Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ικάλ!
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΑΓΟΝΙ
Για να σε δεχτούμε, πρέπει να περάσεις τη δοκιμασία.
Γιατί σταμάτησες; Φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι τον βλέπω.
Πήγαινε.
Η γιαγιά μου μου είπε κάποτε ότι τα πνεύματα κάποιων νεκρών
περιπλανώνται εδώ.
Μην την πιστεύεις.
Φοβάσαι τους νεκρούς;
Πιο πολύ φοβάμαι τους ζωντανούς.
-Το ακούσατε αυτό; -Ποιο;
-Έναν θόρυβο. -Η κοιλιά του Τουέρτο είναι.
-Δεν θέλω να με κυνηγήσει ένας νεκρός. -Δεν ξέρουμε καν αν είναι νεκρός.
-Αυτό το ακούσατε; -Άντε, σκούντα τον.
Παράτα τον, Τσίκο!
Είναι νεκρός.
Παιδιά!
Είμαι φίλος σου.
Ήταν ο ιδιοκτήτης σου;
Θες να γίνουμε φίλοι;
Δασκάλα, ορκίζομαι ότι ήταν νεκρός.
Καλά, αλλά μη με τραβάς, θα πέσω.
Κι αν έφαγε το καινούργιο παιδί;
Ποιος να έφαγε ποιον;
Το τέρας.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Πάρτε ανάσα. Ανάσανε.
Πείτε μου, τι βρήκατε;
Έναν νεκρό ή ένα τέρας;
Έναν νεκρό, αλλά περπατάγαμε και εμφανίστηκε ένα τέρας.
Και πού είναι το καινούργιο παιδί;
Να τος, κυρία!
Ανάζησε!
Η σωστή λέξη είναι "επέζησε", Τουέρτο.
Αυτό είναι το καινούργιο παιδί.
Ευχαριστώ, Ρομπερτίτο.
-Αντίο, κυρία. -Λοιπόν, παιδιά.
Ο αστυνομικός λέει ότι ήταν ένας άστεγος.
Θα ερευνήσουν ποιος είναι και μετά θα το πουν στην οικογένεια.
-Πώς λέγεται ο καινούργιος; -Ικάλ Ματσούκα.
Χαίρω πολύ.
Με τους εργάτες ήρθες;
Ναι.
-Στο σχολείο πότε θα πας; -Δεν ξέρω. Υπάρχει σχολείο;
Φυσικά και υπάρχει.
Και εδώ πρέπει όλα τα παιδιά να πηγαίνουν σχολείο.
Θες τσιγάρο;
Καλησπέρα, Μπέτι.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κυρία.
Καλησπέρα, κύριοι.
-Μπαμπά. -Ικάλ.
Πού ήσουν;
Η κυρία Χεορχίνα.
Καλησπέρα, κύριε.
Είμαι η κυρία Χεορχίνα.
Σ' το ορκίζομαι.
Αυτός ήρθε σ' εμένα, με υιοθέτησε.
Γιε μου, εσύ κι οι βλακείες σου.
Μου είπες να βγω και να κάνω φίλους.
Ναι, αλλά δεν σου είπα να πας να βρεις έναν νεκρό.
Δεν μου είπες σε ποια τάξη πας.
Δεν ξέρω.
Πώς δεν ξέρει;
Ταξιδεύουμε πολύ.
Δεν έχει σχολεία εκεί που πάμε, έτσι δεν είναι;
Στείλτε τον μου και θα δω σε τι επίπεδο είναι.
-Ξέρεις να διαβάζεις; -Μερικά γράμματα, σχέδια.
Πόσων ετών είναι το παιδί;
Στην ηλικία του επιβάλλεται να έχει ορισμένες δεξιότητες.
Θα τον στείλω σχολείο αύριο, κυρία.
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Θα κάνεις ό,τι λένε η δασκάλα κι η μητέρα σου, εντάξει;
-Κι αν μου πουν να κάνω κάτι κακό; -Θεέ μου.
Άσ' τα αυτά. Και αποχαιρέτα τον σκύλο.
-Ορίστε. Ελπίζω να σας αρέσει. -Φαίνεται γευστικό. Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Τις τελευταίες μέρες είναι λίγο άρρωστη,
αλλά βελτιώνεται.
Όλα καλά, κυρία.
Ο Ικάλ κι ο σύζυγός μου με φροντίζουν καλά.
-Κι ο Κετσάλ μπορεί. -Γιε μου.
Δεν μπορούμε να έχουμε ζώα στο σπίτι. Το 'πε ο γιατρός.
Σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα πάρουμε σκύλο.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν τα άλλα παιδιά;
Πάντα μετακομίζουμε από πόλη σε πόλη, σαν τις ακρίδες.
Και τώρα που βρήκα έναν φίλο, δεν μ' αφήνετε να τον κρατήσω.
-Είναι άδικο. -Η ζωή είναι άδικη.
Αν είναι άδικη, γιατί δεν μ' αφήνεις να έχω σκύλο;
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά αν αφήσετε τον Ικάλ να κρατήσει τον σκύλο,
μπορεί να κοιμάται στο σχολείο τα βράδια. Το φαγητό του αφήστε το πάνω μου.
Αρκεί το παιδί να μάθει να διαβάζει.
-Ευχαριστώ. -Δείτε χαμόγελο.
Χαίρεσαι πολύ που θα μάθεις να διαβάζεις.
-Θα έχω σκύλο. -Όχι, νεαρέ, όχι ακόμα.
Οι γονείς σου δεν έχουν συμφωνήσει.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Κράτα τον σκύλο.
Αλλά μόνο αν φας τα ταμάλες σου πριν κρυώσουν.
Φάε.
Κετσάλ!
Έλα.
-Γεια. -Γεια.
-Θα τον κρατήσεις;
Ναι, είναι δικός μου. Η δασκάλα θα τον αφήσει να κοιμάται εδώ.
Καλημέρα.
Καλημέρα, παιδιά.
-Ποια είναι η τάξη μου; -Αυτό είναι όλο το σχολείο, χαζούλη. Έλα.
Καλώς ήρθες, Ικάλ.
Ευχαριστώ.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Στα βόρεια έχουμε τον Ρίο Γκράντε.
Λοιπόν.
Ποιος ξέρει κάτι γι' αυτόν τον ποταμό;
Εγώ.
Εντάξει. Πες, Ντιάνα.
Αυτόν διασχίζεις για να γίνεις μετανάστης.
Ναι. Δίκιο έχει η Ντιάνα.
Οι Ζουμπάδες κάθονται μπροστά.
Ο Πιολίν, η Ντιανίτα "Ντιναμίτα" και η Καρόλα.
Θα σε συμβούλευα να μην τα βάλεις μαζί τους.
Και ο Χουάνι.
Ο αδερφός του Τουέρτο.
-Εγώ σε ποια ομάδα ανήκω; -Εσύ θα είσαι στους Φαλακρούς.
Με τον Τσέσκο, τον Τουέρτο, τον Ουριέλ,
την Ολίβια και τη Λούπε.
-Γιατί είναι φαλακροί; -Γιατί έχουν ψείρες.
Και πίσω πίσω οι Μπατί…
Οι "Μπατί";
Βαλέρια, έλα στον πίνακα
και πες μου ποιο είναι το πιο σημαντικό ποτάμι μας.
-Πήγαινε. -Μάλιστα.
Σε ποιο υπέροχο ποτάμι
τριγυρνάει το μυαλό σου, Ικάλ;
Αν θέλεις να μάθεις,
πρέπει να προσέχεις στο μάθημα.
Λοιπόν.
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό;
Διάβασε.
