Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[parloteo por radio]
[presentador 1] Rebote para Allen. Un balón crucial...
[presentador 2] Fácil: denle el balón a Kamal.
[presentador 3] Es mejor que Kobe en el bachillerato.
[presentador 4] Allen vuela, tira de tres y anota.
[presentador 5] Otra, nene.
[presentador 6] En sus juegos hay cazatalentos de la NBA.
[presentador 7] Es un jugador muy talentoso.
Por si no conocen la grandeza, permítanme presentársela.
Él es el grandioso Kamal Allen.
Muchos lo consideran el más prometedor del país.
Promedio doble-doble de 26 puntos por juego
y ganó dos campeonatos estatales consecutivos en California.
Lo acompaña su papá, el igualmente famoso
y quizá infame padre Benji Allen.
Qué gusto tenerlos aquí.
Gracias, Stan. Qué gusto presentarle al mundo al siguiente astro: Kamal Allen.
- Es hora de integrarlo. - Gracias por invitarnos.
Tu padre participa constantemente en tu carrera. Siempre te ha apoyado.
Cielos. Sí, señor. En las buenas y en las malas.
- Eso hacen los padres. - Sí.
Siempre contará con mi apoyo.
¿Saben cómo lidiarán con las temporadas largas de la NBA?
Nunca en su vida me perdí ni un juego. No me los perderé ahora.
Sobre todo si paga mis gastos.
Bien. Aposté con tu papá a que no podías encestar sentado.
Así que veamos, Sr. Recluta Número Uno.
¿Demostrarás que me equivoco?
- Qué predicamento. - Sí.
Vamos. Muéstrale cómo hacemos lo que hacemos.
Veamos qué puedes hacer.
[resuella]
[Stan] No se vayan, ahora volvemos.
[jugador ríe]
Amigo, ¿jugarás con él? Está acabado.
10 AÑOS DESPUÉS
- Vamos. Punto para partido. - ¿Dejarás que te insulte así?
Anda, negro.
Vamos. Mierda.
- [jugador] Bien. Cúbrelo. - [amigo] Anda.
Hazlo.
[Kamal] No me insultes nunca.
- Juego. - Se gana con dos puntos.
Aquí no.
Qué tramposo.
No, tú eres débil. No importa. Ya será la próxima.
La próxima, papi.
Fue una jugada genial, pero me viste descubierto.
Sí, te vi. Pero quería ganar.
Nos preparamos para el torneo de parejas.
- No jodas eso. - [resopla]
- ¿Practican para un torneo de parejas? - Sí. ¿Por qué no?
El premio son 25 000 dólares
y pase automático a un torneo importante en Leimert
donde el premio son 500 000 dólares.
Todos jugarán en ese hijo de puta.
Y si ganamos medio millón,
Speedy dejará de joder gorditas blancas que le compran Jordans baratos.
No me importa lo que digas. Mildred me gusta. Es genial.
¿Saben? Los estimo, pero ¿tenemos 12 años?
¿Torneo de parejas? No.
Qué grosero.
Jugamos en su antiguo bachillerato, ¿pero no le interesa un torneo?
Qué decepción, negro. Es una maldita lástima.
Puede hacer una clavada de molino, gana el salario mínimo y no fuma hierba.
Igual que en prisión. Yo paso.
¿Y ese maestro de yoga?
Estírate y juega con el balón grande.
¿Es broma?
Colón cree que encontró tierra nueva. Pero ya estábamos aquí.
Deberíamos asaltarlo y dar un mensaje.
Hagámoslo.
¿Por qué íbamos...? [resopla] No.
Te puse a prueba.
Jodido imbécil.
¿Siguen ustedes?
Depende de quién pregunta. Si tú preguntas, sí, seguimos.
Después podrías jugar tú
y el niño cuya mamá perdió la fe en los negros.
Yo nunca perdería la fe en ustedes.
¿Traes agua de colon?
No. Es mi programa de desintoxicación de 30 días.
¿Quieren una muestra?
No. No beberé jugo de caca.
Bueno, muchachos.
- Solo para enviar un mensaje. - Mjm. Estoy considerándolo.
- ¿Qué caso tiene, carajo? - Solo estira.
Uno.
Dos.
La vista arriba.
Termina.
Bien.
¿Cuántos suscriptores tienes?
No lo sé. Mil más o menos.
[resopla] ¿Más o menos qué? ¿Mil?
[ríe]
Balón.
Noté que al tirar no doblas las piernas lo suficiente. ¿Estás deshidratado?
Mi programa de desintoxicación te ayudará.
¿Qué carajos?
No uses al chico negro para ganar influencia y dame el puto balón.
Tu condición física llama la atención,
podrías usar eso para involucrar a tus compañeros
en vez de hacer tiros que están fuera de tu alcance.
¿Fuera de mi alcance?
[amigo] No lo hagas, hermano.
Elige un lugar.
Cien dólares, cinco tiros, no encestas más que yo.
Mira, es obvio que eres un jugador amateur asombroso.
Eres muy apasionado.
Tienes un tatuaje de balón coronado. Entiendo.
Olvida la apuesta. No quiero tu dinero.
Doscientos.
Mejor 300.
[ríe] Tu papá paga.
¿Me voy al carajo?
[influente] Desde ahí.
[Kamal] Una.
Dos.
Juego aquí desde los 14, "gentrificador".
La próxima vez mira la pared. Sí.
JUGADOR MÁS VALIOSO
Van tres.
Espera. Tú eres Kamal Allen.
Te arrestaron en el último año.
¡Sobrevaluado!
- ¡Eres pésimo! - ¡Sobrevaluado!
Vamos, Kamal.
[jugadores exclaman, murmuran]
¿Conocías al fan que gritaba?
¿Dónde terminaste jugando?
[jugadores murmuran]
[influente] Tres de cinco. No está mal, hermano.
Ojalá sepas tirar, Sherman Oaks.
Crecí en Beverly Hills y no en la parte adinerada.
Sí. A veces prefiero tirar en movimiento
porque es difícil tirar con tanto jugador que se cree Harden.
- [jugadores exclaman] - [influente] Una.
Tú me entiendes. Eres un Harden.
No te ofendas.
Van dos.
Pensaste que no podía jugar.
¿Pero un duelo?
- Tres. - [jugadores ríen]
¿No se supone que los blancos solo podemos tirar?
[suspira]
¿Sabes? Hay una antigua frase:
"Bajo presión no te elevas para estar a la altura,
sino bajas al nivel de tu entrenamiento".
Y con esa... son cuatro.
[jugador] Guau.
Yo prefiero que me paguen por Venmo o Zelle,
pero tienes cara de que usas Cash App, está bien.
[amigo] Qué decepción, carajo. Así nunca recibiremos indemnización.
¡Oye!
Dejaste tu...
[resuella]
Sígueme @JeremyFinta
¿Quién carajo es?
["Hollandaise" suena]
LOS BLANCOS NO SABEN SALTAR
[música continúa]
[música termina]
[sirena a la distancia]
Se Alquila
[clienta] Ese local se ve estupendo.
Podrías poner tu negocio ahí.
[estilista] Lo sé.
No quiero alquilar una silla en algún local.
- ¿Entiendes? - Mjm.
[estilista] Ese local está tan cerca que podría caminar al trabajo
sin pensar en el precio de la gasolina.
- [clienta] Genial. - Hola.
Hola.
- [carraspea] Retrocede. - Perdón. ¿Te dejaron salir del zoológico?
[imita risa] Cállate.
- Papá. - Hola. Ven.
[ambos gimen]
¿Y esto?
- Regalo de cumpleaños de Edith para Drew. - Mjm.
- ¿Ya abrió sus regalos? - Le dije que podía abrir uno.
¿Vamos por helado?
- Sí. - Sí.
- [esposa] Sí. Bueno. - Bien.
Si no duerme por el azúcar, tú le harás compañía.
Estará bien. Di: "Descuida, mamá".
- Descuida, mamá. - Descuida, mamá.
- ¿Nene? - ¿Hm?
Ya casi es primero.
Sí, mjm. Voy mañana. Lo olvidé.
Mm. ¿Por qué no vas ahora y luego van por el helado?
Porque no a todos los mantienen como a ti.
Uno, yo soy exitosa.
Y dos, el banco cierra a las 6:00 en Crenshaw, ¿de qué ha...?
Perdón.
- Mañana. Prometido. - Bueno.
- Te amo. - Yo a ti.
- [Kamal] Di: "Adiós, tía". - Adiós, tía.
"El gobierno te mantiene".
- El gobierno te mantiene. - Adiós.
- Entrometida de mierda. - Quería ayudar.
- Ya. - Te vuelves loca.
Nos vemos.
Jeremy.
El gran Mooch.
Oye, amigo.
Perdón, pero no has pagado tu membresía del gimnasio.
¿Qué le importa más a un gimnasio?
Observa.
Susie, estás tonificada.
- Basta, Jeremy. - Eres mucha mujer para mí.
[ríe]
Yo les subo la moral. De nada.
Ni siquiera la conoces.
Te permito que entrenes gente aquí sin pagar alquiler.
[Jeremy] Voy a otros lugares. No vivo aquí.
Pasas cuatro horas a diario aquí. Solo paga.
No está bien que me cobres 34.99 más un pago por admisión.
Por favor.
Paga lo que debes o ve a tus otros lugares.
[suspira] Cielos.
Paga $34.99
- [teléfono pita] - Listo.
La del próximo mes toca el jueves para que pagues.
Vivo al día, Mooch. El pobre no tiene garantizado el mañana.
¿Cómo que el mañana no está garantizado?
¿Qué traes en esa bolsa?
Los blancos me ponen nervioso.
[Jeremy] Pierden grasa, ganan músculo y desintoxican su sistema
si compran el suministro de 30 días.
Mikey, Angel, Flaco, tienen que preguntarse
si quieren ser la tortuga o la libre.
Demonios, J.
Te ves bien, hermano.
Gracias, Teej. Mi rodilla está muy bien.
Sí, carajo.
¿Cómo están, "quesa-dildos"?
- ¿Desintoxicación? - Sí.
¿Están listos para el río marrón?
[en español] Mira qué chiquito se mira ese pitito en esos chores, güey.
[en inglés] ¿Qué dijo?
Uno de estos días enséñame los ejercicios de respiración,
creo que desbloquean la movilidad de la cadera.
¿Quieres lo de siempre?
Tengo OxyContin, Percocet, Xanax.
Tengo Klonopin.
Tengo Adderall, Ritalin y la antigua y clásica azúcar para los mocos.
Lo de siempre. Cárgalo a mi cuenta.
Claro, hermano.
No tomes demasiadas, ¿sí?
Si tomas demasiadas,
terminarás haciendo bailes de TikTok sin celular.
También tengo información.
No debería decírtelo
porque no me conviene que te vuelvas saludable,
pero eres mi amigo.
¿Está bien?
Dime.
Células madre.
Dos palabras. [chasquea la lengua]
- ¿Las dos palabras son células madre? - Medicina regenerativa.
¿No has oído de eso? Es totalmente popular.
Diez mil dólares por un tratamiento. Los ricos lo aman.
Sana lesiones antiguas, lesiones nuevas y te rejuvenece el cuerpo.
¿Sana heridas viejas?
Si quieres ponerte en forma
para las ligas menores, necesitas células madre.
Sanará tu ligamento.
Ligamentos. En plural.
[TJ] 100 %.
Le amputaron la pierna a Tiger Woods y le creció. ¿Cómo?
Eso no pasó.
["Met on the Gram" suena]
Servimos Al Mundo Entregas Exprés
[frenos rechinan]
[música continúa]
[tocan a la puerta]
[resopla] Gracias. ¡Sí!
Viene desde Asia.
Pagué extra, pero no importa. Vale la pena.
- Mjm. - [máquina pita]
¿No te conozco?
No, hermano.
Un momento.
¿No eres Kamal Allen?
[ríe] ¿Kamal Allen está en mi casa?
Qué locura. ¿Qué pasó?
¿Te reconocen? ¿Nos tomamos una foto?
[máquina pita]
No, hombre.
Por favor, no seas engreído. Es solo una foto.
Usaré Boomerang.
- ¿Qué? - Mira...
- ¿Qué carajos dije? - ¿Qué carajos?
- Lo rompiste. - Ponles una funda.
Dwyane Wade falso.
¿No puedes tomarte ni una maldita selfi?
¿Ahora es parte de mi trabajo?
Mira, amigo.
¿Has considerado ir a terapia?
- ¿En serio? - Me ayudó cuando cerré Pastel y Droga.
Mi tienda de pasteles y marihuana. Pastel y Droga. Fue mi negocio fallido.
- Pastel y Droga. - Mjm.
- Pastel y Droga. Sí. - Sí.
- Quizá terapia. - O. K.
- Perdón por lo del teléfono. - Recortaré tus turnos.
¿Qué?
Lo lamento mucho.
Sabes que los necesito.
Espera.
Eres mi amigo.
Llévate dos. Para que te relajes.
¿Vienes por ellos después o...?
["Good Days" suena]
[música continúa]
[no hay diálogo audible]
[ríe] Vete.
Me voy.
[música termina]
PRUEBAS DE LA NBA
[pareja] Vi un aderezo nuevo.
Te va a encantar. ¿Está bien? Voy a prepararlo.
[gime] ¿O prefieres salir a cenar?
Estamos ahorrando, ¿recuerdas?
[Jeremy] Sí, pero has estado trabajando muchísimo.
[resuella] Tengo clientes nuevos, quiero celebrar.
- Una noche. - ¿Clientes nuevos?
- Sí. - ¿Quiénes?
Nena. Vamos a cenar. Anda.
[pareja] ¿Fideos soba? Eso suena bien.
- [Jeremy] No. - ¿Pan tostado con aguacate?
- Qué fácil... - No.
[suspira] Eres el único vegano que no come en un restaurante vegano.
Estas verduras son híbridos.
[pareja] Mm.
¿Te he dicho
cuánto me excita cuando hablas mal de las verduras?
[ríen]
Bromea si quieres, pero cuando salte gracias a las células madre,
seré yo quien ría.
- Células madre. ¿De qué hablas? - Medicina regenerativa.
Sanará mis ligamentos. Les obsesiona a los ricos.
Pero tú recibes vales de comida.
Tenemos vales de comida.
Prometiste olvidar el básquetbol,
- dejar los analgésicos, la cirugía... - Listo.
Espere. ¿Células madre? ¿Para qué carajos?
¿Estás enfermo y no me lo habías dicho o solo quieres jugar básquetbol otra vez?
¿Y si lo que quiero simplemente es sanar mi cuerpo?
[resopla] Quiero planear mi futuro contigo de manera realista,
pero es difícil si no tenemos dinero porque vives en una fantasía.
Ay, Dios mío. [resuella]
Solo estoy trabajando con mis clientes.
Ya no tomo pastillas.
No haré nada irresponsable.
Cuentas conmigo.
No dejo de pensar que serías más feliz si olvidaras el básquetbol
y encontraras algo que sí te ame.
¿Como la pornografía?
[camarero suspira]
- Perdón. - Mjm.
Demonios. Mira esos muslos. Te pareces al Cartero Thee Stallion.
Me da igual lo que digas, bromista.
- [ríe] - ¿No los eligieron? [ríe]
[resuella] ¿Sí jugarán en el torneo de parejas de 25 000 dólares?
- Nos inscribimos con mi hermano. - ¿No está preso por tráfico?
Por negligencia criminal.
Fue mi hermano Keon. Jugaremos con Lamont.
Lamont vendía pitbules frente al Krispy Kreme.
[Speedy] Eso hizo.
Dile que jugarán conmigo.
Le diría, pero ya pagó.
Pagó los $2500 como si no fueran nada.
[Speedy] Quiere pasar conmigo más tiempo de calidad.
Me gusta la idea.
Y tú no querías jugar.
¿Qué dijo? Dijiste: "Me llamo Kamal. No jugaré en torneos de básquetbol.
Solo jugaré si me pagan en la NBA".
[Speedy] "Ese es mi estándar".
- "Dame el balón". - "Slamma Jamma".
Bobby me redujo el trabajo.
¿Le corto los frenos?
¿Qué carajos te pasa?
¿Sabe que tienes familia que alimentar?
¿Le lanzarás una papita?
- Le haré algo. - Hermano.
Lo que tú digas. Necesito a un buen jugador para ganar dinero.
Observa. Observa mi pantalla y rol.
Frenaba al defensa con la cadera.
Antes de Trae, mucho antes de Ja Morant. Me adelanté a mi tiempo. En serio.
Steve Nash y Chris Paul hicieron eso.
[resuella] Eres muy negativo para tu edad.
[exclama]
No puede ser. ¿Phil Williamson entrena jugadores aquí? [ríe]
Es superbueno.
Lo patrocinan. Estudió en Duke.
- Tiene a su jugador en 2K. - Sé quién es.
- Que esté aquí es algo muy importante. - ¿Por qué intentas inquietarme?
Solo digo. Ya sabes.
- ¿Qué carajos pasa? - Phil alquiló la cancha por hoy.
Y pagó con dinero.
Nada de moral ni eso de lo que hablabas.
- ¿Todo bien? - Phil.
- Sí, gracias. - Muy bien. Sí.
Phil Williamson.
¿Te presentas así nada más?
¿Eres Jacoby Grant?
- Sí. - Sí.
Jugaste en la AAU con Malachi.
- Sí. - Malachi.
Mucho gusto, Sr. Phil. Soy su fan.
- [Phil] Gracias. - Sí.
Malachi podría ser primer seleccionado.
- Qué difícil. - Sí. Y bueno para el negocio.
Acabo de comprar un Tesla.
Me invitaron a la Hype House.
Mi "Insta" explotó.
Hay muchos odiadores en los comentarios, pero creo que son blancos
que odian ver a otro blanco tener éxito, ¿verdad?
Hay que hablar más de eso.
Blancos contra blancos, es una enfermedad.
- Amén. - [Phil] Sí.
¿Eres entrenador?
- [resopla] No. - Juguemos por la cancha.
Dos contra dos. Perros grandes contra perros normales.
[ríe] ¿Bromeas, verdad?
["Who That Is" suena]
¿Quieres apostar?
Bueno.
[Jacoby gime] Anda, salta.
Fíjate. Pantalla.
Balón.
[alarma pita]
Mierda.
[alarma continúa]
- Dos minutos. Vuelvo enseguida. - [Jacoby] ¿Qué? ¡Jeremy!
- [alarma para] - ¿Adónde va?
[máquina] Estacionamiento validado.
Mierda.
PRIMERA HORA GRATIS
[música para]
¿Qué carajos fue eso?
Nada. Juguemos.
[música continúa]
Anda.
Sabes qué hacer.
- [resuella, gime] - [rodilla cruje]
[música termina]
¡Carajo!
[Kamal] ¿Le dejarás la cancha así nada más?
¿Qué carajos? Le demostré que soy mejor que él.
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Y tu rodilla?
¿Qué quieres?
[suspira]
- ¿Me acechas? - [Kamal] Te encontré con Google.
¿Te crees muy astuto?
Vienes vestido como tonto
como si no supieras jugar, pero jugaste en Gonzaga.
Supusiste que no sé jugar porque soy blanco.
- Qué anticuado. - No, lo supuse
porque traes esos testículos en el cuello.
¿Qué tal, J? ¿Hablamos de lo que me debes?
- Te pago la próxima, Teej. - Lo sé, gemelo. Bien, cuídate, amigo.
¿Quieres jugar de parejas este finde en Venice Beach?
Apostamos para conseguir la cuota de inscripción.
¿Bromeas, verdad?
Podría jugar en un millón de ligas.
Alguien podría descubrirme.
- No hago nada ilegal. - ¿Aún quieres jugar profesionalmente?
Quizá no en las ligas menores...
Guau.
[Jeremy] ¿No crees que soy bueno?
Ya empiezo a entenderte.
¿Sí? Y yo a ti no te entiendo nada.
No tienes lesiones y estás en buena forma. ¿Por qué juegas en la calle?
No te busco para que seas mi figura paterna.
No necesito un entrenador ni un mentor ni un puto amigo.
Necesito que seas puntual y anotes tiros abiertos.
Y que juegues defensa. Nada más.
Guau. Mucha información.
[resopla] Carajo. ¿Cómo puedo negarme?
INFRACCIÓN
¿Qué?
¿Qué carajos?
¿Por estacionarme en reversa? Todos lo hacen.
No tengo para pagar una puta multa.
El premio son 25 000 dólares por un día de jugar básquetbol.
¿Quieres jugar o no?
Veinticinco mil.
Solo estafaremos un poco para pagar la entrada al torneo. Y ya.
Nadie creerá que puedes jugar vestido así.
Parezco un jugador moderno delgado y fuerte.
Soy como Luka, pero menos gordo.
Es el mejor jugador y cuando lo reconozcan,
las relaciones raciales mejorarán.
Digo que aprovechemos tu apariencia.
Solo necesitamos el dinero para el torneo.
- ¿Tu rodilla? - Bien.
Oye, [farfulla] ¿adónde carajos vas?
¿Aún soy un jugador versátil y atlético?
No, pero soy bastante energético.
Y ahora soy mejor. Evolucioné por mis lesiones.
Y ahora el juego es más fácil.
Juego los ángulos y el balón me llega adonde sea que esté.
Bueno.
¿Qué?
[resopla] Nada.
[música melódica]
[jugador 1] Ofensiva. Justo aquí.
[jugador 2] ¡Al ala!
Aquí no. Hay demasiados blancos.
Vamos al este donde te subestimarán.
La raza ya no es factor. Todos menos tú lo saben.
Encontraré víctimas, los provocaré y les quitaremos su dinero.
Sé reconocer la debilidad mental.
Soy como el P. T. Anderson de la guerra sicológica.
¿Quién carajos es P. T. Anderson?
El director más grandioso.
- Spike Lee es el más grandioso. - Ni siquiera es fan de los Knicks.
Sabía que era un error.
Dijiste que no querías ser mi amigo.
- No. - Pues, a ganar dinero.
Haré que cualquiera de ellos apueste. Tú apostaste 300.
[música termina]
- [jugador 1] ¡Oh! - [jugador 2] ¡Muy bien!
[Kamal suspira]
Oye, hermano, sí podemos hacerlo.
[articula] Carajo.
Acércate para tirar.
Estás muy lejos.
Te lo dije.
Apostemos. Para darle emoción.
Uno contra uno. A once puntos.
- ¿Y esa bolsa de basura? - ¿Y ese disfraz de Richard Simmons?
Apostemos 200 dólares.
Bueno. Está bien.
Pero solo porque me caen bien los jugadores gordos.
- ¿Quién...? - [Jeremy] Mike Sweetney.
Tractor Traylor. Escalade.
Han sido el apoyo principal de la NBA.
[jugador] ¿Parejas y apostamos 300 dólares?
[resuella]
Regreso enseguida.
¿Ya viste a ese idiota? Eso es lo que no me gusta.
Bueno, tenemos un problema.
Eligió como pareja a un Antetokounmpo.
No me gusta nada. ¿Y si nos estafan?
¿Traes dinero?
Tengo nueve hijos.
- Los negros venimos de reyes y reinas. - Cierto.
Peleamos por obtener derechos.
- Siempre digo eso. - Somos gente segura.
¿Por qué te tendrían miedo si te vistes así?
- Cierto. - Ganémosles.
Sí eres un rey.
Bien. ¿Quieres batallar?
¿Quieres batallar?
¡Oh! [grita]
- [Kamal] Balón. - [gime]
[jugador 2] Mírennos.
- ¿Qué haces? - Relájate.
[jugador 2 vitorea] ¡Sí!
- ¿Qué carajos fue eso? - [Jeremy] Perdón.
Ya entendí.
Son una pareja interracial.
Negro asqueroso.
¿Qué miras, chico?
Fácil.
- No seas flojo, defiende. - ¿Qué carajos? ¿Eres mi capataz?
Solo dije algo cierto. No todo es racista.
No dije: "No te enojes, negro".
Pero querías decirlo.
- No soy uno de esos. - ¿Uno de cuáles?
- De los que dicen cosas así. - ¿Qué dicen?
"Cielos, Kamal, qué bien hablas". Y sí hablas bien.
Eso querías decir, ¿verdad?
- Hablas como Obama. - Ya cállate.
Solo digo que no pareces un hampón aunque seas doble chocolate.
- ¿Qué carajos es eso? - Muchos parecen leche con chocolate.
Y es que el matrimonio interracial era ilegal.
Era una puta pregunta retórica. Ya no digas cosas racistas.
- Ya no hablemos de raza. - Bueno.
- Genial. - Genial.
¿Qué carajos les pasa?
[Jeremy] ¿No ves que estamos hablando, carajo?
[gruñen]
[Kamal] ¡Falta!
No fue falta.
Eres un aficionado.
Tira.
- Si encestas, vale. - [ríe] No digas más.
[jugador] No hubo falta, carajo.
Debí preguntártelo antes, pero ¿cuánto dinero traes?
¿No traes dinero por si perdemos?
Traje unos 80...
menos 60.
[Kamal] ¿Trajiste 20 dólares para cubrir una apuesta de 300?
- [jugador] Quiere hacer trampa. - Suena jodido cuando lo dices.
...levanté la mano.
[Kamal] ¿Y si les das el dinero que me estafaste?
- Lo gasté hace días. - [jugador] No hubo falta.
No aceptarán 20 dólares si perdemos 300.
Más vale que no ganen, ¿verdad?
Necesitamos anotar.
[resuella]
[Kamal] Listo.
Sí. Listo.
["Whoomp! (There It Is)" suena]
[Kamal grita]
- ¡Carajo! - [Kamal] ¡Eso es!
Punto para partido.
- Yo bloqueo. - ¡Cambio!
- Sí. - Sí. Aquí estoy.
[Kamal] Tienes ventaja.
- Tira. - [jugador gruñe]
¡Sí, señor! ¡Canasta!
¡Carajo, hombre!
[gruñe] Bien hecho, carajo.
No sé qué tanto los intimidaste,
- pero bien hecho. - Gracias.
Por cierto, tú podrías hablar más. Podrías decir cosas que yo no puedo.
¿Como qué?
- Olvídalo. - No.
Dinos. ¿Quieres contar más chistes de negros, Jeremy?
¿Qué carajos dijiste, blanco?
¿Dices que tu amigo no es igualito a Malcolm X?
[público gruñe, ríe]
Cierra la puta boca y juega.
No te dejaré anotar. Vamos.
Lo digo con amor.
[música continúa]
¡Balón!
Más te vale ganarle.
[público grita, vitorea]
[espectador 2] ¡Sí! ¡Muy bien!
¡Carajo!
[jugador] ¿Qué haces?
No es tu cancha.
- No funciona así. - Oigan, ¿por qué no se van al carajo?
- Es demasiado fácil. - Deja de molestarme.
Hacen buena pareja.
Cállate, carajo.
[Jeremy] Cambio.
Hola, blanco.
Mejor pasa el balón. Pasa.
- [jugador] Cuidado. - [Kamal gime]
Levántate, debilucho, ni siquiera te pegué fuerte.
- ¿Así jugaremos? - Así jugaremos.
Olvídalo, 'Mal.
- [jugador] Sí, olvídalo. - Olvídalo.
Él no va a hacer...
[gime]
- Cielos. - ¿Y ahora?
[jugador gruñe]
¿Tú también quieres?
No mires, pero creo que vienen sus amigos.
- Que se jodan. - Vámonos, nena.
- Tiene un lanzallamas. - ¿Lanzallamas?
Un lanzallamas, perra.
¿Estamos en Mad Max?
- [gente exclama] - [espectador] No puede ser.
- [Kamal] Oye. - [Jeremy] Oye.
- Maldita sea. - [público grita]
¿Y mi auto?
[neumáticos rechinan]
[grita]
[chofer] ¡Carajo!
¡Muévete, carajo!
[frenos chirrían]
- [claxon pita] - ¡Rápido! ¡Sube!
Anda. Maneja.
¿Adónde carajos vas?
¡Rápido! ¡Deja de jugar, carajo!
Solo maneja, carajo. Vámonos.
- ¡Rápido! - [Jeremy gime]
- Estás loco, amigo. - [claxon pita]
[grita]
[música termina]
[Jeremy] Eso fue lo más loco que me ha pasado.
- Ten. - Gracias.
- ¿Y tu chica? - Debo ir por ella al trabajo.
Así son las cosas.
Tómate esta.
¿Solo comes lechuga y tomas pastillas?
No tienes por qué sentir dolor.
- Eres un sujeto complicado, hermano. - ¿Has ido a terapia?
¿Terapia física? Esa mierda es eterna.
No. Terapia. Donde te sientas a hablar con un profesional.
Hablo con mi peluquero desde hace 12 años.
Mm.
Se llama Arnold. Le pago 35 dólares, me corta el pelo,
me siento y le hablo a alguien que sí me conoce.
Ojalá mi terapeuta me cortara el pelo. Qué hermosa experiencia negra.
Deberías probar algo. Quizá meditar.
No te ofendas, pero meditar es para los blancos.
No me ofendo. Meditar no hará que tu piel se vuelva blanca.
Te ayudará a calmarte si estás a punto de enloquecer.
Tú eres el más bocazas que he visto en una cancha.
¿De qué hablas?
Solo agredo a los imbéciles o lo hago por estrategia.
Nunca me enojo. Nunca me violento.
Al carajo con eso.
¿Eres tú? [ríe]
¿Es esta casa?
Sí, vivo en el mismo lugar donde crecí.
¿Con tus padres?
[Jeremy] Se mudaron a Las Vegas a gastarse su dinero del retiro.
Me quedé aquí por la renta baja, porque vivieron aquí muchos años.
Voy a prepararte algo muy especial. ¿Quieres un batido?
Eh...
No, gracias.
Hoy jugaste muy bien.
Un día más de jugar y conseguiremos los 2500 fácilmente.
[Jeremy] Fabuloso.
Físicamente me siento muy bien.
Me entusiasma jugar en el torneo.
Voy a usar mi mitad del premio para arreglarme el cuerpo.
Y entonces quizá podría jugar básquetbol profesional.
Sé que hay medicina regenerativa. Eso de las células madre.
Puede cambiarme la vida.
¿Quieres dinero para sanar y poder jugar a lo que te dañó en primer lugar?
Sí.
[ríe] El básquetbol es una maldición.
Lo amas. Y si recuerdo bien, te conocí jugando en la calle.
[Jeremy resopla]
Mi papá se endeudó para comprarme una Escalade cuando yo era joven
porque creyó que tendría éxito.
Ahora soy un don nadie y la Escalade necesita transmisión nueva.
[Jeremy] Todos somos donnadies.
El dinero no importa. Somos iguales.
[Kamal] Hm.
[Jeremy] Crecí pobre, como tú, pero no dejo que me defina.
Eso es porque nunca necesitas que te corten el pelo.
Tatiana me lo cortó apenas.
Se nota.
¿Por qué a los negros les obsesiona el pelo?
- Y a los blancos no les importa. - [Jeremy] No hablemos de raza.
De acuerdo.
[suspira]
[suena música animada por altavoz]
¿No suena genial?
¿Qué?
Descuida.
- Llevas el ritmo con el pie. - No.
Literalmente estabas haciéndolo.
No es cierto.
- Entonces, ¿no te gusta? - No.
¿Ningún artista blanco?
[suspira] No lo sé. Tal vez ese pelirrojo que tiene cortes de pelo espantosos.
- ¿Ed Sheeran? - Sí. Él. Lo oigo durante el sexo.
[Jeremy] Imagina esto:
vas en tu Escalade con las ventanillas abajo
oyendo al jodido Ed.
Llegas a un semáforo y junto a ti hay un auto lleno de negros.
Opción A: le bajas al volumen rapidísimo.
Opción B: continúas cantando esos clásicos eternos.
¿Sabes, 'Mal?
¿Qué?
- Me encanta tu cuerpo. - ¿Qué...? Vete al carajo.
- Mierda. - En serio.
[Kamal resopla] Ten. Gracias por la almohadilla.
No hay problema.
Esa mano se recuperará pronto.
Oye, mi hijo tendrá una fiesta de cumpleaños el sábado.
- Deberías ir. - [resopla]
Fantástico. Los niños me gustan, carajo.
- Eso suena mal. - Quise decir que los niños son geniales.
Entiendo. Lleva a Tatiana para que conozca a Imani.
[Jeremy] Le va a encantar. Hazme un favor.
No hables del básquetbol ni de las células madre
ni de las apuestas, por favor.
Le dije a Tatiana que ya no hago nada de eso.
- Tienen una relación sana. - Correcto.
No gastes el dinero hasta que tengamos para la entrada.
Lo mismo te digo.
- Sé administrar.
- Y yo.
- Igual yo. - Palabra.
Palabra.
[ríe]
Ordena el lugar.
[gente parlotea]
[persona] ¿Cómo estás, chica? Anda. ¿Qué tienes?
[niños gritan, ríen]
Ven.
Hazme un favor.
Dale estos diez dólares a tu abuela y dile que necesito hierba.
- Bueno. - Dáselo todo.
- ¿Y el porro? - Ya viene.
- ¡Oh! - Sí, amigo.
Drew, no corras.
Yo lo cuido.
Gracias.
- Hm. - Sigues siendo fea.
¿Dónde estabas?
Tuve que organizar todo sola.
- [carraspea] - Traer galletas
no lo compensa, no te perdonaré.
- ¿No? - No.
Avena y chispas de chocolate. Para la reina.
- Maldita galleta. - Mm.
Entonces, ¿sí fuiste al banco?
La renta era la semana pasada.
Ya está.
¿Cómo?
Jugué básquetbol.
- Bueno. - Sí.
Ese no es el supervisor de libertad.
[amigo] Y con una reinita de caramelo. Qué osado.
¿Tatiana es negra?
- Bon Iver canceló el concierto. - ¿Por eso no vendes agua en SoFi?
- ¿Dejarás que te hable así? - [Speedy] Es trabajo honesto.
Hola. ¿Cómo estás?
[Lorenzo ríe]
- Ignora eso. Soy Lorenzo. - Hola.
[Lorenzo] Mírate nada más.
Siéntate, hermano.
No pasa nada.
Hola. Soy Kamal.
- Hola. - Mucho gusto.
Igual. ¿Haces el programa de desintoxicación?
Sí, no.
Sí. Con el perejil y... Tengo menos gases y estoy cagando mejor.
Es...
Ustedes deben de ser Tatiana y Jeremy.
- Soy Imani, esposa de Kamal. - Mucho gusto.
- Gracias por invitarnos. - Un gusto.
- Hennessy. - Sí.
Es uno de mis coñacs favoritos. Ya sabes, así que...
Se esfuerzan muchísimo para darle ese sabor tan suave.
En serio. Y lo hacen desde 1765.
No lo reconocen.
- Bueno. - [Kamal] Hm.
Tía, ¿nos ayudas a saltar la cuerda?
- Sí, ya voy. - Bien. Gracias.
- ¿Las ayudo? - Sí, ven.
Avísenme si necesitan refuerzos.
- Déjanos en paz. - Bueno.
Soy parte de tu mentira.
[resopla]
¿Cómo estás, blanquito?
No comerías eso en mi desintoxicación.
Tienes razón.
[chasquea la boca]
¿Por qué le dan cosas de básquetbol a mi hijo?
No sé. Quizá porque su papá es un basquetbolista famoso.
[ríe] Sí. Lo fui.
[invitados ríen]
[Jeremy] ¿Quién es?
Mi papá.
Rayos.
- [suspira] - [Lorenzo] ¡Ah!
- Le encanta. - Tiene EM
desde que yo estaba en el bachillerato.
Él estaba en el hospital cuando me arrestaron.
Lamento oír eso.
[Kamal] Descuida.
Así es la vida.
[ríen]
El dinero extra me ayudó.
Imani trabaja en casa para que nos alcance.
No quiere regresar a un salón, así que ahorro
para sacarla a ella y a sus amigas burguesas de mi puta sala.
Te entiendo.
Mi novia es una coreógrafa muy talentosa
que pierde el tiempo dando clases en un estudio de baile
porque yo no gano bien.
[ríe] Hola, papá.
¿Cómo estás, hijo?
Jugaste en Gonzaga, ¿verdad?
¿Cómo supo?
Me fijo en los jugadores buenos. Tú tirabas bien.
Gracias, señor.
[resopla] Ya es engreído, no lo ayudes.
Necesitas confianza para traer Henny a una fiesta de negros.
Es lo único que bebo.
[padre de Kamal] Qué curioso que sean amigos.
Seguramente tienen algo en común.
- Quién sabe. - Lo dudo.
Como dije, tienen mucho en común.
¿Quieres beber algo?
Sí, sírveme de ese Henny.
- Puedo servirle. - No.
[ríe] ¿Ves? Es un buen amigo.
No.
No sabía lo del papá de Kamal.
Su papá era una estrella cuando Kamal era el mejor.
La vida es loca.
- ¿Qué pasó? - [Tatiana] Eh...
Gracias al estudio me reuniré con SZA para ir de gira como coreógrafa asistente.
Eso es increíble.
[titubea] Solo es una reunión. No sé. [resuella]
Es un cumplido que te consideren para eso.
- [titubea] - Saben que eres especial.
La paga no es genial, pero cuando vuelva, tendré mi trabajo.
Otra victoria.
[titubea] Voy a ganar mucho menos.
- Cariño, acepta, es una victoria. - No lo sé.
Acepta.
Escucha, si quieres hacerlo, encontraremos la manera.
¿Cómo?
No quisiera arruinarlo por contártelo,
pero tengo la oportunidad de ganar dinero extra por mi cuenta.
Bastante, en realidad.
¿Haciendo qué?
Entrenamientos privados con sujetos ricos.
No es mucho, pero podría ganar diez mil.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿No es mucho? ¿Estás loco? - Sí.
- ¿Qué te pasa? - Bueno. Carajo. Sí es mucho.
- Sí. - Celebremos las buenas noticias.
¿Qué quieres hacer?
- [Jeremy gime] - Yo la apago.
¿Y tu rodilla?
Bien. ¿Por qué?
¿Quieres hacer algo pervertido? Si quieres, estoy dispuesto.
- Ven. - Cállate.
["Oakland Blackouts" suena]
[Jeremy] Mucho tiene que ver con...
[Kamal] Estamos en Watts, no insultes.
No los provoques.
No los mires fijamente.
- No es juego. - [Jeremy] Entiendo.
Son equipos de cinco y nos elegirán rápido.
[Jeremy] Calma. Sé qué hacer.
¿Estás listo?
Nací listo.
[Jeremy] ¡Kamal!
¡Sí!
Canastas.
¿Qué?
Quería ver si tenías oído sobrenatural por tus...
¿Por mis qué?
- ¿Eh? - Por nada.
Sí, está bien. Está bien.
Un blanco habla mierda en mi barrio.
- Tengo algo para ti. - Balón.
¡Balón!
- [Kamal] ¡Fuera! - ¡Carajo!
¿Te ayudan o perjudican tus saltos?
Dumbo podía volar, pero es un dibujo...
- [jugadores exclaman] - Cálmate.
- No. ¿Sabes? ¡Jódete, blanco! - [jugador] Relájate.
Me encantan tus... Las amo.
- [jugador 2] ¿Qué le pasa? - [jugador 3] ¿Qué hace?
Perdemos el tiempo.
Ya casi termina.
[ovacionan]
¿Sabes? Luces increíble en esos shorts.
No te molesta cómo te ves.
¿Puedo decirte algo?
Tus genitales se acomodan bien ahí.
¿Tienes OnlyFans?
Descuida. Nadie vio eso.
[suspira] Descuida. Nadie vio eso.
¿Para qué apostaste si sabías que no tenías dinero?
Ten.
¿Cómo una mujer como tú soporta algo así?
Gracias.
Mjm.
Vámonos. Y trae mi bolso.
[suspira] Hoy no tendrá sexo.
[farfulla]
Oye.
Por favor... Basta.
Carajo. Mierda.
Te traje algo.
- ¿Qué contiene? - Proteína y jengibre.
Lo hice especialmente para ti, jefe. Pruébalo.
Mm.
- No sabe mal. - ¿Verdad? Sí.
Te gustó, ¿verdad? Es de la tierra, hermano.
De la tierra natal. De África.
- No vuelvas a hacer eso. - Solo digo. Es orgánica.
[Kamal] Concéntrate. Nos faltan varios juegos.
[Jeremy] Si eligieran a nuestro equipo, ganaríamos.
[gente parlotea]
["Money" suena]
Muy bien. Gracias por acompañarnos.
- Somos Jeremy y Kamal. - Hola.
- ¿Por qué nos eligieron ellos? - Nos gusta ayudar a la comunidad.
Es porque son estafadores, amigo.
No se te escapa nada.
¿No es mejor el "cripto" o el fraude con tarjetas de crédito?
Tú vendes sándwiches homofóbicos.
No te burles, así se gana la vida.
Por favor, quítate esos putos lentes. Me distraen.
¿Puedo quitártelos...?
- Si los tocas, te mueres. - [Jeremy] Bueno.
Muévete.
Ven.
- [Kamal] Uno más. - Pasa.
¡Pasa! ¡Estoy libre!
- ¡Pasa! - [gime]
- ¡No! - [gruñe]
[ovacionan]
- Qué buen tiro, desgraciado. - No me hables.
Ni halagos acepta.
Cuatro, tres, dos.
Y exhala cuatro segundos.
Respira por la nariz y exhala por la boca.
Llena el diafragma, por favor.
Siete, seis...
Ínflate como si fueras globo.
Y exhala.
Exhala, por favor. Hazlo por mí.
Sigue exhalando.
Carajo, vamos a dejarlos sin dinero.
["Why Can't We Be Friends" suena]
¿Listo?
- Sí. - ¿Qué...?
- ¡Derecha! - Lo tengo.
Claro.
[gruñe]
- [espectador 1] ¡Cubre! - [espectador 2] Cuidado.
[jadea]
[carraspea]
[resuella]
[Jeremy jadea]
[Jeremy resuella, gruñe]
No. Espera.
- Por favor. - No.
[jugador] Vamos. Pasa.
[Kamal gruñe]
- [jugador 2] Al carajo con él. - ¿Viste eso?
[grita]
Les quitamos todo, 'Mal.
[inhala profundo, exhala]
[resopla]
- ¿Estás meditando? - [ríe]
Eso creo.
Y mira, sigues siendo negro.
[ríe]
Vete al carajo, amigo.
[Jeremy] Tengo que decirle a Tatiana lo del torneo.
[música termina]
Leyendas de Leimert
No, gracias. No necesito. Gracias.
¿Incienso, amigo?
- No, gracias. - Bien.
- [tambores suenan] - [gente parlotea]
- ¿Sí quieres eso? - Sí, mi chica es bailarina.
Igual que todas.
No, bailarina en serio.
Claro.
[vendedor] Vale $100, pero te la dejo en $85.
¿Qué tal $60?
Llamémoslo descuento para un blanco que apoya a los negros.
Pagaré los $85.
El sábado estaré ocupado con clientes ricos.
Tendremos mucho dinero, nena.
No te preocupes por el dinero.
Cuentas conmigo.
Gracias.
¿Por qué? ¿Por ser sexi? [ríe]
Por ser un buen hombre.
¿Eh?
Por ser un buen hombre.
Agradécele eso a mi mamá.
Me hizo ver Las chicas Gilmore de niño.
Esa serie me ayudó a entender a las mujeres.
¿No fue Living Single?
También. Vi mucho ambas series.
- [Tatiana] ¿Qué es eso? - Ah.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
[Tatiana] Guau. [ríe]
Gracias.
- ¿Te gusta? - Sí.
Ay, Dios mío.
[ríe] No, mi amor. Me encantó.
- No te gustó. Es... - Lo amo.
- Lo amo. En serio. Lo amo. - No.
- Lo amo muchísimo. - ¡Tatiana!
- Ven. Lo amo.
- Tatiana. - ¿Qué?
No quiero chocar en el auto de tu papá.
Nene, mira este lugar.
Es perfecto para mi salón de belleza. Mira.
Sí, nena. Genial.
¿Qué bebes?
Ah, es...
- "Corcuma" o algo. - ¿Cúrcuma?
Sí.
Bueno, mira.
Si ahorramos dinero, vienen los clientes y todo sale bien,
lo alquilaré. Es fabuloso, genial, perfecto.
Sin duda. Sí.
¿Adónde vas vestido así?
[suspira]
Jugaré un torneo con Jeremy.
¿En serio?
[Kamal] Es... [ríe]
Hay un gran premio, me invitó y acepté.
Muy bien.
- Jeremy te ayuda a volver al juego. Bien. - [ríe]
Mira, no quiero que mi papá se entere, ¿de acuerdo?
Se sentirá mal si no va.
Está bien.
- No diré nada... - Gracias.
- ...si yo puedo ir. - [titubea]
- Sí. - [titubea] No, mira,
será todo el día y no quiero que Drew vaya.
Edith cuidará a Drew y yo seré tu animadora
como cuando era joven.
- K-A-M-A-L. - ¿Así me convencerás?
- ¿Eso harás? - Voy a cambiarme.
["Santeria" suena]
BICICLETAS, PATINES, SURF RENTA Y VENTA
¿Cómo están, jugadores estrella?
¿Listos para arrasar con esos chicos bonitos?
- [Speedy] Hola, Lamont. - [resuella]
Estamos por perderlo todo.
¿Ese espantajo es Kamal? [ríe]
- Demonios. - Sí es él. Feo como un culo.
¿Cómo estás, chico? [ríe]
- [Kamal] Hola, hermano. - [Lamont ríe]
- Estás en forma. - Oye, ahora soy jefe, amigo.
Soy gerente regional en Spectrum, tú sabes.
Tengo una casa en San Pedro.
Me ha ido bien. ¿No te contó Speedy?
Ese lugar es como "Mangri-la".
Tengo tubos altos para bailarinas. Las gordas caen rápido.
Deberías ir. Y lleva algunas zorras.
Lo que quiero decir es que ya no soy el que vendía drogas en el set.
Mírame, amigo.
¿No vendías pitbules?
No, vendía buldogs franceses.
Pero eso no importa. Lo importante es esto.
No podemos divertirnos como antes.
Ah.
- La próxima. - [Lamont] La próxima.
Voy a regresar a jugar.
Tengo que practicar... [gruñe] ...mi juego de estrella, negro.
Ponte en forma, chico, ¿entiendes?
- Mentalidad de mamba. [gruñe] - [ríe]
Nos vemos. [gruñe]
[Lorenzo] Hola, 'Mal.
Nos veremos en la final.
Si pierdes a propósito, te pagaré mil.
Pero a ti, al blanco no.
[resopla] Bien, hermano.
- Piénsalo. - Bueno.
Tú...
¿Dónde está Mildred?
- Fue al DVM. - ¿Por qué? Los animales no manejan.
- No te metas con mi chica. - Nunca voy a meterme con ella.
["Billie Eilish" suena]
Costa Oeste, soy DJ Hed. Bienvenidos al torneo Veniceball.
El premio son 25 000 dólares.
Jueguen lo mejor que puedan.
Si los humillan, será viral.
Muchas gracias a Veniceball
por patrocinar este evento en la mundialmente famosa Venice Beach.
Vino bastante gente.
Un saludo a Home Grown Radio. Están aquí.
¿Quién más?
[DJ Hed continúa indistinto]
[Imani] Tú puedes, nene.
Has jugado en eventos más importantes.
Mjm.
[resuella] Díganme, ¿qué es mejor que el olor de sal y cemento un sábado?
Ten, hermano.
Los ganadores pasan al torneo de equipos de tres en Leimert
- cuyo premio son 500 000 dólares. - [resuella]
Voy a cambiarme.
¿Qué le pasa?
Desde hace años solo juega básquetbol callejero.
No ha jugado en ningún torneo desde la noche que lo arrestaron.
Nada más está nervioso.
- Jugará bien. Él es grandioso. - Sí lo es.
Qué lindas sandalias.
[Jeremy] Son Kyoto. Gracias.
Son de vanguardia. Tienen doble correa y se amoldan a tus pies.
La suela es de corcho. Es la sandalia perfecta.
Es de extrema vanguardia.
Bueno.
CORTESÍA DE LA LIGA DE VENICEBALL $25 000
[aplausos rítmicos]
[cantan] ¡Sobrevalorado!
[espectador] ¡Haz algo!
- ¿Qué carajos haces aquí? - Qué gusto, Jimmy.
- Soy Jeremy. - Disculpa. Conozco a mucha gente.
Oh. ¿Ese es Kamal Allen?
No te portes como fan. Déjalo en paz.
¿Quieres una foto?
[DJ Hed] Soy el jefe, el vocero,
la voz de Venice Beach.
Bien, gente. Saben qué vinieron a ver.
Ya es hora. A jugar.
[público ovaciona]
[DJ Hed] Mírenlo. Le robó el balón a Phil.
[público vitorea]
[DJ Hed] Skywalka bloquea.
Qué vergüenza.
- Vi la oportunidad. - Pasa, hermano.
[fanes cantan] ¡Defensa!
[espectador] ¿No puedes jugar sin tu papi?
[espectador] ¡Tira!
[público gime]
¡Vamos, nene! ¡Vamos!
No te desconcentres, Kamal.
- ¡Preocúpate por ti! - Aquí.
[Duke] Sí, nene. Sí. Sigamos así.
[público] ¡Sobrevalorado!
¡Carajo!
[DJ Hed] No quiere pasar el balón.
Pensé que eran amigos.
Otra bandeja fácil para Phil. Su equipo está a un punto de ganar.
[fanes cantan] ¡Defensa!
[Jeremy] ¡Despierta, 'Mal! ¡Vamos!
[DJ Hed] Duke y Phil están a una canasta de ganar.
¡Y ganaron!
Duke Skywalka y Phil Williamson ganan y pasan a la siguiente ronda.
[espectador] ¿Dónde está tu papá, Kamal?
- ¿Qué carajos? Estabas en otro planeta. - ¿De qué hablas?
Querías vencerlo porque te importa lo que piensen de ti.
¿A mí me importa el qué dirán? Perdimos porque te crees mucho.
Perdimos por ti, ¿cierto?
Madura y deja de autolesionarte.
[Kamal] ¿Que madure?
Tienes dos rodillas lesionadas y quieres jugar profesional.
- Eres decepcionante. - ¿Qué carajos?
¡Kamal!
¡Repítelo! ¡Repite esa pendejada!
¡Dilo! ¡Repítelo, hijo de puta!
¡Déjenme! ¡Repítelo!
- Que te revisen la cabeza. - ¡Jódete!
Regresa a VTX.
¡Al carajo contigo y con VTX!
[Lamont] Sabotean la gentrificación de esta gran comunidad, negros.
A los gánsteres los veo en el set.
[Lamont] ...y vamos por café con leche.
Ahorcó a ese chico blanco.
Qué locura.
Apuesto que será viral.
- Guau. - [Kamal] Por favor.
No tiene que ver con mi trabajo.
Hm.
- [Jeremy] Regresa a VTX. - [Kamal] ¡Al carajo contigo y con VTX!
Mm.
Eso está fuera de contexto.
Lo lamento, pero debo despedirte.
¿Qué?
Lo vieron en el corporativo.
Me intimidan. Dijeron que te avisara por teléfono.
Dije: "No. Somos amigos. Compartimos algo. Le ofrecí comestibles".
Ah.
Creo que van a despedirme. Mierda.
Entonces, ¿se acabó? ¿Sí estoy despedido?
[Bobby] ¿Tú? Definitivamente. Sí. Lo lamento, amigo. Se acabó.
Creo que fui más duro de lo normal,
pero enloqueció y se convirtió en Latrell Sprewell.
Creo que es demasiado joven para saber de quien hablo.
Latrell Sprewell ahorcó a P. J. Carlesimo. Era su entrenador en los Warriors...
¿Ibas a estar con clientes?
- [Kamal] ¡Repítelo! - [Jeremy] Que te revisen la cabeza.
Regresa a VTX.
¿Google te alerta cuando detecta mi nombre?
Vete al carajo.
Sé que no te gusta, pero me siento bien y mi juego mejora.
Puedo ganarme la vida con el básquetbol sin estar en la NBA.
Trabajo horas extras,
me mato para mantenernos mientras tú apuestas y me mientes.
¿Qué haces?
Me ofrecieron la gira.
Me voy el sábado.
¿Cuánto tiempo?
¿Esa es tu respuesta?
Es increíble que aceptaras así de fácil.
Tu puto ego ni siquiera te permite sentir gusto por mí.
Solo quería eso.
[resopla]
Sí. Claro.
Saldrás a caminar porque no puedes enfrentar la realidad.
Vivimos en el apartamento de tus padres, mientes para ir tras un sueño muerto
y mi vida está estancada porque tengo miedo de dejarte.
Eres trágico, Jeremy.
Sí, vete. Lárgate al carajo.
¡Llévate estas! ¡Las necesitarás, carajo!
[Jeremy gruñe]
["Kage Story" suena]
[suspira]
[Benji] ¡Tu mente es débil!
Pensar en los odiadores te impide alcanzar la grandeza.
¡Ya olvídalos! [gime]
Papá.
Estoy bien.
No te preocupes. Tira.
[música continúa]
[Benji] No te preocupes por tu madre, yo nunca te abandonaré.
[público vitorea]
[fanes cantan] ¡Sobrevaluado!
[espectador] ¿Y tu papá, Kamal?
¿También te abandonó?
[presentador] Increíble. Qué locura. Subió a la tribuna. Nunca vi algo así.
[música continúa]
[gente exclama, grita]
[música termina]
[sorbe la nariz]
[presentador] Otra canasta de campo de Jeremy Crandall para Gonzaga.
Por como juega,
solo es cuestión de cuándo se registrará para el draft.
[sorbe la nariz]
[suspira]
["Doin' Time" suena]
Listo.
[Andy] ¡Balón!
Pasa el balón, hombre.
¡Maldita sea, Andy! ¡Despierta, carajo! ¡Esto es corte!
¡Balón!
Lanza, jodido jugador promedio.
- Bueno. - [Jeremy] ¡Balón!
Hay un millón que quieren ganarse la vida jugando esto.
Despierten, carajo. A jugar.
Mis putas pantorrillas crecen con estos "pliométricos".
Mírenlos.
Los vendo en 200 dólares.
¿Todo bien, Jeremy?
Te amo, Susie, carajo.
¿Quién sigue?
¿Así te paras?
¿Me cubrirás agachado como si sufrieras dolor de ciática?
Cállate, anciano perdedor.
[Jeremy resopla]
¿Te crees rudo, zorra?
[música termina]
[Kamal exclama]
¡Retrocedan, carajo! ¡Dije que atrás, carajo!
[jugador] Al carajo.
Sí.
¿Qué carajos te pasa?
¿Unos tiktokeros pueden vencerte?
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme, ¿está bien?
[resuella]
¿Qué? ¿Estás borracho?
Mi novia supo que mentía porque me convertiste en un meme.
¿Es mi culpa que le mientas a tu novia?
Provócame.
¡Provócame!
[Mooch] Jeremy.
Estás acabado, hermano. Para siempre.
Pondré tu fotografía en la pared de la recepción
con los que tienen prohibido venir a cargar su teléfono o a lavarse los pies.
Anda, vete.
¿Qué trae puesto?
¿Ya ven por qué las drogas son malas?
[Imani habla indistinto]
- Te sujeto la cabeza. - [Edith] Mírame, amiga.
No muevas la cabeza. Quieta.
Pensé que no ibas a moverte.
Hola.
Hola a ti también.
Hola.
- Vaya. - ¿Te disculpaste con Jeremy?
Nena...
Bobby me despidió.
No va a tener para la renta.
Esperaré afuera a que el color se fije.
[suspira]
Antes que nada, sábete que todo va a salir bien.
Bueno. ¿Cuál es el plan?
No lo sé. Tengo que pensar en algo.
Bien. Bueno.
Te buscaremos un empleo.
¿Qué?
- Quizá en Nordstroms. - ¿Qué?
- Primero ahí. - VTX era horrible.
A diario sufría por mi fama.
- No trabajaré en el maldito Nordstroms. - No me hables así.
¿Crees que me gusta poner pelucas en la sala?
No me gusta, pero ¿sabes? Eso no importa, Kamal.
¿Qué quieres hacer?
Me parece que sabes qué es lo que no quieres hacer.
Pero no sé qué carajos quieres hacer.
[teléfono suena]
[suspira]
- [resopla] Qué puta broma. - [teléfono deja de sonar]
¿Hola?
Disculpe.
Soy el hijo de Benji Allen.
[enfermero] Solo un visitante.
- Siéntate. - Ve.
Muy bien.
- Ven, bebé. - Ve con mamá, hijo.
Muy bien.
[máquina pita]
[puerta se cierra]
Hola, papá.
Hola.
¿Qué te dijeron?
Yo sé más sobre mi salud que ellos.
[ríe]
Estás muy molesto, Gonzaga debió fallar muchos tiros.
- [Benji gruñe] - Lo lamento, papá.
Lamento seguir cometiendo los mismos putos errores estúpidos.
Tú no deberías estar así, yo...
Perdón por decepcionarte.
[Benji] ¿Eso crees?
¿Que me decepcionaste?
[suspira] Escondí mi enfermedad porque creí que te protegía.
Tenía miedo y eso hizo que tú tuvieras miedo.
Yo te decepcioné, hijo.
[Benji titubea, suspira]
No me importa la NBA.
Me arrepiento de no haberte dado las herramientas para resolver problemas.
Ya deja de castigarte solo porque...
[suspira] ...la vida no resultó como esperábamos.
Tu familia merece conocerte como un hombre alegre,
no como un hombre resentido.
Me dio gusto verte jugar otra vez.
Porque aún recuerdo cuánto lo amabas.
Así.
Vamos. Sigue.
Te ayudó muchísimo.
¡Sí! ¿Viste eso?
- Perdón por quitarte esa alegría. - No fuiste tú, papá.
Todavía amo el juego.
Y tú me lo diste.
Era nuestro juego.
[sorbe la nariz]
Siempre lo será.
[ríe]
[sorbe la nariz, besa]
[llora]
[suspira]
[llora]
- ¿Qué hay? - ¿Qué tal?
¿Cómo están?
¿Está bien?
No lo sé.
Lo monitorean y nos llamarán si sus constantes caen.
[sorbe la nariz, resuella]
¿Todavía quieren jugar en el torneo en Leimert?
No voy a mentirte, hermano, eso...
Es un evento muy grande donde hay muchísima presión.
- No quiero joderte. - Al carajo con la presión.
No quiero que Drew crea que su padre se rinde.
Aunque quisiéramos,
¿de dónde sacaremos los 7500 dólares de la inscripción para el finde?
- Cierto. - Debe de haber una manera.
Sé de alguien.
Es buen fotógrafo.
Si te inscribe en OnlyFans, usas tu uniforme de VTX
y te retoca los genitales,
podrías ser un cartero y sabemos qué entregas.
¿Y si yo pongo $5000?
Dinero de mi salón.
Nena, no apostaré tu dinero en un juego de básquetbol.
Tú no lo harás, yo le apostaré a mi esposo.
- [Kamal] ¿Y si perdemos? - Eso no me preocupa.
Me preocupa que no le muestres al mundo qué clase de negro eres.
Habiendo dicho eso, necesito que vayas y ganes.
- Te amo. - Te amo.
Por eso el amor negro es esencial.
Hace cinco minutos
Speedy creía que te pondrías una máscara e irías a robar.
Amigo...
- [Speedy] No quise decir eso... - [Lorenzo] Eso quiso decir.
- Consigan los otros $2500. - ¿Cómo?
- Pídeselos a Mildred. - No puedo. Nos separamos.
- Eso es bueno, negro. - No entiende mi lenguaje del amor.
Mm.
A ella le gustan los regalos y a mí me gusta tocar.
El mejor regalo que puede darte es no tocarte.
Te ayudaré. Enfermera, mi amigo necesita ayuda.
Le gustan las mujeres blancas gordas.
["What U See Is What U Get" suena]
PAZ EN LAS CALLES - UNIDAD
¿Cómo están, gente bonita?
Estamos en vivo desde Leimert Park para el clásico de equipos de tres.
Se enfrentarán los mejores jugadores de la ciudad
para intentar ganar un gran premio de 500 000 dólares.
Se juega mucho dinero, nene.
Aquí está el legendario DJ Battlecat.
A mí díganme QwessCoast.
Un saludo a todos los patrocinadores que vinieron.
[gruñe] Ya estás grande.
- ¿Qué hacías ahí? - Sí.
- ¿Qué pasa? - [Lorenzo] Sí, sí. Tienes al niño.
[exclama, imita golpes]
- [farfulla] - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Nene, relájate.
Te irá de maravilla.
Gracias, amor.
["Shape Of You" suena por altavoces]
¿Quién lo invitó?
Solo habla con él.
Hazlo por mí.
- ¿Por favor? - [Lorenzo] ¿Para qué?
¿No es tu adversario?
Está bien.
Quédate con mamá, ¿sí?
Ya regreso.
- Que no te unte nada. - No bebas su jugo.
No vaya a darte diarrea.
- [Speedy] Mm. - [Imani] No hagas eso.
["Shape Of You" continúa]
Hola.
¿Qué pasa?
Vine para ver si podíamos superar las sandeces y a ayudarlos a ganar.
- ¿Puedes bajarle? - Sí, perdón.
[música para]
Tenías razón.
Fui egoísta. Nunca me he ganado la vida jugando.
Mi cuerpo está jodido.
No sé si era bueno antes de lesionarme.
Pero si no maduro, perderé a Tati para siempre.
Es lo único en mi vida que importa.
Quise jugar en vez de apoyarla.
¿Qué haces en un torneo de básquetbol?
Te ayudaré a que te redimas.
[ríe] No mientas, carajo.
- Necesitas dinero. - Sin duda.
Si sigo igual para cuando ella regrese de gira, estoy acabado.
Pero es la última vez que juego.
Jugaré para ganar. Nada más.
¿Con quién jugarás?
Imani dijo que necesitaban uno.
Cada equipo tiene una reserva.
Sí.
Pero empezarás en la banca.
¿Jugaremos con Bron y A. D.?
Está bien. Es tu equipo.
Solo vine a ayudar.
¿Está bien?
Sí, carajo.
["Come Down" suena]
Speedy, concéntrate en la defensa.
Tiros abiertos. No arriesgues.
¿Me reprenderás frente a un blanco? ¿En esta comunidad negra?
Por cierto.
Esta área es una gema.
Mis amigos y yo consideramos mudarnos aquí.
- ¿Qué hace aquí este peregrino? - Es suplente, pero puedo echarlo.
- Por favor. - [Kamal] Vino por si se lesiona alguien.
[Lorenzo] Nunca en la vida me he lastimado.
Qué bueno, porque necesito que juegues y que bloquees jugadores.
Tú decidirás el resultado.
- No es nada para mí. - Vine por si me necesitan.
¿Para que nos des un mantra o un masaje?
Si perdemos, a casa.
Si ganamos, tendremos más dinero que nunca en la vida.
Hagámoslo.
Hoy estás motivado.
[Kamal] ¿Eso haremos ahora?
Sí, así jugaremos. [gime]
Ese hermano me robó y salió huyendo como zorra.
En el bachillerato salía por ESPN.
Ay, mierda.
Es cierto.
El hijo de papi.
Ojalá nos viéramos en la cancha.
Te veré en el estacionamiento.
¿Crees que lo olvidé?
¿Por qué vendría a tu torneo?
Space Jam: El juego del siglo [ríe] con Justin Bieber. [ríe]
¿Todos ustedes son primos?
¿Ves?
["Down Bad" suena]
[QwessCoast] Kamal Allen, leyenda del bachillerato local...
JUEGO 1
...encabeza al equipo azul.
[QwessCoast] ¡Y encesta! ¡Hola!
Todavía es un buen jugador.
¡Manos arriba!
- [Lorenzo] ¡Vamos! - ¡Eso!
- ¿Y la falta? - Te la robó.
Es culpa tuya.
Balón. Es mío.
- [vítores] - [QwessCoast] ¡Oh!
Me llegan los recuerdos, nene.
Kamal Allen todavía salta muy bien.
- [espectador] ¡Dios mío, cúbranlo! - ¡Vamos, carajo!
- [espectador] ¡Cúbrelo! - ¡Listo!
JUEGO 2
[QwessCoast] Kamal Allen con el balón. Está bien cubierto.
Danny Brown es el mejor defensa.
¡Cambio!
[Lorenzo gime]
[QwessCoast] ¡Ay, Dios mío!
Sus ancestros haitianos me derribaron. No puedo creerlo.
¡Pasa el balón!
[QwessCoast] No paran de cubrir a Kamal Allen.
Lo tienen encerrado. No puede salir.
¡Pásamelo!
- ¡Por favor! - ¿A eso viniste?
¡Tiempo fuera!
- [QwessCoast] Tiempo fuera, azules. - Cuidado.
¿Por qué tiras así?
¿Por qué juegas tan suave?
- ¿Suave? Me resbalé. - [Speedy] Cállate.
Tenía el sol en los ojos y...
[Jeremy] No. El espaciado está mal.
Juegan individualmente. ¿No saben lo que es jugar en equipo?
[no hay diálogo audible]
'Mal, ¿qué pasa? Dime.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
Entra a jugar.
¿Por quién?
Renzo.
[titubea] ¿Qué carajos?
¿Qué...? [titubea] Espera.
¿Qué quieres decir con eso, hermano?
Nos conviene.
¿Nos conviene?
Así nos esclavizaron.
El defensa está superándote.
Sepárate de él. Te encontraré.
Hecho.
¿Sí estás bien?
Sí. Estoy bien.
Bien.
[respira profundamente]
Y exhala, 'Mal. Solo respira.
[ambos respiran profundamente]
Oigan. ¿Qué carajos hacen?
[silbato pita]
[QwessCoast] Bien, parece que Kamal Allen cambió a un jugador por el suplente.
¿Un chico blanco?
[QwessCoast] Pase interior a Allen con un giro.
¡Eso!
[QwessCoast] El chico blanco le dio resultado.
JUEGO 3
[QwessCoast] ¡Tiro en retroceso!
- Se suman tres. - Concéntrate.
[sonido apagado]
- [sonido regresa] - [vítores]
[QwessCoast] ¿De qué acabo de ser testigo, gente?
Los azules van al campeonato.
¿Creían que los blancos no saben clavar?
JUEGO DE CAMPEONATO
[QwessCoast] Muy bien.
Es la final. Juegan por medio millón de dólares.
La competencia es feroz.
[clamor]
[QwessCoast] Sweeney y el equipo rojo responden cada vez que les encestan.
Es un toma y daca en este despiadado juego callejero.
Punto para partido, gente.
El siguiente equipo en anotar
gana el torneo y 500 000 dólares.
- [gime] - [rodilla cruje]
- [público] ¡Oh! - [gime]
[silbato pita]
- [gime, gruñe] - [QwessCoast] Maldita sea. Eso dolió.
[Kamal] ¿Estás bien?
Dime.
Vamos. Te ayudaré. Anda.
[QwessCoast] Vamos, gente. Apláudanles.
[resopla] Miren, quieren aplaudirles.
No puedo continuar, 'Mal. No otra vez.
No te irás así. Llegamos aquí gracias a ti.
Ganaremos por ti. Cuenta conmigo.
Vete a casa, blanquito débil.
- Cierra la puta boca. - ¿Qué carajos dijiste?
Le daré una paliza a tu amigo, ¿a ti también?
- ¿Qué dijiste? - Que se joda.
¿Dónde está tu papi? También me lo joderé.
- ¿Qué carajos? - Sí.
¡Repítelo, zorra! ¡Repítelo!
[espectador] ¡Suéltame!
[gente exclama, grita]
[gritos indistintos]
[Jeremy] Oye.
Oye.
Respira. Yo me encargo.
- [respira profundamente] - Yo me encargo.
Mira, primo...
- No te acerques. - No queremos problemas.
Queremos paz. Vamos a resolverlo.
¿Qué?
Mis amigos y yo...
[público exclama]
Ahora sí es negro.
¡Dale, hombre!
- [clamor, gritos] - [silbato pita]
[silbato pita]
¿Qué carajos te pasa? ¿Y la paz y el positivismo?
- No sé. - [QwessCoast] Relájate, hombre.
¿Sí saben que acabamos de perder?
Muy bien.
El blanco tiene que irse.
¿Quién?
Y el aficionado al que atacó.
Pero ellos se quedan.
Terminaremos sin ellos.
Mantengamos la paz, gente.
'Mal, tú puedes.
Los acompaño en espíritu.
¡Igual que tu papá!
No necesitas terapia. El básquetbol es tu terapia.
Qué belleza. Lo matarán en el estacionamiento.
No he ido al funeral de un blanco.
- [Speedy] Apenas lo conocí. - [Lorenzo] Sí, es buen tipo.
[silbato pita]
- [QwessCoast] Estamos de regreso. - ¡Defensa!
[QwessCoast] Nadie va a detener esto. ¡A ganar!
El equipo rojo de Sweeney tiene el balón.
¡Cúbrelo!
[QwessCoast] Solo tienen que encestar.
El equipo rojo empuja a la defensa. Y Allen está de vuelta en el juego.
[rebote del balón hace eco]
[Benji] Tu cuerpo no está cansado, es tu mente.
Pensar en los odiadores te impide alcanzar la grandeza.
- [espectador] ¿Y tu papá, Kamal? - [Benji] Nunca te abandonaré.
[Benji] Sesenta y cuatro. Última.
- [Kamal joven jadea] - [Benji] Muy bien.
[respira profundamente]
El cuerpo no está cansado.
La mente es débil.
Enfócate.
[público vitorea]
[QwessCoast] ¡Ay, Dios mío!
¡Se acabó, gente! ¡Se acabó!
Kamal Allen llevó a su equipo a la victoria.
Ahora tienen 500 000 dólares más que antes.
¡Ya te vi, Allen! ¡Qué locura!
Hola.
[gime] Arriba.
Nena, murió, ¿verdad?
[Imani] Sí.
[llora]
[Drew] Felicitaciones, papi.
- [Kamal] Gracias, hijo. - Mira. Dame eso.
- Déjame sostenerlo. - Cálmate.
Pf.
[hablan indistinto]
- ¿Puedo tocarlo? - Así no.
Felicidades, chicos.
- [ríe] - Oh.
Fue fascinante.
- Felicitaciones. - Hola.
[gruñe, inhala]
Muchas gracias.
También me cuenta como servicio a la comunidad. Foto.
[Jeremy] ¡Esperen!
El Clásico de Campeones de The Village
Felicitaciones, Campeones
- [Jeremy] Hola. - Hola. [ríe]
- Gracias. - Sí.
Gracias por venir.
Me da gusto verte.
Solo quiero decir que...
¿Que lo lamentas?
Lo sé. Ya me lo dijiste.
Solo quería que me apoyaras.
- Lo sé. - Me afectó muchísimo
que no te diera gusto que me dieran esa oportunidad.
Y nunca me lo perdonaré.
Solo pensé en mí y te mentí.
Temía que tus sueños fueran a separarte de mí
y que yo solo fuera [resopla] un perdedor tonto.
No eres un perdedor tonto.
Eso me volví cuando te fuiste.
- ¡Ah! [gime] - Jeremy.
Ay, mi rodilla. [gime]
¿Estás bien?
¿Estás...?
Puedo entrenar adonde sea que vayas. Solo quiero estar contigo, Tati.
¿Quieres casarte?
Te prometo que nunca volveré a mentirte, a descuidarte
ni a ser ese imbécil que no te apreció.
Si te levantas solo, lo pensaré.
- Necesito ayuda. - ¿En serio?
- Levántame, mujer. - [ríe]
[cliente] Felicitaciones.
[aplausos]
Gran Inauguración
1 AÑO DESPUÉS
Niño, no corras y di "con permiso".
Te atiendo enseguida.
- ¿Qué pasa? - Ayúdame.
Siéntate, por favor.
Muy bien.
Atención. Ahí está.
[Taylor Rooks por TV] Lo que más nos gusta oír es que alguien regresó.
Él es Kamal Allen.
Un jugador sensacional en el bachillerato con un pasado cuestionable.
Después de dominar en un torneo local de básquetbol,
ganó un contrato en el extranjero.
- [gente canta] ¡Jugador más valioso! - ¡Vamos!
Ay, Dios mío.
Por fin hizo algo bien. Es broma.
Ganaste en China y te llamaron los Lakers de South Bay,
la liga menor de los Lakers, ¿y qué pasó entonces?
Sí, no, pues... Regresé a casa y jugué con South Bay
dos juegos en la liga menor
y, de repente, me invitaron a jugar con los grandes.
¿Un contrato de diez días?
- En tu ciudad natal. [ríe] - [ríe] Qué locura, ¿no?
Algo tan importante no lo logra uno solo.
- No. - ¿Qué te ayudó a llegar aquí?
[Kamal] Mi familia.
Un saludo a mi esposa,
a mi hijo y a mi papá.
- Mjm. - [Kamal] Y...
Hace tiempo conocí a un sujeto
que me mostró el jengibre, la cúrcuma y la meditación.
Meditar me ayudó mucho.
Él está loco.
[Taylor, Kamal ríen]
No dijiste mi nombre.
Ni siquiera salí en la TV.
[ríe]
Dos días jugué pickleball con ese productor raro.
Me llamó "el Domador de Problemas".
[Lorenzo] ¡Oye, Kamal!
¡Lo logramos, nene!
¡Lo logramos! ¡Los invito a comer a Sizzler!
¿Qué rayos te pasó? ¿El Dr. Miami? ¿Mildred?
¿Ella es...?
Mantén esa energía. Permiso.
¿Quiero una? No. Yo no juego en la nieve.
Ya en serio.
Te lo agradezco.
No estaría aquí sin ti.
Tú te lo ganaste.
Tu éxito me da felicidad.
Igualmente.
[aprendiz] Hermano, deja de molestarme.
Ya te dije que no voy a estirar. Vete.
- ¿Vas a hablar con tu cliente? - No. Aún no empieza el juego.
[Kamal] No conocía a Tyler Herro.
¡Carajo!
¿No se supone que es un sujeto muy relajado?
No. Quieren proteger su imagen.
Se enoja muchísimo.
Al carajo con eso.
- [grito] - [balón golpea]
Debería ir a intervenir.
[Jeremy] Oye.
¿Qué quieres? ¿Qué se te ofrece?
Relájate. Tú me contrataste. Estoy de tu lado.
Lo sé, hermano.
Mira dónde estás.
Mira quién eres.
Hagamos nuestros ejercicios. Ya sabes.
Arriba esas manos.
- Inhala. - [respira profundo]
[Jeremy] Llena este globo.
Y exhala. Hazlo por mí.
["What's Poppin'" suena]
En Memoria de LANCE REDDICK