Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikal!
SON VAGON
Bizden biri olmak istiyorsan bu testi geçmek zorundasın.
Niye durdun? Korktun mu?
Korkmadım.
Ama yapsam mı bilemedim.
Onu görüyorum galiba.
Hadi.
Büyükannem bazı ölülerin ruhlarının burada dolandığını söylemişti.
Büyükannene inanma. Ölülerden korkuyor musun?
Yaşayanlar kadar değil.
Duydunuz mu?
Neyi?
-Ses geldi. -Tek Göz'ün karnıydı.
Ölü biri bizi kovalamaz umarım.
Kovalamayacak çünkü ölü mü bilmiyoruz bile.
Duydun mu?
Hadi, dürt onu.
Onu rahat bırak Chico!
Ölmüş.
Hey!
Arkadaşınım senin.
Sahibin miydi o?
Arkadaşım olur musun?
Öğretmenim, yemin ederim ölmüştü.
Çekiştirmeyin, düşeceğim yoksa.
Ya yeni çocuk yendiyse?
Kim kimi yiyecek?
Canavar!
Tamam, sakin olun.
Nefes alın bir.
Ne buldunuz, söyleyin.
Ölü insan mı canavar mı?
Ölü biri.
Ama yürürken bir canavar belirdi.
Yeni çocuk nerede peki?
Orada, işte o!
Kurumuş!
Kurtulmuş denir ona Tek Göz.
Yeni çocuk bu demek.
Teşekkürler Robertito.
Görüşmek üzere.
Tamam çocuklar.
Memur, adamın evsiz olduğunu söyledi.
Kim olduğunu araştırıp
ailesine haber vereceklermiş.
Yeninin adı ne?
Ikal Machuca.
Memnun oldum.
İşçilerle mi geldin?
Evet.
-Okula ne zaman gideceksin? -Bilmem. Okul mu var?
Elbette var.
Bu kasabada tüm çocuklar okula gider.
Sigara alır mısın?
İyi akşamlar Betsy.
İyi akşamlar.
-Baba. -Ikal.
Neredeydin oğlum?
Bayan Georgina.
İyi akşamlar.
Ben Bayan Georgina.
Baba, yemin ederim.
Bana geldi ve beni seçti.
Anladım.
Oğlum, saçmalıkların bitmiyor.
Ama çık, arkadaş edin demiştin.
Gidip ölü birini bul demedim ama.
Kaçıncı sınıftasın Ikal?
Bilmiyorum.
Nasıl yani?
Çok seyahat ediyoruz.
Gittiğimiz yerlerde de okullar olmuyor.
Bana gönderin, seviyesine bakalım.
Okuman var mı?
Şey…
Bazı harfleri, çizimleri.
Bu çocuk kaç yaşında.
Bu yaşta bazı beceriler edinmesi şart.
Onu yarın okula göndereceğim.
Okula gitmek istemiyorum.
Öğretmenini ve anneni dinleyeceksin, tamam mı?
-Kötü bir şey yapmam istenirse? -Tanrım.
Başlama şimdi. O köpeğe de veda et.
Buyurun hanımefendi.
-Çok leziz görünüyor. Sağ olun. -Beğenirsiniz umarım.
İyi misiniz?
Son birkaç gündür hasta
ama iyiye gidiyor.
Hayır, her şey yolunda.
Ikal ile kocam bana iyi bakıyor.
-Quetzal da sana bakabilir. -Oğlum!
Doktor, evde hayvan olmaz dedi.
Söz, bir gün köpeğimiz olacak.
Ama niye diğer çocuklar gibi olamıyorum?
Hep şehir şehir dolaşıyoruz, çekirge gibiyiz.
Tam gerçek bir arkadaş buldum, tutmama izin vermiyorsunuz.
-Bu adil değil. -Hayat adil mi?
Adil değilse köpeğim niye olamıyor?
Böldüğüm için özür dilerim
ama Ikal'ın köpeği tutmasına izin verirseniz
geceleri okulda kalabilir.
Yemeği de dert etmeyin, ben ayarlarım.
Çocuk okumayı öğrensin yeter.
-Teşekkürler hanımefendi. -Şu gülümsemeye bak.
Okuma öğreneceği için böyle mutlu birini hiç görmemiştim.
-Köpeğim olacak ama. -Hayır genç adam, henüz değil.
Ailen henüz kabul etmedi.
Lütfen.
Tamam.
Köpek sende kalsın.
Ama tamalelerini soğumadan yersen.
Quetzal!
Gel.
-Selam. -Selam.
-Sende mi kalacak?
Evet, benim artık.
Ama öğretmen burada uyumasına izin verecek.
Günaydın.
Günaydın çocuklar.
-Hangi sınıf benim? -Koca okul bu kadar şapşal.
Hoş geldin Ikal.
Teşekkürler.
Sen, burada kal.
Kuzeyde de Rio Grande var.
Bakalım.
Bu nehirden kim bahsedebilir?
Ben.
Tamam. Ne diyebilirsin Diana?
ABD'ye kaçak girmek için geçilmesi gerekiyor.
Doğru.
Evet. Diana haklı.
Kısa çocuklar önde.
Piolin, "Dinamit" Dianita ve Carola.
Tavsiyemi istersen onlara bulaşma. Çok kötüler.
Bir de Juani var.
Tek Göz'ün kardeşi.
Benim grubum hangisi?
Kel Çocuklardansın.
Chesco, Tek Göz, Uriel,
Olivia ve Lupe ile birlikte.
-Niye keller? -Bitliler çünkü.
En arkada da Pis Fakirler var.
Pis Fakir mi?
Valeria, lütfen tahtaya gelip
eyaletimizin en önemli nehrini söyler misin?
-Söyle. -Tamam.
Aklın hangi mükemmel nehre gitti Ikal?
Öğrenmek istiyorsan
derslerini dikkatli dinlemelisin.
Bakalım.
Okuyabiliyor musun?
Oku.
Şey…
Tamam.
Dersten sonra yanıma gel, tamam mı?
Anlaşıldı mı?
-Biri soru sorunca cevap ver. -Tamam öğretmenim.
-Oyun oynayalım mı? -Olur.
LÜTFEN ÇÖPLERİNİZİ ÇÖPE ATIN
-Selam. -Selam.
-İster misin? -Olur.
-Rica ederim. -Hangi gruptasın?
Biz mi? Pis Fakirler.
Bu doğru değil, başlama hiç.
Tıpkı anne babamız ve dedelerimiz gibi pis fakir olacağız.
Niye öyle diyorsun?
Belki sen aksini düşünüyorsundur, ailenin toprağı var.
Benimkilerde bir şey yok.
Patron ne verirse ona çalışıyorlar.
Ben Union Pacific'te demiryolu makinisti olacağım.
Sonra trenle dünyayı gezeceğim.
Ben çiftliğimizde çalışacağım.
Ben Rio Grande'yi geçip ABD'de milyoner olacağım.
Ne yaparak?
Bilmem.
Doğru dürüst İspanyolcan bile yok.
İngilizceyi kolayca öğrenebileceğini sanmam.
İngilizce biliyorum.
Aptal.
Büyüyünce ne olacaksın?
Treni mi işleteceksin?
Bilmem.
Daha bugün ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Ben ne yapacağını biliyorum.
Bayan Georgina'yla olacaksın.
…iki, üç.
İki bine ulaşıp kayıp zamanı telafi etmeliyiz.
Yağmur yaklaşıyor. Hava fena olacak.
-Bahane istemiyorum. Çalışın. -Benim kalasım daha ağır.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Çok konuşuyorsun. Çalışmaya başla.
Ama en iyi patron o.
-Sigara mı içiyorsun? -Hayır.
Ağzımdan duman üflüyorum.
Yenisin, bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Çeteme üyeysen ne dersem onu yaparsın, tamam mı?
Patron benim.
Patronum yok benim.
Var. Göreceksin solucan.
Görmem. Sen görürsün.
Quetzal!
Gel.
-Nasıldı oğlum? -İyiydi.
Öyle mi? Mutlu musun?
Evet.
Hey. O adam da kimdi?
Okulundan mı?
-Pis Fakirlerden biri. -Ne?
Büyük çocuklardan.
Ona dikkat et, tamam mı?
Niye?
Bilmem.
Anne güdüsü.
Hadi.
Kim var orada?
Benim.
Yeni çocuk.
Ikal.
Tamam.
20 dakika önce gelmeliydin genç adam.
Pardon.
Öğrenmek istiyorsan disiplinli olmak zorundasın.
Bana bir iyilik yap.
Şu mavi kitabı getir.
Tamam efendim.
Kocan mı o?
Bu seni ilgilendirmez.
Dediğimi yap.
Otur.
Pekâlâ.
Bakalım.
İşte.
Şunu oku.
"Bu…"
-Bu hangisi? -Hangisi hangisi?
Bu.
-B. -Tamam, B.
B.
"Bo…"
"Boc…"
Özür dilerim.
Niye özür diledin?
Okuyamıyorum çünkü.
O zaman yapman gereken şey ders çalışmak,
özür dilemek değil.
Salı ve perşembe öğleden sonraları buraya gel.
Niye okumak isteyeyim ki?
Bilgi edinmek için.
Eğlenmek için.
Tanrının verdiği kafayı kullanman için.
Okumak sıkıcı.
Nereden biliyorsun?
Yalvarmayacağım.
Bak.
Öğrenmek istemiyorsan vaktimi boşa harcama.
-Gidebilir miyim? -Tabii.
Dinle ama.
Sana bir şey vereceğim.
Kalimán!
Tek bir şartla ödünç veriyorum.
Burada, hafta üç kez okuyacaksın.
Tamam mı?
-Tamam. -Peki.
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Hadi Quetzal.
Seni gidi.
Martita.
Günaydın müfettiş.
Nesi aydın Mirna?
Kavgacısın bugün. Niye bu kadar neşelisin?
Evet. Ha ha!
Tanrım.
-Günaydın. -Günaydın Valenzuela.
Nasılı Valenzuela?
-İyi gidiyoruz. -Daha iyiye gitmelisin.
Seçimler yaklaştı. İyi bir izlenim bırakalım.
-Evet. -Hadi o zaman.
Vakit kaybetme.
Bugün için.
-Ne? Bu kadar mı? -Evet.
Peki. Sağ ol.
MİLLÎ EĞİTİM DEPARTMANI OKUL BÖLGESİ İNCELEMESİ 07B
Tamam mı?
Nasıldı?
Ver onu bana.
Kahve içer misin?
Evet, çok yoruldum.
Ikal!
Selam baba.
O ne?
Ne yapıyorsun?
Hiç. Okumayı öğreniyorum.
Ama çok aptalım.
Hayır.
Kendine öyle deme oğlum.
Öğretmenle nasıl gidiyor?
Oğlum, sürekli taşınıp dururken
ders çalışmak zordur, biliyorum.
Öyle gibi görünmeyebilir
ama bunu senin için yapıyoruz.
Biliyorsun, değil mi?
Evet.
Şimdi ödev zamanı!
Hayır!
Bugün çok huysuzsunuz!
Önümüzdeki hafta
Kısa Çocuklardan bitki veya çiçek istiyorum.
Ne istersem getirebilir miyim?
Evet, olur. Tamam.
Kel Çocuklardan da böcek istiyorum.
İğrenç!
Niye iğrençmiş?
Ama böcek canlı olsun.
-Tamam mı? -Öğretmenim?
-Efendim? -Biz ne getireceğiz?
İnek mi? Çünkü evde tavuğumuz bile yok.
Büyük Çocuklardan isteğim
meyve veya sebze.
-Ödevi anladınız mı? -Evet öğretmenim!
Tamam, bahane istemiyorum.
Hayır.
-Bay Machuca? -Efendim anne?
Ödev neydi söyler misin?
Neydi?
Dersini dinlemelisin!
Ödevin ne olduğunu öğren.
Sakın yapmadan gelme.
Nasılsınız küçük yılanlar?
Defterlerinizi çıkarın, matematik zamanı.
Hayır!
Tanrım, siz var ya!
-Güle güle! -Güle güle.
-Quetzal. -Güle güle.
Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Otursana.
Otur.
Quetzal, otur.
Normalde söz dinliyor. Quetzal, otur.
Evet, çok söz dinliyor.
Öğretmen olmayacağın belli.
Sen de nehri geçemeyeceksin çünkü yüzme bilmiyorsun.
Biliyorum.
Boğulmamak başka
koca nehri aşmak başka.
Ben nehri yüzerek geçebilirim.
-Solucan olduğun için… -Senden iyi yüzüyorumdur.
İddiasına var mısın?
Kaybeden tüm çeteye dondurma alır.
Ben çikolatalı istiyorum.
Diğer tarafa ilk ulaşan kazanır.
Dolar olarak.
ABD'de geçmeye hazır mısınız?
Bundan emin misin?
Diğer tarafta İngilizce konuşman gerek.
Hazırım.
Bir, iki, şimdi!
-Hadi, yüz. -Yüz!
Yüz!
Hadi!
Bunu yaparsan vurulursun.
Hadi, yapabilirsin!
Hile yaptın!
Kazandım!
-Kazandım! -Evet!
Amerika'ya hoş geldin!
Kazanacağımı söylemiştim.
Bana daha zor bir şey bul.
Çok kolaydı.
Hile yaptı, ayağımı çekti.
Ağlama solucan, centilmen ol biraz.
Şampiyon benim!
Hadi, çık sudan.
Hile yaptı.
Üstüne düşeni yapmalısın.
Hilecilere ödeme yapmam.
Kavga etmeyi bırakın.
Fırsatlar diyarındasın.
Çete liderinin kim olduğunu hatırla işte.
Ben gidiyorum.
Quetzal!
Kahrolası köpek, bedelini ödeyeceksin.
Ikal Machuca!
Ne oldu?
Nehirdeydik
ama sonra…
Kıyafetlerin nerede?
Üzülme anne.
İyiyim ben. Bana bir şey olmadı.
Ikal!
İşte.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Yarın okulda görüşürüz. Sonra görüşürüz.
Cezalısın.
"Bak… Bak"
"Bakım…"
-"Bakımsal." -O da ne demek?
-Bilmiyorum. -Tekrar dene o zaman.
Hain.
Benimle konuşma. Bana havlama.
Ne oldu?
Bana ihanet etti.
Bir köpek sana nasıl ihanet edebilir? Dikkatin dağılmasın.
Kurban rolü oynama.
Sana odaklanmanı söyledim.
Devam et.
Quetzal.
"Bak, bak, bakımsal, Kalimán."
İşte böyle!
Öyle yazıyor.
Müfettiş.
-Efendim. -Size görmek ne güzel.
Hoş geldiniz.
Bu yüzden Güneş'in çocukları olduğu söylenir.
Pardon hanımefendi.
Günaydın.
Günaydın müfettiş.
Çocuklar.
"Günaydın."
Günaydın.
Xalapa, Veracruz.
Villahermosa, Tabasco.
Mérida…
Mérida… Yucatán.
La Paz, Baja California.
Hugo.
Çocuklar, bir dakika.
Kaynakları iyi kullandığımız sürece
Meksika'ya daha çok çocuk ulaştıracağız.
Bu küçük okula kaç kişi bel bağlıyor biliyor musun?
Mevcut eğitim sistemini geliştirmek istiyoruz.
Modernleştirmek. Bunu kabul edemem.
Genel müdürün gelip bu çocukları görmesi gerek.
Bunu kapatmak yerine daha çok okul açmaları lazım.
Bu da ne?
Okul kapatılıyor hanımefendi.
Bu mümkün değil. Yani…
Ailelere nasıl söylerim?
Böylesi daha iyi…
Daha iyiymiş, yesinler!
Buna sen bile inanmıyorsun.
-Buna gerek yok… -İşin bittiyse git.
İnanın bana ben…
-Lütfen. -Kötü haber vermek hoşuma gitmiyor.
Çocuklara ne olacak?
Onları hazırlayın.
Çocuklara inanmayı ne zaman bıraktın?
Öğretmenliğe inanmayı ne zaman bıraktın?
Ikal.
Hadi oğlum, uyan. Çok gecikiyorsun.
Hadi.
Hadi, kalk.
Yüzünü yıka. Su hazır.
Bak.
Kıyafetlerin de hazır.
Islanma Ikal.
Hastalanmanı istemiyorum.
Bu arada, dışarıda seni bekleyen biri var.
-Uslu dur, elinden geleni yap. -Tamam anne.
Quetzal!
Hadi.
Artık sana güvenebilirim.
"Ve böylece…
Kalimán
bir sonraki macerasına
hazırlandı."
"Son."
Elimi sık.
Tebrikler genç adam.
İlk kitabını okumayı başardın.
Çok iyi.
Okumayı gerçekten seviyor musunuz?
Bayılıyorum.
Ama
çok yakında bir gün gelecek ki
hiçbir şey okuyamayacağım.
Kataraktım var.
Gözünle ne alakası var?
Çok alakası var.
Bilmiyorsun demek.
Hayır.
Bu bir hastalık.
Ve hızla ilerliyor.
Her gün kötüleşiyor.
Neyse.
Bir gün gelecek
okuyamayacağım.
Sonra bir gün gelecek, hiç göremez olacağım.
Size istediğiniz tüm Kalimán kitaplarını okurum.
Söz.
Teşekkürler Ikal.
Büyüyünce ne olacağını düşündün mi hiç?
Hayır.
Bu hayal gücünle birçok şey yapabilirsin.
Ama dikkatim kolay dağılıyor.
Ama hepimiz farklıyız.
Oğlum senin gibiydi.
Daha disiplinli olmalısın.
Oğlun mu var?
Öldü.
Kocasıyla bir trafik kazasında öldüler.
Üstünden çok yıl geçti.
Onları özlüyor musun?
Her gün.
Neyse, hadi.
Çalışmaya devam edelim.
Perşembe görüşürüz.
-Teşekkürler. -Tabii.
Hanımefendi!
Efendim?
Büyünce ne olacağımı buldum.
Ne?
Öğretmen.
Quetzal.
Dinleyin millet!
Harikalar Sarayı gösterisini
asla kaçırmayın.
Yepyeni bir deneyim olacak.
Saray'a gelin.
Harikaların bir parçası olun.
Eğlenmekten kaçınmayın.
Tüm kasaba davetlidir.
Gelin. Saray kapılarını…
Tanrım!
Şunu gördünüz mü? Gitmeliyiz.
Hep şapkadan tavşan çıkaran bir sihirbaz görmek istemişimdir.
Bunlar sadece numara.
Ama büyü numaraları.
-Ama numaralar. -Ama büyülüler.
Gitmeliyiz.
İyi de parayı nereden bulacağız?
-Ben ısmarlarım. -Hangi parayla?
Sirk aptallar içindir.
Değil mi?
Ne bileceksin ki sen? Hiç sirke gitmedin.
Sirkten daha eğlenceli ne var, söyleyeyim. Su çarkı. Gidelim.
-Gidelim. -O ne?
Valeria niye gelmek istemedi?
Onu boş ver. Eğlenmeyi bilmiyor.
Karnın mı guruldadı?
Ne yedin? Karnında fare mi var?
Sus be aptal.
Şunu duydun mu?
24 numara. Yok. 49-64 Pullman bu.
Sadece çarşambaları geçer.
Nereye gidiyorlar?
Laredo.
-Ne zaman varıyor? -22:25.
Nasıl bu kadar şey biliyorsun?
Babam bana bir rota verdi. Bazen çalışıyorum.
Şurayı görüyor musunuz?
Ne var?
Hayal bile edemezsiniz.
Gelin.
Hadi Quetzal.
O da benim gibi kaşınıyor.
Bana çok benziyor.
Tamam, hadi.
Atla.
Teşekkürler.
Hadi.
-Dur ve nöbet tut. -Buraya gel.
Bu da ne?
Babamın patronunun toprakları.
-Hepsi mi? -Dahası da var.
Sonu görülmüyor bile.
Kuyusu, atları, işçileri var.
Orospu çocuğunda yok yok.
Lanet olsun.
Çok büyükmüş.
Saray gibi.
Aptal olma. Meksika'da saray yok.
Belediye sarayı var.
O gerçek bir saray değil.
Ne?
Yemek yedin mi?
-Evet. -Hayır.
İçeri girelim.
Vay canına.
Tanrım.
Çok leziz.
Şarap.
Şuna yardım etsene. Kilerde ne var bakayım.
Biri eve girdi!
Lorenzo!
Juan, biri eve girdi!
Onlar bu! Juan!
-Kaçın! -O tarafa gittiler!
O tarafa gittiler! Koşun!
-O tarafa gittiler. -Kim onlar?
Kahrolası veletler.
Ateş etme.
Özel mülk burası.
Çocuk onlar Lorenzo.
Hayır Juan. Hırsız onlar.
Kaçın!
Aç değildin hani Tek Göz?
Korktum diye oldu.
Baksanıza.
Gümüş bunlar.
-Çaldın mı? -Patron hırsızın ta kendisi.
Onları satarsak sirke gidecek parayı buluruz.
Sirk aptallar içindi hani?
İster misin?
Ver şunu.
İster misin?
Yok.
Gidiyorum ben.
Gidelim.
Beni bekle.
Ne kazar az o kadar iyi.
Tamamdır, bitti.
Nasıldı?
Sence? Harikaydı. Müthişti.
-Görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
Aslında bence bu çok cesurcaydı.
-Ne? Okulu kapatmak mı? -Hayır.
Departmanın yüzü olmak.
Keşke daha neşeli bir yüz olsaydım.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Bence yönetmen işini çok sevdi.
-Gitti mi? -Evet, bir süre önce.
-Öğle yemeği toplantısı vardı. -Yine mi?
Sanki işi yemek yemek.
Toplantıları hep kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği.
Siyaset nasıldır bilirsin.
Siyaset demişken,
yemek yedin mi?
-Bir şeyler yiyelim mi? -Yemeğe mi davetliyim?
Hayır. Beraber gidelim ama sen ödeyeceksin.
Hadi.
Yok, müsait değilim ben.
Kiminle?
Şaka yapıyorum.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Olur.
-İyi geceler, keyfine bak. -Sen de.
-Başka bir şey alır mısınız? -Hesap.
Kahvaltını yap oğlum.
Koydum. Soğuyacak.
Ödevini yaptın mı?
Ödev!
Ne? Bir şey aramadın mı?
-Ikal. -Gitmeliyim.
Oğlum!
-Hadi Quetzal. -Dikkatli ol.
Evet.
Sakin ol.
Ödevim için.
Defol!
Geckitin. Ne varmış burada?
Hiç. Sürpriz sadece.
Hadi ama. Söylesene.
Chico nerede?
Gelmiyor o.
Hasta mı?
Evet, öyle bir şey.
Günaydın! Oturun çocuklar.
Çocuklar, derse başlayalım.
Pekâlâ.
Günaydın çocuklar.
Günaydın öğretmenim.
-Ödevinizi getirdiniz mi? -Evet!
Çok güzel.
Canlı organizmalarını getiren öğrenciler onları kendi ortamlarına geri götürecek.
Çünkü her zaman saygı göstermemiz gereken şey ne?
-Doğa! -Doğa!
Çok güzel.
Seninle başlaalım Bay Rodríguez. Gel buraya.
-Ne buldun? -Dikkatli açalım, kaçabilir.
Bakalım. Gel.
Çok güzel. Gelin.
Çok güzel.
Aç bakalım.
-Bakalım. -Çok tatlı.
Çok tatlı. Kelebek bu.
Aynen öyle.
Bu bir kral kelebeği. Çok güzel.
Kral kelebekleri hakkında bilgi edinelim.
Kral kelebeklerinin Kanada'dan Meksika'ya kadar
uçtuğunu biliyor muydunuz?
Hayır!
Bu doğanın en büyüleyici böceklerinden bir tanesi.
BİRAZ SENİN GİBİ.
Sen de bir yerden diğerine gideceksin.
Kuzeyden güneye.
Ülkemizin demiryollarında çalışarak.
Ne düşünüyorsun?
-Teşekkürler. -Çok güzel.
Tamam, bakalım.
Bakalım Ikal.
Niye böyle sessizsin?
Ne var orada?
-Hiç. -Nasıl yani?
Gel buraya. Gel.
Genç adam.
Bakalım. Ver şunu.
İğrenç!
O böceği evindeki tuvaletten kapmış.
-Tuvaletten çıkan sensin. -Sessiz olun!
Sessiz olun!
Gülmeyi bırakın.
Burada ne görüyorsun Ikal?
-Berbat bir böcek. -Ben öyle görmüyorum.
Ben harika bir canlı organizma görüyorum.
Bu bir semender.
Yakından bakın.
En büyüleyici canlı organizmalardan biri.
Semender. Güzel, değil mi?
Sıra dışı bir canlı organizma.
-Sıra dışı mı? -Evet, sıra dışı.
Semenderlerin her yerde yaşama ayak uydurabildiğini biliyor muydun?
Bunu hiç unutma.
Yaşadığın sürece
istediğin her şey olabilirsin.
İstediğin yerde yaşayabilirsin.
Yaşıyorsun.
Yaşamını akıllıca seç.
Ne istediğini dikkatle seç.
Ki mutlu ol.
Bu hayvanların bir adı daha var. Ne, biliyor musunuz?
Hayır!
Tritonlar.
Triton ne, biliyor musun?
Ödevin öğrenmek olsun.
Teşekkürler.
Çok iyi iş çıkardın.
Çok iyi!
Teşekkürler.
Çok güzel.
Sırada kim var? Dianita, gel buraya.
Bakalım ne getirmişsin. Ne bu?
Söyle, plan ne?
Palyaço gibi mi giyineceksin? Çünkü o konuda başarılısın.
"Sana büyü yapacağım Valeria."
Evet, palyaço olacağım. Sen de göt ol.
Merhaba!
Bilet almaya geldiniz sanırım.
Evet.
Gelin.
Hanımefendi,
sihirbaz şapkasından tavşan çıkaracak mı?
Hanımefendi değilim ben.
Büyücünün ta kendisiyim!
Kadın büyücü mü?
Sıradan bir büyücü değil. O büyücü Etérea.
Tüm dünyayı dolaşan bu gösteriyi o yarattı.
İspanya,
Fransa, Japonya,
Çin.
Sen kimsin?
Diamantina.
Sağ kolum.
Hem de sol kolum.
Güzelliğiyle dünyaca ünlü.
Elbette öylesin.
Bu kadar dili nasıl konuşabiliyorsun?
Büyü ve fantezinin evrensel dili.
Tavşanı yok edecek misin merak ediyor.
-Hoşlandığı kızı çağıracak. -Sus!
Müstakbel kız arkadaşını getir.
Bu gösteriyi asla unutamayacak.
Asla.
Bilet alacak mısınız?
Tavşan çıkaracaksan.
İkna oldun mu?
Biletler ne kadar?
250.
Dur.
Gel buraya.
Voilà.
Yakala.
Bu ne?
Bir alana bir bedava kupon.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Görüşürüz.
-Teşekkürler! -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Şerefe.
240.
Ikal.
Yat artık oğlum.
-Tamam. -Dişlerini fırçaladın mı?
Evet anne.
Işığı kapat.
Yat.
Eve geldiğinden beri tek kelime etmedin Tomás.
Sorun ne?
İyi misin?
Takım içinde bir sürü söylenti var.
Ne kadar süreceğini bilen yok.
Bir kısmı bitirmek üzereyiz.
Sendikadakiler bir şey dedi mi?
Yönetim giderleri kısmaya çalışıyormuş.
Tomás.
Ben de çalışabilirim, biliyorsun.
Nasıl yaparız bilmiyorum
ama tamamen iyileşene dek çalışmayacaksın.
İyi olacağım ben.
İyi olacağız.
Hem bak.
Burası benimle hemfikir gibi geliyor.
Bence Ikal ile de öyle.
Bulaşıklara yardım edeyim.
-Hazır. -Kaldırın.
Güneş fena.
Evet, çok sıcak.
Dinlenmek isteyen evine gitsin. Bu kısmı bitirmeliyiz.
Ara verelim patron. Güneş çok fena yakıyor.
Tomás Machuca ve fikirleri.
Tamam.
Bu takım ara versin.
Hava iyileşince telafi edersiniz.
Sağ ol patron.
Domínguez.
-Bana bir iyilik yapar mısın? -Olur.
Burada ne yazıyor?
"Babam için.
Oğlu Ikal'den."
Harikalar Sarayı
kapılarını çocuk ve yetişkinlere açıyor.
Bu heyecan verici gösteriyi kaçırmamalısınız.
Harikalar Sarayı kapılarını açıyor! Gelin ve bizi izleyin!
Hoşça kal!
Teneffüs bitti çocuklar!
Hadi!
Burası sirkten farksızken sirke gitmenize gerek yok!
Bu.
Sirk konusunda ciddi misin?
Endişelenme.
Almak için çok fazla para vardı.
Şey.
Olay şu ki
senin için
sihir yapmak istedim.
Bir numara göstereyim.
Kalimán'ını ver.
Şimdi dikkatli bak çünkü yok edeceğim.
Gözlerini kapat.
Hadi, kapat.
Hey!
Bulutların tadı nasıl?
Şekerli mi?
Tamam, sıra sende.
Ben seçtim bile. Ne istersen seçebilirsin.
Pamuk.
O sayılmaz. Onu ben seçtim.
Başka bir şey.
Bir gün bu çocuk oyununu sıkıcı bulacaksın.
Burada oturup bulutların tadını falan düşünmek sıkıcı gelecek.
Valeria.
Seninle oynamaktan asla sıkılmayacağım.
Seninle oynamayı seviyorum.
Defol! Git!
Defol!
Defol! Git!
Hadi! Defol!
Öğretmen bize bir sürü ödev verdi.
Bir sürü!
Tarih'i seviyorum ben.
-Neye bakıyor o? -Neye havlıyorsun Quetzal?
Dostlar.
-Yüzüne ne oldu? -Düştüm.
Kimin yumruğuna?
Kimsenin.
Derse niye gelmedin?
Sana bir şey vereceğim Valeria.
Bekle.
Öğretmen seni sordu.
Notlarınızdan çalışırım.
Al.
Harikalar Sarayı'na bir bilet.
Teşekkürler.
Bir şey daha var.
Tek Göz için.
-Benim mi? -Evet.
Sirk aptallar içindi hani?
Sana da bir şey getirdim solucan.
Teşekkürler.
Çok güzel. Çok hoş.
HARİKALAR SARAYI
Merhaba!
Al bakalım.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Çalıştım.
-Nerede? -Patronun çiftliğinde.
-Bravo! -Bravo!
-Çıktı! -Hanımlar beyler ve çocuklar!
Hayallerin gerçeğe dönüştüğü
Harikalar Sarayı'na hoş geldiniz!
Bravo!
Bu güzel akşamda sizi yıldızlarda gezdirmek istiyorum.
Karşınızda hava adam, Roldán!
-Alkışlayın! -Bravo!
Vay canına!
Bravo!
Niye gülmüyorsun?
Palyaçolara gülmem ben.
-Ne hissettiriyor sana? -Hüzün.
Şimdi Diamantina,
bu şov âleminin en ürpertici numaralarından birini yapacak.
Odaklanabilmesi için lütfen sessiz kalın.
Sorun ne?
Hayır, bunu izleyemem.
Gözlerini kapat, bitince söylerim.
Şimdi de Meksika ve Latin Amerika'nın
en gizemli illüzyonistlerinden biri geliyor.
Tüm dünyayı dolaştı.
Mistik Aztlán şehrinden geldi.
Sihirbaz Etérea!
Ne yapacak?
İkiye bölünecek.
Bacaklarıyla ellerinin yeri değişecek.
Onu geri getir Etérea.
Sihir bu.
Sihir için bile olsa ikiye bölünmek istemem.
Şimdi de
en sevdiğim an geliyor.
Diamantina.
Şapka!
Tavşan çıkarsa ölürüm.
Etérea, tavşan.
Bu da ne?
Tavşan!
-Hayır! -Elveda!
Tavşan istiyoruz!
Ne varmış burada?
-Bravo! -Bravo!
Teşekkürler!
Harikalar Sarayı'na hoş geldiniz.
Kız kardeşim bu anlattıklarıma inanmayacak.
Sirkin sonraki gelişinde onu davet ederiz.
Biletleri nasıl aldın Chico
Seni ilgilendirmez.
Onları nereden buldun?
Meraklı olma.
Ne çaldın?
Derdin ne senin?
Özür dile.
-Özür dile! -Hayır!
Özür dileyeceksin.
-Diletsene! -Aptal cüce!
İşte orada!
Gel buraya sarışın piç! Gel lan!
Hayır. Şimdi ne yapacağız?
-Bayan Georgina'ya söyleyelim. -Eve gidelim.
Onu yalnız bırakamayız.
Hayır, yardım bulalım.
Yakala!
Dur lan! Sakin ol!
Dur!
Kıpırdama şerefsiz!
-Ne istiyorsun? -Kıpırdama! Yürü.
-Yürü. -Şerefsiz.
O çocuğu hiç sevmedim.
Yalnız bir çocuk sadece.
Kötü örnek oluyor.
Ikal'ı tehlikeye atabilir.
Kendi için en iyisinin ne olduğuna o karar vermeli.
-Arkadaşları dâhil. -Hayır.
Onunla konuşmalısın Tomás.
Beni dinlemiyor.
Endişelenme.
O iyi durumda.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Yolunu bulması için ona yardım edebiliriz.
-Lütfen beyler. -Ikal.
Çocuğun çok fırsatı olmamış.
Tekrar düşünün.
-Onları dinlemek istiyorum. -Yetişkin işleri.
Arkadaşım o.
Bizden ne istiyorsunuz?
-Gelin, patronla konuşalım. -Patronla mı?
Evet.
O adamla başı niye belaya girdi?
Açlıktan.
Ona ne diyeceğiz?
Onu bırakmasını. Bizim göz kulak olacağımızı.
Toprak sahibi niye bir grup cahil işçiyi dinlesin ki?
Kasabada çok iyi bir iş alacakmış.
Rayları bu yüzden onarıyoruz.
Başımızı yakmak istemeyiz.
Sizin çocuğunuz da olabilirdi.
Hanımefendi.
Kusura bakmayın.
Umarım anlarsınız.
Yardım etmek isteriz.
Ama edemeyiz.
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Lütfen.
Chico!
Niye geldin? Görülmeden kaç.
İyi misin?
Evet.
Bence beni bırakacaklar.
Herkes çok endişelendi.
Gerçekten mi?
Evet. Seni soruyorlardı.
Aptal patron beni korkutacağını sanıyor
ama korkmuyorum.
-Sana bir şey getirdim. -Ne?
-Kaçmam için bir bıçak mı? -Lidere bir hediye.
Tamale ve Kalimán.
Çok leziz.
Kahrolası solucan.
Sus.
Gitmeliyim.
Ikal.
Arkadaşım olduğun için sağ ol.
Kendine iyi bak.
Tomás,
çocuk uyandı.
Günaydın.
Teşekkürler.
Günaydın baba.
Gel oğlum. Otur. Konuşmak istiyoruz.
Ona hediye götürdüm sadece.
Ne demek istiyorsun?
-Otur. -Hiç.
Bak.
Sürekli yeni bir yere taşınmak zor, bunu biliyorum.
Yine mi taşınıyoruz?
Dur. Bırak da baban bitirsin.
Sendikadan beni sabit bir yere atamalarını istedim.
Hayır dediler.
Bu yüzden annenle çok önemli bir karar aldık.
Kolay olmayacak
ama bizce bizim için en iyisi bu.
Taşınacağız.
Sevinmedin mi?
Ama şehre taşınmak değil, kalmak istiyorum.
Şehre taşınacağımızı nereden çıkardın?
Baban işi bırakacak oğlum.
Sen ilkokulunu bitireceksin, biz de bu kasabada bir ev arayacağız.
Sahi mi?
Evet. Sevindin mi?
Evet!
Teşekkürler!
Çok güçlenmişsin oğlum.
Bunu duydun mu Quetzal?
Gitmiyoruz! Kalıyoruz!
Herkese anlatalım!
Kalıyoruz!
Hadi!
Hey!
Kalıyoruz!
Hey!
Kalıyoruz!
Etérea!
-Ne oldu biliyor musun? -Ne?
Kalıyoruz!
Artık vagonda yaşamayacağız.
-Çok sevindim. -Evet.
-Seneye görüşürüz. -Elbette, görüşürüz.
Ayrılmayı başarırsak. Şuna bak.
Evet.
Valeria!
Burada.
-Ikal! -Valeria!
Kalıyoruz!
Niye?
Babam işini bırakacak.
-Sonra anlatırım. -Görüşürüz1
-Herkese anlatacağım. -Evet.
-Quetzal, hadi! -Görüşürüz.
Ikal.
Chico.
Kaçtın mı?
Hayır.
Bıraktılar.
Ailem burada yaşayacak Chico.
Sahi mi?
Evet.
İyi misin sen?
Biraz kıpırdasam götüm bile acıyor.
Tek Göz'e söyle masaj yapsın.
Güldürmesene aptal.
Kim dövdü seni?
Patronun adamları.
Ben gitmek istiyorum sen kalmak.
Birinin cenneti diğerinin cehennemi.
Tamam.
Gidelim. Hava kararıyor.
Sen git.
Ben buradayım.
Babamın evine dönmeyeceğim.
Ne yapacaksın o zaman?
Quetzal ile okulda kalabilirsin.
Bayan Georgina seni gördüğüne çok sevinir.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Gitmeliyim.
Hava kararıyor, annem beni dövecek.
Tek Göz'e söylersin, götüne masaj yapar.
Ben kaçar.
Quetzal!
Ikal.
Kalmana sevindim.
Hugo.
Günaydın.
Günaydın. Ben de sesi merak etmiştim.
-Erkencisin. -Evet.
Yeni bir şey var mı?
Hayır. Yeni gelişim planı üstünde çalışıyoruz.
O planın geliştirdiği tek şey korkunç kâbuslarım.
Günaydın.
MİLLÎ EĞİTİM DEPARTMANI
Günaydın.
-Mirna, patronun yanında biri mi var? -Hayır ama meşgul.
-İçeri giriyorum. -Hayır, dur!
Azarlanırım.
Yine ne var? Kapı da mı çalmıyorsun?
-Üzgünüm. -Sağ ol Mirna.
Üzgünüm.
Efendim.
Üzgünüm ama bunu yapamam.
Valenzuela, bu zor bir iş ama çoğunluğun iyiliği için.
Onlara bakın lütfen.
Yaptığımız her şe onlara daha iyi bir gelecek sunmak için.
Sorun da o. Bu çocuklar için o gelecek çok uzakta.
Sadece anı yaşayabiliyorlar.
-Öğleden sonra dönerim. -Tamam.
Valenzuela, federal reformun anlamını anlamıyorsun.
Bir çaba var. Herkes fedakârlık yapacak.
Sen de ben de çocuklar da.
Başkası gitsin o zaman.
Başkası yok. Bu senin işin.
Baba!
Oğlum!
Çok teşekkürler baba!
Seni çok seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum!
İyi bir öğrenci olacağım.
Gurur duyacaksın.
Zaten gurur duyuyorum oğlum.
Şarkı söyleyelim.
Fasulye satarım!
Apizaco'dasın
Çoğunuz burayı terk etmek istiyorsunuz, bunu biliyorum.
Kimileriniz
çoktan tayin istediniz.
Ama bu kısım tamamlanmadan bu yaşanmayacak.
Ama bu tehlikeli patron.
Evet, tehlikeli.
Ne olursa olsun ay sonu gelmeden bitireceğiz.
Bu bölgede büyük şeyler bekleniyor.
Bu hazır olana dek o başlamayacak.
Beğenmeyen varsa
kapı nerede biliyor.
Sen.
Tomás Machuca.
Hep mola istiyorsun.
Örnek ol.
Hadi!
Yapalım.
Hadi.
Gelin millet!
Çekmezsiniz beyler!
Hadi!
"Herkes…"
Bir dakika çocuklar.
Öğretmenim?
Ben okuyabilir miyim?
Oku lütfen.
Teşekkürler.
Arkadaşınız okurken dikkatle dinleyin.
"Herkes…
gezegenin kalbinde
kendi başınadır."
"Tıpkı güneş ışığı gibi
…gelen…"
Okula gelenler var öğretmenim.
Buraya geliyorlar.
Tamam, hadi. Dikkat edin.
"Nispeten açıktı.
Bu…"
-Gelir misiniz lütfen? -Elbette.
Fark etmedim mi sence?
-Neyi? -Öğretmene yardım ettin.
Ikal.
Benimle gelir misin?
Hadi oğlum. Seni annene götürelim.
Ikal!
Oğlum.
Baba!
Hadi oğlum. Yardım et bana.
Kuzenlerinle arkadaşlığı seversin.
Onları hatırlamıyorum bile.
Biliyorum.
Ama arkadaşlıklarını seversin.
Niye burada kalamıyoruz?
Çünkü hepimiz gidiyoruz Ikal.
İyi olacağız.
İyi olacağız oğlum.
Sorun yok.
Sorun yok. Ağlayabilirsin.
Ağlamak istersen ağla Ikal.
Ne kadar istersen.
Quetzal bizimle gelebilir mi?
Hayır.
Onu yalnız bırakamam. Söz verdim.
Ama Quetzal, öğretmenle kalacak.
Yalnız olmayacak.
Arkadaşların da bakar.
Yerleştikten sonra
gelip onu ziyaret edebilirsin.
Buraya dönmek istemiyorum.
Gidelim!
İki saate çıkıyoruz millet!
Hadi! Çabuk!
İki saate!
Sana ve oğluna göz kulak olması için Meryem'e dua edeceğim.
Sağ ol Toña.
Kocam toplanmış mı bakayım.
Tamam.
Antonia, her şey için çok teşekkürler.
-Ikal! -Rica ederim.
-Görüşürüz. -Ikal!
Görüşürüz.
Ikal!
Bayan Georgina'nın bir sürprizi var.
Hadi.
Gelemem. Gidiyorduk tam.
-Hadi gidelim. -Evet, gidelim.
Hadi. Veda et.
Hâlâ vaktimiz var.
Ver onu.
-Gecikmem. -Tamam.
-Hadi. -Gidelim.
Çabuk. İlk ben varacağım!
Öğretmenim! Getirdik.
-Geldi. -Ikal'i getirdik.
Gel buraya Ikal.
Sen de fotoğrafta yer al diye sınıf fotoğrafını erken çekeceğiz.
Çocuklar, Ikal geldi.
-Selam Ikal. -Yerlerinize geçin, çalıştığımız gibi.
Sürprizi beğendin mi?
Çok güzel oldu.
Chico, gelmişsin!
Fotoğrafı kaçırır mıyım hiç?
Quetzal!
Tamam.
Tamam Alejandro.
Hazırız.
Bir, iki…
Peynir!
Gel.
Şehirde başarılı olacaksın, bak gör.
Niye üzgünsün? Ne oldu?
Unuttun mu?
Söylemiştim.
Tritonsun sen.
Kertenkele mi?
Hayır.
Her şeye adapte olup
yaşayabilecek biri.
Triton diye biri daha var.
Yunanlarda deniz tanrısıdır.
Kendini hafife alma Ikal.
Söz mü?
Tamam.
Beni özleyecek misiniz?
Bak.
Oğlumu yitirdiğimde
burada koca bir delik açıldı.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Harika bir gençsin.
Bunu unutma.
Madem okuma öğrendin, sana bir hediyem var.
Jules Verne.
Favorimdir.
Tamam.
Gitmelisin. Annen bekliyordur, hadi.
Öğretmenim.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
Gidelim.
Aç mısın?
Hayır.
-Acıkırsan haber ver. -Tamam anne.
Meksika Ulusal Demiryolları,
Tepetitla, Apizaco, Tlahuapan,
Texcoco, Mexico City ve son durak olarak
Buenavista durağına giden
trenin kalktığını bildirir.
Ikal!
Burada.
Ikal!
Valeria!
Hoşça kal!
-Hoşça kal! -Hoşça kal!
Hoşça kal Ikal!
Hoşça kal Tek Göz!
Hoşça kal Ikal!
Hoşça kal Chico!
Ikal!
Quetzal.
Hoşça kal Ikal.
MALINALLI TEPENEPATL DEVLET OKULU
-Ikal ne yapıyor sence? -Varmıştır kesin.
Bizi hatırlar mı sence?
Elbette. Hep arkadaşımız olacak.
Benim için hep solucan olacak.
Pakal. -Pakal.
Gel.
-Pakal. -Pakal.
Selam güzelim.
Pakal?
İyi günler.
Buyurun?
İyi günler.
Hugo.
Hugo Valenzuela.
Müfettiş.
Ortamın kusuruna bakmayın.
Müdür öldüğünden beri okul kötüleşti.
Görüyorsunuz ya, okulun birçok kaynağa ihtiyacı var.
-Çok mu oldu? -Ne çok mu oldu?
Müdürün ölümü.
Ocakta yedi yıl olacak.
Bakın.
Okulu kapatmaya geldiniz.
Kötü karşılamayın, bu bir gelişim planının bir parçası.
Bunu nereden buldun?
Dosyadaydı.
Kahrolası solucan!
Üzgünüm.
Beni affet.
Ziraat mühendisliği okudum.
Ama dönüp okulun başına geçmeye karar verdim.
Quetzal'a ne oldu?
İhtiyarlıktan öldü.
Okulda gördüğün minik köpeğin adı da Pakal.
Onun torunu.
Adını niye değiştirdin?
Babama olanlardan sonra
şehre vardığımızda
yok olmak istedim.
Başardın da.
Orta ismim Hugo
ve annemin kızlık soyadı Valenzuela.
Bu yüzden iki isim ve iki soyisim alıyoruz, değil mi?
Belli olmaz.
Tek Göz nerede peki?
Sence nerede?
Tren sürüyor, değil mi?
Bir de…
Chico'dan bahseder misin?
Ne diyeyim?
Gazetelere çıktı.
Hırsızlar arasında kavga dediler
ama katilini hepimiz biliyoruz.
Ne yapacaksın?
Okulda boşluk var mı?
Kapatacaklar.
Kim kapatacak? Ben kapatmayacağım.
Kovulursun.
Kovulayım.
Bunun için eğitim okumadım.
Öğretmek için okudum.
Bir şey göstereceğim.
Bana öyle bakma Ikal.
Gel buraya.
Bu senin için.
Aç.
Ne yazıyor, oku.
Unuttum deme sakın.
"Triton
Ikal Machuca için."
Teşekkürler.
Pepe, ne demiştik? Böyle gel.
Ödevimi gösterebilir miyim?
Teneffüsten sonra gösterirsin.
Olur öğretmenim.
-Dikkat et. -Tamam.