"Το…"
Εντάξει.
Έλα να με δεις μετά το μάθημα. Κατανοητό;
Κατανοητό;
-Να απαντάς, όταν σε ρωτάνε. -Μάλιστα, κυρία.
-Θες να παίξουμε; -Ναι.
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΠΕΤΑΤΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ
-Γεια. -Γεια.
-Θες μία; -Ναι, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Εσείς σε ποια ομάδα είστε;
Εμείς; Είμαστε οι Μπατίρηδες.
Πάλι τα ίδια; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα 'μαστε μπατίρηδες όπως οι γονείς μας
και οι παππούδες μας.
Γιατί το λες αυτό;
Ίσως έχεις άλλη άποψη, αλλά η οικογένειά σου έχει γη.
Εμένα δεν έχει τίποτα.
Δουλεύουν για ό,τι τους δώσει το αφεντικό.
Εγώ θα γίνω μηχανοδηγός στη Union Pacific.
Και θα γυρίσω τον κόσμο με τρένο.
Εγώ θα δουλέψω στο ράντσο μας.
Εγώ θα διασχίσω τον Ρίο Γκράντε και θα γίνω εκατομμυριούχος στις ΗΠΑ.
Κάνοντας τι;
-Δεν ξέρω. -Δεν μιλάς καν καλά ισπανικά.
Σιγά μην μπορέσεις να μάθεις αγγλικά έτσι απλά.
Μιλάω αγγλικά.
Ηλίθιε.
Εσύ τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θα δουλεύεις στα τρένα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι θα κάνω μετά.
Εγώ ξέρω τι θα κάνεις.
Θα πας στην κυρία Χεορχίνα.
…δύο, τρία.
Πρέπει να φτάσουμε τις 2.000 για να ρεφάρουμε.
Έρχεται βροχή και θα δυσκολέψουν τα πράγματα.
-Οπότε, δουλέψτε. -Το ξύλο μου είναι βαρύτερο.
-Άλλο πάλι κι αυτό. -Πολύ κουτσομπολεύετε. Δουλέψτε.
Είναι το καλύτερο αφεντικό.
Καπνίζεις;
Όχι. Βγάζω καπνό από το στόμα.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν είσαι στη συμμορία μου, θα κάνεις ό,τι λέω.
-Εγώ είμαι το αφεντικό. -Εγώ δεν έχω αφεντικά.
Έχεις. Θα δεις, σκουλήκι.
Δεν έχω. Εσύ θα δεις.
Κετσάλ!
Έλα.
-Πώς πήγε, γιε μου; -Καλά.
-Ναι; Είσαι χαρούμενος; -Ναι.
Δεν μου λες, ποιο ήταν αυτό το παιδί;
Είναι από το σχολείο;
-Είναι στους Μπατίρηδες. -Τι;
Ένας από τους Μεγάλους.
Να προσέχεις πολύ μ' αυτόν, εντάξει;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μητρικό ένστικτο.
Έλα.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Ο καινούργιος.
Ο Ικάλ.
Εντάξει.
Άργησες 20 λεπτά, νεαρέ.
Συγγνώμη.
Σου είπα ότι αν θέλεις να μάθεις,
πρέπει να έχεις πειθαρχία.
Κάνε μου μια χάρη. Φέρε μου εκείνο το μπλε βιβλίο.
Μάλιστα, κυρία.
Ο άντρας σας είναι;
Αυτό δεν σε αφορά, νεαρέ.
Κάνε αυτό που είπα.
Κάθισε.
Λοιπόν.
Για να δούμε.
Εδώ.
Διάβασε. Τι λέει εδώ;
Αυτό…
Αυτό είναι…
Αυτό…
-Αυτό εδώ ποιο είναι; -Ποιο;
Αυτό.
-Το Μ. -Ναι, Μ είναι.
"Μ…"
"Μπο…"
"Μποκ…"
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Γιατί δεν ξέρω να διαβάζω.
Τότε, πρέπει να μελετήσεις,
όχι να ζητάς συγγνώμη.
Θέλω να έρχεσαι Τρίτες και Πέμπτες το απόγευμα.
Γιατί να θέλω να διαβάζω;
Για να μαθαίνεις πράγματα.
Να διασκεδάζεις.
Να χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Το διάβασμα είναι βαρετό.
Εσύ πού το ξέρεις;
Δεν θα σε παρακαλέσω.
Κοίτα, αν δεν θες να μάθεις, μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
-Μπορώ να φύγω; -Ελεύθερα.
Να σου πω.
Θα σου δώσω κάτι.
ΚΑΛΙΜΑΝ
Καλιμάν!
Θα σ' το δανείσω υπό έναν όρο.
Θα το διαβάζεις εδώ τρεις φορές τη βδομάδα.
Σύμφωνοι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Εντάξει.
Έλα, Κετσάλ.
Αυτό το παιδί.
Μαρτίτα.
-Καλημέρα, κύριε επιθεωρητά. -Πού την είδατε την καλημέρα;
Μες στο κέφι είστε. Γιατί έτσι;
Ναι, σφύζω από ευτυχία.
Θεέ μου.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα, κύριε Βαλενσουέλα. Πώς πάμε;
-Καλά. -Θέλω να ανεβάσετε στροφές.
Έρχονται εκλογές. Να κάνουμε καλή εντύπωση.
-Ναι, ξέρω. -Εμπρός, τότε.
Μη χάνετε χρόνο.
Για σήμερα.
-Τι; Δεν έχει άλλα; -Όχι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 07Β
Τέλειωσες; Πώς πήγε;
Δώσ' το μου αυτό.
Θες καφέ;
Ναι, είμαι πτώμα.
Ικάλ!
-Γεια, μπαμπά. -Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Τίποτα, μαθαίνω να διαβάζω.
Αλλά είμαι χαζός.
Όχι. Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Πώς πάει με τη δασκάλα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μελετάς,
όταν μετακομίζεις συνέχεια από το ένα μέρος στο άλλο.
Ίσως δεν φαίνεται,
αλλά όλα αυτά τα κάνουμε για σένα.
Το ξέρεις, σωστά;
Ναι.
Εργασία για το σπίτι.
Όχι!
Μες στην γκρίνια είστε σήμερα.
Λοιπόν, την επόμενη βδομάδα,
θέλω οι Ζουμπάδες να μου φέρουν ένα φυτό ή λουλούδι.
Εγώ μπορώ να φέρω ό,τι θέλω;
Εντάξει, ό,τι θες. Μια χαρά.
Και θέλω οι Φαλακροί να μου φέρουν ένα έντομο.
Μπλιαχ!
Γιατί κάνετε έτσι;
Αλλά θέλω το έντομο να 'ναι ζωντανό.
-Εντάξει; -Κυρία;
-Ναι; -Εμείς τι να φέρουμε;
Μια αγελάδα; Γιατί ούτε καν κότες δεν έχουμε.
Αυτό που θέλω από τους Μεγάλους είναι να φέρουν ένα φρούτο ή ένα λαχανικό.
-Είναι ξεκάθαρη η εργασία; -Ναι, κυρία!
Λοιπόν, δεν θέλω δικαιολογίες.
Δεν…
-Κύριε Ματσούκα. -Ναι, μαμά;
Μπορείς να μου περιγράψεις την εργασία;
Μπορείς;
Θέλω να προσέχετε στην τάξη, κύριε!
Μάθε ποια είναι η εργασία. Και μη διανοηθείς να έρθεις άπραγος.
Τι έγινε, φιδάκια;
Βγάλτε τετράδια. Θα κάνουμε μαθηματικά.
Όχι!
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά.
-Αντίο. -Γεια.
-Κετσάλ. -Αντίο.
Τα λέμε αύριο.
-Αντίο, αδερφέ. -Κάτω.
Κάτω.
Κετσάλ, κάτω.
Σας ορκίζομαι ότι υπακούει. Κετσάλ, κάτω.
Ναι, πολύ υπάκουος.
Ξεκάθαρα δεν θα γίνεις δάσκαλος.
Ούτε εσύ μετανάστης, γιατί δεν κολυμπάς.
Κολυμπάω.
Είναι άλλο να μην πνιγείς κι άλλο να περάσεις το ποτάμι κολυμπώντας.
Εγώ μπορώ να το περάσω κολυμπώντας.
-Αφού είσαι σκουλήκι. -Από σένα καλύτερα κολυμπάω.
Πάμε στοίχημα;
Ο χαμένος κερνάει παγωτό όλη τη συμμορία.
Εγώ θέλω σοκολάτα.
Ο πρώτος που θα φτάσει απέναντι κερδίζει.
Και σε δολάρια.
Είστε έτοιμοι να περάσετε στις ΗΠΑ;
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Θα πρέπει να μιλάτε αγγλικά στην άλλη πλευρά.
Έτοιμος.
Ένα, δύο, πάμε!
-Άντε, κολυμπήστε. -Κολυμπήστε!
Κολυμπήστε!
Κολύμπα!
Πάμε!
Θα σε πυροβολήσουν!
Έλα, μπορείς!
Θα σας πιάσουν!
Είσαι ζαβολιάρης!
Νίκησα!
-Νίκησα! -Ναι!
Καλώς ήρθατε στην Αμερική!
Σας είπα ότι θα κερδίσω.
Δεν έχετε κάτι πιο δύσκολο;
Ήταν πολύ εύκολο.
Έκλεψε. Μου τράβηξε το πόδι.
Μην γκρινιάζεις. Μάθε να χάνεις, σκουλήκι.
Είμαι ο πρωταθλητής.
Έλα, βγες από το νερό.
Έκλεψε.
Πρέπει να πληρώσεις το στοίχημα.
Δεν πληρώνω ζαβολιάρηδες.
Σταματήστε να τσακώνεστε.
Είστε στη χώρα των ευκαιριών.
Για να θυμάσαι ποιος είναι ο αρχηγός της συμμορίας.
Φεύγω.
Κετσάλ!
Παλιόσκυλο, θα το πληρώσεις.
Ικάλ Ματσούκα!
Τι έγινε;
Ήμασταν στο ποτάμι.
-Και ξαφνικά… -Τα ρούχα σου;
Μη στενοχωριέσαι, μαμά.
Δεν έπαθα τίποτα.
Ικάλ!
Πάρε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τα λέμε αύριο στο σχολείο. Τα λέμε, κυρία.
Είσαι τιμωρία.
"Πρό…
Πρόσε…
-Πρόχσε". -Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω. -Τότε, ξαναπροσπάθησε.
Προδότη.
Μη μου μιλάς. Ούτε να μου γαβγίζεις.
-Τι έγινε; -Με πρόδωσε.
Πώς σε πρόδωσε ένας σκύλος; Μην αφαιρείσαι. Συνέχισε.
Μην το παίζεις θύμα.
Σου είπα να συγκεντρωθείς.
Συνέχισε. Κετσάλ.
"Πρόσεχε, Καλιμάν".
Ορίστε! Τώρα μάλιστα.
Αυτό λέει.
Επιθεωρητή.
-Δάσκαλε. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλώς ήρθατε.
Γι' αυτό έλεγαν
ότι είναι τα παιδιά του Ήλιου.
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα.
Καλημέρα, επιθεωρητή.
Παιδιά.
"Καλημέρα".
Καλημέρα.
Χαλάπα, Βερακρούς.
-Βιγιαερμόσα, Ταμπάσκο. -Βιγιαερμόσα, Ταμπάσκο.
Μέριδα…
Μέριδα, Γιουκατάν.
Λα Πας, Μπάχα Καλιφόρνια.
Χούγκο.
Περιμένετε λίγο.
Αν αξιοποιήσουμε καλύτερα τους πόρους,
θα προσεγγίσουμε περισσότερα παιδιά.
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι βασίζονται σ' αυτό το σχολείο;
Και έτσι, σκοπεύουμε να βελτιώσουμε το εκπαιδευτικό σύστημα.
-Να το εκσυγχρονίσουμε. -Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ο γενικός διευθυντής πρέπει να έρθει να δει αυτά τα παιδιά
και να καταλάβει ότι χρειαζόμαστε κι άλλα σχολεία.
-Τι είναι αυτό; -Ειδοποίηση για το κλείσιμο του σχολείου.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Τι θα πω στους γονείς;
Είναι για το καλό…
Για το καλό και βλακείες!
Ούτε εσείς το πιστεύετε!
-Δεν… -Αν τελειώσατε, γιατί δεν φεύγετε;
Πιστέψτε με, δεν…
-Σας παρακαλώ. -Δεν μ' αρέσει να φέρνω άσχημα νέα.
Τι θα συμβεί στα παιδιά;
Προετοίμασέ τα στο μεταξύ.
Πότε σταμάτησες να πιστεύεις στα παιδιά;
Πότε σταμάτησες να πιστεύεις στη διδασκαλία;
Ικάλ.
Έλα, γιε μου, ξύπνα. Έχεις αργήσει πολύ.
Άντε.
Έλα, σήκω.
Πλύσου. Το νερό είναι έτοιμο.
Κοίτα.
Τα ρούχα σου είναι έτοιμα.
Μη βραχείς, Ικάλ.
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.
Παρεμπιπτόντως, κάποιος σε περιμένει έξω.
-Να 'σαι φρόνιμος. -Ναι.
Κετσάλ!
Έλα.
Τώρα μπορώ να σε εμπιστευτώ.
"Και έτσι,
ο Καλιμάν
ετοιμάστηκε για την επό…
επόμενη περιπέτεια.
-Τέλος". -Δώσε μου το χέρι.
Συγχαρητήρια, νεαρέ.
Κατάφερες να διαβάσεις το πρώτο σου βιβλίο.
Πολύ καλά.
Σας αρέσει το διάβασμα, κυρία;
Το λατρεύω.
Όμως,
θα έρθει η μέρα, αργά ή γρήγορα,
που δεν θα μπορώ να διαβάσω τίποτα.
Έχω καταρράκτη.
Πολύ νερό στα μάτια σας;
Όχι. Όχι τέτοιον καταρράκτη.
Όχι.
Είναι μια ασθένεια.
Και προχωράει πολύ γρήγορα.
Χειροτερεύει κάθε μέρα.
Τέλος πάντων.
Έτσι, θα έρθει
η μέρα που δεν θα μπορώ να διαβάσω,
και μετά η μέρα που δεν θα βλέπω τίποτα.
Θα σας διαβάζω όσα βιβλία Καλιμάν θέλετε.
Σας το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Ικάλ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Όχι.
Με τη φαντασία που έχεις, μπορείς να κάνεις πολλά.
Αφαιρούμαι εύκολα, όμως.
Ο καθένας μας είναι διαφορετικός.
Ο γιος μου ήταν σαν εσένα.
Οπότε, πρέπει να είσαι πιο πειθαρχημένος.
Έχετε γιο;
Έχει πεθάνει.
Αυτός κι ο άντρας μου πέθαναν σε τροχαίο.
Πάνε πολλά χρόνια.
Και σας λείπουν;
Κάθε μέρα.
Λοιπόν, έλα.
Θα συνεχίσουμε την εξάσκηση.
Τα λέμε την Πέμπτη.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Τίποτα.
Κυρία;
Πες μου.
Ξέρω τι θα γίνω όταν μεγαλώσω.
Τι;
Δάσκαλος.
Κετσάλ.
Ακούσατε ακούσατε!
Δεν πρέπει να χάσετε την παράσταση
του καταπληκτικού Παλατιού των Θαυμάτων.
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ελάτε στο Παλάτι.
Πάρτε μέρος στα θαύματα.
Μην κάθεσαι εκεί, θα περάσεις καλά.
Να έρθει όλη η πόλη.
Ελάτε. Το Παλάτι άνοιξε τις πόρτες…
Θεέ μου!
-Το είδατε αυτό; -Πρέπει να πάμε.
Πάντα ήθελα να δω έναν μάγο να βγάζει κουνέλι από το καπέλο.
Αυτά είναι απλώς κόλπα.
Αλλά μαγικά κόλπα.
-Αλλά κόλπα. -Αλλά μαγικά.
Πρέπει να πάμε.
Αμέ. Με τι λεφτά;
-Θα σε κεράσω εγώ. -Με τι λεφτά;
Το τσίρκο είναι για χαζούς. Δεν είναι;
Πού να ξέρω; Δεν έχω πάει ποτέ.
Ξέρετε τι είναι πιο διασκεδαστικό;
Ο νερόμυλος. Πάμε.
-Πάμε. -Ποιος;
Γιατί δεν ήρθε η Βαλέρια;
Μην ασχολείσαι. Δεν ξέρει να διασκεδάζει.
Η κοιλιά σου κάνει έτσι;
Τι έφαγες; Κομπρεσέρ έχεις στην κοιλιά;
Σκάσε, χαζέ.
Το ακούσατε αυτό;
Είναι το νούμερο 24. Όχι. Είναι το 49-64 της Pullman.
Περνούν μόνο τις Τετάρτες.
Πού πάνε;
Στο Λαρέδο.
-Τι ώρα φτάνουν; -Στις 10:25 το βράδυ.
Πώς και ξέρεις τόσα;
Ο μπαμπάς μου μου έχει δώσει τα δρομολόγια.
Το βλέπετε αυτό εκεί;
Ποιο;
Δεν μπορείτε να φανταστείτε. Ελάτε.
Έλα, Κετσάλ.
Έχει φαγούρα, όπως κι εγώ.
Μου μοιάζει πολύ.
Έλα, πάμε.
Πήδα.
Ευχαριστώ.
Έλα.
-Μείνε και κράτα τσίλιες. -Ελάτε εδώ.
-Τι είναι εδώ; -Η γη του αφεντικού του πατέρα μου.
-Όλο αυτό; -Και πολλά άλλα. Όσο βλέπει το μάτι σου.
Έχει πηγάδι, άλογα, εργάτες.
Το κάθαρμα έχει τα πάντα.
Να πάρει.
Είναι πολύ μεγάλο.
Μοιάζει με παλάτι.
Δεν υπάρχουν παλάτια στο Μεξικό.
-Το δημαρχείο. -Αυτό δεν είναι αληθινό παλάτι.
Τι;
Έχετε φάει;
-Ναι. -Όχι.
Ας μπούμε μέσα.
Θεέ μου!
Πεντανόστιμα.
Κρασί.
Βοήθησέ με. Θα ψάξω και στο ντουλάπι.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι!
Λορένσο!
Χουάν, κάποιος μπήκε στο σπίτι!
Λορένσο! Χουάν!
-Τρέξτε! -Από κει!
Από κει πήγαν! Από κει!
-Από κει πήγαν. -Ποιοι ήταν;
Κάτι παλιόπαιδα.
-Μην πυροβολείς. -Είναι ιδιωτικός χώρος.
-Παιδιά είναι. -Όχι, Χουάν, είναι κλέφτες.
Τρέξτε!
-Νόμιζα ότι δεν πεινούσες, Τουέρτο. -Από την τρομάρα είναι.
Δείτε εδώ.
Είναι ασημένια.
-Τα έκλεψες; -Το αφεντικό είναι ο κλέφτης.
Αν τα πουλήσουμε, θα βγάλουμε λεφτά για το τσίρκο.
Μα το τσίρκο είναι για χαζούς.
Θέλεις;
Φέρ' το εδώ.
Θέλεις;
Εγώ φεύγω.
Πάμε, Τουέρτο.
Περίμενέ με.
Όσο λιγότεροι τόσο το καλύτερο.
Εντάξει, τέλειωσα.
Πώς πήγε;
Εσύ πώς λες; Καταπληκτικά. Φανταστικά.
-Θα τα πούμε. -Τα λέμε αύριο.
Βασικά, είναι γενναίο αυτό που κάνεις.
-Τι; Που κλείνω σχολεία; -Όχι.
Που εκπροσωπείς το υπουργείο.
Θα ήθελα να εκπροσωπώ
κάτι πιο ευχάριστο.
-Γεια. Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
Η δουλειά σου αρέσει πολύ στον διευθυντή.
-Έφυγε; -Ναι, πριν από λίγο.
-Επαγγελματικό γεύμα. -Πάλι; Λες κι άλλη δουλειά δεν έχει.
Συναντήσεις για πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.
Ξέρεις πώς είναι η πολιτική.
Μιας και μιλάμε για πολιτική,
εσύ έχεις φάει;
-Θες να πάμε να φάμε τίποτα; -Με προσκαλείς σε δείπνο;
Όχι, λέω να πάμε μαζί, αλλά θα πληρώσεις εσύ.
Έλα.
Όχι, έχω κανονίσει.
Με ποια;
Σε πειράζω.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
-Καλή ξεκούραση. Καληνύχτα. -Επίσης.
-Θέλετε κάτι άλλο; -Τον λογαριασμό.
Έλα να φας το πρωινό σου.
Είναι στο τραπέζι. Θα κρυώσει. Έκανες την εργασία;
Η εργασία!
Τι; Δεν έψαξες τίποτα;
-Ικάλ. -Πρέπει να φύγω.
Μικρέ!
-Έλα, Κετσάλ. -Πρόσεχε.
Ναι.
Ηρέμησε.
Για την εργασία είναι.
Έξω!
Άργησες. Τι έχεις εκεί;
Τίποτα. Είναι έκπληξη.
Έλα, πες μας τι είναι.
-Πού είναι ο Τσίκο; -Δεν θα έρθει.
Είναι άρρωστος;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Καλημέρα! Καθίστε, παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε το μάθημα.
Ωραία.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, κυρία.
-Φέρατε όλοι την εργασία σας; -Ναι!
Πολύ καλά.
Όσοι έφεραν ζωντανούς οργανισμούς θα τους επιστρέψουν στο περιβάλλον τους.
Γιατί τι πρέπει να σεβόμαστε πάντα;
-Τη φύση! -Τη φύση!
Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε μ' εσάς, κύριε Ροντρίγκες. Ελάτε εδώ.
-Θα μας δείξεις τι βρήκες; -Ναι, αλλά με προσοχή, μη φύγει.
Για να δούμε. Ελάτε εδώ.
Πολύ καλά. Έλα εδώ.
Πολύ καλά.
Για να δούμε.
-Για να δούμε. -Πολύ όμορφη.
Τι όμορφη. Είναι πεταλούδα.
Ακριβώς.
Είναι πεταλούδα μονάρχης. Πολύ καλά.
Ας μάθουμε για τις πεταλούδες μονάρχες.
Ξέρατε ότι οι πεταλούδες μονάρχες
πάνε από τον Καναδά μέχρι το Μεξικό πετώντας;
Όχι!
Είναι από τα πιο συναρπαστικά έντομα της φύσης.
Μου θυμίζουν λίγο εσένα.
Σε βλέπω να πηγαίνεις από δω κι από κει.
Από τον βορρά στον νότο, να δουλεύεις στον σιδηρόδρομο.
Πώς σου φαίνεται;
-Ευχαριστώ, κυρία. -Πολύ καλά.
Λοιπόν, για να δούμε.
Πάμε, Ικάλ.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Τι έχεις εκεί;
-Τίποτα. -Πώς τίποτα;
Έλα εδώ. Έλα.
Νεαρέ μου.
Για να δούμε. Δώσ' το μου.
Μπλιαχ!
Από την τουαλέτα του το πήρε.
-Εσύ βγήκες από τουαλέτα. -Σιωπή! Ησυχία!
Μη γελάτε.
Τι βλέπεις εδώ, Ικάλ;
-Ένα απαίσιο έντομο. -Εγώ δεν βλέπω αυτό.
Βλέπω έναν υπέροχο ζωντανό οργανισμό.
Είναι μια σαλαμάνδρα.
Πλησιάστε να τη δείτε. Αυτό είναι.
Είναι ένας από τους πιο συναρπαστικούς ζωντανούς οργανισμούς.
Είναι σαλαμάνδρα. Πανέμορφη δεν είναι;
Είναι ένας εκπληκτικός ζωντανός οργανισμός.
-Εκπληκτικός; -Ναι, εκπληκτικός.
Ξέρατε ότι οι σαλαμάνδρες
μπορούν να προσαρμοστούν και να ζήσουν σχεδόν οπουδήποτε;
Να το θυμάσαι αυτό.
Όσο είσαι ζωντανός,
μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Και μπορείς να ζεις όπου θες.
Είσαι ζωντανός.
Ζήσε με σύνεση.
Διάλεξε προσεκτικά τι θέλεις.
Για να 'σαι ευτυχισμένος.
Ξέρετε πώς λέγονται αυτά τα ζώα;
Όχι!
Τρίτωνες.
Ξέρεις τι είναι οι τρίτωνες;
Σου αναθέτω να μάθεις.
Ευχαριστώ.
Εξαιρετική δουλειά, νεαρέ μου. Εξαιρετική.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πολύ καλά.
Επόμενος. Ντιανίτα, έλα.
Να δούμε τι έφερες. Τι είναι αυτό;
Ποιο είναι το σχέδιο; Να ντυθείς σαν κλόουν; Γιατί είσαι καλός σ' αυτό.
"Θα σου κάνω ένα μαγικό, Βαλέρια".
Εγώ θα ντυθώ σαν κλόουν κι εσύ σαν βλάκας.
Γεια.
Φαντάζομαι πως ήρθατε για εισιτήρια.
Ναι.
Ελάτε.
Κυρία,
ξέρετε αν ο μάγος θα βγάλει κουνέλι από το καπέλο;
Δεν μιλάς σε κάποια κυρία.
Μιλάς στη μάγισσα!
Μάγισσα;
Και όχι όποια κι όποια. Είναι η μάγισσα Ετέρεα.
Η δημιουργός της παράστασης που έχει γυρίσει όλο τον κόσμο.
Ισπανία,
Γαλλία, Ιαπωνία,
Κίνα…
Κι εσύ ποια είσαι;
Η Διαμαντίνα,
το δεξί μου χέρι.
Και το αριστερό μου.
Η ομορφιά της είναι ξακουστή σε ολόκληρο τον κόσμο.
-Έτσι είναι. -Πώς συνεννοηθήκατε σε τόσες γλώσσες;
Με την παγκόσμια γλώσσα της μαγείας και της φαντασίας.
Θέλει να ξέρει αν θα βγάλετε κουνέλι.
-Θα φέρει το κορίτσι που του αρέσει. -Σκάσε!
Φέρε τη μελλοντική σου κοπέλα.
Είναι μια παράσταση που δεν θα ξεχάσει ποτέ.
Ποτέ.
Λοιπόν, θα πάρετε εισιτήρια;
Μόνο αν βγάλετε κουνέλι.
Αυτό απαντάει στην ερώτησή σου;
Πόσο κάνουν τα εισιτήρια;
Δύο και πενήντα.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Πιάσ' το.
Τι είναι αυτό;
Διπλό εισιτήριο.
Ευχαριστούμε!
Εντάξει, άντε τώρα.
-Αντίο. -Αντίο.
-Ευχαριστούμε! Γεια. -Αντίο.
Αντίο, μάγισσα.
-Εις υγείαν. -Γεια μας.
Δύο και σαράντα…
Ικάλ.
Πήγαινε για ύπνο.
-Ναι. -Έπλυνες τα δόντια σου;
Ναι, μαμά.
Κλείσε το φως.
Πέσε για ύπνο.
Δεν έχεις πει λέξη από τότε που γύρισες, Τομάς.
Τι έχεις;
Είσαι καλά;
Κυκλοφορούν φήμες στην ομάδα.
Κανείς δεν ξέρει πόσο θα κρατήσει η δουλειά. Κοντεύουμε να τελειώσουμε.
Από το σωματείο είπαν τίποτα;
Ότι η κυβέρνηση ψάχνει τρόπους να μειώσει τις δαπάνες.
Τομάς.
Ξέρεις ότι μπορώ να δουλέψω κι εγώ.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε, αλλά δεν θα δουλέψεις μέχρι να αναρρώσεις.
Θα είμαι μια χαρά.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Εξάλλου,
αυτό το μέρος νιώθω ότι μου ταιριάζει.
Και στον Ικάλ το ίδιο.
Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα.
-Έτοιμοι. -Σηκώστε τα.
Έχει πολύ ήλιο.
Ναι, κάνει πολλή ζέστη.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το κομμάτι.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, αφεντικό. Έχει πολύ ήλιο.
Ο Ματσούκα κι οι ιδέες του.
Εντάξει. Ας κάνει διάλειμμα αυτή η ομάδα.
-Θα το αναπληρώσετε, όταν πέσει η ζέστη. -Ευχαριστούμε, αφεντικό.
Ντομίνγκες.
Μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
Μου λες τι λέει εδώ;
"Για τον μπαμπά μου.
Από τον γιο του, τον Ικάλ".
Το Παλάτι των Θαυμάτων
ανοίγει τις πόρτες του για μικρούς και μεγάλους.
Δεν πρέπει να χάσετε
αυτήν τη συναρπαστική παράσταση.
Το Παλάτι των Θαυμάτων ανοίγει τις πόρτες του. Ελάτε να μας δείτε!
Αντίο!
Τέλος το διάλειμμα, παιδιά!
Ελάτε!
Τι μου το θέλετε το τσίρκο, κι εσείς τσίρκο είστε.
Αυτό εδώ.
Είσαι σοβαρός εξαιτίας του τσίρκου;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπορούσες να βρεις τόσα λεφτά.
Βασικά,
το θέμα είναι…
ότι ήθελα
να κάνω μαγικά για σένα.
Θα σου δείξω ένα κόλπο.
Δώσε μου το Καλιμάν.
Τώρα πρόσεξε, θα το κάνω να εξαφανιστεί.
Κλείσε τα μάτια.
Έλα, κλείσ' τα.
Τι γεύση έχουν τα σύννεφα;
Ζαχαρωτό;
Εντάξει. Σειρά σου.
Εγώ διάλεξα. Διάλεξε κι εσύ ό,τι θες.
Μαλλί της γριάς.
Δεν μετράει. Το διάλεξα εγώ. Πες κάτι άλλο.
