Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prem!
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA
Prem!
Vítejte zpět, dámy a pánové, u státního finále matematické olympiády.
Viděl jsem ty nejlepší, ale nikdy nikoho jako tohoto mladíka.
Pozoruhodné.
Prem Patel z Jersey City v soutěži dominuje
- od první rovnice. - To určitě.
Dvanáct let, 34 kilo, 155 centimetrů, ten klučina je matematický bůh.
Jo. Ale všichni si dnes samozřejmě kladou otázku,
jestli to ten mlaďas vyhraje celé.
No tak, Preme! To dáš, kámo!
Do toho!
- Zandej to, kámo. - Počítá v závorkách,
což je to nejtěžší, na co můžete narazit.
Některá ta čísla jsem nikdy neviděl.
Ten kořen podle mě nějak souvisí se zahradničením.
To je můj syn!
- Jo! - Porodila jsem ho!
Úžasné!
A tady to máme. Páni.
Tak počkat, momentíček.
Máme tu menší změnu.
Zbývají poslední vteřiny a Prem si jde sednout.
Preme! Co to děláš? Vrať se k tabuli!
Oblíbený učitel pan Oh. Žádné překvapení.
Tohle je Jerome, Premův nejlepší kamarád.
Možná si vzpomínáte, že do finále byla favorizována Claire z Premova týmu.
- A teď si dává její oběd. - Ano. Podívej se na…
To čokoládové mléko hltá jako vodu.
Páni. Žádná intolerance na laktózu.
Chutná to po vítězství.
Páni. To je ale vejtaha.
Zbývá posledních pár vteřin.
A vypadá to dobře.
- Ano. - Je to tady. Páni.
Prem Patel píše výsledek s bzučákem!
Věříte v zázraky?
Jsme nejlepší!
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA
Jsme nejlepší! To je můj brouček!
Žeru tě, Preme!
Preme!
Preme, právě jsi zvítězil s nejlepším skórem vůbec.
Jaké máš tajemství?
Dřina. Jak říkával táta. „Ti nejlepší nikdy nespí.“
Naprostá nádhera. Zodpovíme pár dotazů z publika.
Jak se vede, lidi?
Tady váš kámoš Brooklyn.
Počkat. Proč odpovídáme na otázky?
Jde spíš o komentář.
Pamatuj, Preme, matika je pro ubožáky.
Páni. Má pravdu.
- Je ubohá. - Ne, poslouchejte.
- Co tu dělám? - Čágo, nerdi.
- Jdeme dělat něco cool. - Jo. Řídím.
- Sedím vepředu. - Počkejte. Vraťte se!
Matika je bezva! Slibuju!
TÁBOR NÁSOBEK
MATEMATICI – Šrínivása Rámanudžan
„Ti nejlepší nikdy nespí.“
Šťastný první den sedmé třídy.
- Měl jsi další matematický sen? - Jo.
- Vyhrál jsi? - Jo.
Paráda.
LEVHARTÍ BRLOH
Vítejte zpět.
Dnes se podíváme na to, jak nám může ztráta blízkého člověka
zabránit stát se svou lepší verzí.
Přestaňte se hýbat.
Najděte si tiché místo k rozjímání nad svou ztrátou.
Housenka, která přijde o nohu, ji získá zpět, když se přemění v motýla.
Jerome Drž mi palce!
Ale nejdřív se celé její tělo rozplyne.
Rozplyne se, aby se vyvinulo.
Říkejte to se mnou.
To fakt ne.
Bílky máš na stole.
Zvážila jsi můj návrh ohledně plněných krekrů?
Zvážil jsi žít nohama na zemi? Dnes potřebuješ jídlo pro mozek.
Odleťte od žalu a s otevřeným srdcem čelte budoucnosti.
Což nás přivádí k dalšímu sponzorovi.
Máte oves? Ovesné mléko.
Použijte kód „Yogi“ na desetiprocentní slevu na Máte oves?
- Tři sta dvacet čtyři. - Osmnáct.
- Šest set sedmdesát šest? - 26.
- Sto dvacet jedna? - 11.
- Mínus devět? - Chyták.
Odmocnina záporného čísla není číslo.
Není to reálné číslo. Říká se mu komplexní číslo.
- Neke! - Fakt.
Jak by můj matiklub vyhrál národní finále?
Na pozdější párty jsme pak v motelu zničili vířivku.
Bezva!
Jo, nadšením jsem zvracela všude.
Páni, ten chlapeček si přivedl maminku.
Na co se ta holka dívá?
To je v pohodě, mami.
Ne. Někdo by jí měl říct, že je zírání neslušné.
- Zjistím si její jméno. - Mami.
Hej! Můj poslední pacient, který jedl plněné krekry?
- Úplně bezzubý. Jen dásně. - Prosím, dost.
- Je to můj první den. - Říkalo se jí „Gumídek“.
- Žádná víla Zuběnka, zlato. - Můj první den.
Dobře. Po matice na střední pojedeš autobusem na základku,
- kde máš zbytek hodin. - Jak jsme říkali.
Po práci tě pak vyzvednu v družině.
- Snad kolem páté. - Jako loni.
Žádný umělý cukr a stopování cizinců.
- Pokud se ti něco… - Nic se nestane, mami.
Opravdu. Zvládnu to.
Zvládneš to.
- Zachu, ještě dál! - Sem.
- Čuchni si. - Hej, tady!
Dožijeme se toho?
STŘEDNÍ ŠKOLA DELTA
Žáci, vítejte na matematice pro 11. třídu.
Kdo je připraven na dávku matiky?
VÍTEJTE NA MATICE PANÍ SAGEOVÉ
Ano!
Otázky?
Ne? Žádné otázky.
Takže… Moc se těším.
Letos se k nám připojilo několik 12letých studentů.
Je tu Prim Patel. Řekla jsem to správně?
Správně je to Prem. „Prejm.“
- Preem. - Prem.
- Prahím. - Prem.
- Prahaha. - Výborně.
Dobře, bobře. Dále je tu Claire Beauséjourová.
Ze všech studentů ze základky jste zkoušky udělali jen vy dva.
Musíte být dynamické duo.
- Potvrzuji. - Jo.
A kdo ví, kolik je hodin?
Za minutu matematický test!
A poslyšte, pokud se tu někdo z vás bojí o známky,
se všemi třídami uzavírám dohodu.
Pamatuje si to někdo z loňska?
Někdo?
Tu mou dohodu?
Mercedes?
Pokud matematický tým skončí na bedně,
všichni v něm dostanou jedničku.
Přesně. Loni jsme si mimochodem děsně užili.
- Zničili nás. Byli jsme poslední. - Nejde jen o výhru.
Pokud nechcete jedničku, že? Řekla jste…
Letos vyhrajeme, protože jsme pořadatelé.
Půjčila jsem si disco kouli!
Boží. Pořád musíme po prohře jíst v Olive Garden?
Letos máme v rozpočtu Taco Bell.
- Za trest? - Ne. To ne.
Tohle si psát nemusíš.
Dobře. Na místa, připravit, řešte!
Paní Sageová TESTÍK!!!
Tak dobře!
Dobře. Vaším prvním domácím úkolem
je napsat rovnici, v níž jste řešením vy. Dobře?
Pak všem zpětně ukážete, jak z vás dílky vašeho života dělají vás.
Bude to děsná zábava. Opravdu moc si to užijte, dobře?
Možná se i překvapíte.
Tak dobře.
ROVNICE MÉHO JÁ ÚKOL
PREM = (MÁMA + TÁTA) x MATIKA + JEROME
- Táta
Projekt Jerome přidal video
Máma tě posílá do školy, ale ty jsi byl zrozen k tanci.
Panebože.
Jejda.
Odebírejte Jeromův projekt pro další taneční videa.
Tohle mě teď baví.
Gratuluju k dokončení testu, Preme.
Díky, Claire. Jaké jsi měla léto?
Moje rodina léto neuznává.
Další zastávka: základka.
- Pane Ohu. - Hej, je tu mozek Prem.
Nezapomeňte se přihlásit do talentové show.
Bude to bomba. Naprostá bomba.
Pozor!
Promiň! Myslel jsem, že se díváš.
V pohodě.
Málem jsi mu rozbil ty jeho šprtský brejle.
Měl dávat pozor.
Ahoj, Jerome!
Čau, Preme!
Pomoz mi protáhnout se. Musím se uvolnit.
BROUKY NIKDO NEPORAZÍ
Promiň, že jdu pozdě. Byl jsem na střední.
Jo. Psal jsem ti, ať se daří, ne?
Ne, ale v pohodě.
Bezva. Celé ráno mi vybuchoval mobil.
Měl jsem málo palců.
- Chápeš mě? - Naprosto.
Hodina byla fakt super.
Ale některá ta děcka…
Nedivím se, že vždy prohrají.
To ještě neměli tebe, co?
Matematickýho šampiona.
Letos to zkoušku určitě zvládneš.
Pak budou mít nás oba.
Dynamické duo.
- Jak se má Amanda? - Úžasně.
Nic lepšího mě nikdy nepotkalo.
Páni.
- Něco ti vlastně musím říct. - Amando! Ahoj!
Asi bychom si měli dát pauzu.
- Jen na chvíli. - Pardon, hoši!
Promiň, kámo.
Co tou pauzou myslíš?
Však víš. Prostě pauzu.
Musím si najít čas na Amandu.
- Začala škola… - Školu si povodíme. To ví každý.
Tím ale známý být nechci, víš?
Prostě nejsem ten matematik.
Tak působím, když jsme spolu.
Matematik?
Jak je, ňoumové?
- Ignoruj ho. - Jak je, BK?
J-Dogu! Mrkni na můj nový tanec.
- Přestaň. - J-Dogu?
Ale Brooklyn je na nás tak hnusný a Sharn propadl.
BK je na mě hodný.
A Sharn říká, že osmá třída je jen číslo.
Potřebují někoho do podzimní talentové show.
Nejsi tanečník, ne?
Nevím.
Táta říká, že když to zkusím, mohlo by se mi to líbit.
- Hej, J-Dogu. - J-Doggy Dogu! Pojď sem!
- J-Dizzle. - J-Dogu! Hej!
J-Diggity!
Čau, B. Viděl jsi moje video? Právě jsem ho postnul.
Preme, neuvěříš, co se dnes stalo v práci.
Ronda měřila projímadlo pro pacienta
a místo centimetrů krychlových používala decilitry.
A já: „Zlato, ten bude vyměšovat věčně.“
Ronda? Spíš Endiaronda.
PREM = (MÁMA + TÁTA) x Matika - Táta
Endiaronda.
Jak bylo dneska na matice?
Dobře. Psali jsme testík.
- A? - Zvládl jsem ho jen já.
To je ono.
Co zbytek tvého dne?
S něčím vlastně potřebuju pomoc.
S domácím úkolem.
Samozřejmě. Z matiky?
Týká se to táty.
Promiň.
Vím, že o něm mluvíš nerada.
Suresh by chtěl, abychom byli šťastní. Ne abychom plakali jako smutné housenky.
- Co? - Málo pepře.
Co k tomu úkolu potřebuješ?
- Čím byl známý? - Známý?
- Byl třeba chytrý? - Rozhodně, ale nebyl to matematik.
- Tak jaký byl? - A je to tu.
Nikdy nezjistím, kdo jsem, když nebudu vědět, kdo byl on.
Byl…
vtipný, sebevědomý, hezký.
- Jako ty. Všichni ho měli rádi. - Nezní jako já.
Promiň. Nevím, jak ti mám pomoct.
Řekni mi aspoň něco.
Řekni mi, kdy jste udělali tuhle fotku.
To bylo hodně dávno.
Co je Levhartí brloh?
Klub, kde jsme se poznali.
- Taneční klub? - Hip-hopový klub.
Tvůj táta byl velmi přesvědčivý.
Počkat. Táta byl rapper?
Jak asi vymyslel, že „ti nejlepší nikdy nespí“?
Mami, to je bezva!
Šlo mu to?
Byl…
jedním z nejlepších vůbec.
Kéž bys ho viděl taky.
Někdy zapomínám jeho tvář a hlas.
Dobře.
Na zdravotnické škole jsme o víkendech chodily tancovat.
Kámošky mi řekly o jednom podniku. Byl oblíbený.
LEVHARTÍ BRLOH
NEKRMTE PROSÍM ZVÍŘATA
A Levhartí brloh pořádal akci zvanou freestylové úterky.
Nepařila jsi jen o víkendech?
Někdy i v úterý. Ne o zkouškovém.
Nemusím se obhajovat.
Byly jste v tom klubu…
Byly jsme v klubu a kamarádky říkaly…
Tenhle MC je undergroundová legenda.
- Bla, bla, bla. - Bla, bla.
- Proč se… - Moc jsem je neposlouchala.
- Bla, bla… - Bla, bla, bla…
Měla jsem spoustu starostí. Školu…
Priyo, nemysli na Douga. Dobře?
Je konec. Ani není tak roztomilý.
Kdo je Doug?
Kdo? Nevím. Nemůžu si vzpomenout…
Ještě že jsme ti zabránily nechat si vytetovat jeho jméno, co?
Zachránily jsme ti zadek.
LEVHARTÍ BRLOH
Hej, jdeme si pro pití.
Vešly jsem tam a čekaly na začátek show, když…
Omluvte mě.
Nemám balící hlášku. Jen jsem tě chtěl poznat.
Jmenuju se Suresh.
A já nemám zájem.
- Dobře. - To jsi řekla tátovi?
Na balení jsem neměla náladu.
- Můžu tě na něco pozvat? - Ne.
Nikdy nic nepiju.
- Proč jsi v nočním klubu? - Díky, sbohem.
Chci odejít. Fakt že jo.
- Tak jdi. - Ano. Určila jsi jasnou hranici.
Jediný problém je, že jsi tu ta nejhezčí holka.
A něco uvnitř mi říká, že jsi tu i ta nejchytřejší.
U závěrečných zkoušek jsi měla nejspíš tak 1550 bodů?
Prosím?
- Tisíc šest set, vidíš? - Díky.
- Řekl jsem míň… - Jak jsi věděl, že jsem chytrá?
Podle tvých bot, do nočního klubu jsou praktické.
A kdyby byla zima,
máš takový rolákový motiv.
Je to pavučina.
Mami, neodmítej ho. Musíte zplodit dítě.
Poslyš, něco tu teď mám, ale pokud si to s tím drinkem rozmyslíš…
- Moc nedoufej. - Připomínáš mi mámu.
Líbíš se mi. Ahoj.
Jsi tak odměřená.
Jo, protože víš, že je to tvůj táta.
Tehdy jsem nevěděla, jestli to není vrah se sekyrou.
Jsi tak vážná.
Stalo se to. Začátek milénia byl nebezpečný.
Dámy a pánové,
přivítejte prosím nejlepšího MC na světě.
Prosím o potlesk!
To je on. Ten legendární MC.
Tvé chladné srdce rozehřeje svou hudbou.
Počkat. Co to děláš?
Neber to.
Ne, mami!
- …byla jsi pryč. - Dougu, poslouchej.
Jsi úplně mimo.
Celé jsi to prošvihla.
- Jsi tak odsuzovačný. - Posloucháš mě?
Dougu, promiň. Asi jsem se zamilovala jen do představy tebe.
Ale nemáš žádný přehled, Dougu.
Vyjmenuj všechny členy Destiny’s Child.
V té skupině žádná Shelly není.
Bla, bla.
Bla, bla, bla.
Bla, bla.
Kámošky si to užily, ale pro mě to byl děs.
Povídej mi o tom.
Povídám. Teď přijde to nejlepší.
Jo.
Bylo, nebylo, nedávno bezesporu,
byl jsem snědý klučina v Baltimoru.
Rodiče mi dali mikroskop,
ale já chtěl radši mikrofon.
Zbytek vám asi dojde většinou,
snědl jsem všechno kari se zeleninou.
Tvůj táta byl charismatický.
Měl takovou jiskru v oku.
Říkal tomu stav bez tíže.
Napůl tady a napůl v nekonečnu.
Takže? No tak. Co bylo dál?
Nechala jsem se pozvat.
A nahrál pak album?
Vyjel na turné?
Ne, tak to nebylo.
Máš příliš bujnou fantazii, Preme.
Říkala jsi, že to byl legendární MC.
Že byl nejlepší ve městě, možná i na světě.
Ale na tom Sureshovi nezáleželo.
Nepotřeboval slyšet, jak dobrý je.
On to věděl.
Dělal to proto, že to miloval. Jako máš ty rád matiku.
- Ale… - To stačí, Preme.
Dojez si večeři. Je čas na úkoly.
DOUG E FRESH 21. DUBNA 1998
THE ROOTS 7. LISTOPADU 1996
Nové hi-fi stereo: Něco má hrát nahlas.
KNIHA RÝMŮ SURESHE PATELA
NEJLEPŠÍ MC NA SVĚTĚ
DÁMY A PÁNOVÉ, BĚLOŠI A PIGMENŤÁCI
JMÉNA RAPPERŮ
JO, MáME PŘiZNÁNÍ JEDEME NaPLNO BEz FLÁKÁNÍ
TI NEJLEPŠÍ NIKDY NESPÍ
„Ti nejlepší nikdy nespí.“
To je „pí-žamo“?
Jak je?
- Počkat, proč křičíme? - Tati?
Ahoj.
Preme? Preme!
Co to bylo? Žiješ? Křičel jsi.
Jo, jsem v pohodě.
Rozkládal jsem polynom a najednou jsem na to přišel.
Zbožňuju, když se to stane.
- Moc neponocuj. - Bez obav.
Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Sakra, vypadá fakt dobře.
Co se to děje?
Nevím.
Jsem nemocný. Mámino jídlo mě konečně otrávilo.
Ta žena neumí vařit.
Jsi duch?
Duch? Ne. Podívej se na mou pokožku.
Celý zářím. Jasný? Ne.
Jsem vzpomínka a tvoje představivost.
Vytvořil sis mě v té své velké mozkovně.
Dobrá práce, mimochodem.
Takže…
Jsi můj imaginární kámoš?
Jo, vlastně jo.
Páni. Moc hezká fotka.
Hele, proč máš tolik propisek?
Víš, co bys měl sbírat?
Šutry.
Jo. Jsou doslova všude.
Tohle je šílené.
Tohle je podle tebe šílené?
Prcku, vysnil sis mě a mám boty.
A těžké.
Na imaginární kámoše jsem starý.
Na krizi středního věku jsi příliš mladý, ale co se dá dělat.
Takže, kdo je Prem Patel?
Kdo to bude?
Nevím.
Hele. Každý problém má řešení, prcku.
A my dva…
tenhle vyřešíme spolu, dobře?
Někdy musíš přidat úplně novou proměnnou,
abys změnil celou rovnici.
PREM = (MÁMA + TÁTA) + NEJLEPšÍ MC NA SVĚTĚ
To nejsem já. Neumím rapovat.
Jak to?
Podívej, hip-hop máš ve své DNA.
Musíš mít velké sny, prcku.
Co je to za zvuk?
Osud.
A ten neklepe dvakrát.
Myslíš příležitost.
Pšt! Poslouchej.
Nejlepší na světě!
Dámy a pánové, vítejte na podzimní talentové show.
Nyní vám představuji Prema a Sureshe Patelovy…
nejlepší MC na světě.
NEJLEPŠÍ NA SVĚTĚ
Nejlepší na světě!
Osud, kámo.
To zvládneš.
Ale jo, ale jo…
Pojď.
Jdeme na to.
Ale jo, ale jo, ale jo,
vstaňte pro na světě nejlepšího!
- Jo, máme přiznání. - Jo, máme přiznání.
- Jedeme naplno a bez flákání. - Jedeme naplno a bez flákání.
- Bez ustání. - Bez ustání.
- Jako páni. - Jako páni.
- Všichni vstaňte pro toho nejlepšího. - Pro nejlepšího.
Je čas makat, protože víte,
že nejlepší duo otce a syna vypadá stylově od hlavy k patě.
Jděte do toho, půl je hotovo,
jsem dítě, ale ohromím tě, a až dav uvidí mě, zblázní se.
Teď zlomek pokrátím, do obličeje jim to vrátím a zazářím.
Nepřestaneme a uspějeme, zaválíme, hit nazpíváme, fajfku dostaneme.
Hit, nespadni, neselži. Jdeme, všechny rozeskákejme.
Jsme tady, posloucháme rady. Jsme ve čtvrtích, klíč ve dveřích, smích.
Změní se rytmus, dám jim hit už.
- Jo, máme přiznání. - Jo, máme přiznání.
- Jedeme naplno a bez flákání. - Jedeme naplno a bez flákání.
- Bez ustání. - Bez ustání.
- Jako páni. - Jako páni.
- Všichni vstaňte pro nejlepšího! - Pro nejlepšího!
Tak jdeme!
Popadneme mikrák a všem oznámíme,
že kdekoliv budeme,
víš, že nezastavitelní jsme.
Jsem kapitán
a řeknu ti, co se stalo, baby.
Zplodil jsem syna
a víš, že jsem ho vychoval k rapu, baby.
Zažehl jsem v něm jiskru, jako bych startoval raketu,
oheň se teď vznítil a tebe to teď pohání.
Řeknu ti pravdu.
Je jedno, co ti říkají. Jsme důkazy.
Dělají z náš šumaře, ale slavíme úspěchy.
Máme uznání, věříme v sebe.
Milujeme svět a nic nás nezastaví.
Máme vědomosti, generační bohatství, o které nás nepřipraví.
- Jo, máme přiznání. - Jo, máme přiznání.
- Jedeme naplno a bez flákání. - Jedeme naplno a bez flákání.
- Bez ustání. - Bez ustání.
- Jako páni. - Jako páni.
- Všichni vstaňte pro nejlepšího. - Pro nejlepšího.
GREENDALESKÉ KOBYLKY
PODZIMNÍ TALENTOVÁ SHOW PŘIHLÁŠKY
Nejlepší šermířské souboje
Holky z cukru Malování s Bethany
Cello Claire Beauséjourové Craig „Vtipná kost“ Rasmussen
NEJLEPŠÍ MC NA SVĚTĚ
A to máš být ty?
Ty teď děláš do rapu?
Chci to vyzkoušet.
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
- Tak bezva. - Jak je, matematičtí šampioni?
Jedna plus jedna rovná se problémy.
Že jo?
Ne?
Jerome, líbí se mi ten nový ohoz.
Dík, pane Ohu. Ale jdu pozdě. Musím pádit.
Dobře, tak zítra.
Říkají děcka pořád „pádit“?
Musím jít.
Hej. Takže…
Stalo se mezi tebou a Jeromem něco?
Hele, pokud si budeš chtít s někým promluvit, jsem tu…
- Díky, ale zvládnu to. - Jo.
Řekni mámě, že jsem se ptal, jak je.
Panebože.
Ahoj, kámo. O čem to tam ten týpek mluvil?
- Myslíš Jeroma? - Ne, toho ze Společnosti mrtvých básníků.
„Hej. Pozdravuj ode mě mámu.“
A tak podobně. Co to mělo být? Jsou jako…
Ne. Pan Oh je jen milý.
Jo. Pokud máš rád ďolíčky.
Nebo třeba svaly. Kdo je potřebuje?
Nebo nepopiratelné přirozené charisma.
Ale víš co? Asi se shodneme, že jeho vtípky jsou děsný.
Tak to fakt ne.
Nejlepší MC na světě.
Ty?
Sharne, tenhle „matikoblb“ si myslí, že je rapper.
Hej, J-Dogu. Je tvůj kámoš MC?
A dost.
Nejsem jeho kámoš. Dobře?
Tenhle kluk žárlí, že jsme J-Doga pustili mezi nás.
Dobře, umíš něco? Tak spusť.
Sharne. Začni beatovat.
- Co? - Sharne.
Tak počkat.
Hej, lidi, pojďte sem.
Všichni. Pojďte sem.
Mrkejte na Prema, nejlepšího rappera. Jo.
Prem!
To jsem čekal.
Škola ti jde,
ale ve skutečném světě budeš vždy ubožák.
Hej, „Prejme“.
Tady Mercedes a Gabe z hodiny paní Sageové.
Jedeme dělat úkoly.
Přidáš se?
- Jasně. - Počkej, Preme.
Pěkná kára.
Mrkněte na nás na TikToku.
Jsme Tekutý kouř.
Píše se to s T, E…
- K, kámo. K. - Jo. K.
Co to mělo být?
Ale nic.
Hele, nemyslíš, že jsme podobnou šikanu nezažili?
Pravdou je, že se tyrani bojí snílků.
POKROČILÁ MATEMATICKÁ ANALÝZA
- Kolik ti vyšel ten druhý? - 282,6.
Protože objem je polovina…
Jaký je tvůj oblíbený páj?
Podávej ho s poloměrem na druhou a zjisti jeho obsah.
Přidej k němu průměr a obvod a zjistíš.
Součinem pí, poloměru na druhou a výšky objem zjistíš.
- Vím, že to není… - Hezká melodie. Chytlavá.
To si zapamatuju. Fakt.
Ale koho zajímá matika?
Co?
Hej, v sázce mám stýpko. Zadlužení studentů je vážný.
Musím mít jedničku, aby mě vzali na filmovou školu.
Napsala jsem scénář jednoho historického filmu,
ale odehrává se právě teď
a my se ohlížíme z tisíc let vzdálené budoucnosti.
Je to nadčasové.
Co matematická olympiáda?
- Paní Sageová… - Přestaň blbnout.
- Ostatní týmy mají 50 dětí. - A uniformy.
- Víš, co jsme dostali? - Šestku.
- Musela nám vymyslet známku. - Tak špatní jsme byli.
- Nejsme jako ty. - Nejsem výjimečný.
Dobře, tak co tě baví?
Rap.
Hlavně rap.
Spoustu rapu.
Dobře. Tvých pět nejoblíbenějších MC?
Jen pět?
To bude těžký.
Bože.
MC Escher?
Ten dělá ty obrázky pod vlivem?
Ne, je to někdo jiný.
Můj táta byl rapper, takže můj nejoblíbenější bude asi on.
Vážně?
Byla to undergroundová legenda.
V Levhartím brlohu se účastnil volných úterků.
- Jak se jmenuje? - Toho asi neznáte.
Umřel, když mi bylo pět.
Na rakovinu.
- Páni, to je blbý. - Promiň, kámo.
Nechal mi nějakou hudbu.
- Klasika. - Můžeme?
Biz Markie. Slick Rick.
„Nauč mě“, Doug E. Fresh.
Dobře.
„Naughty by Nature“.
Potlesk pro Naughty by Nature!
Posloucháte tu písničku často?
Co?
Posloucháte tu písničku často?
- No tak, je to klasika. - Jo.
Většinou asi poslouchám novější věci.
Tyhle písničky jsou základ.
Hip-hop byl underground, než tihle borci změnili hru.
Preme, tihle týpci vzali mikrák a dva gramofony
a vytvořili nejlepší hudbu na světě.
Snili ve velkém a byli úspěšní.
Stejně jako budeme jednou my. Rozumíš?
Rozumím.
Klíčem dobrého vaření je, že jídlo nemusíš tolik kořenit.
Můžeš to prostě jen uvařit.
Je to dobré.
Dobré. Dokonalé.
Co jsi dělal po škole?
Jen jsem zůstal v družině.
S Jeromem?
- Víceméně. - Víceméně?
Našel jsem si Levhartí brloh.
Pořád dělají volné úterky.
- Někdy bychom mohli zajít… - Do města?
- Ve všední den? - Jo. Zapomeň na to.
Hele. Chybí i mně, Preme.
Ale pomůže nám jít dopředu, ne zpátky.
Proto máme cíle.
Třeba matematickou olympiádu, ne?
Dobře.
Dvě stě osmdesát devět.
Hej.
Dvě stě osmdesát devět.
Sedmnáct.
Skee-Lo „Přeju si“
KDO Jsi?
PREM = (MÁMA + TÁTA) + NEJLEPŠÍ MC NA SVĚTĚ
+ dřina
ETYLÉN, DRÉN, BAZÉN MODUL, ISTANBUL, FAUL, DUEL
Dobře.
Dáme se do práce.
Víš to jistě, prcku?
- Máma právě řekla… - Řekla, že mám mít cíle, což mám.
Talentová show je za dva týdny. Takže jdu kupředu.
Někdo říká, že jde kupředu,
ale ve skutečnosti jen utíká před svou minulostí.
Ta hláška je pecka! Musím si to napsat.
Počkat, nejsem skutečný.
Řekneš mi, co to znamená, nebo ne?
Jo, dobře. Nastraž uši.
Rýmy jsou jako tabulky násobení.
Zapamatuješ si je, abys mohl od jedné skákat ke druhé.
Jada, jada, etylén, jada, jada, drén.
Jada, jada, bazén.
To je nesmysl.
Je to algebra, synu.
Dobře.
X plus Y rovná se etylén.
Chceš se dostat k etylénu, takže…
Od výsledku jdeš zpět na začátek?
Vyřešíš X a Y.
Ano. A tak poskládáš větu.
Z mých slov se stal etylén, rýmy z nich vysává drén…
Cákám, jako bych měl bazén?
Kufr!
- Pro rýmy mám modul. - Přejmenoval jsem se jako Istanbul.
- Pravidla dostala faul. - Vyzval jsem ho na duel.
- Jím kaši ovesnou. - Tak se pódium stalo školou mou.
Moje mysl je klenot, osvítí celý tvůj život.
Plán, kdybych znal, který Bůh pro mě chystal.
Moje slova tě oslepí, melaninové zázraky.
Slova dohromady dávám, jako bych skládal rám.
Tohle je uvnitř tebe.
Ale musíš se snažit, aby to neslo ovoce.
Trénuj to, dokud to nebude naprosto přirozené.
Než budeš ve stavu bez tíže.
- Napůl tady… - A napůl v nekonečnu.
Ano.
Rozchod.
Hej, je pozdě.
Jdi si prosím lehnout, nebo budeš ráno k ničemu.
Bezva.
Dobře, asi bych se měl vrátit do šedé nicoty, kde žiju.
Sedni si na ten svůj imaginární zadek.
Právě jsme začali.
PRÁCE PREM A SURESH
V životě každého muže nastane čas,
kdy musí pracovat…
Prem a Suresh „Práce“ – Rodinný styl
Jo!
Nejlepší na světě!
Pracuj, baby.
Dobře, nápadů mám moc,
ponocuju a píšu klidně celou noc.
Asi už jsem připraven na vystoupení,
protože je čas na práci a pak na hraní.
Dobře, nápadů mám moc,
ponocuju a píšu klidně celou noc.
Asi už jsem připraven na vystoupení,
protože je čas na práci a pak na hraní.
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Daddy Mac tě donutí začít psát.
- Co že mě? - Vážně synu? Řeknu ti to pak.
Teď mě ale poslouchej, něco ti chci říct,
každý dobrý rapper musí disciplínu mít.
Disciplínu mít a pilný být.
Minuty vyplňuju rytmem nacvičeným.
Chci stavět na trůnu, na kterém sedím.
To je můj mikrofon, pozdravte mého kámoše.
Mrky mrkněte, srky se, raz, dva.
Co to je? Chceš být nejlepší?
Hleď si svýho, najdi něco vhodnýho, tvoje mysl je něco neomezenýho.
Ať nás slova vedou a pomohou nám zažít…
Toho nejlepšího, rapovat chci něco působivějšího.
- Jsi zkouška. - Nemůžeš být bez života.
Jde nám jen o to vyvolat v nich úžas.
Pociť ten klid a neustup ani o píď…
…odečíst.
Když piráty násobíš, ptáky sčítáš.
Když ptáci odletí, jen jedničku máš.
Jdi na vystoupení,
protože je čas na práci a pak na hraní.
Dobře, nápadů mám moc,
ponocuju a píšu klidně celou noc.
Asi už jsem připraven na vystoupení,
protože je čas na práci a pak na hraní.
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Talentová show 8 dnů
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Pokud o zlepšení stojíš, rytmus do intuice vpravíš
a slovům jako meči vládnout musíš.
Najdi v sobě vášeň a zažehni ji ještě,
pokud nejlepší chceš být, dřina čeká tě.
Musíš jíst, spát, pít, o své vášni snít,
obětovat vše, jen tak se to může splnit.
- Chce to nové já. - Sám sebou musíš zůstat.
- Chci být nejlepší. - To nejde, když budeš hrát.
Už to chápu, tati, nic mě nikdy nezastaví, neskončím a nezaváhám, než budu nejlepší.
Zůstaň věrný sám sobě, nezapomeň.
Ne, až bude po všem, budu znovuzrozen.
A pokud mi chceš být nápomocen,
abych měl luxusní výhled ze svých oken,
ručím ti, že můžeme být elitní kmen.
Dobře, ale čeká nás práce na týden.
Dobře, nápadů mám moc,
ponocuju a píšu klidně celou noc.
Asi už jsem připraven na vystoupení,
protože je čas na práci a pak na hraní.
Dobře, nápadů mám moc,
ponocuju a píšu klidně celou noc.
Asi už jsem připraven na vystoupení,
protože je čas na práci a pak na hraní.
Tak jdeme!
Popadneme mikrák a všem oznámíme,
že kdekoliv budeme, víš, že nezastavitelní jsme.
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Nejlepší na světě, jo.
Nejlepší MC na světě.
Paule? Pablo?
Prahíme?
Vybírám domácí úkoly.
Rovnici tvého já.
Jo.
Vlastně na ní pořád dělám.
Takhle třetí místo ma matematický olympiádě nezískáš.
V poslední scéně otvírá vesmírná loď dveře
a stojí v nich jeho děda, který je taky jeho vnuk.
Přiblížíme záběr a ten týpek pak řekne: „Dlouho jsme se neviděli!“
A pak obraz zbělá.
Víš…
Vypadáš dost sebevědomě.
Sebeláska je moje superschopnost.
A kdy uslyšíme ten tvůj rap?
Zítra po škole se koná poslední zkouška pro Podzimní talentovou show.
- Fakt? - Pecka.
- Na 1 000 procent tam budeme. - Ne.
Budeme tam na deset na desátou procent.
Chápeš?
Není to 1 000, ale chápu.
Ty moc na kafe nejsi, co?
Je to katastrofa!
- Pořád máme čas. - Ta show je za dva dny.
Co když spustím, budu děsný a všem dokážu, že mají pravdu?
- Těším se na tu show, Preme! - Nech mě!
Prcku, moc nad tím přemýšlíš, dobře?
Strach nám brání žít.
A nejlepší MC na světě na to nemá čas.
Tak mám prostě předstírat, že se nebojím?
Jo. Hraj to, až ti to každý sežere.
Tak se z „co když“ stane „co novýho?“
Ale co když…
Bože, to bylo tak vtipný.
Jejda. Mířil jsem do koše.
- Dojdu tam. - Co?
Ne, Sharne. Sedni si.
Hej, neposlouchej je.
Vnímej jen rytmus ve své hlavě.
Hip-hop je jako život.
Polovičatě žít nejde.
Musíš do toho dát vše.
Chceš být nejlepší MC na světě?
Musíš mít tohle.
+ SEBEVěDOMÍ
Musíš se doprovázet sám.
Já se nebojím.
Co? Promiň, říkal jsi něco? Neslyším tě.
- Že se nebojím. - Byla to myš, nebo lev?
- Co jsi říkal? - Že se nebojím.
Hlasitěji, prcku.
Říkal jsem…
Jen tak napůl žít prostě nemůžeme,
na světě jsme jen dost omezeně.
Klíčky dáme do zapalování
a pojedeme až do svítání.
Jen tak napůl žít prostě nemůžeme,
na světě jsme jen dost omezeně.
Příležitost ťuká, když posloucháš,
tak pokračuj až do svítání.
Mluvím k těm, kteří v srdci rytmus cítí,
je čas zahájit párty a obohatit umění.
Máme moc haterů, kteří nás rozdělují,
chytráci by poznali, že jsme nejlepší.
Ale měli blbý kecy a pořád útočili,
my se jen smáli a útoky odráželi.
Ti pitomci nás otravovali pořád,
tak jsme jim to dali trochu sežrat.
Sharne, byl jsi chlupatý i jako robátko?
Jsi jako ovce, chce to střih nakrátko.
Ty ochmýřený tupče, přiznej si pravdu,
jsi hloupý a opakoval jsi sedmou třídu.
Koukej se srovnat, jestli propadneš zase,
budeš tu jediný kluk s plnovousem.
BK, nerad hodnotím tvůj rubáš,
ale jako ze špatnýho anime se oblíkáš.
Pomlouváš, abys vyšší působil,
nadáváš mi marně, tvůj basket je omyl.
Je jasné nad zlato, že Prem má na to,
tak roztancuj to, Brooklyn je kopyto.
Neranila ho mrtvice nebo něco?
Nevím, kámo. Je jen divnej.
Jdeme zkoušet.
Ne, jen se podívejte. Bude to velkolepý.
Jen tak napůl žít prostě nemůžeme,
na světě jsme jen dost omezeně.
Klíčky dáme do zapalování
a pojedeme až do svítání.
Jen tak napůl žít prostě nemůžeme,
na světě jsme jen dost omezeně.
Příležitost ťuká, když posloucháš,
tak pokračuj až do svítání.
V neposlední řadě je tu ještě jedna lekce
pro zrádce nosícího kabelku svý holce.
- Proč ti to vadí? - O to tu nejde.
Je to džentlmen. Kabelky jsou praktičtější.
- Tati! - Vejdou se do nich i sendviče.
- Poslouchej. - Máš i na víc.
Budu ten lepší, ale chci to ukončit. Chceš kámoš být? Neměl jsi mě zradit.
Náš akademický plán už je fuč.
A oddanost? Z tvé strany cítím puč.
Dívejte, jeho hrdost je velká jako žmolek,
začal na dně a vyšlapal si tam důlek.
Nepotřebuju přátele a tátu, protože to zvládnu.
Nikdy mě nezničíte, tohle nezastavíte.
Mohli jsme bejt premianti školy celé,
Jerome teď ale leze Amandě do…
Tak pozor!
To jsi přehnal.
Dívejte se.
Jeho první kniha říkanek.
A kdo je Suresh?
Frájo.
Je tátova. Vrať mi ji.
Tvůj táta rapuje taky?
- Jak roztomi… - Vrať mi ji!
- Sharne. - Pozor.
Hoď ji do koše. Dělej, hoď ji tam.
- Hoď to do koše. - Jdi.
Můj táta si deník vedl taky.
Ale v elfštině.
Zachráněn Divnou Claire.
Vy dva teď spolu chodíte? Hnus.
- Jsme jen přátelé. - Jasně.
Stejně jako můj táta a Brooklynova máma.
Poděkuj jí pusou, Preme.
Dej to sem.
Ani nejsme kámoši, jasný?
Divná Claire.
V tělocvičně našli tvou bundu.
Co se to tu děje?
Takhle vypadá život naplno? Protože je to na nic.
Ginny Weasleyovou sis dobírat neměl.
Hip-hop je z půlky o sebevědomí.
Jen mizerní rapeři sráží ostatní, aby se cítili líp.
Skuteční MC jako my svou podstatu přijímají.
Proto jsme nedotknutelní.
Jako se superschopností Mercedes?
Přesně tak. Ukaž mi to.
Poslyš, jde o rozdíl mezi žvatláním a něčím smysluplným na srdci.
+ BÝT AUTENTICKÝ
Jejda.
MATEMATIČTÍ ŠAMPIONI
Ahoj, Priyo. Jak se máte?
- Zaneprázdněně. Ve stresu. Jako vždy. - Jo.
- Tomu rozumím. - Jo. A vy?
Stejně. Jako bych byl minimum funkce.
Ale podle terapeuta jsem spíš na dně.
Dobře.
- Tak to je smůla. - Neodolal jsem.
- Měli bychom… - Omlouvám se.
- To nic. - Přehnal jsem to.
Ne, nepřehnal. Jen to bylo…
Laciné.
Jste Premův učitel.
Technicky vzato už ne.
Nemusel by chápat, kdybychom…
Pochopil matematickou analýzu, ale…
Po citové stránce.
Strašně se mu líbí.
Já ti to říkal.
Řekl jste to rodičům té dívky?
Víte, jejich hausbót nemá telefon.
Mohl bych jim zkusit napsat dopis.
Ale podle mě to Claire zvládne.
Strach mám spíš o Prema.
Jo.
Hádali se o starý sešit.
Podle Prema patřil jeho tátovi.
Přihlásil se do talentové show jako…
Vozit se v autě se středoškoláky? Jak se jmenují?
- Vapují? - Mami.
A co se ti stalo s vlasy?
Připravují mě na tu show.
Ne, z té odstoupíš. Musíš se soustředit na úkoly.
Mami, prosím. Hateři nemůžou vyhrát.
- Výhra není všechno. - Odkdy?
Nutíš mě být nejlepší v matice,
ale když chci vyniknout v něčem jiném,
není to důležité.
Matiku zbožňuješ. Máš pro ni dar.
Jen už není v kurzu.
Dej mi ten sešit.
Je to kniha rýmů.
Ani jsi o ní nevěděla.
Tátovy věci jsi jen v krabici strčila do skříně.
- Preme. - Musím se naučit rapovat.
- Táta byl nejlepší MC na světě. - To není…
Ta posedlost tvým otcem není zdravá.
Musíme jít kupředu.
Poslouchala jsem podcast…
Popíráním jeho existence se kupředu neposuneme.
Tohle teď řešit nebudeme.
- Dej mi ten sešit. Hned. - Ne.
- Chtěl, abych ho měl. - Nevíš, co by chtěl. Neznal jsi ho.
Víš… Suresh nechtěl, abys byl jako on.
Chtěl, abys dřel, měl dobré známky, dobrou práci…
Abych byl jako ty?
Dobře. Mám 50 mini obědů, k tomu přidám 30 tyčinek
a to bude pro státní kolo matematické olympiády dost jídla.
A už se to blíží, lidi.
Porotce jsme ještě nepotvrdili, ale Neil Patrick Harris nám řekl „možná“.
Však víte, Neila jsem učila.
Byl to skvělý student matematiky.
Mohl z něj být účetní.
NEUSTÁLE SE SnAž
DOKUD NĚCO NEVYMYSLÍŠ
Hej!
DO TOHO, JEZDCI
Jak je, Notorious MIT?
- Co se ti včera stalo? - Popral jsem se.
- Páni. S tou taneční skupinou? - To je fuk.
Musíte mě vzít do Levhartího brlohu. Je volné úterý.
- Máš zkoušku. - Máma mě přiměla odhlásit se.
- No tak. - Proč?
Myslí si, že jsem břídil. Že je to jen pohádka.
Ale tam je to skutečné.
Táta tam opravdu byl.
Pokud chci být pravý MC jako on, musím jít tam.
PŘICHÁZÍME V MÍRU NEPANIKAŘTE
Dámy a pánové,
přivítejte prosím nejlepšího MC na světě.
Na světě jsme jen dost omezeně.
Příležitost ťuká, když posloucháš.
Šupem, tradá sem!
- Hodím rukavici na zem. - Na zem.
Velké sny a srdce, jsem královským synem.
Kdo? Já? Jsem o úroveň dál.
Věřte, že jsem lepší než cizák.
Pépéčko je nejlepší.
Konečně jsem volný,
svět si mě zamiluje, až mě uvidí.
Až budu někde v dohlednu,
jsem napůl tady a napůl v nekonečnu.
Jsem na cestě, ten růst nezastaví,
dnešek je můj, je čas na slavení.
Ukážu odvahu, že jsem z další generace,
sleduj, co řeknou, až uvidí mé rovnice.
Zkusím to nějak vymyslet,
musím to vymyslet.
Jo.
Neustále budu mít vysoké cíle,
dokud to nějak nevymyslím.
Jo!
Nějak to musím vymyslet.
Jo!
Vytrvám a nevzdám to,
nepřestanu a nevykašlu se na to.
Ještě jeden krok udělám
a najdu to, co hledám.
Vytrvám a nevzdám to,
nepřestanu a nevykašlu se na to.
Ještě jeden krok udělám
a najdu to, co hledám.
Jo, vracím se do svého království, kde mě přijmou s vlídností.
Potlesk, spadlé čelisti, výjev šílený,
všichni všeho nechají, jsem nejlepší MC!
V rytmu jsem prý nejstatečnější,
nejoblíbenější západně od Avenue D.
Možná je to mnou, jen další klam opět,
o mě tu nejde, chci ti pomoct uspět.
S mikrákem jsi jasnější než UV záření,
Šéf MC, konkurenci čeká sous wide.
Možná kecám, možná pravdu mluvím,
to zjistíme, jen když ukážeš, co umíš.
Zkusím to nějak vymyslet,
musím to vymyslet.
Jsem na cestě, ten růst nezastaví,
dnešek je můj, je čas na slavení.
Ukážu odvahu, že jsem z další generace,
sleduj, co řeknou, až uvidí mé rovnice.
Jsem na cestě, běžím o sto šest,
splním si sen, chce to bystrost a lest.
Ukážu odvahu, že jsem z další generace,
sleduj, co řeknou, až uvidí mé rovnice.
LEVHARTÍ ROH
Volné ÚTERKY
To je ono?
Možná se to rozjede až večer.
Má to tu úžasnou atmosféru.
Můžu vám pomoct, děcka?
Chci si promluvit s manažerem o možnosti tu dnes večer vystupovat.
Kolik ti je? Devět?
Může sem kdokoliv.
Jsem Prem Patel.
Bezva.
Přihlašovací formulář je přímo tady.
Začínáme za tři hodiny.
Minimum jsou dva drinky.
Nealko je za pět babek.
Vystupoval tu můj táta.
Byl to MC.
- Neviděl jste ho? - Chodí sem hodně lidí.
Ale byl undergroundová legenda. Nejlepší rapper ve městě, možná na světě.
Pecka. Může tu dneska vystoupit?
Ne, nemůže.
Počkat.
Jsi Sureshův kluk, co?
Jo, Suresh.
Byl nepřekonatelný.
Takže tu fakt byl.
Jo, byl tu pořád.
A nedokázal být zticha.
- To musel být on. - Jo?
Slyšel jsem, že…
Je mi to líto.
Hele, mám tu jeho fotku. Chceš ji vidět?
Jo.
Co to je?
Tvůj táta během práce.
Vždyť to byl MC.
Já vím.
Pracovali jsme spolu pět let.
Byl to ten největší žvanil.
A nejraději mluvil o hip-hopu.
Nas měl Prima. Pac měl Dreho.
Biggie udělal hit z „Juicy Fruit“.
Treach, Krayzie Bone, Slick Rick.
Nepodceňuj zápaďáky typu Gift of Gab.
Hej. Co Fred Durst? Ten rapovat umí.
Co?
Eddie, to nikdy líp nevyzní.
Poslyš, expert jsem tu já, jo? Všem vám říkám, že jednou budu na vrcholu.
Skee-Lo. Ještě jednoho.
Čekám.
Fajn, ale jen proto, že se tě bojím.
Táta?
Suresh měl velké sny.
Mluvil o nich, jako by se doprovázel sám.
Dobře, bručoune. Tady. Za to čekání je to na mě.
Ale abys věděl, tvůj barman bude světově proslulý rapper.
Dobře.
Teď se směješ.
Ale já piluju svý rýmy.
Čekají mě vystoupení a filmy.
Vydám album.
A všechno v téhle knize ze mě udělá nejlepšího MC na světě.
Víš to první.
Hej, Corey.
Rozhodni se dobře, jo?
- Nech mě vystoupit. - Nemůžu, potřebuju tě tady.
Večer tu máme tu rozlučku.
Měl jsem ho nechat vystoupit.
U volného mikrofonu jsem ho vídal po práci s klukama.
- Šlo mu to. - Co se stalo?
Nestalo se nic.
Jednou skončil, přestěhoval se do Jersey a usadil, víš?
Klasika.
- Sureshi, vyřídíš to? - Ano, pane. Moment.
Prýští ze mě genialita.
No tak, kámo. Hned, prosím.
Ti nejlepší nikdy nespí, co?
Dobře.
No jasně.
Dejte mu panáka zadarmo a on ho upustí.
Dobrá práce, uklidím to.
Dalšího už nedostaneš.
Corey, chce to menší koště.
To je na karpální tunel.
Co ten týpek o rapu vůbec ví?
- Je to jen nějaký barman. - Gabe!
Což je zcela jasně skvělá práce.
Tvůj táta rapovou legendou nebyl, ale ty pořád můžeš.
Sakra, můj táta je zubař.
Jo, mýho tátu děsně bere táboření.
Vidíš? Nic to neznamená.
Selhal.
Takže je to součástí mé rovnice.
Hele, skutečný svět nefunguje jako test ve škole.
Pokud máš něco na srdci, řekni to.
To byla hrůza.
TEKUTÝ KOUŘ
Preme, nakonec jsi zkoušku stihl.
Ví tvoje máme, že tu jsi?
Chce to mnohem víc kouře.
Jsme Tekutý kouř, kámo.
Hýbeš se jako robot, J-Dogu. Je to děs.
Protáhl sis nohy, jak jsme si říkali?
Jo, kámo. Nohama to není.
Nezamrzni zase.
Neumím rapovat.
Preme!
Tohle je uvnitř tebe.
Preme!
Počkat.
Jmenuju se Prem. Je to…
Kolik je odmocnina z tvý příšernosti?
Stejný lůzr jako jeho fotr.
A dost!
Zrychtuj ho, BK!
Preme!
Máš zaracha.
Žádný počítač ani televize.
A konec vození se s přáteli.
Už ani nevím, kdo jsi.
Měla jsi pravdu.
Nejsem MC.
Byl jsem v Levhartím brlohu.
Táta nebyl nejlepší na světě v ničem.
Byl to falešný rapper. Lůzr.
Ne. Tak už o něm nikdy nemluv.
Byl nejlepší ve všem, na čem záleželo.
Mně záleží na tomhle.
Můžu za to já. Chtěla jsem, abys na něj měl dobrou vzpomínku.
- Byla to lež. - Řekla jsem ti jen pravdu.
Pak jsi lhala i sama sobě.
Proto nemůžeš zapomenout.
- Pořád žiješ v pohádce. - Preme!
+ nejlepší MC + dřina + sebedůvěra + pravá
Trojka!
Dneska jede!
Odejdi mi z hlavy.
Říkal jsem ti, že rapovat neumím!
Selhali jsme oba.
Proč? Protože nejsem Snoop ani Dre?
Vzdal jsi to. Mohl jsi dosáhnout něčeho velkýho.
Vždyť taky jo, Preme.
Vyhrál jsem jackpot.
Měl jsem život, jaký jsem si vždy přál.
Všechny tvoje lekce byly v součtu k ničemu.
V součtu?
Prcku, život není rovnice.
Je mi líto, že tu pro tebe nejsem.
Ale i kdybych byl, tvůj život by nebyl muzikál
s dokonalou choreografií a neotřelými kostýmy.
Ne. Život je složitý, nepředvídatelný, děsivý a zvláštní.
Proto je tak krásný.
Podívej, nemusím tě učit, kdo jsi,
protože na to správná odpověď není.
Stejně tu nejsi.
Kam se ten čas poděl?
Jako bych tě teprve včera prosil, abys trochu zpomalil.
Kam se vytratil?
Kam se ten čas poděl?
Den se nám vytratil.
Dívám se, jak jsi dospěl.
Na cestu jsi vyrazil.
Kaňon pod námi se prohlubuje.
To prázdno se snažíš zaplnit, ale nikdy to nestačí.
Jeden druhému se teď vzdalujeme,
ale co nás rozdělí, to nás posílit může.
- Já první. - To prkno je zlomené!
Ne. Pojď sem!
Mám strach, mám strach a ty se cítíš poníženě.
Teď ty.
Dobře, sleduj. Bum!
Ne. Dívej se. Hotovo.
- Ne! To není možné! - A co já?
Hej! Kdy budu na řadě já?
Svět je velký, ale světlo nevypínám,
skrz bouři tě až domů dostávám.
Utíkáš od úplně všeho,
ale měj na paměti,
že doma tě vždy čeká mé objetí.
Kam se ten čas poděl?
Vzpomínky vytrácejí se.
TALENTOVÁ SHOW Čtvrtek 18:00
Zdravím! Vítejte na Podzimní talentové show!
Ano, díky.
Rád bych to zahájil hity ze svého dávného stand-upu.
To ne, prosím!
Páni.
Ale talentů je tu tolik.
Tak začneme.
Všichni se prosím usaďte.
- Ahoj, Claire. - Čau.
Chci se ti omluvit.
Naše další číslo…
Jen tak něco říct nestačí.
To můj táta říká v souvislosti s vládou.
Neusni. Často chodím na malou.
To si pamatuju.
Potlesk pro naši taneční skupinu,
je tu Tekutý kouř!
Zdravíme z JERSEY CITY, USA
Kde je Jerome?
Toho kouře je moc.
Tancujte dál!
Proč je tu tolik kouře?
Nevidím, co dělám!
Vypni ten kouř!
- Toho kouře je moc. - Kam jste šli?
BK?
Úvodní pozice.
Na kouř jsem alergický. Pak kašlu.
Jsi v pohodě?
Jen mi to mohli říct.
Cvičil jsem celou noc.
- Rozešel jsem se s Amandou. - Fakt?
Zamiloval jsem se do představy o ní, víš?
Navíc se o anglině líbala s Gregem Li.
Vole!
Dospět bychom asi měli oba.
Proč mi to nepředvedeš?
- Co? - Ten tanec.
Nejsem moc dobrý.
A co jako, kámo?
Prostě se snaž.
Dobře.
Můžeš pustit „Party Plan“ od Kayasaura Rexe?
Jo!
Jerome!
A s dalším číslem je tu Claire „Bužužu“.
Jo.
Rým/sinus = T
„Čistá matematika je čistou poezií logických idejí.“
Abych měl luxusní výhled ze svých oken, ručím ti, že můžeme být elitní kmen.
NEOTŘELÝ
Ahoj, kluci. Jak se máte?
Nádhera.
DŮLEŽITÉ MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA!
KNIHA RÝMŮ SURESHE PATELA
MATKA A DÍTĚ
„NEJCHYTŘEJŠÍ díVCE v MÍSTNOSTI.“ I NEJKRáSNĚJŠÍ.
Nejchytřejší dívce v místnosti.
I nejkrásnější.
Nebude se to poslouchat snadno, ale tohle prostě slyšet musíš.
Rytmus a mikrofon v sobě slyším,
z toho boje jsem sice stále slabší,
ale ty a Prem jste můj maják
a nikdo není svobodnější.
Říkával jsem, že ti nejlepší nikdy nespí,
ale teď si myslím tohle.
Naše nejšťastnější vzpomínky byly…
ty nejtišší.
Mrzí mě, že budeš mít vzpomínky beze mě,
ale přál bych si, abyste oba žili i za mě,
tak to prosím udělej pro mě.
Odhalila jsi ve mně to nejlepší,
od chvíle, co známe se,
ale to nejlepší z nás obou si v sobě Prem nese.
Měla bys vědět,
že požehnaný jsem,
tak už to hoď za hlavu
a na Premovi to nech.
Co?
Panebože.
Suresh to koupil, když ses narodil.
Prem znamená láska. A bohem lásky je Kršna.
Já byla myslitel a on snílek.
Zapomněla jsem, jak moc mi to chybí.
Než jsem to začala vidět v tobě.
Každý den se mu podobáš víc a víc.
Nebyla jsem na to připravená,
ale omlouvám se, že jsem chtěla, abys to zapíral.
Taky se ti omlouvám.
Víš, hip-hop byl životní láskou tvého otce, než…
Poznal tebe?
Než poznal tebe, Preme.
Být tvým tátou bylo pro Sureshe to nejdůležitější.
A tím taky byl.
Byl to ten nejlepší táta.
Já vím.
Hej.
Hodila jsem se marod.
Mohli bychom jít do města.
Levhartí brloh je pasé,
ale znám super podnik v Harlemu s bezva volným mikrofonem.
Suresh mě tam vzal na Naughty by Nature.
Hip-hop, hurá. Hou, hej, hou!
Myslíš, že hip-hop neznám?
Je stejný jako matika.
Když je správný, tak prostě plyne.
Dává smysl celému vesmíru.
Dnes musím udělat něco jiného.
Pomoct přátelům. A udělám to moc rád.
Naučil jsem se to od undergroundové legendy.
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA STÁTNÍ FINÁLE
Tak jaké je řešení, prcku?
Kdo je Prem Patel?
PREM = ? KDO Jsi?
Pravdou je, že mám rád matiku.
Prem!
- Ale taky jsem MC. - Přesně.
Jsem dříč a učím se rychle.
Mám styl a jsem dobrý kámoš.
- Jsem sebevědomý. Někdy. - Jo.
A snažím se být upřímný.
Jsem vítěz i poražený.
Myslitel i snílek.
A to teprve začínám.
Prem rovná se nekonečno.
To mi zní jako správná odpověď.
Na co se to dívám?
Je to osud, baby.
Je čas na matemagii, lidičky!
Víš, co se stalo?
Neil Patrick Harris mi to zrušil.
Tak jsem zkusila kamaráda Douga E. Freshe.
Ponořme se do matematiky, lidi!
Jaký je tvůj oblíbený páj? Podávej ho s poloměrem na druhou a zjisti jeho obsah.
Přidej průměr a obvod a součinem pí, poloměru na druhou a výšky objem zjistíš.
Dvě A ve sklepě, mínus B na verandě,
ke dveřím tě dostane plus mínus A.
V domečku pod odmocninou od B na druhou odečteš čtyři A krát C.
Na dvou pirátech dva papoušci sedí,
při dělení pirátů se ptáci odčítají.
Když piráty násobíš, ptáky sčítáš.
Když ptáci odletí, jen jedničku máš.
Jedničku!
50 Percente, přišel jsi!
Díky za rýmy, MC.
Pardon za tu kritiku, jen chci pomoct.
Skvělý. Protože potřebujeme zázrak.
HADLOCKOVA AKADEMIE McGINLEYHO STŘEDNÍ
STŘEDNÍ ŠKOLA DELTA AKADEMIE KERNS
To vůbec není děsivé.
Priyo, hej!
Hej.
10. MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA STÁTNÍ FINÁLE
Dobře, ať tak či tak a bez debat,
nejlepší olympiáda, kterou vám můžu dát.
Ano!
Jedna,
pak dvojka ke trojce a čtyřce,
pak pětka, šestka za ní, je to tady!
Sedm k osmi, devět, deset, 11, 12letý,
bude to strhující, je to tady!
Školu jsem nesnášel, vejšku vynechal, ale mám syna, který mě může doučovat.
Čísla sčítám jako kalkulátor. Řešíš matiku? Jsem vědátor.
Ať ochutnají, je to tady.
Kombo Pythagora a autora fejetonů,
umocni to na druhou a najdi přeponu.
Poměr 1,61:1, zlatý řez,
pokud neznáš Fibonacciho, teď už jo.
Umocněná mysl s exponenciálním mozkem,
mám ostrý pravý úhel a šílený cosinus.
A 3,141592653
je kousek čerstvého páje.
X plus X krát Y na Z mocnina,
vyřeš rozdíl mezi námi dvěma.
Kladný, záporný, nekonečný nebo prvočíslo,
rovnice je stejná a chce to od všeho něco.
Správně.
4 – STŘEDNÍ ŠKOLA DELTA
Čas ti žádný vzorec nevrátí.
Ale okamžik ti může zvěčnit zrýmování.
Potlesk pro mého syna, dítko geniální.
Vzdejte hold tátovi, jednotce imaginární.
Zbývá vám šest minut.
Ano!
Poslední otázka.
Definujte komplexní číslo.
Claire, to zvládneš.
S komplexními čísly je děsná psina,
vynásobte í krát í a máte mínus jedna?
Je to utopie, tak trochu filozofie.
To abyste počítat mohli v říši fantazie.
Všechna čísla ale spočítat nejdou,
třeba ta záporná pod druhou odmocninou.
Tak celý den sčítáme jednotky imaginární,
protože kdo potřebuje svět skutečný?
SPRÁVNĚ
Čas ti žádný vzorec nevrátí.
Ale okamžik ti může zvěčnit zrýmování.
Mám tě moc rád, mé dítko geniální.
Vzdejte hold tátovi, jednotce imaginární.
Na světě jsme jen dost omezeně.
Ponocuju a píšu klidně celou noc.
Příležitost ťuká, když posloucháš.
Protože je čas na práci a pak na hraní.
Na světě jsme jen dost omezeně.
Ponocuju a píšu klidně celou noc.
Příležitost ťuká, když posloucháš.
Kdekoliv budeme, víš, že nezastavitelní jsme.
Buď ten, kdo vše změní
Dnes jsem tu viděl něco magického.
Měli byste na sebe být hrdí.
Ale vítěz může být bohužel jen jeden.
Na třetím místě je 11. třída paní Sageové.
- Jo! Ano! - Ano!
Dokázali jsme to! Nejsme poslední!
Jsme trojky!
Pokud se tým na třetím místě uklidní,
oznámím zbývající vítězné týmy.
AKADEMIE KERNS 51 HADLOCKOVA AKADEMIE 45
Je z alpačí vlny. Vím, že máš rád velké oblečení.
Díky, Claire.
- Takže máme jedničku, ne? - Jo. Kdybychom ji potřebovali.
Jsme matematický klan Wu-Tangens.
Dobrý pokus.
Takže? Pojedeš s námi zpátky do Olive Garden?
Zeptám se mámy. Uvidíme se pak.
Dobře.
Každej den to dělám takhle.
Takhle.
- Mí lidé vidí, že to dělám takhle. - Takhle.
Každý chce vědět, jak to dělám,
ale když mě obstoupíte, tak odmítám.
Jo, dobře, pokračujeme.
Rapujeme se skupinou, chilluju tu se svou bandou.
Hej.
Jo, pěkně v reálu, budu v seriálu.
- Co? - Hej.
- Kdo to je? - Takový prcek. Chodí sem?
Tak se ukaž, prcku.
- No tak, kámo. - To zvládneš.
- Rozjeď to, kámo. - Jo.
Jo, jmenuju se Prem,
tak mi všichni říkají,
znamená to „láska“, tak zahrňte mě jí.
Mám mýtický mozek jako Minotaurus,
rýmy jím prvně, chutnají mi, dám si nášup.
Táta tu není, ale shlíží na mě,
vedle mě stojí, je tu všude.
To on mi dal mikrák a ukázal mi co a jak,
a teď ty rýmy zlomím jako svůj humerus.
Jo! Dobře!
- To je ulna. - Dobře.
Jo!
Jdeme na to.
Ukázal jsi, že i sám silný jsi,
myslel sis, že jsi sám, ale od začátku mě tu máš.
Utíkáš,
tak rychle, že už tě nechytím.
Svět je velký, ale světlo nevypínám,
skrz bouři tě až domů dostávám.
Utíkáš od úplně všeho,
ale měj na paměti,
že doma tě vždy čeká mé objetí.
Joho, dobře.
Joho, jdeme.
Vítr mi cuchá vlasy, mám tolik informací,
měl jsem tolik starostí, jsou minulostí.
Vidím slunce, jsem syn otce,
má cesta právě začala spět do konce.
Byl jsem nikdo, teď jsem někdo a létám, radost se násobí a utíkám.
Mám nový pohled, asi bylo trochu pod mrakem,
ale teď si myslím, že konečně přijde dobrý den.
Bylo mi na nic, nevěděl jsem si rady,
neměl jsem kam jít, uletěly mi včely.
Teď mám nový pohled, asi bylo trochu pod mrakem,
ale teď si myslím, že konečně přijde dobrý den.
Hrdinové prý nesmrtelní jsou, věřím tomu,
protože jen tak se blíž k tobě dostanu.
Hrdinové prý nesmrtelní jsou, dokud dav vyburcujou,
což teď dělám i já, snad budeš hrdá táta.
Jak nádherný pocit, být volný jako orel na nebi.
Dělám to z lásky, pro rodinu, pro všechny lidi.
Slunce svítí, jsme na vzestupu,
svět civí a nejsou tu brzdy,
jsme na vrcholku hory, navždy hvězdy.
Bylo mi na nic, nevěděl jsem si rady,
neměl jsem kam jít, uletěly mi včely.
Mám nový pohled, asi bylo trochu pod mrakem,
ale teď si myslím, že konečně přijde dobrý den.
Dobrý den.
- Tma byla kolem… - Kolem.
- …a já se bál. - Jo.
- A v srdci svém… - Srdci.
- …teď rytmus mám. - Jo.
Trochu jsem ho zesílil
a taky posílil.
Nikdy mi nebylo líp,
cítím se naživu!
Dobře.
Jo.
Dobře.
Mám nový pohled, asi bylo pod mrakem, ale teď snad konečně přijde dobrý den.
Bylo mi na nic, nevěděl jsem si rady,
neměl jsem kam jít, uletěly mi včely.
Mám nový pohled,
asi bylo pod mrakem,
ale teď snad konečně přijde
dobrý den.
Dobrý den!
Joho, dobře.
Dobrý den!
Hrdinové prý nesmrtelní jsou, věřím tomu,
protože jen tak se blíž k tobě dostanu.
Hrdinové prý nesmrtelní jsou, dokud dav vyburcujou,
což teď dělám i já, snad budeš…
Ten nejlepší, jo, nejlepší MC na světě.
Překlad titulků: Tomáš Pikl