プレム！ プレム！ プレム…
“数学オリンピック〟
数学オリンピック ニュージャージー州決勝です
優秀な挑戦者は大勢いたが 彼は別格だ
プレム･パテル君は １問目から他者を圧倒
155センチ34キロの12歳は 数学の申し子だ
この問題に正解し 優勝を決められるか注目です
あなたならできる！
行け！ 勝利をつかむのよ
カッコ内の計算は 大変な作業です
私にはさっぱり
“平方根〟は大根の一種かと
息子なの
私が産んだ
いよいよ答えが…
待って 動きが止まった
残り数十秒で プレムは自軍へ戻る
何してるの 解いて
恩師のオウ先生ですね
彼は親友のジェローム
チームメイトのクレアは 今大会の優勝候補でした
彼女の勝利だけでなく チョコミルクまで奪った
お腹も強そうですね
勝利の味だ
魅せますね
最後の見せ場です
このまま 一気にフィニッシュか
ギリギリでやった！ まさに奇跡だ
ナンバーワンよ
私たちはナンバーワン！
うちの子よ
プレム
史上最高得点で 優勝した秘訣は？
努力 父の口癖は “世界一に休みナシ〟
素晴らしい 会場から質問は？
じゃ俺から
ブルックリンだ
なぜ質問を？
コメントだよ
いいかプレム 数学は負け犬のもんだ
確かに数学はダサい
帰ろう
またな オタク
運転する
助手席に
待って 数学はイケてるよ
世界一に休みナシ
今日から７年生ね 数学の夢 見た？
勝った？
よろしい
おかえりなさい
今日は大切な人を失った 喪失感が——
いかに悪影響を及ぼすか 考えます
動きを止めて
失った人に 思いをはせましょう
足を失った芋虫は——
蝶になって 足を再生できます
“幸運を祈って！〟
でもその前に 全身が溶けるのです
ドロドロになって進化する
一緒に言って
絶対イヤ
ホワイトオムレツよ
朝食をタルトにする話は？
それより 頭がよくなる食事をしなきゃ
悲しみから遠く離れ——
心を開いて 未来と向き合いましょう
次はスポンサーの紹介です
“ゴット･オート〟の オートミルク
クーポンコード“ヨギ〟で 今なら10％引き…
“スレシュ〟
324の平方根は？
676は？
121は？
ー９は？
負の数の平方根はない
実数にはないけど 虚数にはある
ずるい
その知識で うちの数学クラブは優勝
バカ騒ぎして 宿の風呂を破壊
すごい
部屋中で吐いたけどね
あの子 ママと来てる
何を見てるの？
ほっとこう
じろじろ見るのは失礼よ
どこの子？
やめて
お菓子のせいで 歯を失った患者がいた
歯茎だけ
登校初日にやめて
歯の妖精はいない
高校の数学が終わったら バスで中学へ
何度も聞いた
仕事の後 ５時頃 迎えに行く
去年と同じ
他人の車に乗っちゃダメ もし…
何も起きないよ 心配しないで 大丈夫
そうよね
ザック ほら捕れよ
早く座って
奨学生の皆さん 11年生の数学へようこそ！
数学漬けになる準備は？
それじゃ質問ある？
特になしね
今年は12歳のお友達も 高校の授業に参加してます
プラ•ム･パテル 発音合ってる？
正しくはプレムです
プリ•ム
プリーム プレヒーム？
プレム
プラハ？
完璧です
それとクレア･ボーセジュール
中学生で合格したのは ２人だけよ
最強コンビね
確かに
今から何する？
第１回数学テスト！
成績が心配な人には朗報よ クラスの約束事があるの
去年も授業を受けた人 約束を覚えてる？
メルセデス？
数学オリンピック３位以内で 全員 成績Ａ
そうね 去年は楽しかった
最下位でしたけど？
勝ちは二の次
でもＡが欲しければ別
今年は勝つ うちが開催校だから
ミラーボールも借りた
打ち上げはレストラン？
今年は予算的に ファストフードかしら
何かの罰？
違うわ
今のは書く必要ない
それじゃ位置について 用意…
解いて
そこまで では最初の宿題を配るわね
答えが“自分〟になる 方程式を考えて
自分を形成するものは何か 逆算するの
面白いから 思う存分 楽しんで
“プレム＝？〟
自分でも驚くかも
“＝(母＋父)×数学＋ ジェロームー父〟
“ジェロームが投稿〟
ママは“学校へ〟と言うが ダンスが一番
ウソだろ
マジか
チャンネル登録してね
僕のダンス 見て
全問回答 すごいね
ありがと クレア 夏は楽しんだ？
私の家族は夏を喜ばない
次 中学校に停まります
オウ先生
天才プレムのご帰還だ
タレントショーの申し込み 忘れるなよ
間違いなく素晴らしいぞ
行ったぞ！
ごめん 捕れるかと
平気
眼鏡が壊れるとこだ
トロいよな
ジェローム
ハム筋 伸ばすの手伝って
遅れてごめん 高校に行ってた
応援メールしたろ？
いや でもいい
今朝 携帯が鳴りっぱなしで 返事が大変でね 分かる？
もちろん
高校は最高だ
でも数学オリンピック連敗も 当然かも
お前なら勝てるさ 数学チャンプ
次の試験は君も合格して 同じクラスさ
最強コンビだ
アマンダとは？
最高だよ 運命の人って感じ
すごい
実は話がある
しばらくツルむのやめよう
おっと ごめん
いいよ
“やめる〟って？
しばらく休むだけ
恋人との時間や 学校もあるし…
僕たちは優等生だろ
それで目立ちたくない
一緒にいると 数学オタクと思われる
数学オタク？
よう マヌケ
無視して
よう ＢＫ
Ｊドッグ 俺のダンスだ
よせ
“Ｊドッグ〟？
ブルックリンは意地悪で ショーンは留年生だ
ＢＫはいい奴だし 学年は ただの数字だ
ダンスメンバーに誘われた
ダンス 苦手だろ？
パパが“挑戦すれば 好きになるかも〟って
Ｊドッグ 来いよ
早く
遅いぞ
我らがＪ
俺の動画 見てくれた？
ロンダが利尿剤を量るのに 使ったのが——
立方センチでなく デシリットルでね
危うく尿が出っぱなし ロンダのミスよね
“プレム＝(母＋父)×数学 ＋ジェロームージェロームー父〟
もちろ•ん•だ•
今日の数学は？
よかったよ テストをやった
それで？
僕だけ全問回答
さすがね 他には何が？
実はママに 教えてほしいことが
宿題で
いいわよ 数学？
パパのこと
ごめん 話すのつらいよね
乗り越えなきゃ
芋虫みたいにドロドロはダメ
コショウを
何を知りたいの？
得意なことは？
得意？
賢かった？
ええ 数学は苦手だけど
どんな人？
ここにあった
パパを知れば自分が分かる
パパは…
愉快でハンサム あなたみたいな人気者
僕と大違い
何を教えればいいか…
何でもいいから 例えば…
あの写真の夜とか
あれは大昔よ
レパード･ラウンジって？
出会ったクラブ
ダンスの？
ヒップホップよ パパは言葉が巧みで
パパはラッパー？
“世界一に休みナシ〟は 名フレーズ
すごいよ パパは上手だった？
パパは…
私が見た中で一番
見せたかった
どんな顔と声だったか 時々 忘れちゃう
そっか ママが看護学校にいた頃——
週末 よく踊りに
そこは友達が教えてくれた 人気店でね
“レパード･ラウンジ〟
火曜は飛び入りで歌える日
行くのは週末じゃ？
試験がない時は火曜も
なぜ弁解を？
とにかく店にいた
店で友達が言ってた
今日のＭＣは地下の伝説
なんで…
聞き流してたから
頭が一杯で 学校のことや…
プリヤ ダグは忘れて ダメ男だよ
ダグって誰？
さあ 知らない
彼の名前のタトゥーを阻止して あんたのお尻を守った
飲み物 取ってくる
ショーが始まるのを 待ってたら…
すみません
つい声をかけたくなって
俺はスレシュ
興味ない
そっか
そんな返事？
ナンパされる気分では…
一杯どう？
悪いけど何も飲みたくない
何しに店に？
引き下がるべきだが…
そうして
問題は 君が誰よりも美しいことだ
それに一番 賢いと感じるんだ
大学適性試験ＳＡＴで 1550点くらい？
何て？
満点の1600？
俺は低くて…
なぜ賢いと？
靴を見れば分かる センス抜群だ
それに 寒くなっても その襟元なら大丈夫
メッシュよ
パパを拒んだら 僕が生まれない
今から用があるけど 飲みたくなったら…
ならない
俺の母に似てる またね
冷たすぎるよ
今はパパだと分かるけど 当時は“殺人鬼かも〟って
怖いよ
そうでもない 危険な時代だったの
皆さん ステージにご注目
世界一のＭＣを 拍手でお迎えください
パパだ 伝説のＭＣ
音楽でママの心を溶かす
何してるの？
出ちゃダメだ
ダメだよ ママ！
ダグ 聞いて
ショーを見逃すなんて
口うるさいのね
悪いけど あなたには幻滅したの
デスチャのメンバーの名前も 言えないでしょ
シェリーなんていません
友達はゴキゲン 私は不機嫌
自業自得
でも ここが見せ場よ
そう遠くない昔 ボルチモアの少年だった俺
親がくれたのは顕微鏡マイクロスコープ 俺が選んだのはマイク
その後のストーリー 知っての通り…
あなたのパパはカリスマだった
彼の目は輝いてた
“言葉の波に乗る〟と
“半分まで来れば その先は無限大〟
その後は どうなったの？
お酒をおごらせた
アルバムは作った？ ツアーには？
そういうんじゃないの
想像力が豊かね
でも伝説のＭＣでしょ？
それって世界で一番かも
評価には無関心だった
自分の素晴らしさを 知ってたから
好きでやってた あなたの数学と同じ
おしまい
早く食べて 宿題の時間よ
“新たなハイファイステレオ〟
“スレシュ･パテルの ライム集〟
“世界一のワールドベストＭＣ〟 “グラフィティ〟
“ラッパーの名前〟
“世界一に休みナシ〟
それ パ•イ•ジャマか？
なあ？
なぜ叫ぶ？
パパ？
よう
プレム？
何事？ 叫び声が
平気 何でもない
多項式を因数分解してたら 答えがひらめいて
よかったわね 早く寝て
そうだね 分かった
ホント
おやすみ
超きれいだな
どうなってるの？
分からない
病気かも ママの料理に毒されて
料理下手だからな
幽霊なの？
違うよ
この肌つやを見ろ 輝いてるだろ
俺は記憶と空想のリミックス
お前が賢い頭で作り出した
よくやったな
つまり 空想の友達みたいなもの？
そんなもんだ いい写真だな
なぜ こんなにペンが？
もっとイイ物を集めろ
石とか どこにでもある
こんなの変だ
イカれたって？
悪夢がブーツを 履いてるとでも思え
しかも激重
僕 そこまで子供じゃ…
中年の危機で 混乱する年でもない
それでプレム･パテルとは 何者なんだ？
分かんない
どんな問題にも 解き方があるんだよ
この問題の答えを 一緒に見つけよう
時には新しい変数を 加える必要もあるんだ
方程式全体を 変えるために
“プレム＝(母＋父) ＋世界一のＭＣ〟
僕にラップは無理
なぜだ？ ヒップホップは お前のＤＮＡ内にある
夢を大きく持て
この音は？
運命だよ
運命は２度は巡ってこない
“チャンス〟でしょ
聞け
ワールドベスト！ ワールドベスト！
皆さん 秋のタレントショーへようこそ
ご紹介します
プレムとスレシュの親子
その名も ワールドベストＭＣ！
運命だよ
つかむんだ
そうだ 皆で世界一を目指せ
告白することがある
俺たちは全てを捧げる
休みナシ テストは負けナシ
皆で世界一を目指せ
今こそデビューを 最高の親子デュオ
スタイルもバッチリ ラップもキッチリ
年の差は吹っ飛び 観客はぶっ飛ぶ
公式をはめ込み 舞台に殴り込む
ノンストップで頂点 名曲作って有頂天
無敵の俺たちを見て 素敵にはじけて
耳をすませば熱いビート
今だ 盛り上がれ
告白することがある
俺たちは全てを捧げる
休みナシ テストは負けナシ
皆で世界一を目指せ
さあ マイクを握って 皆に知らしめよう
どこへ行こうと 俺たちは止められない
何があったか話そう ベイビー
息子が生まれ 育てたベイビー
息子を奮い立たせ 燃料に点火
炎が燃え上がり お前の天下
他人の評価に聞く耳なし
俺たちのパワーに際限なし
称賛と自信を得て 羽ばたく俺たち
さらに知識を得て 受け継がれる富
告白することがある
俺たちは全てを捧げる
休みナシ テストは負けナシ
皆で世界一を目指せ
“秋のタレントショー〟
“ワールドベストＭＣ〟
それ お前か？
いつからラッパーに？
自分を出そうかと
あっそ
そうだよ
そうかよ
そうとも
数学チャンプたち
１＋１はトラブル２倍？
違った？
ジェローム その服 いいね
どうも でも急ぐんで
あばよ
また明日
今時の子も“あばよ〟？
行かないと
なあ ちょっと待った
ジェロームと何かあった？
相談なら いつでも乗るよ
大丈夫ですから
そうか ママに“よろしく〟と…
よう 相棒 さっき話してた奴は？
ジェローム？
いや 熱血教師の方
“ママによろしく〟って 何だか まるで…
オウ先生はいい人だ
エクボが好きならね
それとも筋肉？ 必要ないね
あの いかにも 人たらしっぽい感じ？
でも奴のジョークは最悪だ
マジ あり得ねえ
ワールドベストＭＣ？ お前が？
この数学バカ ラッパー気取りだ
お前のダチはＭＣか？
もういいよ 僕はそいつのダチじゃない
仲間外れにされて嫉妬か？
１曲 聞かせろ ショーン ビートを
何？
やれよ
おい 待て
みんな 来いよ
こっちだ 早く集まれ
世界一のラッパーだ
プレム プレム プレム…
やっぱりな
学校で優等生でも 外では負け犬だ
プレムだよね？
メルセデスとゲイブだよ
宿題やるけど
一緒に来る？
もちろん
待てよ
いい車
俺たち “リキッド･スモーク〟だ
スペルはＬ Ｉ…
Ｑだよ
Ｑだ
さっきのは？
何でもない
嫌がらせの経験は 誰でもある
いじめっ子は 夢のある奴が怖いの
２問目は？
282.6
なぜなら体積は…
何味のパ•イ•が好き？
半径Ｒ２乗で まず面積
直径と円周を乗せまして
パイｒ２乗×高さＨ＝体積Ｖ
これは…
耳に残るね
覚えやすいよ
でも数学なんてどうでもいい
でしょ？
成績がＡじゃないと 奨学金は無理
私は映画学校のため
歴史映画の脚本を書いたんだ
でも舞台は現代
1000年後の 未来の世界から振り返るの
時代の先取り
数学オリンピックで勝てば…
他のチームは50人
ユニホームまで
うちらの成績を？
オールＧ
落第以下
最悪だ
数学好きと違う
好きじゃない
じゃ 何が好き？
ラップ
ほぼラップ
ラップ漬け
好きなＭＣ５人は？
たった５人？
選べないな
困った
ＭＣエッシャー？
だまし絵の画家？
その人じゃないよ
パパが元ラッパーだから
パパが一番
マジで？
地下の伝説だった
レパード･ラウンジに出てた
名前は？
知らないと思う
５歳の時 死んだ
ガンで
つらいね
でも音楽を残してくれた
おお すげえ
見せて
ビズ･マーキー スリック･リック
“ティーチ･ミー･ハウ･トゥ･ ダグ･Ｅ･フレッシュ〟
ノーティ･バイ･ネイチャー
ノーティ･バイ･ネイチャーだ！
この曲 よく聴くの？
何？
この曲 よく聴くの？
これ名曲だよ
新しいのばかり聴いてて
こういう往年の名曲が——
ヒップホップに 革命を起こしたの
マイクとターンテーブル２台で 世界一の音楽に押し上げた
デカい夢で成功した
うちらの理想だよ
分かるよ
おいしい料理の秘訣は——
味付けしすぎず 素材をゆでるだけ
おいしい 完璧ね
放課後は何を？
公民館をブラブラ
ジェロームと？
みたいな
何それ？
クラブを調べた
あら そう
今も火曜は飛び入り歓迎
今度 行かない？
平日の夜に？
忘れて
私もパパが恋しい
でも前に進んで 乗り越えなきゃ
目標があるでしょ 数学オリンピック
そうだね
289は？
ほら
289は？
17
“プレム＝(母＋父) ＋世界一のＭＣ＋努力〟
よし 頑張ろう
ママに言われたろ
“目標を持て〟とね
タレントショーは２週間後だ
前に進む
前に進むと言いつつ 背後のしがらみから逃げる者も
このフレーズ メモしなきゃ
俺 幻想だった
これの意味 教えてよ
分かった よく聞けよ
ライムは九九の表と同じ
覚えれば 口をついて出てくる
なんたら 燃料フューエル かんたら 道具ツール
なんたら かんたら プール
意味不明
これは代数なんだ
Ｘ＋Ｙ＝燃料
燃料を求めるには どうする？
それには…
答えから逆算して
ＸとＹを導き出す
それで文章ができる
言葉を燃料フューエルに ライムを道具ツールに
飛び込め プールに？
ダイブだ！
回すよ 糸巻きスプール
改名“イスタンブール〟
破れよ ルール
まるで決闘デュエル
食べる オートミール
舞台は学校スクール
心は宝石のごとく輝く
俺が描く視点は深く 歌詞はまばゆく
そろばんみたいに 華麗にリズムをはじく
言葉はお前の中にある
自由に操るには努力しろ
息をするように出るまで 練習だ
言葉の波に乗れ 半分まで来れば…
その先は無限大
そうだ
授業 終わり
早く寝なさい 明日 起きられないわよ
いいね
俺も灰色の 何もない世界に戻るよ
まだダメだよ 始まったばかりなのに
誰にでも一生に一度 勝負の時が来る
“ワーク〟 プレムfeat.スレシュ
ワールドベスト
言いたいことは山ほどある 昼夜 書き続ける
今が舞台に上がる時 遊びと仕事は区別して
言いたいことは山ほどある 昼夜 書き続ける
今が舞台に上がる時 遊びと仕事は区別して
そう それが世界一 ワールドベストＭＣ
ダディ･マックが触発
誰それ？
後で教える
ラップを学びたいなら まず規律を身につけろ
僕は真面目に リズムを刻んで練習してる
玉座に座って マイクを突き出す
“ダチに挨拶しな〟
うぬぼれ屋になりたきゃ 自分のことに集中しな
無限の心で模索しろ 言葉をつむいで披露しろ
世界一が言葉を吐くぜ
いざ 判定
はい 注目
狙うは観客の放心状態
身動きも取れない状態
海賊をかけると 鳥は和になり
鳥が飛び立つと海賊は１になる
“Ｂプラス〟
遊びと仕事は区別して
言いたいことは山ほどある 昼夜 書き続ける
今が舞台に上がる時 遊びと仕事は区別して
そう それが世界一
“タレントショーまで…〟
“あと７日〟
そう それが世界一 ワールドベストＭＣ
直感をリズムに乗せ 言葉を振りかざせ
心の奥の炎を燃やせ 努力するのが唯一の道
食べて 寝て 飲んで 夢を優先すれば必ず叶う
新しい自分に
そのままで
最高がいい
それには自分でいろ
分かった 教えに従う 頂点に立つまで諦めない
自分らしくいろ
これが終われば 生まれ変わる
パパ 教えてよ 贅沢に暮らすヒント
きっとなれるよ エリート
その前に努力しないと
言いたいことは山ほどある 昼夜 書き続ける
今が舞台に上がる時 遊びと仕事は区別して
言いたいことは山ほどある 昼夜 書き続ける
今が舞台に上がる時 遊びと仕事は区別して
さあ マイクを握って 皆に知らしめよう
どこへ行こうと 俺たちは止められない
そう それが世界一 ワールドベストＭＣ
ポール パブロ？
プラヒーム？ プラヒーム
宿題を出して “自分の方程式〟
ああ… はい
まだ終わってなくて
寝てたら３位以内は無理よ
ラストで 宇宙船のドアが開くと
主人公の祖父がいる
彼は祖父でもあり 孫でもある
アップになって彼が言う
“久しぶりだな〟 そしてフェードアウト
何て言うか 自信あるみたいだね
長所は“自分大好き〟
お前の歌は いつ聴ける？
明日の放課後 タレントショーのリハがある
マジで？
1000％行く
そこは10の10乗％って言えよ
だよな？
1000より大きいけど 分かるよ
コーヒー 苦手だろ？
大ピンチだ
時間はある
ショーは２日後
失敗したら負け犬確定だ
ショーが楽しみ
ほっといて
考えすぎだ ビビってもロクなことない
世界一のＭＣに そんな暇はない
じゃ ビビってないフリする？
ハッタリかましてろ
そのうち“フリ〟が本物になる
でも もし…
マジでウケる
ゴミ箱 狙った
拾うよ
いいから座れ
おい 相手にするな
頭の中のビートを聴け
ヒップホップは人生と同じ 全力でやれ
世界一のＭＣになりたい？
これを持て
“＋自信〟
自分の盛り上げ役ハイプマンになれ
怖くない
何か言ったか？ 聞こえない
怖くないって
ネズミが何？
怖くないってば
大きな声で
だから…
与えられたこの人生 半端に生きる暇はない
キーを回してエンジン全開 最後まで走り切れ
与えられたこの人生 半端に生きる暇はない
チャンスは必ず訪れる 最後まで走り切れ
さあ 皆に呼びかけよう パーティを始めよう
邪魔する大勢のアンチ でも人気の僕たち
奴らは悪口 垂れ流す 僕らは笑顔で受け流す
でも愚か者はしつこい だから反撃をお見舞い
ショーン 毛深いな まるで羊だ 刈りたいな
現実を見ろ マヌケ面 ２回目の７年生
あと１年 留年したら 中学生でヒゲ面だ
ＢＫ お前のダサい服 まるでアニメの駄作
周りを見下し ふるう威勢 実は ただの虚勢
プレムは成功してガッポリ ＢＫは落ち目でガックリ
気絶してんのか？
変な奴なんだ 早くリハに行こう
いや 見てろよ 笑えるぜ
与えられたこの人生 半端に生きる暇はない
キーを回してエンジン全開 最後まで走り切れ
与えられたこの人生 半端に生きる暇はない
チャンスは必ず訪れる 最後まで走り切れ
カノジョのバッグを持つ 情けない男に一言
バッグを持つのは 優しい男だろ
バッグは財布より便利だ サンドイッチが入る
見てて
よかれと思って…
友情の話をするか？ この裏切り者
共に極めると誓った学問 奴はあっさりポイ捨て
奴の誇りは まるでホコリ １ミリも成長してない
ビートも友も父も不要 誰も僕を制御不能
クラス１位になれたのに お前は選んだ 女の…
ちょっと待った それは言いすぎだって
見ろよ
赤ん坊のためのライム集
スリ•ー•シュって誰だ？
やる気か？
パパのだ 返せ
親父もラッパー？ すげえ…
いいから返せ
ショーン
構えろ
ゴミ箱に投げろ
早く捨てちまえ
パパも日記を書いてる
エルフ語でね
変人クレアが味方か
付き合ってんの？ キモい
ただの友達よ
俺の親父も ブルックリンのママと友•達•だ
お礼のキスは？
返せ
友達じゃないよ 変人クレア
体育館に上着が
今のは何だ？
全力を出したら最悪な気分
女友達をいじめるからだ
ヒップホップは 自信が大事だと
偽者は他人を叩き 自分を持ち上げるが——
俺たち本物のＭＣは 自分らしくしろ
そしたら無敵だ
“自分大好き〟になれと？
そうだ 貸してみろ
闇雲に暴言を吐くのと 主張があるのとは大違いだ
“＋自分らしく〟
ヤバいぞ
プリヤ 調子はどう？
相変わらず忙しくて ストレスよ
分かるよ
あなたは？
イマイチ ダジャレもさえない
“代数幾何だいすうきか 大好きか？〟
くだらない
つい出る
気まずいよね デートに誘ったりして
いいのよ ただ…
ダサいよね
息子の先生だから
厳密には もう違う
あの子は理解しないかも…
微積分なら理解できるけど…
感情面は…
難しいよね
ママにベタ惚れだ
言ったろ
女の子のご両親には？
彼らのハウスボートには 電話がない
手紙で知らせるよ
でもクレアは大丈夫 問題はプレムだ
ちょっと心配でね
ケンカの原因は古いノートだ “パパのものだ〟と
タレントショーに出る気で…
高校生の車に乗った？
名前は？ 喫煙者？
この髪 どうしたの？
ショーのためだ
参加はダメ 勉強に専念を
イヤな奴らに勝ちたい
勝ちが全てでは…
いつから？
数学では一番になれと言うのに 他はどうでもいいの？
数学が好きでしょ 才能をムダにしないで
ノートを
ライム集だ
存在も知らなかったよね 箱に詰めて棚へ
プレム
ラップを学びたい
パパは世界一のＭＣだ
違う
パパへの執着は不健全ね
前に進まなきゃ ポッドキャストでも…
パパの存在を消しても 前に進めない
議論する気はないわ ノートを渡して
パパが悲しむ
彼を知らないくせに
パパは自分みたいになれとは 思ってない
勉強して いい仕事に就いて…
ママになれと？
ランチ50食と グラノーラバー30本を——
数学オリンピック用に 用意するわ
大会は目の前よ
ニール･パトリック･ハリスが 審査員になるかも
私の教え子でね 数学が得意だったの
会計士になれたかも…
ねえ！
どうした？ 天才少年
昨日は何が？
ケンカした
あのダンス連中と？
それよりクラブに行こう 飛び入りの日だ
最終リハは？
ママが反対で
僕は偽ラッパーで 全部 妄想だと
でもパパが出てた店は 実在する
本物のＭＣになるなら 僕も行かなきゃ
皆さん ステージにご注目
ワールドベストＭＣです
与えられたこの人生
チャンスは必ず訪れる
リングに上がって挑戦 キングの息子の僕
ラップは異次元のレベル 宇宙人よりイケてる
プレムが世界一で決まり 見れば皆が好きになり
足を踏み入れた先は 無限に広がる
止まらない僕の上昇 祝いの時だ 万歳三唱
次世代を担う勇気 これが僕の方程式
道を見つけるまで 挑戦し続ける
必ず切り開く
道を見つけるまで 空に手を伸ばす
必ず切り開く
進み続けろ 創作をやめるな
一歩 また一歩 探し物が見つかるはず
進み続けろ 創作をやめるな
一歩 また一歩 探し物が見つかるはず
俺は王国に復帰 皆が手を広げ歓喜
拍手喝采 場内騒然 偉大なＭＣ見て呆然
皆が称える俺の勇気 この界隈で一番人気
でも今日の主役はお前 成功を見せてくれ
マイクを握る姿はまぶしい お前は一流のＭＣ
ウソか真か確かめるには お前が歌うしかない
道を見つけるまで 挑戦し続ける
必ず切り開く
止まらない僕の上昇 祝いの時だ 万歳三唱
次世代を担う勇気 これが僕の方程式
僕は走り続ける 夢のために したたかに
次世代を担う勇気 これが僕の方程式
“レパード･ラ○○ジ〟
ここなの？
夜は賑わうのかも
雰囲気ある店じゃん
何か用かい？
今夜の出演について 店長と話したい
年は９つ？
年齢不問じゃ？
僕はプレム･パテル
いいよ
これに名前を書いて
ショーは３時間後 ２ドリンク制だ
クリームソーダは５ドル
パパも出演してた ＭＣだけど見たことは？
大勢 出てる
地下の伝説で 世界一のラッパーだった
すごい 今夜も出る？
いや 無理だ
待てよ
スレシュの子？
そうか 奴は腕がよかった
本当にここに？
いつもいたよ 黙ることを知らない
パパらしい
訃報は聞いた
残念だ
写真がある 見るか？
うん
これは？
仕事中の親父さんだ
パパはＭＣだよ
知ってる
５年一緒に働いた
口がうまくて 好きな話題はヒップホップ
ナズにはプリモ ２パックにはドレー
ビギーにクレイジー･ボーン スリック･リック
ギフト･オブ･ギャブも
フレッド･ダーストは？ スピットの達人
エディ 時代遅れもいいとこだ
俺は専門家だぞ いつかトップに立つ
いいから早く おかわりを
怖いから すぐ出すよ
パパ？
奴の夢はデカくて 自分を応援してた
待たせた詫びに おごってやる
今 注いでるのは 世界一のラッパーになる男だ
笑ったな ライム集を作ってる
ショーも映画もやるし アルバムも出す
このライムで 世界一のＭＣになる
最初の客だ
コーリー
今夜のステージに 俺を立たせろ
無理だ パーティが入ってる
今では後悔してる
仲間に聴かせたラップは うまかった
何があったの？
別に何も
ある日 仕事を辞めて 落ち着いた
よくある話さ
片付けてくれ
待った いいのが浮かんだ
今すぐだ
世界一に休みナシだな
やりますとも
おごった酒を 床にぶちまけたのか
やってくれたな
次はないぞ
小さいホウキはないか？ 手首が痛い
彼はラップに疎い バーテンダーだ
ゲイブ！
素晴らしい仕事だよ
親がラッパーじゃないから何？ うちの親は歯医者よ
俺の親父はキャンプ好きだ
ほらね 関係ない
パパは負けた 親子で不合格だ
現実は合格か不合格じゃない
言いたいことは全部 吐き出せ
プレム リハに間に合ったな
ママが許可を？
もっと煙が要る “リキッド･ス•モ•ー•ク•〟だぞ
Ｊドッグは ロボットみたいでダサい
ハム筋は？
伸ばしたよ 問題ない
ビビんなよ
ラップは無理
お前の中にある
待って
名前はプレム…
お前がダメな理由は何か？
負け犬の子は負け犬
もう怒った
やっちまえ ＢＫ！
プレム！
外出禁止よ ＰＣもテレビもダメ
友達の車も
あなたが分からない
ママの言う通り 僕はＭＣじゃない
クラブに行ったよ
パパは世界一でも 何でもない
偽ラッパーの負け犬だ
そんな風に言わないで
私たちにとって最高なら いいでしょ
ちっともよくない
私のせいね 思い出を分けようと…
ウソだった
全部 真実よ
じゃ自分にウソを
幻想にすがって 前に進めてない
プレム！
“スレシュ〟
スリーポイントだ 絶好調！
出てって
ラップは無理だ 僕らは負け犬さ
俺が無名だから？
諦めたからだ 幸運をつかめたのに
つかんだよ 素晴らしい幸運を
俺の人生は望み通りだった
パパに教わったことは 足してもゼロ
足してもゼロ？
人生は方程式とは違う
そばにいられず すまない
仮に生きてても——
お前の人生が 完璧になるとは限らない
人生は面倒だし 予測不能で恐ろしい
それに奇妙だ だから美しい
お前が何者か 俺が教える必要はない
正解などないから
パパは幻でしょ
ボードが壊れてる
まさか やろう
プレムの番だぞ
見てろ バーン
いや よく見て
皆さん 秋のタレントショーへようこそ
どうもありがとう
まずは僕の持ちネタを 披露します
やめて！
出演者が控えてますので 始めましょう
皆さん ご着席を
クレア
ひどいこと言って ごめん
言葉が事実とは限らない
父が政府をそう言ってた
寝ないで トイレに行くから
覚えとく
ダンスチームを拍手で迎えて
リキッド･スモーク！
ジェロームは？
スモーク 多すぎ
ダンスをやめるな
なぜ こんなに煙が？
カンペが見えない
スモークを止めろ
煙が多すぎ
みんなどこ？
ＢＫ？
もう一度 初めから
煙アレルギーで 咳が止まらない
大丈夫？
いきなり降ろされた
夜も練習したのに
アマンダと別れた
そうなの？
本当の彼女を見てなかった
グレッグとキスを
ひどい！
お互い 成長しなきゃな
僕のためにやって
何を？
ダンス
俺 下手だし
ベストを尽くせばいいんだ
分かった
“パーティ･プラン〟って曲を 流してくれる？
ジェローム！ ジェローム！
次の出場者は クレア･ブジ•ュ•ジ•ュ•…
２人とも 調子どう？
ナイス
“数学オリンピック〟
誰よりも賢く 美しい君へ
乗り越えるのが困難でも 聞いてくれ
俺の中で鳴り響く語り
闘いで弱る俺 君とプレムが光
俺は誰より自由フリー
口癖は“世界一に休みナシ〟
でも今 俺はこう思う
俺たちの幸せな時間は——
実に穏やか
共に思い出を作れず無念
２人で人生を 謳歌してくれと祈念
君が引き出してくれた 最高の俺
長所を受け継いだ 最高の息子
だから今はただ 感謝する この恵み
あとはプレムに託し 消え去る この身
何だ？
ウソだろ マジか これ…
あなたが生まれ パパが買った
プレムの意味は“愛〟 クリシュナは愛の神よ
私は思想家 彼は夢想家
彼のそういう所 忘れてた
あなたの中に見るまで
日に日に似てくる
つい戸惑ったけど——
他の者になれと言って ごめん
僕もごめん
パパはヒップホップ 一筋だったのよ
ママと会うまで？
あなたとよ
父親であることを 何より大事にした
そういう人よ
世界一のパパだ
知ってる
仕事 ズル休みした
街に遊びに行く？
レパード･ラウンジよりも いい店がハーレムに
パパと聴きに行った
私も詳しいのよ
数学と同じ 正解なら すらすら出てくる
宇宙を理解できるの
でも今日はやることが
友達を助ける 僕の好きなことだ
地下の伝説から学んだ
“数学オリンピック ニュージャージー州決勝〟
それで答えは出たのか？
プレム･パテルは何者か？
僕は ただの数学好き
でもＭＣでもある
いいね
努力家で覚えが早い
おしゃれで いい奴
自信もある 時々ね
自分らしくいたい
勝ったり負けたり
思想家で夢想家
始まったばかり
プレム＝無限大
きっと正解だ
こりゃ何だ？
運命だよ
数学で魔法をかける時よ
ニールに審査員を断られた
だからダグ･Ｅ･フレッシュよ
みんな 数学漬けになろう！
何味のパ•イ•が好き？
半径２乗で まず面積
直径と円周を乗せまして
パイｒ２乗×高さ＝体積
２ａは地下 ーｂはポーチ
＋と－は玄関へ
平方根の家では ｂの２乗から——
４ａｃが引かれます
２羽の鳥と海賊２人
海賊を割ると鳥は差に
海賊をかけると鳥は和に
鳥が飛び立つと 海賊は１になる
間に合ったね
ライムが役立ってる
この前はごめん 手伝うよ
助かる 奇跡が必要よ
ちっとも怖くない
プリヤ こっち！
オーケー ここからは議論なし
最高の数学オリンピックを ご覧あれ
よし よし よし！
１ ２ ３ ４と来て ５ ６と続く
７ ８ ９ 10 11 12歳 いよいよ始まる お楽しみ
俺は学校嫌いで大学行かず でも息子は秀才
計算機のように 指が勝手に動く
その力 分けて
ピタゴラスとスース博士に 斜辺を求めさせよう
1.61 黄金比
フィボナッチ もう覚えたね
ラジカルに考えて 直角は鋭く 余弦は適当
3.141592653 できたてパ•イ•のスライス
Ｘ＋Ｘ×ＹをＺに 僕らの違いを解き明かせ
正も負も 無限も素数も この方程式で万事解決
正解
時間を戻す公式はない
ライムで一瞬が永遠に
天才息子に拍手を
想像上のパパに賛辞を
残り時間は６分
最後の問題だ
虚数を定義せよ
クレア 君の出番だ
虚数はとっても楽しいよ ｉ×ｉでー１になる
あり得ない やや哲学
空想の世界の計算ね
現実世界は意味不明 負の数の平方根なんて
だから一日中 虚数の計算 現実世界など必要ない
時間を戻す公式はない
ライムで一瞬が永遠に
愛してるよ 天才少年
想像上のパパに賛辞を
与えられたこの人生
昼夜 書き続ける
チャンスは必ず訪れる
遊びと仕事は区別して
与えられたこの人生
昼夜 書き続ける
チャンスは必ず訪れる
どこへ行こうと 俺たちは止められない
今日は魔法を 目の当たりにした
皆 自分を誇りに思え
でも残念ながら——
優勝するチームは 州で１つしか選べない
まず３位から
セージ先生の11年生クラス
最下位じゃないよ！
ナンバースリー！
３位の関係者の皆さん お静かに
残りの勝者を発表します
アルパカよ 大きい服が好きでしょ
ありがと クレア
これでＡ判定？
必要ならね
数学界のツ•ータン･クランだ
“ウータン〟
レストランまで 一緒にバスで行く？
ママに聞いてくる また後で
オッケー
毎日 ゴキゲンよう 仲間も見ているよ
俺の歌に興味津々 近づけば火傷ジンジン
オッケー 行くぜ
ラップでノリノリ 仲間とワイワイ
続きはＴＶショーで 見せましょー
誰？
どこのガキ？
やってみな
名前はプレム 意味は愛 どうかくれよ 僕に愛
頭脳明晰 ビート大好き もっとくれればウキウキ
パパは死別 上から一瞥いちべつ
実は いつもそばにいる
マイクをくれた僕の師匠 折れた腕も鳴るショー
折れてんのかよ
行くぞ
髪に風を受け 朝の悩みも吹っ飛ぶ
太陽を浴びると 旅の始まりを実感
今やスターの僕 喜び倍増で駆け回る
今まで曇りに 見えた空も——
見方を変えれば いい日だね
落ち込んで 先が見えず
行き場を失い 途方に暮れ
今まで曇りに 見えた空も——
見方を変えれば いい日だね
“英雄は死なず〟が 本当なら
いつでも 君のそばにいられる
皆を感動させ 永遠に生き続ける
僕がまさにそれ 誇りに思って
なんて爽快 鷲のように自由
愛と家族と皆のために
スターになった俺たち
山の頂上にいて 決して落ちない
落ち込んで 先が見えず
行き場を失い 途方に暮れ
今まで曇りに 見えた空も——
見方を変えれば いい日だね
暗闇の中 恐怖を感じてた
でも心の中に ビートを見つけた
激しく打ち鳴らすと
味わったことのない 生きてる実感
今まで曇りに 見えた空も——
見方を変えれば いい日だね
落ち込んで 先が見えず
行き場を失い 途方に暮れ
今まで曇りに 見えた空も——
見方を変えれば いい日だね
“英雄は死なず〟が 本当なら
いつでも 君のそばにいられる
皆を感動させ 永遠に生き続ける
僕がまさにそれ だからどうか…
日本版字幕 加藤 真由美