Κάποτε θα σου φαίνεται βαρετό αυτό το παιδικό παιχνίδι.
Θα βαριέσαι να κάθεσαι εδώ
και να φαντάζεσαι τι γεύση έχουν τα σύννεφα.
Βαλέρια,
ποτέ δεν θα βαρεθώ να παίζω μαζί σου.
Μ' αρέσει να παίζω μαζί σου.
Έξω! Εμπρός!
Βγείτε έξω!
Φύγετε!
Έξω! Εμπρός!
Άντε, φύγετε!
Η κυρία μάς έβαλε πολύ διάβασμα για το σπίτι.
-Πάρα πολύ. -Εμένα μ' αρέσει η ιστορία.
-Τι κοιτάει; -Πού γαβγίζεις, Κετσάλ;
Γεια σας, παιδιά.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Έπεσα.
-Πάνω σε ποιανού τη γροθιά; -Κανενός!
Γιατί έλειπες από το μάθημα;
Έχω κάτι για σένα, Βαλέρια. Περίμενε.
Η δασκάλα ρώταγε για σένα.
Θα δω τις σημειώσεις σου μετά.
Ορίστε.
Είναι εισιτήριο για το Παλάτι των Θαυμάτων.
Ευχαριστώ.
Έχω και κάτι ακόμα εδώ.
Για τον Τουέρτο.
-Για μένα; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν για χαζούς.
Έχω και για σένα κάτι, σκουλήκι.
Ευχαριστώ.
Τέλειο. Είναι πανέμορφο.
ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Γεια.
Πάρε.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Δουλεύω.
-Πού; -Στη γη του αφεντικού.
-Μπράβο! -Μπράβο!
-Φίλη μου! -Κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια.
Καλώς ήρθατε στο Παλάτι των Θαυμάτων,
εκεί όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Μπράβο!
Αυτήν την όμορφη βραδιά, σας προσκαλώ να πάμε μια βόλτα στ' άστρα.
Σας παρουσιάζω τον Ρολδάν,
τον αέρινο άνθρωπο!
-Ένα χειροκρότημα! -Μπράβο!
Μπράβο!
Γιατί δεν γελάς;
Δεν γελάω με τους κλόουν.
-Πώς σε κάνουν να νιώθεις; -Στεναχωρημένος.
Και τώρα, η Διαμαντίνα
θα κάνει ένα από τα πιο τρομαχτικά κόλπα
στον χώρο του θεάματος.
Παρακαλούμε να κάνετε ησυχία,
για να μπορέσει να συγκεντρωθεί.
Τι έπαθες;
Δεν μπορώ να βλέπω.
Κάλυψε τα μάτια και θα σου πούμε όταν τελειώσει.
Και τώρα, μία από τις πιο αινιγματικές θαυματοποιούς
στο Μεξικό και τη Λατινική Αμερική.
Έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Από τη μυστηριώδη πόλη του Αστλάν,
σας παρουσιάζω τη μάγισσα Ετέρεα!
Τι θα κάνει;
Θα κοπεί στα δύο.
Τα πόδια θα 'ναι στη θέση των χεριών.
Επανάφερέ την, Ετέρεα.
Είναι απλώς μαγικά.
Ακόμα κι έτσι, δεν θα 'θελα να με κόψουν στη μέση.
Και τώρα,
η αγαπημένη μου στιγμή.
Διαμαντίνα…
Δείτε, ένα καπέλο!
Αν βγάλει κουνέλι, θα πεθάνω.
Ετέρεα, κουνέλι!
Τι είναι αυτό;
Το κουνέλι!
-Όχι! -Αντίο.
Θέλουμε κουνέλι!
Τι έχουμε εδώ;
-Μπράβο! -Μπράβο!
Σας ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε στο Παλάτι των Θαυμάτων.
Η αδερφή μου δεν θα με πιστέψει όταν της το πω.
Όταν ξανάρθει το τσίρκο, θα την καλέσουμε.
Πώς πήρες τα εισιτήρια, Τσίκο;
Να μη σε νοιάζει.
Πού τα βρήκες;
Κοίτα τη δουλειά σου.
-Τι έκλεψες; -Τι ζόρι τραβάς, ρε μαλάκα;
Ζήτα μου συγγνώμη.
-Ζήτα συγγνώμη! -Όχι!
Θα ζητήσεις συγγνώμη.
-Ανάγκασέ με! -Ηλίθιε νάνε.
Να τος!
Έλα εδώ, ξανθούλη! Έλα εδώ, μαλακισμένο!
Όχι. Τι κάνουμε τώρα;
-Να το πούμε στην κα Χεορχίνα. -Καλύτερα να πάμε σπίτι.
Δεν θα τον αφήσουμε μόνο.
Ας καλέσουμε βοήθεια.
Πιάσ' τον!
Σταμάτα, μαλάκα! Ηρέμησε!
Σταμάτα!
Ακίνητος, μαλάκα!
-Τι θες; -Ακίνητος! Πάμε.
-Κουνήσου. -Μαλάκα.
Δεν μ' αρέσει αυτό το παιδί.
Είναι μόνος. Δεν έχει κανέναν.
Είναι κακή επιρροή. Μπορεί να βάλει σε κίνδυνο τον Ικάλ.
Αυτός θα αποφασίσει ποιο είναι το καλύτερο γι' αυτόν.
-Όπως και τους φίλους του. -Όχι.
Πρέπει να του μιλήσεις, Τομάς.
Εμένα δεν με ακούει.
Μην ανησυχείς.
Μια χαρά είναι.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Όλοι μπορούμε να βοηθήσουμε να βελτιωθεί η συμπεριφορά του.
-Σας παρακαλώ. -Ικάλ.
Αυτό το αγόρι δεν έχει πολλές ευκαιρίες.
Σκεφτείτε το.
-Θέλω να μάθω τι λένε. -Είναι για μεγάλους.
Μιλάνε για τον φίλο μου.
Τι θέλετε από μας;
-Να μιλήσουμε μαζί στο αφεντικό. -Στο αφεντικό;
Ναι.
Γιατί έμπλεξε μ' αυτόν τον άντρα;
Από πείνα.
Και τι θα του πούμε;
Θα του ζητήσουμε να τον αφήσει. Θα εγγυηθούμε γι' αυτόν. Εντάξει;
Γιατί να ακούσει μερικούς αγράμματους εργάτες;
Ακούσαμε ότι θα φέρει μια καλή επιχείρηση στην πόλη.
Γι' αυτό φτιάχνουμε τις γραμμές.
Δεν θέλουμε να μπλέξουμε.
Θα μπορούσε να 'ναι γιος σας.
ΚΑΛΙΜΑΝ
Κυρία,
να μας συγχωράτε. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
Αλλά δεν μπορούμε.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κυρία. -Καληνύχτα.
Σας παρακαλώ.
Τσίκο!
Γιατί είσαι εδώ; Φύγε πριν σε πιάσουν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι θα με αφήσουν να φύγω.
Όλοι ανησυχούν για σένα.
Αλήθεια;
Ναι. Ρωτούσαν για σένα.
Το ηλίθιο αφεντικό νομίζει ότι θα με τρομάξει, αλλά δεν πρόκειται.
-Σου έφερα κάτι. -Τι;
-Λίμα για να δραπετεύσω; -Ένα δώρο για τον αρχηγό της συμμορίας.
Μερικά ταμάλες και ένα Καλιμάν.
Τέλειο. Που να σε πάρει, σκουλήκι.
Ησυχία.
Φεύγω.
Ικάλ,
ευχαριστώ που είσαι φίλος.
Να προσέχεις.
Τομάς,
το παιδί ξύπνησε.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, μπαμπά.
Έλα, γιε μου. Κάθισε. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ένα δώρο τού πήγα μόνο.
Τι εννοείς;
-Κάθισε. -Τίποτα.
Κοίτα, γιε μου, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
να μετακομίζεις συνέχεια σε νέα μέρη.
Φεύγουμε πάλι;
Περίμενε. Άσε τον πατέρα σου να τελειώσει.
Ζήτησα από το σωματείο να με βάλει σε σταθερή θέση.
Αρνήθηκαν.
Έτσι, πήραμε μια πολύ σημαντική απόφαση με τη μαμά σου. Δεν θα 'ναι εύκολο,
αλλά είναι το καλύτερο για όλους μας.
Θα μετακομίσουμε.
Δεν χαίρεσαι;
Εγώ θέλω να μείνουμε εδώ, όχι να πάμε στην πόλη.
Ποιος είπε ότι θα πάμε στην πόλη;
Ο μπαμπάς σου θα παραιτηθεί.
Θα βρούμε ένα σπίτι εδώ για να τελειώσεις το δημοτικό.
Αλήθεια;
Ναι. Είσαι χαρούμενος;
Ναι!
Ευχαριστώ!
Είσαι πολύ δυνατός τώρα.
Το άκουσες, Κετσάλ;
Δεν φεύγουμε. Θα μείνουμε.
Ας το πούμε σε όλους!
Θα μείνουμε!
Έλα!
Θα μείνουμε!
Ακούστε!
Δεν θα φύγουμε!
Θα μείνουμε!
Ετέρεα!
Ετέρεα.
-Μάντεψε. -Τι;
Θα μείνουμε.
Δεν θα μένουμε σε βαγόνι πια.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι.
-Τα λέμε του χρόνου. -Φυσικά, τα λέμε του χρόνου.
-Αν καταφέρουμε να φύγουμε. Δες. -Ναι.
Βαλέρια!
Εκεί είναι.
-Ικάλ! -Βαλέρια!
Θα μείνουμε!
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου θα παραιτηθεί.
-Θα σου πω μετά. -Ναι, τα λέμε!
-Θα το πω σε όλους. -Ναι.
-Κετσάλ, έλα! -Αντίο.
Ικάλ.
Τσίκο.
Το έσκασες;
Όχι.
Με άφησαν.
Η οικογένειά μου θα μείνει εδώ, Τσίκο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι καλά;
-Όταν κουνιέμαι, πονάει κι ο κώλος μου. -Πες στον Τουέρτο να του κάνει μασάζ.
Μη με κάνεις να γελάω.
Ποιος σε χτύπησε;
Οι άντρες του αφεντικού.
Εγώ θέλω να φύγω, εσύ να μείνεις.
Ο παράδεισος κάποιου είναι κόλαση για κάποιον άλλον.
Λοιπόν.
Πάμε. Είναι αργά.
Φύγε εσύ.
Εγώ θα μείνω εδώ. Δεν ξαναγυρνάω στο σπίτι του μπαμπά μου.
Και τι θα κάνεις;
Μείνε στο σχολείο με τον Κετσάλ.
Η κυρία Χεορχίνα θα χαρεί να σε δει.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Λοιπόν, φεύγω.
Η μαμά μου θα μου τις βρέξει, κι έχει πάει αργά.
Να σου κάνει ο Τουέρτο μασάζ στον κώλο.
Έφυγα.
-Κετσάλ! -Ικάλ.
Χαίρομαι που θα μείνεις.
Χούγκο.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Είπα κι εγώ, τι ακούγεται;
-Νωρίς ήρθες. -Ναι.
-Έχουμε κάτι νέο για σήμερα; -Όχι, θα δουλέψουμε το αναπτυξιακό σχέδιο.
Το μόνο που αναπτύσσω μ' αυτό το σχέδιο είναι εφιάλτες.
Καλημέρα.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Καλημέρα.
-Είναι κάποιος με το αφεντικό; -Έχει δουλειά.
-Θα μπω μέσα. -Όχι, περίμενε! Θα με επιπλήξει.
Τι έγινε; Γιατί μπουκάρεις έτσι;
-Συγγνώμη. -Μπράβο, Μίρνα.
Συγγνώμη.
Κύριε,
δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη δουλειά, αλλά είναι για το κοινό καλό.
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε τους.
Όλα γίνονται για να τους εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
Γι' αυτά τα παιδιά το μέλλον είναι κάτι πολύ μακρινό.
-Έχουν μόνο το παρόν τους. -Μίρνα.
-Φεύγω. -Μάλιστα.
Βαλενσουέλα, δεν εκτιμάς τη σημασία της μεταρρύθμισης.
Είναι μια προσπάθεια. Αλλά και θυσία για όλους.
Για εμάς, για τα παιδιά στο σχολείο.
Τότε, στείλτε άλλον.
Δεν υπάρχει άλλος. Είναι δουλειά σου.
Μπαμπά!
Γιε μου!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, μικρέ!
Θα είμαι καλός μαθητής.
Θα σε κάνω περήφανο.
Με έχεις κάνει ήδη, γιε μου.
Ας τραγουδήσουμε.
Πουλάω φασόλια!
Τότε, είσαι στο Απισάκο
Ξέρω ότι πολλοί θέλετε να φύγετε από την πόλη. Κάποιοι…
έχετε ήδη ζητήσει μετάθεση.
Αλλά δεν θα συμβεί, μέχρι να τελειώσουμε εδώ.
Μα είναι επικίνδυνο, αφεντικό.
Ναι.
Ο κόσμος να χαλάσει, θα τελειώσουμε μέχρι να βγει ο μήνας.
Θα γίνουν σπουδαία πράγματα εδώ.
Και δεν θα ξεκινήσουν, μέχρι να τελειώσουμε.
Αν δεν αρέσει σε κάποιον,
ξέρετε πού είναι η έξοδος.
Εσύ,
Τομάς Ματσούκα,
που ζητάς συνέχεια διαλείμματα,
δώσε το παράδειγμα.
Ελάτε!
Πάμε.
Ελάτε.
Πάμε, παιδιά!
Δεν είστε από ζάχαρη.
Πάμε!
"Κάθε άνθρωπος…"
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.
Κυρία;
-Να διαβάσω εγώ; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε τι διαβάζουν οι συμμαθητές σας.
"Κάθε άνθρωπος…
είναι μόνος του
στην καρδιά του πλανήτη.
Όπως μια ηλιαχτίδα…
όταν…"
Κάποιοι έρχονται στο σχολείο, κυρία.
Έρχονται εδώ!
Εντάξει, συνέχισε. Προσέχετε.
"Μετά βίας παραμένει ανοιχτή
η νωθρό…"
-Κυρία, έρχεστε, σας παρακαλώ; -Βεβαίως.
Το έχω καταλάβει.
-Τι πράγμα; -Ότι βοηθάς την κυρία.
Ικάλ.
Έλα μαζί μου.
Έλα. Πρέπει να σε πάω στη μαμά σου.
Ικάλ!
Γιε μου.
Μπαμπά!
Γιε μου, έλα να με βοηθήσεις.
Θα περάσεις καλά με τα ξαδέρφια σου.
Δεν τα θυμάμαι καν.
Το ξέρω.
Αλλά σίγουρα θα κάνετε καλή παρέα.
Γιατί δεν μένουμε εδώ;
Γιατί φεύγουμε όλοι, Ικάλ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Όλα καλά.
Μπορείς να κλάψεις.
Αν θες να κλάψεις, κλάψε.
Κλάψε όσο θες, γιε μου.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Κετσάλ μαζί;
Όχι.
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο. Το υποσχέθηκα.
Θα είναι με τη δασκάλα.
Δεν θα 'ναι μόνος.
Θα τον φροντίζουν οι φίλοι σου.
Και μόλις τακτοποιηθούμε,
θα μπορέσεις να έρθεις να τους δεις.
Δεν θέλω να ξανάρθω εδώ.
Πάμε!
Φεύγουμε σε δύο ώρες.
Πάμε! Σηκωθείτε!
Σε δύο ώρες!
Θα προσευχηθώ στην Παναγία να προσέχει εσένα και τον γιο σου, Λουσέρο.
Ευχαριστώ, Τόνια.
Πάω να δω αν τα μάζεψε όλα ο άντρας μου.
Εντάξει.
Αντόνια, ευχαριστώ πολύ για όλα.
-Ικάλ! -Παρακαλώ.
-Τα λέμε μετά. -Ικάλ!
-Αντίο, Ικάλ. -Ικάλ!
Αντίο.
Ικάλ!
-Η κυρία έχει μια έκπληξη για σένα. -Έλα.
Δεν μπορώ. Φεύγουμε σε λίγο.
-Έλα, πάμε. -Ναι, πάμε.
Άντε, πήγαινε να χαιρετήσεις.
Έχουμε ακόμα λίγη ώρα. Δώσ' το μου αυτό.
-Δεν θα αργήσω. -Καλά.
-Έλα. -Πάμε!
Γρήγορα, αλλιώς θα φτάσω πρώτος!
Κυρία! Τον φέραμε!
-Ήρθε. -Φέραμε τον Ικάλ.
Έλα εδώ, Ικάλ.
Θα βγάλουμε τη φωτογραφία της τάξης νωρίτερα για να 'σαι κι εσύ.
Παιδιά, ήρθε ο Ικάλ.
-Γεια, Ικάλ! -Πηγαίνετε στις θέσεις σας, όπως είπαμε.
-Σου άρεσε η έκπληξη; -Είναι το κερασάκι στην τούρτα.
-Τσίκο, ήρθες! -Νόμιζες ότι θα έχανα τη φωτογραφία;
Κετσάλ!
Ωραία.
Εντάξει, Αλεχάντρο.
Είμαστε έτοιμοι.
Ένα, δύο…
Χαμογελάστε!
Πέρνα μέσα.
Θα τα πας πολύ καλά στην πόλη. Θα δεις.
Γιατί είσαι στεναχωρημένος;
Το ξέχασες;
Σου το είπα.
Είσαι ένας τρίτωνας.
Η σαύρα;
Όχι.
Κάποιος που μπορεί να προσαρμοστεί
και να επιβιώσει παντού.
Ξέρεις και τι άλλο είναι;
Για τους Έλληνες
ήταν ο θεός της θάλασσας.
Ποτέ μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Το υπόσχεσαι;
Ωραία.
Θα σας λείψω;
Ξέρεις κάτι;
Όταν έχασα τον γιο μου…
άνοιξε μια μεγάλη τρύπα εδώ.
Κι εσύ μου τον θυμίζεις.
Είσαι ένα εξαιρετικό παιδί.
Μην το ξεχνάς.
Σου έχω κάτι, τώρα που διαβάζεις.
Ιούλιος Βερν.
Το αγαπημένο μου.
Λοιπόν,
πήγαινε, η μαμά σου θα σε περιμένει.
Κυρία…
ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Πάμε.
Πεινάς;
Όχι.
-Αν πεινάσεις, πες μου. -Εντάξει.
Οι Εθνικοί Σιδηρόδρομοι του Μεξικού
ανακοινώνουν την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας
προς Τεπετίτλα, Απισάκο,
Τλαχουάπαν,
Τεχκόκο,
και τελικό προορισμό την Πόλη του Μεξικού.
Στον σταθμό Μπουεναβίστα.
Ικάλ!
Από δω.
Ικάλ!
Βαλέρια!
Αντίο, Βαλέρια!
Αντίο!
Αντίο, Ικάλ!
Αντίο, Τουέρτο!
Αντίο, Ικάλ!
Αντίο, Τσίκο!
Ικάλ!
Κετσάλ…
Αντίο, Ικάλ.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΛΙΝΑΛΙ ΤΕΠΕΝΕΠΑΤΛ
-Τι λες να κάνει ο Ικάλ; -Σίγουρα θα έχει φτάσει.
Λέτε να μας θυμάται;
Εννοείται. Θα είναι φίλος μας για πάντα.
Για μένα θα είναι σκουλήκι.
-Πακάλ. -Πακάλ.
Έλα εδώ.
-Πακάλ. -Πακάλ.
Γεια σου, όμορφε.
Πακάλ;
Καλησπέρα.
Τι θα θέλατε;
Καλησπέρα σας.
Χούγκο…
Χούγκο Βαλενσουέλα.
Ο επιθεωρητής.
Συγγνώμη για την κατάστασή μας.
Αφότου πέθανε η διευθύντρια, το σχολείο παράκμασε.
Και, όπως βλέπετε, το σχολείο χρειάζεται πολλούς πόρους.
Πάει πολύς καιρός;
-Από τι; -Από τον θάνατό της.
Κλείνει εφτά χρόνια τον Ιανουάριο.
Κοιτάξτε.
Ήρθατε να μας κλείσετε.
Μην το παίρνετε άσχημα. Είναι μέρος
ενός αναπτυξιακού σχεδίου.
Πού τη βρήκατε αυτή;
Ήταν στον φάκελο.
Καταραμένο σκουλήκι!
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Σπούδασα γεωργική μηχανική.
Αλλά επέστρεψα και αποφάσισα να αναλάβω το σχολείο.
Ο Κετσάλ τι απέγινε;
Πέθανε από γηρατειά.
Και το σκυλάκι που είδες στο σχολείο
λέγεται Πακάλ.
Είναι εγγονός του.
Γιατί άλλαξες το όνομά σου;
Μετά απ' ό,τι συνέβη στον μπαμπά μου, όταν φτάσαμε στην πόλη…
ήθελα να εξαφανιστώ.
Προφανώς, τα κατάφερες.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Χούγκο
και η μαμά μου λεγόταν Βαλενσουέλα.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε δύο ονοματεπώνυμα, σωστά;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο Τουέρτο πού είναι;
Εσύ πού λες;
Οδηγεί τρένο, ε;
Και…
για τον Τσίκο τίποτα;
Τι θέλεις να σου πω;
Το έγραψαν στην εφημερίδα.
Είπαν ότι τσακώθηκαν κλέφτες μεταξύ τους, αλλά όλοι ξέρουμε ποιος τον σκότωσε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Υπάρχει θέση στο σχολείο;
Θα το κλείσουν.
Δεν ξέρω ποιος. Πάντως όχι εγώ.
Θα σε απολύσουν.
Δεν με νοιάζει.
Δεν σπούδασα για να κάνω αυτό.
Σπούδασα για να διδάξω.
Έχω κάτι για σένα.
Μη με κοιτάς έτσι, Ικάλ.
Έλα εδώ.
Αυτό είναι για σένα.
Άνοιξέ το.
Διάβασε τι λέει εκεί.
Και μη μου πεις ότι ξέχασες.
"Για τον τρίτωνα,
Ικάλ Ματσούκα".
ΚΑΛΙΜΑΝ
Ευχαριστώ.
Πέπε, τι είπαμε; Έλα από αυτήν την πλευρά.
Να σας δείξω την εργασία μου;
-Θα μου τη δείξεις μετά το διάλειμμα. Ναι; -Μάλιστα, κύριε.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου