-lo.
- O bacon que comeu ontem era muçulmano? - Era. Era bacon judeu.
Bacon judeu?
Eu não digo que sou superjudeu. Sempre como bacon, não ligo.
E daí?
- Você quer um imã. - E?
Quer que eu vire a cama pra Meca?
- Posso virar. - Quero, sim.
Que legal, em quatro horas você virou devota.
- Claro. - Seu pai nem é tão muçulmano!
Ele ouviu "Fight the Power" e mudou o nome pra Akbar.
Agora você foi longe demais. Chega.
Você me contou. Nós rimos disso.
Não te contei pra você usar isso contra mim.
Sério, você está sendo cuzão.
Eu estou sendo cuzão?
Está.
Beleza.
Sabe de uma coisa? Não quero brigar. Não posso brigar.
Não quero brigar por isso. Beleza?
Aconteceu muita coisa hoje. Eu só… Não dá.
Nem eu. Também não quero brigar por isso.
Olha, acho que nosso tempo será mais bem gasto
se pensarmos em como seguir em frente.
Concordo.
Sugiro que a gente não fale mais com essas pessoas
e deixe isso pra trás.
Não podemos fazer isso.
Que tal se passarmos mais tempo com todos eles juntos?
Talvez você possa sair com meu pai, só você e ele.
Parece ótimo.
E aí ele ficará à vontade com você.
Talvez ele entenda o que nós dois temos.
Vai fazê-lo se sentir… E você também.
Beleza.
Preciso dormir. Eu menstruei e estou um lixo.
É, também estou preocupado, pois não menstruo há uns 35 anos.
É melhor eu ir ao médico.
Amira disse que você saiu do seu emprego com finanças
pra começar um podcast.
Sim, é verdade.
Sei que parece loucura.
Então sabe que isso parece loucura?
Sim, eu sei. Quer dizer, mas ela…
Sabe que parece loucura.
Eu sei, e ela, sabe…
Olha, ela é incrível e disse:
"A vida é curta, siga seus sonhos." Sabe?
Como vai sustentar minha filha seguindo seu sonho?
Tem bitcoins no seu sonho?
Ou uma aposentadoria, algo assim?
Não tenho uma aposentadoria no sonho.
Mas vou dar tudo de mim.
Vai dar tudo de si?
Isso parece coisa de branquelos.
"Vou dar tudo de mim!"
Beleza, eu aguento essas piadas.
Não é piada.
Sei que não é piada. Estou dizendo que você está fazendo…
Não estou tentando fazer nada. Só falei o que você falou.
Certo, não estava imitando.
Eu não falei que você estava imitando.
Cara, eu não imito ninguém.
Eu não acho… Eu nem…
Eu não acho que você…
Eu gostei muito de conhecer os seus pais aquele dia,
mas me senti muito mal pelo kufi do seu pai.
Sabe?
Na verdade, eu guardei um pedacinho dele
e pensei em emoldurar ou fazer algo assim.
Não, está tudo bem.
Tem certeza? Posso levar a um ateliê, eles fazem um bom trabalho.
Eu não dava muito por eles, mas são bem bons.
Ele tem vários kufis em casa. Está tudo bem.
- Tem? - Sim.
Certo, tem um armário de kufis.
Não, não é um armário.
Não, só estou brincando…
É um espaço bem respeitoso.
Sim, com certeza. Deve ser uma bela prateleira.
Amo essa música!
Desculpa. Eu amo essa música.
Sim, ela é ótima.
É empolgante. Anima as pessoas.
Por que gosta tanto dela?
É incrível, cara. Empolgante.
Sim. Você gosta da letra?
Só acho que é um hit, sabe? Um hit de sucesso.
Quer saber?
Como é o título dessa música mesmo? Esqueci o nome dela.
É tão empolgante!
Não sei. Eu acho…
- É "Em Paris"? - Tem algo a ver com Paris.
- Como é? - É "Meia-noite em Paris"?
Não. Não é isso.
Não é "meia-noite".
É… Outra pessoa em Paris.
"Parceiros em Paris"?
Quase.
Está com frio?
- Não. - Tem aquecedor no assento.
- Quer… - Estou bem, obrigada.
Beleza.
Amo essa música. É irada.
Você gosta?
Sim, eu conheço essa.
Eu me levanto sem medo Eu me levanto
Ela acaba comigo.
Mil vezes por dia
Não ama essa parte?
Que engraçado, não sei o nome da música.
Mas acho que não é disso que eu gosto,
gosto mais do que ela fala, tipo…
de amizade
em Paris.
Montanhas Com pés judeus
Montanhas
É sobre todo mundo, sabe?
Talvez mais sobre seus amigos juntos do que sobre os meus.
Mas nós devíamos ir a Paris.
- Nós quatro? - Nós quatro em Paris.
Sim, aí seríamos como esta música.
Se fôssemos a Paris. Quase como esta música.
Seríamos 75% desta música se fôssemos a Paris com você.
Não sou muito bom em matemática, mas…
Não alcanço essa nota.
Não mandei não entrar armado aqui?
Guarde essa merda. É a terceira vez que eu falo.
Porra, cara!
E aí, Ak?
- E aí? - Tudo tranquilo.
- Tem horário pra mim? - Sim, cara, você e seu…
amigo desprovido de pigmento podem sentar.
Está sangrando. Vou pegar a cola.
Espero que não demore muito.
Tudo bem por você cortar o cabelo aqui?
Sim, tô de boa. Esse lugar é irado.
É mesmo.
Mas parece que tem um dress code e você não me avisou.
Então está tudo bem.
Ei, Ak. Qual é a do primo branco?
Sei lá, cara. Eu nem conheço ele, na verdade.
Eu sou o primo branco?
Eu é que não sou.
Ei, primo branco.
Sou eu, com certeza.
E aí, cara?
Faz favor, pode tirar esse moletom aí?
Seu moletom, cara. A cor está errada, tira.
Merda.
Claro, está úmido pra cacete mesmo.
Engraçado, você estava com frio no carro.
Sim, porque o ar-condicionado estava na minha cara
e fiquei com medo de ficar doente, mas não estou mais com medo,
pois estamos num lugar pequeno com uma galera,
então tá tudo certo, vou tirar o moletom.
Certo, espera aí. Quer mesmo fazer isso?
Digo, quem sou eu?
Mas o que vai acontecer depois que você tirar?
Vai ser encurralado por eles no banheiro?
Brigar pela sua masculinidade todo dia até cansar e ceder?
E aí você vai ser a bonequinha deles.
Bonequinha deles?
Vai lavar as roupas deles e entregar sua bandeja da lojinha.
E ele será o último rosto que você verá antes de chorar até dormir.
E ele também será o primeiro
que você verá ao acordar de seus pesadelos.
É nesse tipo de círculo vicioso infinito
que você quer entrar
só porque quis tirar o moletom?
Tem uma lojinha aqui?
Eu sempre quis ter um dia assim com minha nora.
- Estou empolgada! - É.
Oi!
Nossa, que grossa!
Enfim, eles têm cera de abelha aqui.
Direto das colmeias.
- Sério? - Sim.
Eles têm colmeias aqui e…
- Oi. - Oi.
Que linda!
Sim, sem problemas. Pode ser um terapeuta homem?
Sinto muito.
Pelo quê?
Você não percebeu o que aconteceu?
Não, o que aconteceu?
Certo, só pra você saber, eu venho aqui sempre.
Tá.
E aí quando chego aqui com você,
eles deixam uma branca passar na nossa frente.
Eu não…
Talvez o horário dela fosse antes.
Nem acredito no que você passa.
- O quê? O que está… - Espera aí.
- É melhor não… - Deixa comigo.
Certo, vai lá.
Oi.
Oi. Certo, então…
como futura sogra
de uma mulher afro-americana nos EUA,
estou chocada e enojada
por ter testemunhado o racismo que testemunhei aqui.
Do que está falando?
Você sabe exatamente do que estou falando.
Oi.
Sra. Shelley. Que tal irmos tomar um ar?
É. Vamos tomar um ar.
Está no nome de Cohen, com C.
- Certo. - Tá.
Vamos tomar um ar.
Parece um bom jogo.
Sim, cara.
- E aí, Ak? - E aí?
Ei, o parque Hughes é assim?
O quê?
O parque Langston Hughes. Você disse que joga lá.
Mas nem o Google nem as pessoas a quem perguntei conhecem o parque.
Não, claro. O Google tem…
Ele anda bem estranho. Já tive esse problema.
Recomendo que procure uma assistência técnica, mas…
E Langston Hughes é um local temporário, mas ele parece muito com este aqui,
tem o mesmo carisma, com certeza.
Claro. Por que não vai jogar um pouco?
- Agora? - É, joga lá.
Tem muita gente esperando.
Meu parceiro pode jogar?
Claro, entra aí.
Você é o próximo.
- Rápido! - Beleza.
Beleza. Vá lá e manda ver igual no Langston Hughes.
Pode deixar.
Sabe como é, "minha vida não é uma escada de cristal".
Boa!
É do Langston Hughes.
Eu sei, cara. Sempre falo isso. É a assinatura do meu e-mail.
O que está fazendo, porra?
Está filmando?
- Mais ou menos. - Não precisa.
- Eu sei, filmei pra mim. - Tá.
Vamos, Langston.
AO VIVO
Essa você não filmou?
Não, eu filmo a próxima.
Passe por trás dele. Isso!
Vai! Caramba, vão deixar ele fazer isso?
AO VIVO
- Sr. Mohammad, foi demais. Vamos repetir. - Sim, curti muito.
Me põe no grupo deles. São demais.
- O que está dizendo? - Mano…
Negros e brancos nunca vão se dar bem. Ponto final.
- Que porra você tá falando? - A verdade, mano.
Você é minha sócia e melhor amiga.
Sim, viu como isso é forte?
É como quando você trai uma mulher, sabe?
Você trai e tenta seguir em frente, mas não dá.
Porque ela fica perguntando,
quer saber tudo, ela não esquece.
Tipo: "Você comeu ela?"
"Ela chupou? Vocês fizeram anal?"
Não era isso que eu estava esperando.
Mas é o que temos, porque é a verdade.
Para os negros deste país, os brancos são os infiéis.
E nós somos a mulher que não supera.
Por mais que a gente queira,
não dá pra esquecer o que vocês fizeram e o que ainda fazem.
Pra quem não sabe, eu sou Demetrius, primo da Amyra.
Eu a amo muito.
E eu organizo casamentos.
Certo, pra começar, meu nome é Amira,
e você organiza festas no DoubleTree do aeroporto.
Os negócios estão crescendo, como deveriam, né?
Se você não crescer, vai fazer o quê?
- Sabe? - Sim.
Bom, eu sou Becca, também organizo festas.
Sou uma velha amiga dos Cohen e eu…
Desculpe, não quero ser grossa nem nada assim,
mas por que precisamos deles?
Ai, Amira.
Olha, vou deixar bem claro:
eu falei que vou cobrar a mais
se for lidar com ela, pois tem que ser incrível.
Relaxa, ela vai colaborar.
Obrigado.
Vocês não têm muito tempo,
então temos que começar logo.
Pensei que poderíamos começar definindo o tema.
Pensei na Hollywood antiga ou algo assim.
Amo a Hollywood antiga.
Pois é!
Ama a época em que artistas negros
não podiam ficar nos hotéis onde se apresentavam?
É um ótimo argumento.
Eu sempre odiei E o Vento Levou.
Muito antes de devermos odiá-lo.
Antes de ser moda.
Sabe, a espiritualidade me deu uma ideia.
Pensei em algo mais como Tron: Uma Odisseia Eletrônica.
Lembra dos anos 80? Tron?
- Não. - Sim.
Podemos fazer um casamento meio Tron, mas do povão.
Assim, pra ser mais barato,
usamos roupas com luzes de LED em vez de roupas comuns.
E será no bairro, gente real fazendo coisas reais no mundo de Tron.
Acho que não…
- Eu gostei. - Eu não.
É isso aí, irmão.
Pra esclarecer, todo mundo vai usar a mesma roupa no casamento?
Você escolhe a cor, mas entre o que estiver lá.
Pegou, levou.
Eu quero vermelho.
Quer o vermelho? Certo, vermelho já foi.
Onde arrumamos as roupas?
Eu levo as roupas.
Tenho umas 40 roupas de Tron, e elas têm luzes.
Todas funcionam. Vai ser ótimo.
- E você tem 40? - Isso, 40.
Se forem mais de 40 convidados,
é por conta de vocês.
Eu não convidaria, pois não tem roupa.
Vão ficar estranhos sem ela.
- Que diferente! - Você sabe.
- Ninguém nunca fez isso. - Ninguém.
Nossos pais vão nos matar.
Eu sei.
A boa notícia é que já está quase acabando.
E estão tão ocupados que quase saíram da nossa vida.
É, não falo com minha mãe há dias.
Tem sido incrível!
É, também não falei com meu pai,
e isso é raro, ele nem mandou uma mensagem sobre como a forma segue a função.
Acha que aconteceu algo ruim?
Meu Deus, não! Por que acha isso?
Não, eu… Isso seria terrível.
Seria a pior coisa possível. Só quero saber se ele está bem.
Enfim, preciso ir, amor.
- Não quero me atrasar. - Está linda.
Obrigada.
Você vai arrasar. Lembre-se, você tem coragem.
Você não viu esse filme, né?
Se você disser que não vi Juice mais uma vez, termino com você.
Por isso, pro vestido vitoriano, escolhi tons azuis e verdes.
É uma cor muito rica pra essa época.
E, só pra constar, tenho contatos ótimos no centro
e posso conseguir tecidos de qualidade bem mais baratos.
- Ótimo. - É.
Eu adoraria deixar alguns desenhos.
Seria incrível.
Quando se formou em Harvard mesmo?
Podemos ter conhecidos em comum.
Eu não estudei em Harvard. Foi em Howard.
Howard! O nome é parecido mesmo.
É a Harvard dos negros.
Interessante.
Vamos lá!
Estou dizendo, essa despedida será perfeita
pra preparar você pro casamento!
Estou tão estressado! Mal posso esperar.
Vegas com a galera, cara. Vamos nos divertir muito!
Vou tomar bala e lamber o pé de uma stripper.
Vai ser irado!
Oi. E aí, galera?
E aí, cara?
E aí?
Espero que não seja um problema eu estar aqui.
Decidi vir junto. Eu trouxe o Omar também.
E aí, cara.
Oi, Omar.
É. Quando descobri que Amira
ia levar sua mãe e sua irmã pra Palm Springs junto,
achei que seria legal eu ir curtir com os caras.
- Sim, é uma ideia ótima e normal. - É.
Em Vegas,
não quero que me veja como seu futuro sogro.
Não sou seu sogro.
Sou só mais um dos caras, curtindo e se divertindo.
Como é o nome do seu amigo aí?
Meu nome é Mo, e eu tenho tetas.
Desculpa, mano. Mana… Mo.
- É. - É.
- Você está no meu lugar. - Desculpe.
Vamos nos divertir.
Com certeza.
- Que porra é essa? - Sei lá, mano.
Mas esse jeito casual dele dá medo, sabia?
É o tipo de gente que te mataria e dormiria tranquilamente.
Eu já fiz isso.
Sabia que Mo tem tetas?
Sim, ficam no peito dela.
Qual é o seu plano?
Vamos pegar ele fazendo merda pra você dedurar pra sua filha?
Não. Nós só vamos garantir que ele não se divirta.
Que golpe baixo!
Mas não posso mentir, é um bom plano.
Vegas mostra quem as pessoas são de verdade.
Mostra mesmo.
Os amigos de um cara dizem muito sobre ele.
Isso mesmo.
Vira!
Engole.
É pro meu garoto.
Esse é o Ezra, sacou?
Vamos perder um soldado, caras.
- É, um brinde a mim. - Isso aí.
- Oi! - Você está radiante!
Meninas, quem está fazendo esse barulho todo no saguão?
Oi, maravilhosa!
Oi, peitinhos!
Oi, meninas!
Quem é essa branca?
Pessoal, esta é a Sra. Shelley, mãe do Ezra.
Nossa, como vocês são lindas!
Não consigo parar de olhar.
Sério, esses brincos
e toda essa coisa laranja aí em cima.
É irado! Não sei nem lidar.
É irado.
Sério, estou pagando pau pra vocês todas.
É.
E sua tatuagem é linda.
- Obrigada. - Imagina. O que significa?
"Descanse em paz, Big Rev."
Meus sentimentos.
Sim, ele era meu amor.
Por que não fez no outro seio?
Mãe, pelo amor de Deus!
Sinto muito pela sua perda. E pela minha mãe.
O quê?
Então, vamos ver se entendi.
Todo mundo que você conhece usa cocaína, mas você não?
Sim, é uma loucura, e é triste.
Está nos afastando, pra ser sincero.
Sinto falta de como eles eram, sabe?
Ei! Ezra!
Ezra, parceiro. Está acabando.
Precisamos do número do seu amigo. O fornecedor de cocaína.
O cara que vende coca pra você. Podemos ligar? Valeu.
Que cara? Não conheço nenhum fornecedor!
O quê? Claro que conhece.
- O seu cara. - O cara da cocaína da última vez.
Liga pra ele logo!
Você está tão chapado que não sabe o que está dizendo.
Eu não tenho um fornecedor de cocaína.
Tem, sim. Nós compramos cocaína com ele.
Ele é um traficante de cocaína,
nós compramos cocaína
e você ficou tão chapado que acabou desmaiando na rua.
Tinha cocaína no seu rosto!
Calma, acho que lembro de você.
Você se cagou da última vez.
Sim! Foi isso mesmo!
Você se cagou! De tanto usar cocaína!
Você fez isso!
Adivinha só quem eu achei, galera?
O cara da cocaína!
Ezra! Era desse cara que eu estava falando!
O cara da cocaína!
Olha só os dedos dele.
Está escrito "cara da coca".
Ezra! Obrigado pelos bolinhos de maconha do meu aniversário.
Você é demais! Pra você.
Caramba! Quanta cocaína você tem aí, Ezra!
É.
Você se cagou da última vez que veio aqui?
Cagou nas calças?
Sim, mas não por causa da cocaína. Foi porque…
Foi por causa do Chipotle.
Estou pronta!
Dez letras. Plural.
Um grupo de pessoas que se movem lindamente.
Certo, você falou plural, então, "S".
- "S". - Ótimo.
- Strippers! - Menos letras.
Espera. Não, eu já sei.
É uma palavra com "N"?
Não.
Não, eu quis dizer Navajos.
Não, eu estava pensando em Navajos,
porque quando eles levam os Navajos…
Mãe, por favor.
O quê?
Era "dançarinas"!
Meu Deus!
Que porra é essa?
- Qual é a sua? - Nossa!
Meu Deus!
Qual é o seu problema?
- Está tudo bem, as tranças são lindas. - Prendeu no meu…
Tudo bem. Alguém busca um…
- Sabia que era peruca? - Não.
É uma peruca muito bem feita, você não acha?
Me dê a peruca dela de volta. Me dê aqui.
- Está embaraçada. - Tudo bem.
- Vamos! - Certo.
O que…
- Sua viagem foi tão ruim quanto a minha? - Digamos que sim.
É, a minha foi difícil.
Seu pai disse algo?
Não, por quê? Deveria?
Não. Tudo foi bem tranquilo
e totalmente normal, então…
- Certo. - Por que a sua foi difícil? Minha mãe?
Não quero falar disso.
O que ela fez?
Ezra, não quero mesmo falar disso.
Me diga o que ela fez.
Certo, ela fez as mesmas coisas sem-noção que sempre faz.
Vocês todos são assim.
O que você está dizendo?
Desculpa, tenho muita coisa na cabeça.
Desculpa.
Tudo bem.
Ei! O que está fazendo?
- Jogando isso fora. - Por quê?
Porque não consegui o trabalho, Ezra.
O quê?
O produtor me ligou e disse que escolheram outra pessoa.
Alguém com mais experiência em roupas de época. Sei lá.
Amor, sinto muito.
Se serve de consolo, posso bancar tudo por um tempo.
Não quero ser bancada, Ezra.
Só estou pensando em como posso te ajudar.
Tipo…
Vou ligar pra um amigo da minha família, Rick Greenwald.
Ele tem contatos. Pode te ajudar da próxima vez.
Que privilégio!
Não ouviu o que eu falei? Você não me escuta?
Consegui tudo que tenho sozinha. Eu me esforcei por isso,
e aturei essa merda toda de racismo,
pra você ligar pro amigo da sua família e conseguir um emprego
que eu deveria ter conseguido há anos?
Como acha que me sinto?
Não quero que você se sinta mal. Eu só queria ajudar.
E não tem problema aceitar ajuda de alguém que te ama.
É fácil pra você falar, pois sua vida sempre foi assim.
A minha, não.
Tanto faz. Temos o jantar de ensaio hoje.
Vou ao banheiro. Sozinha.
Por favor.
Não quero ir ao banheiro com você.
Desde quando?
Mas meu carregador está lá.
Vou pegar o carregador antes de você entrar.
Meu Deus!
Woody!
Meu nome é Akbar Mohammad.
Cara, a mamãe te chamou de Woody, vou chamá-lo assim.
É, a mamãe não deu à luz um criminoso que usa falsificações
e dá golpes por aí, mas aqui estamos.
- É um Versace original! - Até parece!
Enfim, não sou golpista, tá?
Fui acusado por espiar, beleza?
Eu estava espiando pra ver se a mãe do meu filho me traiu
pra eu poder reduzir a pensão.
Por que olhou pela janela?
Queria ver se alguém a tinha colocado de quatro feito uma cachorra.
Isso não reduziria a pensão.
Se ela baixa as calças, o juiz baixa a pensão.
Não pode dizer ao juiz: "Eu a vi de quatro. Vou pagar menos."
O juiz não vai reduzir o valor por isso.
Já fiz isso antes.
- Oi, tio EJ! - Oi, amor!
Este é o Ezra. Ezra, este é meu tio EJ.
- E aí? O que disse, Ez… - Ezra.
O famoso tio EJ. Ouvi muito sobre você.
Sei.
É, este é o Ezra. É o cara.
Beleza.
Certo, vou cumprimentar a Renee.
- Sejam bonzinhos. - Vamos ser legais com ele.
Se deixar o cartão de crédito aqui, vamos usar.
Ele parece um AmEx, com o cabelo lambido assim.
É mentira.
Beleza. Tudo bem.
Volte logo. Se quiser.
Ezra tem um podcast sobre cultura negra.
Conte, Ezra.
É, eu faço podcasts.
Sobre o quê?
Cultura.
Vai dizer só "cultura", não que é negra?
Tem que lucrar de algum jeito.
Me dê 150 rapidinho. Não diga a ela que pedi dinheiro.
Não. Vou transferir…
Me vê um Cîroc e algo pro Barry White branco beber.
Ei! Eu quero falar uma coisa!
Tudo bem, fale!
Isso é ótimo, pessoal. Muito bom mesmo.
Nunca tive um casamento assim,
mas fui casada três vezes. Isso mesmo.
Duas vezes no cartório,
e uma vez em um restaurante japonês.
Não tínhamos reservas nem nada.
Amira, minha prima, estou muito feliz por você e Ezra…
Gata, só queremos lhe dar os parabéns por casar com esse branco.
Olha só quanto branco tem aqui!
Se você gosta, nós amamos, né?
Eu invadi o Capitólio.
Invadi mesmo. Eu estava lá.
Ezra tentou me impedir.
Ele é um idiota liberal, mas é gente boa.
Ao Ezra, meu melhor amigo, que é gentil e compreensivo,
mas não me colocou do lado negro da mesa,
o que ficaria bonito, esteticamente falando, sabe?
Um brinde à inclusão e à nossa riqueza geracional recente.
Ele saiu de casa cedo,
deixando a mãe responsável por todos, inclusive pela casa.
E após a morte da mãe, em 1984,
Xzibit não teve escolha além de voltar a morar com o pai no Novo México.
Eu acho… Acho que foi em Albuquerque.
Certo. Acho que podemos encerrar.
Aquela vacina…
faz você virar gay.
Então, moral da história,
nunca namore uma mulher que não respeita sua esposa.
Não, eu não quis… Eu falei errado.
Atenção, por favor.
Atenção, pessoal.
Sei que é tradição o pai dar um discurso no dia do casamento.
Mas tem algumas coisas de que quero falar hoje à noite.
Quando uma filha se casa,
dizem que o pai a está entregando.
É muito difícil aceitar isso.
Porque não conhecemos
o homem para quem a estamos entregando.
Geralmente.
Mas eu tenho sorte,
pois acho que sei, mais ou menos, quem Ezra é.
E ele não é um mulherengo bêbado, drogado e sonhador
que vive cercado de racistas e degenerados.
Ele não é esse cara.
Ele é aquele cara ali.
Certo, muito bem.
Então, um brinde à minha filhinha linda.
Um brinde!
- Amamos vocês! - Parabéns!
Obrigado, senhor.
Ei.
Ezra.
Obrigado pelo que fez mais cedo.
O que eu falei?
Seu discurso.
Poderia ter falado dos meus defeitos.
Mas não falou. Obrigado.
Bom, guarde seu agradecimento, não fiz isso por você.
Fiz pela minha filha.
Acha que vou envergonhá-la na frente de todos?
Não.
Você não me conhece.
Mas é o seguinte.
Eu conheço você.
Conheço você desde o início.
Entendi quem você era de cara.
E não entendo por que minha filha
continua com você.
Mas de uma coisa eu tenho certeza:
você, com certeza absoluta, sem dúvida alguma,
não é o cara certo pra minha filha.
Ponto final.
- Por quê? - Como é?
Por que não sou o certo pra ela?
Porra, por onde eu começo?
Tanto faz.
Que tal pela sua despedida de solteiro?
Quando vi você lá com strippers e cocaína, que tal começarmos por aí?
Que tal começar
com por que você foi à minha despedida?
Você não tinha o direito de ir. Era pra gente zoar lá.
Eu não sou assim. Beleza? Meus amigos idiotas são.
Mas você foi de penetra e conseguiu o que queria.
A viagem foi um lixo.
Na verdade, tudo é um lixo quando você está por perto.
Você estraga tudo na minha vida, e não sei por quê.
Porque, na verdade, tudo que eu fiz
foi amar a sua filha,
do fundo do meu coração.
E ela me ama,
e nós queremos nos casar.
E você decidiu, antes mesmo de me conhecer,
que me odiava.
E, quando me conheceu,
você só se dedica a me desmascarar
ou tentar provar que não devo conviver com negros,
ou que sou pesquisador, não testemunha.
Por isso me levou pra jogar basquete,
àquela barbearia, de moletom vermelho como um idiota.
Por isso me zoa pelo meu podcast, pelo meu gosto musical e por como eu falo,
como penso e pelos meus amigos,
e basicamente por tudo que sou.
E eu só aceito. Eu engulo!
Levo seus desaforos pra casa o tempo todo.
E percebi que você tem razão sobre uma coisa.
O quê?
Eu nunca, nunca mesmo,
vou saber como é ser negro neste país.
Mas eu sei como um cuzão é.
Sim, eu sei.
Eu gostei muito disso. E são pessoas muito…
Amira! Oi!
Me dá um minutinho?
- Meu Deus! - Oi.
Oi! Eu só queria falar com você e te dizer que você está linda.
Obrigada.
Você usou rolos?
No cabelo. Você usou rolinhos?
Não.
Merda. Certo, não é mega hair, né?
Não.
Não? Tudo bem.
Merda, vou ter que voltar à estaca zero.
Desde a sua despedida de solteira,
tenho estudado muito sobre o cabelo de mulheres negras.
Por exemplo, vi o documentário de Chris Rock.
Não sei se você já viu, é fantástico, e ele é muito engraçado.
Algo na voz dele sempre me faz rir.
Mas, enfim, o cabelo de mulheres negras não é engraçado.
Meu Deus, eu não fazia ideia!
Digo, fiquei surpresa mesmo.
Sabe, a energia, o tempo,
a dor e o sofrimento das mulheres negras.
Então, enfim, eu só queria saber mais
pra quando visse você de novo. Vou deixar você em paz.
É.
Antes de ir, pode me dizer…
Que penteado é esse? Só pra eu saber.
Shelley, não sou um bibelô.
E realmente não gosto quando você me trata
como um objeto brilhante pra você mostrar pras amigas.
Eu nunca faria nada assim!
- Você faz. - Não…
Pode me deixar terminar? Você faz, sim.
Desde que te conheci, sempre fui gentil e respeitosa.
E eu sinto
que você está feliz por ter uma nora negra
porque está na moda gostar de negros.
Aposto que, quando saímos, você conta às suas amigas
e garanto que o que você não conta
é que sempre que saímos,
você é extremamente ofensiva e absurdamente inconveniente.
- Eu não… - E agora você vai chorar.
Vai se fazer de vítima
como se o que falei não fosse válido.
O que sinto não é válido.
Você se magoou.
Estou sendo muito agressiva?
Estou parecendo irritada?
O mais louco é que eu queria muito conhecer você,
como mulher.
Achei que você me veria.
É isso que eu…
Não é, não.
Você não me vê como eu sou.
Não importa quantos livros você leia ou quantos documentários veja,
porque, no fim das contas, você não me vê como Amira.
Sempre serei Amira, a nora-troféu negra,
e isso é ignorância.
Amira. Você está bem?
Não.
Sra. Shelley, tudo bem?
Amira, meu bem?
Podemos conversar?
Sim.
Quer começar?
Sim, mas parece que você também quer.
Quero.
Ezra…
Não sei como isso vai funcionar.
Beleza…
É só que…
Sabe, sua família,
minha família, tudo isso,
não sei se deveria ser assim tão difícil,
e, pra ser sincera, eu só…
Meu Deus, eu não sei se aguento.
Sinto muito.
Eu não discordo.
Essa coisa das nossas famílias…
Minha mãe, seu pai.
É, acho que isso não vai mudar, então…
Eu quero que você saiba
que esses meses com você foram os melhores da minha vida…
Eu sinto o mesmo.
Tudo bem.
Pensei no que você falou.
Se eu ganhasse um dólar cada vez que ouço isso…
É difícil gostar de você, sabia?
O quê?
Enfim, o que eu falei
que está te incomodando aí no fundo dessa cabecinha?
Você disse que negros e brancos nunca se dariam bem,
e acho que tem razão.
Sim, mano, claro que tenho.
Sempre tenho razão.
É isso que te incomoda? Eu sempre ter razão?
Não, o que me incomoda é que, por um momento, achei que não tivesse.
Que poderíamos dar certo. Que o futuro seria bom.
Que quando duas pessoas de mundos diferentes se encontram,
elas podem superar tudo com a compaixão uma pela outra,
com a curiosidade e com o amor.
Mas, no fim das contas, com negros e brancos,
acho que amor não basta.
Há muitos outros fatores externos.
Sejam eles seus amigos ou parentes,
as pessoas não aceitam o que não entendem.
Se isso é certo é outra história, mas é a verdade.
No fim das contas, vivemos mesmo em dois mundos.
Não dá pra fugir disso.
Eu cresci com o hip-hop. Ele me fez ser quem sou.
Mas, mesmo assim,
ainda não estava preparado pra realidade de um mundo que não é meu.
Sempre serei um estranho.
Por isso, por mais absurdo que pareça,
sinto que, se você ama algo,
por mais que queira dividir com todo mundo,
é melhor guardar segredo.
Viu, eu falei. O Barry White branco sabe o que fala.
Ele e Joe Rogan.
Não acho ruim Joe Rogan ficar xingando,
desde que não fale na minha cara.
Você o humilhou um pouco.
O Ezra? Eu não o humilhei.
Você o humilhou como se ele não fosse nada.
Não, não pode me acusar disso.
Fiz exatamente o que qualquer pai faria.
Você o tratou como branco
porque sabia que não ia dar em nada. Não minta!
Você teria agido de outra forma?
Teria arrancado um carro dele.
Eu teria aberto uma linha de crédito,
comprado uma lava-e-seca e talvez um perfume.
Tentaria reformar o jardim.
São coisas que ele talvez queira.
Você vive no seu mundinho, né? Isso não vai rolar.
Não importa o que eu teria feito.
São outros tempos, outro mundo, Woody.
Akbar, porra. Meu nome é Akbar.
- Mesmo número de sílabas… - Viu?
Você não viu o que eu vi.
Ele e os amigos dele, os degenerados, usando tanta cocaína
que parecia um remake de Scarface.
Então é por isso? Pela cocaína?
Sim, é um dos grandes motivos. Cocaína.
Ele não só usou cocaína, usou muita!
Eram quantidades absurdas de cocaína por todo lado.
Ele usou tanta cocaína que se cagou!
- Você viu que ele se cagou? - Não vi.
Mas soube que da outra vez que foi lá ele se cagou
e todo mundo ainda fala disso. A cidade toda sabe.
Como vamos andar por aí com esse cara?
Nossa!
Não digo que é certo, mas você também curtiu na sua época.
Lembra quando lançaram o Cold Blooded, do Rick James?
Não, não me lembro do Cold Blooded do Rick James.
A cocaína, sim.
Cara, amávamos esse álbum.
Foi a única vez que me identifiquei com você.
E acho que você o subestimou.
Você o subestimou.
E subestimou a Amira.
Subestimou os dois.
Pare de sorrir tanto, vai assustar as pessoas.
Estou feliz por meu filho me comprar um tênis.
Não sei por que de repente você precisa de um tênis.
Porque o filho da Diane Kaplan comprou um pra ela
e a vaca não para de falar disso.
Merda.
O quê?
Tudo bem. Podemos entrar e comprar, não tem problema.
Deixe a Diane vencer você nessa, mãe. Eu não quero…
Ezra?
Amira, e aí, garota?
"E aí, garota"?
Por que falou como o LL Cool J? O que foi?
Desculpe, não esperava ver você aqui.
É, eu também não.
Pai? O que foi?
Puta que pariu!
Bem na hora.
É. Certo, eu não trouxe você aqui pra comprar um tênis.
É, estou percebendo.
E, filha, não sei o que eu disse pra te trazer aqui, mas era mentira.
A verdade é que estive falando com a Shelley.
Sim. Nós erramos, pessoal.
- Feio. - Sim.
Achamos que devemos desculpas a vocês.
- Posso começar? - Por favor.
Ezra.
Irmão.
Cara, escute.
Eu peguei no seu pé desde que nos conhecemos,
e sinto muito.
Você não merecia isso.
Eu não conseguia aceitar que você não era
o que eu achei que o marido de Amira seria, e, sabe…
Nunca pensei que me veria em você,
mas eu me vejo.
E você é um homem bom.
E é esforçado.
E, mais importante,
nós dois amamos muito a Amira e faríamos de tudo pra fazê-la feliz.
Certo, minha vez.
Amira, sinto muito por tudo que fiz
ou falei e que te ofendeu.
A verdade é que eu estava perdida.
Meu filho chegou em casa com essa mulher linda e incrível,
e eu não sabia nada do mundo dela.
Digo, achei que sabia.
E fiquei muito feliz por ter uma cultura nova e diferente na família.
Espero que aceite minhas desculpas,
porque peço desculpas em nome de todas as pessoas brancas.
Exceto pelas racistas. As racistas de verdade.
E em nome de todos os judeus,
menos pela tia Mitzie, pois…
- Ela é racista. - De verdade.
Ela é uma pessoa horrível.
Mas principalmente em meu nome,
Shelley Cohen, de Brentwood, Califórnia.
Sinto muito, Amira.
porque eu amo você, e você não é um bibelô.
Eu vejo você como a pessoa real, poderosa
e singular que você é.
Muito obrigada, Sra. Shelley. Significa muito pra mim.
E eu aceito.
A senhora foi muito genuína e sincera,
muito obrigada.
E, Ezzy…
sinto muito também por sempre me meter.
Não sente, não.
Não, querido, mas eu amo você.
- Também amo você. - Eu te amo muito.
Certo, então…
Eu e Akbar tivemos uma ideia.
Sim, e achamos que vocês dois vão adorar.
Muito.
Então, sentiu tantas saudades quanto eu?
Eu senti tanta saudade…
Até comprei um chinelo esses dias pra me sentir próximo de você.
- Sério? - Eram da Umbro. Não tinha outro.
- Eu sei. - Não.
Comprei porque estava triste.
Fiquei com saudade.
Eu também.
Eu te amo.
Obrigado!
Que sejam abençoados todos os presentes aqui
para presenciar a união de Ezra e Amira.
Dois corações como um só.
Ezra e Amira, vocês se escolheram para construir um lar,
não um lar físico, mas um lar e abrigo em seus corações.
Que ele seja construído todos os dias
durante a linda jornada amorosa de vocês.
Tem língua demais.
A maioria dos brancos é assim.
Dá pra acreditar que isso tá acontecendo?
Sim!
Nossa! Eles estão tão felizes!
Estão, sim.
Sr. e Sra. Cohen.
Sr. e Sra. Mohammad-Cohen.
Isso!
Demais, né?
Legendas: Lara Scheffer