Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikal!
AHOL A SÍNEK VÉGET ÉRNEK
Ha közénk akarsz tartozni, át kell menned a teszten.
Miért álltál meg? Félsz, vagy mi?
Nem félek.
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Látok valakit.
Menj!
A nagymamám egyszer azt mondta, hogy a halottak szellemei itt kószálnak.
Ne higgy neki!
Te félsz a halottaktól?
Az élőktől jobban félek.
Hallottátok ezt?
Mit?
- Ezt a zajt. - Csak Bandzsi hasa korog.
- Nem akarom, hogy egy halott kísértsen. - Nem fog. Az sem biztos, hogy halott.
Hallottátok ezt?
Bökd már meg!
Hagyd békén, Chico!
Halott.
Hé!
Bízhatsz bennem.
Ő volt a gazdád?
Leszünk barátok?
Tanárnő, esküszöm, hogy halott volt.
Jó, de ne rángass, mert elesem!
Mi van, ha felfalták az új fiút?
De mégis ki falt volna fel kit?
A szörnyeteg.
Nyugodjatok meg!
Vegyetek mély levegőt! Te is!
Áruljátok el, hogy mit találtatok!
Holttestet vagy szörnyet?
Holttestet, de amikor eljöttünk, megjelent egy szörnyeteg.
És hol van az új fiú? Egyáltalán ki ő?
Ő az, tanárnő. Ott van!
Túlérte!
Úgy mondjuk, hogy „túlélte”, Bandzsi.
Tehát ő az új fiú.
- Köszönöm, Robertito! - Viszlát, tanárnő!
Na, gyerekek!
A rendőr azt mondja, hogy hajléktalan volt.
Kinyomozzák, hogy ki az illető,
hogy szólhassanak a családjának.
Mi az új fiú neve?
Ikal Machuca.
Örvendek.
A munkásokkal jöttél?
Igen.
- És mikor mész iskolába? - Nem tudom. Van itt iskola?
Hogyne lenne.
Ebben a városban minden gyereknek iskolába kell járnia.
Kérsz egy cigarettát?
Jó estét, Bety!
Jó estét!
Jó estét, tanárnő!
Jó estét, uraim!
- Apa! - Ikal!
Hol jártál, fiam?
Ő Georgina tanárnő.
Jó estét, uram! Georgina tanárnő vagyok.
Esküszöm, apa.
Ő választott ki engem.
Aha.
Megint szamárságokat beszélsz.
Te mondtad, hogy barátkozzak.
Igen, de azt nem, hogy keress holttesteket.
Még nem mondtad, hányadikos vagy, Ikal.
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Sokat utazunk.
Nincs sok iskola arrafelé, ahol megfordulunk.
Küldjék el hozzám! Felmérem, hogy hol tart.
Olvasni tudsz?
Hát, néhány betűt felismerek.
Hány éves ez a fiú?
Ebben a korban elengedhetetlen, hogy megtanuljon ezt-azt.
Holnap elküldöm az iskolába.
Nem akarok iskolába menni.
Azt teszed, amit a tanárnő és az édesanyád mond, jó?
- És ha valami rosszra kérnek? - Istenem!
Ne kezdd! És búcsúzz el a kutyától!
Tessék, tanárnő.
- Gusztusos. Köszönöm. - Remélem, ízleni fog.
Jól van?
Néhány napja betegeskedik,
de már jobban van.
Semmi bajom, tanárnő.
Ikal és a férjem vigyáznak rám. Igaz?
- Quetzal is vigyázhat rád. - Fiam!
Az orvos azt mondta, hogy nem tarthatunk állatokat.
Megígérem, hogy egyszer majd lesz kutyánk.
Miért nem élhetek úgy, mint a többi gyerek?
Folyton költözünk. Ide-oda ugrálunk, mint a szöcskék.
És amikor végre igaz barátra lelek, őt sem tarthatom meg.
- Nem igazság! - Ilyen az élet.
De ha az élet igazságtalan, miért nem lehet kutyám?
Elnézést, hogy közbeszólok,
de ha megengedik, hogy Ikal megtartsa a kutyát,
akkor aludhat az iskolában.
És az etetését is vállalom, ne aggódjanak!
Amennyiben ez a gyermek megtanul olvasni.
- Köszönöm, tanárnő! - Micsoda mosoly!
Soha senkit nem láttam még így örülni az olvasásnak.
- Lesz kutyám. - Nem, még nem, fiatalúr.
A szüleid még nem egyeztek bele.
Kérlek!
Rendben.
Megtarthatod a kutyát.
De csak akkor, ha megeszed a tamalét, mielőtt kihűl.
Quetzal!
Gyere!
- Szia! - Szia!
- Megtartod?
Igen, az én kutyám. De a tanárnő megengedte, hogy itt aludjon.
Jó reggelt!
Jó reggelt, gyerekek!
- Melyik az én termem? - Ennyi az egész iskola. Gyere!
Isten hozott, Ikal!
Köszönöm!
Te maradj itt!
Északon pedig a Río Bravo folyik.
Lássuk csak!
- Ki tud mondani valamit erről a folyóról? - Én.
Jó. Mi lenne az, Diana?
Aki átússza, egy másik országban találja magát.
Igen.
Igen, Diana jól mondja.
A törpék ülnek elöl.
Csőrike, Dinamit Dianita és Carola.
Én azt mondom, hogy ne szívózz velük. Rémesek.
Ja, és Juani.
Ő Bandzsi öccse.
Én hová tartozom?
A kopaszok közé.
Chescóval, Bandzsival, Uriellel,
Oliviával és Lupéval együtt.
- Miért kopaszok? - Mert tetvesek.
Leghátul pedig a csó…
A micsodák?
Valeria, kérlek, gyere ki a táblához,
és mondd meg, hogy melyik országunk fő folyója!
- Tessék! - Megyek.
Miféle csodálatos folyóhoz
repített a képzeleted, Ikal?
Ha tanulni akarsz,
oda kell figyelned az órákon.
Lássuk csak!
Ezt el tudod olvasni?
Olvasd!
„A…”
Jól van.
Gyere el hozzám iskola után, rendben?
Rendben?
- Válaszolj, ha kérdeznek! - Igen, tanárnő.
- Játszunk? - Igen.
A SZEMETET KÉRJÜK A KUKÁBA DOBNI!
- Szia! - Szia!
- Kérsz egyet? - Igen, köszi.
- Nincs mit. - Ti hová tartoztok?
Mi? A csórók közé.
Már megint kezded? Ez nem igaz.
Csórók leszünk, akárcsak a szüleink
és a nagyszüleink.
Miért mondod ezt?
Lehet, hogy nem értesz egyet, de nektek van földetek.
Nekünk nincs semmink.
Éhbérért güriznek a szemét főnöküknek.
Figyeljetek! Én a Union Pacific mozdonyvezetője leszek.
És vonattal bejárom a világot.
Én a farmunkon fogok dolgozni.
Én átúszom a Río Bravót, és milliomos leszek az USA-ban.
Miből?
Nem tudom.
Spanyolul sem tudsz rendesen.
Nem tudsz egy csapásra megtanulni angolul.
I can speak in English.
Marha.
És te mi leszel, ha nagy leszel?
Vasúti dolgozó?
Nem tudom.
Még azt sem tudom, ma mit csinálok.
Én tudom.
Georgina tanárnőhöz mész.
…két, há'!
El kell jutnunk 2000-ig. Be kell hozni a lemaradást.
Jön az eső, és nagyon nehéz lesz a munka.
- Nem kell a kifogás. - Az én fám nehezebb.
Ezt még nem hallottam.
Sokat pletykáltok. Munkára fel!
De ő a legjobb főnök.
Te cigizel?
Nem. Csak füstöt fújok ki a számon.
Mivel új vagy, tisztáznék valamit.
Ha belépsz a bandába, azt kell tenned, amit mondok.
- Én vagyok a főnök. - Nekem nincs főnököm.
De van, te kis hernyó.
Nincs. Majd meglátod.
Quetzal!
Gyere!
- Milyen napod volt? - Jó.
Igen? Elégedett vagy?
Igen.
Ki volt az a fiú?
Iskolatársad?
- A csórók közé tartozik. - Tessék?
A nagyok közé.
Nagyon vigyázz vele, jó?
Miért?
Nem tudom.
Anyai megérzés.
Gyere!
Ki az?
Én vagyok az.
Az új fiú.
Ikal.
Jó.
Húsz perccel ezelőttre vártalak.
Bocsánat!
Megmondtam, hogy ha tanulni akarsz,
fegyelmezettnek kell lenned.
Kérnék valamit. Hozd ide azt a kék könyvet a sarokból!
Rendben, tanárnő.
Ő a tanárnő férje?
Ahhoz semmi közöd.
Tedd, amit kértem!
Ülj le!
Jól van.
Lássuk csak!
Tessék!
Olvasd fel ezt!
Ez…
Ez itt…
Ez…
- Ez melyik betű? - Melyik?
Ez itt.
- A B betű. - Tényleg. Ez a B.
B…
„Bo…”
„Boc…”
Elnézést!
Miért kérsz elnézést?
Mert nem tudok olvasni.
Akkor tanulnod kell,
nem elnézést kérned.
Gyere el minden kedd és csütörtök délután!
Miért akarnék én olvasni?
Hogy megtanulj dolgokat.
Hogy szórakozz. Hogy használd a fejedet, amit Istentől kaptál.
Az olvasás unalmas.
Honnan tudod?
Nem fogok könyörögni.
Figyelj! Ha nem akarsz tanulni, ne vesztegessük az időmet!
- Elmehetek? - Nyugodtan!
Figyelj csak!
Adok neked valamit.
Kalimán!
Csak akkor adom kölcsön,
ha heti háromszor itt fogod olvasni.
Beleegyezel?
- Igen. - Jól van.
- Köszönöm, tanárnő! - Menj!
Gyere, Quetzal!
Ez a gyerek!
Martita!
Jó napot, felügyelő!
Mi a jó benne, Mirna?
Morcosnak tűnsz. Korán kidobott az ágy?
Igen. A kakasokkal ébredtem. Kukurikú!
Te jó ég!
- Jó napot, uram! - Jó napot, Valenzuela!
Hogy állunk, Valenzuela?
- Jól. - Iparkodnia kell.
Jön a választás. Kell valami eredmény.
- Tudom. - Akkor igyekezzen!
Ne vesztegesse az időt!
Ez mára kell.
- Tessék? Ez mind? - Igen.
Rendben. Köszönöm!
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM TANKERÜLET FELÜLVIZSGÁLATA
Végeztél?
Hogy ment?
Add ide!
Kérsz kávét?
Igen. Hulla vagyok.
Ikal!
Szia, apa!
Ez meg mi?
Mit csinálsz?
Semmit, csak olvasni tanulok.
De elég buta vagyok.
Dehogyis.
Ne mondj ilyet magadról, fiam!
Milyen volt a különóra?
Tudom, hogy nehéz a tanulás,
ha az ember folyton költözik.
Lehet, hogy nem úgy tűnik,
de az egészet miattad csináljuk.
Ugye tudod?
Igen.
Egy kis házi feladat.
Ne!
Ma bal lábbal keltetek fel.
Azt kérem, hogy a jövő héten a törpék hozzanak egy növényt vagy virágot.
Amilyet akarok?
Igen, amilyet akarsz. Úgy bizony.
A kopaszok pedig bogarat hozzanak!
Undorító!
Miért undorító?
De élő bogarat hozzatok ám!
- Jó? - Tanárnő?
- Igen? - És mi mit hozzunk?
Tehenet? Mert nekünk még tyúkunk sincs otthon.
A nagyoktól azt kérem, hogy hozzanak
egy gyümölcsöt vagy egy zöldséget.
- Világos a házi feladat? - Igen, tanárnő!
Rendben. Kifogást nem kérek.
Nem…
- Machuca úrfi! - Igen, anya?
Elmondanád, hogy mi a házi feladat?
El tudod mondani?
Figyelned kell az órán, fiatalúr!
Tudakold meg, hogy mi a feladat!
És meg ne merj jelenni nélküle!
Mi az, kígyócskáim?
Vegyétek elő a füzetet! Jöhet a matematika.
Ne!
Istenkém, ezek a gyerekek!
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Quetzal! - Sziasztok!
Akkor holnap!
- Szia! - Ül!
Quetzal, ül!
Esküszöm, hogy szófogadó. Quetzal, ül!
Igen, nagyon szófogadó.
Tanár biztosan nem lesz belőled.
Te meg nem úgysem úszol át az USA-ba.
Dehogynem.
Lehet, hogy nem fulladsz bele a vízbe, de átúszni egészen más.
Én át tudnám úszni a folyót.
- Persze, te kis hernyó… - Jobban úszom, mint te.
Fogadjunk?
Aki veszít, mindenkit meghív fagyizni.
Én csokifagyit kérek.
Azé a pénz, aki előbb ér át a túloldalra.
Méghozzá dollárban.
Készen álltok átúszni az Egyesült Államokba?
Biztos, hogy akarod ezt?
A túloldalon angolul kell beszélned.
Készen állok.
Én is.
Vigyázz, kész, rajt!
- Gyerünk! Ússzatok! - Ússzatok!
Ússzatok!
Ússz!
Hajrá!
Így le fognak lőni!
Gyerünk! Menni fog!
Csalás!
Nyertem!
- Nyertem! - Igen!
Isten hozott Amerikában!
Mondtam, hogy én fogok nyerni. Nincs nehezebb feladat?
Ez túl könnyű volt.
Csalt. Lehúzta a lábamat.
Ne nyafogj, te kis hernyó! Légy sportszerű!
Én vagyok a bajnok.
Gyere már ki a vízből!
De csalt.
Perkálnod kell.
Csalóknak nem fizetek.
Ne veszekedjetek már!
Most már a lehetőségek földjén vagytok.
Csak emlékeztettelek arra, hogy ki a bandavezér.
Én megyek.
Quetzal!
Ezért megfizetsz, te undok dög!
Ikal Machuca!
Mi történt?
A folyóban úsztunk, és egyszer csak…
Hol vannak a ruháid?
Ne legyél mérges, anya!
Nincs bajom. Nem történt semmi.
Ikal!
Tessék!
- Köszönöm! - Szívesen.
Holnap találkozunk az iskolában. Viszlát!
Szobafogságot kapsz.
„Óva…”
„Óvalo…”
- „Óvalosan.” - Az meg mit jelent?
- Nem tudom. - Akkor próbáld újra!
Áruló.
Ne nyüszíts nekem, és ne ugass meg!
Mi történt?
Elárult.
Hogy tud elárulni egy kutya? Ne kalandozz el! Folytasd!
Ne mártírkodj!
Mondtam, hogy koncentrálj.
Folytasd!
Quetzal!
„Óva, óvato, óvatosan, Kalimán!”
Na, tessék!
Ez áll benne.
Felügyelő úr!
- Tanár úr! - Örülök, hogy látom.
Isten hozta!
Ezért mondták azt,
hogy ők a nap gyermekei.
Elnézést, tanárnő!
Jó napot!
Jó napot, felügyelő úr!
Gyerekek!
„Jó napot!”
Jó napot!
Xalapa, Veracruz.
- Villahermosa, Tabasco. - Villahermosa, Tabasco.
Mérida…
Mérida, Yucatán.
La Paz, Alsó-Kalifornia.
Hugo!
Máris jövök.
Ha optimalizáljuk a forrásokat, több gyereket tudunk elérni országszerte.
Tudja, hány ember függ ettől a kis iskolától?
Ezzel a jelenlegi oktatási rendszert akarjuk fejleszteni.
Modernizálni.
Ez elfogadhatatlan.
A főigazgató nézze meg ezeket a gyerekeket,
és vegye észre, hogy inkább új iskolákat kellene nyitni!
- Ez micsoda? - Értesítés az iskola bezárásáról.
Az lehetetlen. De hiszen… Mit mondjak a szülőknek?
Jobbító szándékkal…
Jobbító szándékkal, a fenéket!
Ezt még ön sem hiszi el!
- Nem kell… - Ha végzett, távozhat.
Higgye el, hogy nem…
- Kérem! - Nem szeretek rossz hírt közölni.
Mi lesz a gyerekekkel?
Próbáld meg felkészíteni őket!
Mikor tettél le a gyerekekről?
Mikor tettél le az oktatásról?
Ikal!
Fiam, ébresztő! Nagyon el fogsz késni.
Gyerünk!
Kelj már fel!
Mosakodj meg! Vittem vizet.
Nézd!
A ruháidat is kikészítettem.
Ne vizezd össze magad, Ikal!
Meg ne fázz nekem!
Egyébként valaki vár rád odakint.
- Viselkedj! Igyekezz! - Jó, anya.
Quetzal!
Indulás!
Most már bízom benned.
„Így készült hát
Kalimán
a követ…
következő kalandjára.
Vége.”
Fogjunk kezet!
Gratulálok, fiatalúr!
Sikeresen végigolvastad az első könyvedet.
Szép munka!
A tanárnő tényleg szeret olvasni?
Imádok.
Azonban
hamarosan eljön az a nap,
amikor már nem fogok tudni olvasni.
Hályog van a szememen.
Hólyag van a szemén?
Nem.
Hályog.
Nem hólyag.
Ez egy szembetegség.
És nagyon gyorsan romlik.
Napról napra rosszabb.
Ez van.
Eljön majd a nap, amikor már nem fogok tudni olvasni,
aztán az a nap is, amikor már látni sem.
Akkor majd felolvasom a tanárnőnek az összes Kalimánt.
Megígérem.
Köszönöm, Ikal!
Gondolkoztál már azon, hogy mi leszel, ha nagy leszel?
Nem.
Ilyen képzelőerővel sok mindent csinálhatsz.
De könnyen elkalandozom.
Nem vagyunk egyformák.
A fiam is ilyen volt.
Csak fegyelmezettebbé kell válnod.
Van fia?
Meghalt.
A férjemmel együtt, autóbalesetben.
Sok évvel ezelőtt.
És hiányoznak?
Minden egyes nap.
Na, gyere!
Gyakoroljunk tovább!
Csütörtökön találkozunk.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Tanárnő!
Tessék!
Tudom, mi leszek, ha nagy leszek.
Mi?
Tanár.
Quetzal!
Figyelem, emberek!
Ne hagyják ki a szenzációs Csodák Palotája előadását!
Biztos, hogy nem láttak ehhez foghatót.
Jöjjenek el a Palotába!
Legyenek részesei a csodának!
Ne hagyd ki! Jól fogsz szórakozni.
Mindenkit várunk.
Jöjjenek! A Palota megnyitotta kapuit…
Úristen!
- Láttátok ezt? - El kell mennünk.
Úgy megnézném, ahogy a bűvész előhúzza a nyulat a kalapból!
Azok csak trükkök.
De varázslat.
- Csak trükkök. - Akkor is varázslat.
El kell mennünk.
Jó. Miből lesz rá pénzünk?
- Majd én meghívlak. - Miből?
A cirkusz lükéknek való.
Nem?
Honnan tudjam? Még sosem voltam.
Tudjátok, mi jobb a cirkusznál?
A vízkerék. Menjünk!
- Menjünk! - Az micsoda?
Valeria miért nem akart jönni?
Ne törődj vele! Nem tudja, mi a jó.
Korog a gyomrod?
Mit ettél? Egér van a hasadban?
Dugulj el, dilis!
Hallottátok ezt?
Ez a 24-es vonat. Nem. Ez a 4964-es Pullman.
Csak szerdánként jár.
Hová tart?
Laredóba.
- Mikor ér be? - 22:25-kor.
Honnan tudsz ennyi mindent?
Apától kaptam menetrendet. Szoktam nézegetni.
Látjátok azt a távolban?
Mit?
El sem tudjátok képzelni. Gyertek!
Gyere, Quetzal!
Ő is viszket, mint én.
Nagyon hasonlít rám.
Na jó, gyere!
Ugorj!
Kösz!
Gyerünk!
- Maradj itt őrködni! - Gyere erre!
Ez meg mi?
Apám főnökének a földje.
- Ez mind? - Még több is.
Nem is lehet látni a végét.
Van kútja, lovai, munkásai.
A rohadéknak mindene megvan.
Azta!
Ez hatalmas.
Mint egy palota.
Ugyan! Mexikóban nincsenek paloták.
- Ott a polgármesteri palota. - Az nem igazi palota.
Mi az?
Ettetek már?
- Igen. - Nem.
Menjünk be!
Hűha!
Te jó ég!
Ínycsiklandó!
Bor.
Ezt fogd meg! Megnézem, mi van még a kamrában.
Betörtek a házba!
Lorenzo!
Juan, betörtek a házba!
Ők azok! Juan!
- Futás! - Arra mentek.
Arra mentek. Arra!
- Arra mentek. - Kik voltak?
Valami hülye gyerekek.
Ne lőj!
Ez magánterület.
De csak gyerekek.
Nem, Juan. Ezek tolvajok.
Futás!
Azt hittem, nem vagy éhes.
Nem, de megijedtem.
Mutassak valamit?
Ezüstből vannak.
- Elloptad? - A főnök az igazi tolvaj.
Ha ezeket eladjuk, lesz pénzünk a cirkuszra.
Azt hittem, az lükéknek való.
Kérsz?
Add ide!
Kérsz?
Nem.
Én megyek.
Gyere, Bandzsi!
Várj meg!
Annál több jut nekem.
Készen van.
Milyen volt?
Mit gondolsz? Csodálatos. Fantasztikus.
- Viszlát! - Viszlát holnap!
Szerintem nagyon bátor dolog, amit teszel.
- Mi? Hogy bezáratom az iskolákat? - Nem.
Hogy az arcodat adod hozzá.
Csak nem szívesen vagyok
rossz hír hozója.
- Viszlát holnap! - Viszlát holnap!
Szerintem az igazgató úr elégedett veled.
- Már elment? - Igen, egy ideje.
- Munkaebédre ment. - Már megint?
Mintha az evés lenne a munkája. Reggelikre, ebédekre, vacsorákra jár.
Tudod, milyen a politika.
És ha már a politikánál tartunk,
vacsoráztál már?
- Nem akarsz enni valamit? - Meghívsz vacsorázni?
Nem, csak elmehetnénk együtt, de te fizetnél.
Menjünk!
Már van programom.
Kivel?
Csak ugratlak.
Na jó, akkor holnap találkozunk.
Jól van.
- Kellemes pihenést! Jó éjt! - Neked is!
- Kérnek még valamit? - Csak a számlát.
Gyere reggelizni, fiam!
Már kiszedtem. Ki fog hűlni.
Megcsináltad a házit?
A házi!
Mi az? Nem kerestél bogarat?
- Ikal! - Mennem kell.
Fiam!
- Quetzal! - Óvatosan!
Jó.
Nyugi!
A házimhoz kell.
Tűnés!
Elkéstél. Mit hoztál?
Semmit. Meglepetés.
Na, áruld el, hogy mi az!
Hol van Chico?
Nem jön.
Beteg?
Igen, valami olyasmi.
Jó reggelt! Üljetek le, gyerekek!
Kezdődik az óra, gyerekek.
Remek.
Jó reggelt, gyerekek!
Jó reggelt, tanárnő!
- Elhoztátok a házi feladatot? - Igen!
Nagyszerű.
Azok, akik élőlényt hoztak, vissza fogják vinni azokat az élőhelyükre.
Mert mi az, amit mindig tisztelnünk kell?
- A természet! - A természet!
Nagyszerű.
Kezdjük Rodríguez úrfival! Gyere ide!
- Megmutatod nekünk? - Igen, de óvatosan, mert kirepülhet.
Lássuk! Gyertek ide!
Nagyszerű. Gyere csak!
Nagyszerű.
Lássuk csak!
- Lássuk! - De szép!
De szép! Pillangó.
Pontosan.
Ez a pompás királylepke. Nagyszerű.
Lássuk, mit tudunk a pompás királylepkéről!
Tudtátok, hogy a pompás királylepkék
a messzi Kanadából repülnek Mexikóba?
Nem!
Ez az egyik leglenyűgözőbb rovar az egész világon.
Te jutsz róla az eszembe.
Szerintem te is sokat fogsz utazni.
Fel-alá közlekedsz majd az országunk vasútvonalain.
Mit gondolsz?
- Köszönöm, tanárnő. - Jól van.
Na, lássuk!
Te jössz, Ikal.
Miért vagy ilyen csendben?
Mi van nálad?
- Semmi. - Ezt meg hogy érted?
Gyere csak ide!
Jaj, fiatalúr!
Lássuk csak! Add ide!
Undorító!
Ezt a bogarat a vécéjéből hozta.
- Te jöttél a vécéből, Chesco. - Csendet! Maradjatok csendben!
Ne nevetgéljetek!
Mit látsz itt, Ikal?
- Egy szörnyű bogarat. - Én nem azt látok.
Hanem egy csodálatos élőlényt.
Ez egy szalamandra.
Nézzétek meg közelebbről! Így ni.
Ez a világ egyik leglenyűgözőbb élőlénye.
Szalamandra. Gyönyörű, igaz?
Igazán rendkívüli élőlény.
- Rendkívüli? - Igen, az.
Tudtátok, hogy a szalamandrák
szinte bármely élőhelyhez képesek alkalmazkodni?
Ezt soha ne feledd!
Ameddig életben vagy,
az lehetsz, ami csak akarsz!
És ott élhetsz, ahol csak akarsz.
És ha már élsz,
bölcsen dönts az életedről!
Gondold át jól, hogy mit akarsz!
Hogy boldog lehess.
Tudjátok, hogy hívják még ezeket az állatokat?
Nem!
Gőtéknek.
Tudod, mi az a gőte?
Kérlek, derítsd ki!
Köszönöm!
Ügyes voltál, fiatalúr.
Nagyon ügyes.
Köszönöm, tanárnő!
Jól van.
Ki a következő? Dianita, gyere ide!
Lássuk, te mit hoztál! Mi ez?
Mondd csak, mi a terved?
Bohócnak fogsz beöltözni? Úgyis az vagy.
„Mutatok egy bűvésztrükköt, Valeria.”
Igen, bohóc leszek, te meg szamár.
Jó napot!
Gondolom, jegyet akartok venni.
Igen.
Gyertek ide!
A néni tudja, hogy a bűvész elő fog-e húzni egy nyulat a kalapjából?
Nem akármilyen néni vagyok,
hanem maga a bűvész!
Női bűvész?
Nem is akármilyen bűvész. Ő Etérea, a mágus.
Ő alkotta meg ezt az előadást, amivel már bejárta a világot.
Spanyolországot,
Franciaországot, Japánt,
Kínát…
És te ki vagy?
Ő Diamantina,
a jobbkezem.
És a bal kezem is.
Világszerte híres a szépségéről.
Így igaz.
Hogy tud annyi nyelven beszélni?
A mágia és a fantázia nyelvén mindenki ért.
A barátom arra kíváncsi, hogy lesz-e nyúl.
- Meg akarja hívni a szerelmét. - Dugulj el!
Akkor hozd el a leendő barátnődet!
Ezt az előadást soha nem felejti el.
Soha.
Akkor vesztek jegyet, vagy sem?
Csak ha lesz nyulas trükk.
Ez megfelelő válasz?
Mennyibe kerül a jegy?
Darabja 2,50.
Várj!
Gyere ide!
Voilà!
Kapd el!
Ez meg mi?
Kupon. Kettő egy áráért.
Köszönöm!
Szívesen.
- Szervusztok! - Köszönjük! Viszlát!
Viszlát, mágus!
Egészségedre!
Kétszáznegyven…
Ikal!
Feküdj le, fiam!
- Jó. - Mostál már fogat?
Igen, anya.
Villany le!
Feküdj le!
Egy szót sem szóltál, mióta hazaértél, Tomás.
Mi a baj?
Jól vagy?
Sok pletyka kering a brigádban.
Senki sem tudja, meddig tart a munka.
Ez a szakasz már majdnem kész.
A szakszervezetisek mit mondtak?
Hogy a vezetőség csökkenteni próbálja a költségeket.
Tomás!
Tudod, hogy én is dolgozhatnék.
Nem tudom, mi legyen, de nem dolgozhatsz, amíg nem gyógyultál meg.
Rendben leszek.
Rendben leszünk.
Egyébként
úgy érzem, jót tesz neked ez a hely.
És Ikalnak is.
Segítek elmosogatni.
- Kész. - Emeljétek fel!
Nagyon süt a nap.
Igen. Meleg van.
Pihenni otthon kell. Be kell fejeznünk ezt a szakaszt.
Tartsunk szünetet, főnök! Nagyon éget a nap.
Machuca és a remek ötletei.
Jól van.
Tarthattok szünetet.
- Majd bepótoljátok, ha hűvösebb lesz. - Köszönjük!
Köszönjük!
Domínguez!
- Kérhetek egy szívességet? - Igen.
Elárulná, mi áll ebben?
„Apának
fiadtól, Ikaltól.”
A Csodák Palotája
minden gyerekek és felnőtt előtt megnyitja kapuit.
Nem hagyhatják ki
ezt az izgalmas előadást.
A Csodák Palotája megnyitja kapuit. Jöjjenek el!
Viszontlátásra!
Vége a szünetnek, gyerekek.
Gyertek!
Minek akartok cirkuszba menni? Ez is pont olyan!
Ez az.
A cirkusz zavar?
Ne aggódj!
Nem tudtuk volna összeszedni rá a pénzt.
Hát,
csak az van…
hogy nagyon akartam
varázsolni neked.
Mutatok egy trükköt.
Add ide a Kalimánt!
Most pedig nagyon figyelj, mert el fogom tüntetni!
Csukd be a szemed!
Csukd már be!
Hé!
Milyen ízű a felhő?
Vattacukor?
Jó. Te jössz.
Én már mondtam valamit. Most te jössz.
Vatta.
Az nem ér. Az benne volt az enyémben. Válassz mást!
Egyszer te is ráunsz a gyerekjátékokra.
Arra, hogy itt ülsz,
és megpróbálod elképzelni, milyen ízű a felhő.
Valeria!
Sosem fogok ráunni a közös játékra.
Szeretek veled játszani.
Kifelé! Menjetek!
Kifelé!
Menjetek!
Kifelé! Menjetek!
Gyerünk, kifelé!
Sok házi feladatot kaptunk a tanárnőtől.
Rengeteget.
A történelmet szeretem.
- Mit néz? - Mit ugatsz, Quetzal?
Sziasztok!
- Mi történt az arcoddal? - Elestem.
Kinek az öklére?
Senkiére.
Miért nem jöttél suliba?
Adok neked valamit, Valeria. Várj!
A tanárnő hiányolt.
Majd megmutatod a füzetedet.
Tessék!
Ez egy jegy a Csodák Palotájába!
Köszönöm!
Van itt még egy apróság.
Ez Bandzsié.
- Komolyan? - Igen.
A cirkusz nem lükéknek való?
Neked is adok valamit, hernyó.
Köszönöm!
Imádom. Gyönyörű.
CSODÁK PALOTÁJA
Jó estét!
Tessék!
- Tessék! - Köszönöm!
Honnan van ennyi pénzed?
Dolgoztam.
- Hol? - A főnök földjén.
- Bravó! - Bravó!
- Barátnőm! - Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok!
Mindenkit üdvözlök a Csodák Palotájában,
ahol az álmok valóra válnak.
Bravó!
Ezen a szép estén meghívom önöket egy utazásra a csillagok körül.
Következzen Roldán,
a légtornász!
- Tapsolják meg! - Bravó!
Bravó!
Miért nem nevetsz?
Nem vidítanak fel a bohócok.
- Hanem? - Elszomorítanak.
Most pedig Diamantina
bemutatja a szórakoztatóipar egyik legvérfagyasztóbb trükkjét.
Kérjük, maradjanak csendben,
hogy koncentrálhasson!
Mi a baj?
Ezt nem bírom nézni.
Takard el a szemed! Szólunk, ha vége van.
Most pedig következzen Mexikó és Latin-Amerika
egyik legrejtélyesebb illuzionistája,
aki bejárta az egész világot,
és Aztlán titokzatos városából származik!
Íme, Etérea, a mágus!
Mit fog csinálni?
Ketté fogják fűrészelni.
A lába a keze helyén lesz.
Ragaszd össze, Etérea!
Ez csak bűvésztrükk.
Én akkor sem akarnám, hogy kettéfűrészeljenek.
Most pedig
következzen a kedvenc mutatványom!
Diamantina!
Nézzétek! Egy kalap!
Ha előhúz egy nyulat, elájulok!
Etérea, legyen nyúl!
Ez meg mi?
A nyúl!
- Ne! - Viszontlátásra!
Nyulat akarunk!
Ez meg micsoda?
- Bravó! - Bravó!
Köszönjük!
A Csodák Palotája előadását látták.
A húgom nem fogja elhinni, ha elmondom neki.
Ha legközelebb itt lesz a cirkusz, meghívjuk.
Hogy szerezted a jegyeket, Chico?
Semmi közöd hozzá.
De mégis honnan?
Ne kíváncsiskodj!
Mit loptál?
Mi bajod van, te majom?
Kérj bocsánatot!
- Kérj elnézést! - Nem!
Bocsánatot fogsz kérni.
- Érd el! - Hülye törpe!
Ott van!
Gyere ide, te féleszű seggfej!
Most mit csináljunk?
- Szólnunk kellene a tanárnőnek. - Inkább menjünk haza!
Nem hagyhatjuk magára.
Hívjunk segítséget!
Kapjátok el!
Állj meg, te seggfej! Nyugodj meg!
Állj meg!
Ne mozdulj, seggfej!
- Mit akartok? - Ne mozdulj! Húzzunk már!
- Mozgás! - Barom!
Nem kedvelem azt a fiút.
Egyedül van. Nincs senkije.
Rossz hatással van Ikalra. Veszélybe sodorhatja.
Neki kell eldöntenie, hogy mi a legjobb neki.
- És hogy kikkel barátkozik. - Nem. Beszélned kellene vele, Tomás.
Rám nem hallgat.
Ne aggódj!
Jó gyerek.
Ki csinál ilyesmit?
Segíthetünk neki abban, hogy jó útra térjen.
- Kérem, uraim! - Ikal!
Annak a fiúnak nincs sok lehetősége.
Kérem, gondolják át!
- Mit beszélnek? - Felnőtt témáról.
A barátomról van szó.
Mit akar tőlünk?
- Beszéljünk együtt a főnökkel! - A főnökkel?
Igen.
Miért lopott attól az embertől?
Mert éhezett.
És mit mondjunk neki?
Megkérjük, hogy engedje ki. Megmondjuk, hogy jótállunk érte.
Miért hallgatna a földbirtokos pár tudatlan munkásra?
Az a hír járja, hogy komoly vállalkozást épít.
Ezért javítjuk a síneket.
Nem akarunk bajba kerülni.
Bármelyikük fia lehetne az a gyerek.
Tanárnő,
sajnáljuk.
Remélem, megérti.
Nagyon szeretnénk segíteni.
De nem tehetjük.
Jó éjszakát!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Kérem!
Chico!
Mit keresel itt? Tűnj el, mielőtt meglátnak!
Jól vagy?
Igen.
Szerintem ki fognak engedni.
Mindenki aggódik érted.
Komolyan?
Igen. Kérdezősködtek rólad.
Az a szemét főnök azt hiszi, rám tud ijeszteni, de hiába.
- Hoztam neked valamit. - Mit?
- Reszelőt a szökéshez? - Ajándékot a bandavezérnek.
Tamalét és egy Kalimánt.
De szeretem!
Nyomorult hernyó!
Csendet!
Mennem kell.
Ikal!
Kösz, hogy a barátom vagy.
Vigyázz magadra!
Tomás!
Ikal felébredt.
Jó reggelt!
Köszönöm.
Jó reggelt, apa!
Gyere, fiam! Ülj le! Beszélni akarunk veled.
Csak ajándékot vittem neki.
Miről beszélsz?
- Ülj le! - Semmiről.
Figyelj csak, fiam!
Tudom, hogy nehéz,
hogy folyton új helyre költözünk.
Megint elmegyünk?
Hagyd, hogy apád végigmondja!
Állandó állást kértem a szakszervezettől.
Nemet mondtak.
Ezért fontos döntést hoztunk édesanyáddal.
Nem lesz könnyű,
de mindannyiunknak így lesz a legjobb.
Elköltözünk.
Nem örülsz?
Nem akarok a fővárosba menni. Itt akarok maradni.
Ki mondta, hogy a fővárosba költözünk?
Apád felmond a munkahelyén, fiam.
Keresünk egy házat itt, hogy kijárhasd az általános iskolát.
Komolyan?
Komolyan. Örülsz?
Igen!
Igen?
Köszönöm!
Nagyon erős lettél, fiam.
Hallottad ezt, Quetzal?
Nem költözünk el. Itt maradunk!
Mondjuk el mindenkinek!
Itt maradunk!
Gyere!
Figyelj!
Itt maradunk!
Ezt hallgasd!
Nem költözünk el!
Itt maradunk!
Etérea!
- Képzelje! - Mi az?
Itt maradunk!
De nem a vasúti kocsiban!
- Ez csodálatos. - Az.
- Jövőre találkozunk. - Jövőre találkozunk.
Hacsak nem ragadunk itt. Ezt nézd!
Igen.
Valeria!
Ott van.
- Ikal! - Valeria!
Itt maradunk!
Hogyhogy?
Apa felmond a munkahelyén.
- Majd elmesélem. - Jó. Szia!
- El kell újságolnom. - Jó.
- Gyere, Quetzal! - Szia!
Ikal!
Chico!
Megszöktél?
Nem.
Kiengedtek.
Rendesen ideköltözünk, Chico.
- Komolyan? - Igen.
Jól vagy?
Még a seggem is fáj, ha megmozdulok.
Majd Bandzsi megmasszírozza.
Ne nevettess, te marha!
Ki vert meg?
A főnök emberei.
Én menni akarok, te meg maradni.
Ami az egyiknek menny, a másiknak pokol.
Igen.
Menjünk! Későre jár.
Menj csak!
Én itt maradok.
Nem megyek vissza apám házába.
Akkor mi a terved?
Aludhatnál az iskolában Quetzallal.
Georgina tanárnő nagyon örülne neked.
- Biztos? - Igen, biztos.
Na jó. Mennem kell.
Anya el fog náspángolni. Már nagyon késő van.
Majd Bandzsi megmasszíroz.
Akkor megyek.
Quetzal!
Ikal!
Örülök, hogy maradsz.
Hugo!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Nem tudtam, mi ez a zaj.
- Nagyon korán jöttél. - Mondhatjuk.
- Van valami új dolog mára? - Nem. Csak az új fejlesztési terv.
Az a terv nem fejleszt, hanem rémálmokat gerjeszt.
Jó reggelt!
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
Jó reggelt!
- Vannak bent a főnöknél? - Nem ér rá.
- Bemegyek. - Ne, várj!
Ki fogok kapni.
Miért ront rám bejelentés nélkül?
- Elnézést! - Elmehet, Mirna.
Bocsánat!
Uram!
Elnézést, de ez nem fog menni.
Tudom, hogy nehéz feladat, de jobbító szándékkal tesszük.
Kérem, nézze meg őket!
Mindent azért teszünk, hogy jobb jövőt biztosítsunk nekik.
Éppen erről van szó. Számukra a jövő nagyon távoli.
Ők a jelenben élnek.
- Délután jövök. - Rendben, uram.
Maga nem érti, miről szól ez a szövetségi reform.
Nehéz ügy. Mindenkitől áldozatot követel. Magától, tőlem és azoktól a gyerekektől.
Akkor küldjön oda mást!
Nincs más. Ez a maga dolga.
Apa!
Fiam!
Köszönöm szépen, apa!
Nagyon szeretlek.
Én is nagyon szeretlek, fiam!
Jó tanuló leszek.
Büszke leszel rám.
Már most büszke vagyok rád, fiam.
Énekeljünk!
Babot árulok
Apizaco erről híres
Tudom, hogy sokan el akarnak menni innen.
Néhányan…
már kérték is az áthelyezésüket.
De előbb be kell fejeznünk ezt a szakaszt.
De veszélyes, főnök.
Igen.
A hónap végéig befejezzük, ha törik, ha szakad.
Nagy dolgok várnak erre a környékre.
De ahhoz ennek el kell készülnie.
Ha valakinek nem tetszik,
az tudja, hol van a kijárat.
Te!
Tomás Machuca,
te folyton pihenőt kérsz.
Most mutass példát!
Gyerünk!
Lássunk hozzá!
Gyerünk!
Mindenki jöjjön!
Nem fogtok összemenni.
Gyerünk!
„Minden ember…”
Egy pillanat, gyerekek!
Tanárnő?
Felolvashatom én?
Igen, kérlek.
Köszönöm!
Figyeljetek oda az osztálytársatokra!
„Minden ember
magányos
a bolygó szívében.
Akárcsak a napsugár,
amikor…”
Emberek jönnek az iskolába, tanárnő.
Ide tartanak.
Jól van. Folytasd! Figyeljetek oda!
„Alig marad leplezetlen
a fásult…”
- Tanárnő, ki tud jönni? - Hogyne.
Azt hiszed, nem vettem észre?
- Mit? - Hogy segítesz a tanárnőnek.
Ikal!
Kérlek, gyere velem!
Gyere, fiam! El kell mennünk édesanyádhoz.
Ikal!
Fiam!
Apa!
Gyere, fiam! Kérlek, segíts nekem!
Jó lesz az unokatestvéreiddel.
Nem is emlékszem rájuk.
Tudom.
De jó lesz velük, hidd el!
Miért nem maradhatunk itt?
Mert mindenki elmegy, Ikal.
Jó lesz így.
Minden rendben lesz.
Semmi baj.
Nyugodtan sírhatsz.
Sírj, ha akarsz, Ikal!
Sírj nyugodtan, amennyit csak kell!
Magunkkal vihetjük Quetzalt?
Nem.
Nem hagyhatom magára. Megígértem.
De Quetzal a tanárnővel marad.
Nem lesz egyedül.
A barátaid is gondoskodnak róla.
És ha berendezkedtünk,
eljöhetsz meglátogatni őket.
Nem akarok visszajönni ide.
Gyerünk!
Két óra múlva indulunk.
Emeljétek!
Két óra múlva!
Imádkozni fogok Szűz Máriához, hogy vigyázzon rád és a fiadra.
Köszönöm, Toña!
Megnézem, hogy a férjem összepakolt-e.
Jó.
Mindent köszönök, Antonia.
- Ikal! - Szívesen.
- Szervusz! - Ikal!
- Szia, Ikal! - Ikal!
Szia!
Ikal!
A tanárnő meglepetéssel vár.
Gyere!
Nem mehetek. Mindjárt indulunk.
- Na, gyere már! - Igen, menjünk!
Menj csak! Búcsúzz el!
Még van egy kis időnk.
Azt add ide!
- Sietek. - Jó.
- Gyere! - Menjünk!
Siess, különben megelőzlek!
Tanárnő! Elhoztuk!
- Itt van. - Elhoztuk Ikalt.
Gyere ide, Ikal!
Hamarabb készíttetünk osztályképet, hogy rajta lehess. Gyere!
Gyerekek! Megjött Ikal.
- Szia, Ikal! - Álljatok be a helyetekre!
Tetszett a meglepetés?
Ez a hab a tortán.
Chico, te is eljöttél!
Azt hitted, kihagyom a fotózást?
Quetzal!
Rendben.
Jól van, Alejandro úr.
Készen állunk.
Egy, két…
Csíz!
Gyere be!
Jól boldogulsz majd a városban, meglátod.
Miért búsulsz? Mi a baj?
Talán elfelejtetted?
Hisz megmondtam.
Gőte vagy.
Az a gyík?
Nem.
Olyasvalaki, aki bárhová képes beilleszkedni, és ott túlélni.
Tritonnak is hívják.
A görög mitológiában
Tritón volt a tengerek istene.
Soha ne becsüld alá magad, Ikal!
Megígéred?
Jól van.
Fogok hiányozni?
Figyelj csak!
Amikor elvesztettem a fiamat…
óriási lyuk nyílt a szívemen.
Te pedig őrá emlékeztetsz.
Briliáns fiatalember vagy.
Ezt soha ne feledd!
Már tudsz olvasni. Adok valamit.
Jules Verne.
A kedvencem.
Jól van.
Menned kellene. Édesanyád biztosan vár. Menj!
Tanárnő!
Köszönöm!
Mehetünk?
Menjünk!
Éhes vagy?
Nem.
- Szólj, ha megéhezel! - Jó, anya.
Tájékoztatjuk utasainkat,
hogy hamarosan vonat indul
Tepetitla, Apizaco,
Tlahuapan és Texcoco állomásokon át
a mexikóvárosi Buenavista végállomásra.
Ikal!
Erre!
Ikal!
Valeria!
Ég veled, Valeria!
Ég veled!
- Ég veled! - Ég veled!
Ég veled, Ikal!
Ég veled, Bandzsi!
Ég veled, Ikal!
Ég veled, Chico!
Ikal!
Quetzal…
Ég veled, Ikal!
MALINALLI TEPENEPATL ÁLLAMI ISKOLA
- Szerinted mit csinál Ikal? - Már biztos ott van.
Szerinted emlékszik ránk?
Persze. Mindig a barátunk marad.
Nekem mindig hernyó marad.
- Pakal! - Pakal!
Gyere ide!
- Pakal! - Pakal!
Szia, szépségem!
Pakal?
Jó napot!
Segíthetek?
Jó napot!
Hugo vagyok.
Hugo Valenzuela.
A felügyelő.
Elnézést az itteni állapotokért!
Az igazgatónő halála óta romlik a helyzet.
És mint látja, sok eszköz hiányzik.
- Régen történt? - Micsoda?
Az igazgatónő halála.
Januárban lesz hét éve.
Nézze!
Bezáratják az iskolát.
Ne vegye rossz néven! Ez…
Ez egy fejlesztési terv része.
Ezt hol szerezte?
Benne volt az aktában.
Nyomorult hernyó!
Ne haragudj!
Bocsáss meg!
Agrármérnöknek tanultam.
De visszajöttem, és úgy döntöttem, átveszem az iskolát.
Quetzallal mi történt?
Szép kort ért meg.
Azt a kutyát, akit az iskolánál láttál,
Pakalnak hívják.
Ő Quetzal unokája.
Miért változtattál nevet?
Amikor apám halála után
a fővárosba mentünk…
el akartam tűnni.
Láthatóan sikerrel jártál.
A második keresztnevem Hugo, a Valenzuela pedig anyám leánykori neve.
Ezért kell két keresztnév és két vezetéknév.
Sosem lehet tudni.
Mi lett Bandzsival?
Szerinted?
Mozdonyvezető lett?
Na és…
Chicóról nem mondasz semmit?
Mit akarsz hallani?
Benne volt az újságban.
Azt írták, hogy tolvajok csaptak össze,
de tudjuk, hogy ki ölte meg.
Most mihez kezdesz?
Van állás az iskolában?
Be fogják zárni.
De ki? Én biztos, hogy nem.
Ki fognak rúgni.
Felőlem.
Nem ezért lettem pedagógus, hanem azért, hogy tanítsak.
Vár rád valami.
Ne nézz így rám, Ikal!
Gyere ide!
Ez a tiéd.
Nyisd ki!
Olvasd fel! Azt ne mondd, hogy elfelejtetted!
„A gőtének,
Ikal Machucának.”
Köszönöm.
Pepe, mit mondtunk? Gyere erre az oldalra!
- Megmutathatom a házi feladatomat? - Majd a szünet után, jó?
Jó, tanár úr.
- Óvatosan! - Jó.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka