Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikal!
Wenn du dazugehören willst, musst du den Test bestehen.
Warum hältst du an? Hast du Angst?
Ich habe keine Angst.
Ob das eine gute Idee ist?
Ich sehe ihn.
Los.
Meine Oma sagte mir einmal, dass die Geister einiger Toten
hier umherwandern.
Glaub ihr nicht.
Fürchtest du die Toten?
Eher die Lebenden.
Hört ihr das?
Was?
-Das Geräusch. -Es ist Tuertos Magen.
Hauptsache, es ist kein Geist.
Wir wissen nicht mal, ob er tot ist.
Hört ihr das?
Los, stupse ihn an.
Lass ihn in Ruhe, Chico!
Er ist tot.
Hey!
Keine Angst.
War er dein Herrchen?
Freunde?
Ich schwöre, er war tot.
Zieh mich nicht, sonst falle ich.
Und wenn der Neue gefressen wurde?
Wer soll wen fressen?
Na ja, das Monster.
Ok, beruhigt euch.
Atmet. Atmet tief durch.
Also, was habt ihr gefunden?
Einen Toten? Ein Monster?
Einen Toten,
aber plötzlich tauchte ein Monster auf.
Wo ist der Neue? Und wer ist er?
Da ist er. Da!
Er hat überblebt!
Es heißt "überlebt", Tuerto.
Oh.
Das ist also der Neue.
Danke, Robertito.
Auf Wiedersehen.
Ok, Kinder.
Der Wachtmeister sagt, es war ein Obdachloser.
Sie untersuchen, wer er ist
und benachrichtigen die Familie.
Wie heißt der Neue?
Ikal Machuca.
Sehr erfreut.
Kamst du mit den Arbeitern?
Ja.
-Wann kommst du zur Schule? -Gibt es eine Schule?
Natürlich.
In dieser Stadt müssen alle Kinder zur Schule gehen.
Zigarette?
Guten Abend, Bety.
Guten Abend.
Guten Abend, Señorita.
Guten Abend.
-Papa. -Ikal.
Wo warst du denn?
Meine Lehrerin.
Guten Abend.
Señorita Georgina.
Ich schwöre es.
Er ist mir zugelaufen.
Oh, du machst immer Quatsch.
Aber ich sollte doch Freunde machen.
Ja, aber keinen Toten suchen.
In welchem Jahrgang bist du, Ikal?
Keine Ahnung.
Was soll das heißen?
Wir sind viel unterwegs.
An den meisten Orten gibt es keine Schulen.
Schicken Sie ihn einfach mal zu mir.
Kannst du lesen?
Na ja,
ein paar Briefe, Zeichnungen.
Wie alt ist das Kind?
In seinem Alter sollte er ein paar Sachen lernen.
Ich schicke ihn morgen zur Schule.
Ich will nicht zur Schule.
Hör auf die Lehrerin und deine Mutter, ok?
-Und wenn ich etwas Böses tun soll? -Oh Gott.
Hör auf. Und verabschiede dich von dem Hund.
Bitte schön.
-Sieht gut aus. -Hoffentlich schmeckt's.
Alles in Ordnung?
In den letzten Tagen war sie etwas krank, aber…
…es geht wieder.
Es ist alles ok.
Ikal und mein Mann kümmern sich gut um mich.
-Quetzal kann auch helfen. -Oh, Ikal.
Der Arzt erlaubt keine Tiere zu Hause.
Eines Tages werden wir einen Hund haben.
Warum darf ich nicht wie andere Kinder sein?
Wir ziehen ständig um, wie die Heuschrecken.
Und wenn ich einen Freund finde, darf ich ihn nicht behalten.
-Nicht fair! -So ist das Leben.
Warum darf ich nicht mal einen Hund haben?
Entschuldigen Sie bitte,
aber wenn Ikal den Hund behalten darf,
kann er nachts in der Schule schlafen.
Keine Sorge, ich füttere ihn.
Solange dieses Kind lesen lernt.
-Vielen Dank. -Dieses Lächeln.
Da freut sich aber jemand, dass er lesen lernt.
-Ich kriege ja einen Hund. -Nein, noch nicht.
Deine Eltern müssen zustimmen.
Bitte.
Ok.
Du kannst ihn behalten.
Aber nur, wenn du aufisst,
bevor es kalt wird.
Quetzal!
Komm.
Komm schon.
-Hallo. -Hallo.
-Behältst du ihn?
Ja, er gehört mir.
Aber er schläft hier.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Kinder.
-Wo ist mein Klassenzimmer? -Das ist die ganze Schule.
Willkommen, Ikal.
Danke.
Du bleibst hier.
Und im Norden haben wir den Rio Bravo.
Mal sehen.
Wer kann etwas zur Geschichte sagen?
Ich.
Ok, was weißt du, Diana?
Man muss ihn überqueren, um ein Nasser zu sein.
Ja.
Ja, Diana hat recht.
Die Kleinen sitzen vorne.
Piolín, "Dynamit" Dianita und Carola.
Leg dich nicht mit ihnen an. Sie sind schlimm.
Oh, und Juani.
Tuertos kleiner Bruder.
Wo gehöre ich hin?
Du bist einer der Kahlköpfe.
Zusammen mit Chesco, Tuerto, Uriel,
Olivia und Lupe.
-Warum "Kahlköpfe"? -Weil sie Läuse haben.
Hinten sind die Bittera…
Die "Bittera"?
Valeria, bitte geh an die Tafel
und sag mir, was der wichtigste Fluss in unserem Staat ist.
-Los. -Jawohl.
Zu welchem wunderbaren Fluss
sind deine Gedanken geflogen, Ikal?
Wenn du lernen willst,
musst du im Unterricht aufpassen.
Mal sehen.
Kannst du das lesen?
Lies.
"Das…"
Ok.
Komm nach dem Unterricht zu mir, ok?
Verstanden?
-Antworte, wenn jemand eine Frage stellt. -Jawohl.
-Hey, willst du spielen? -Ja.
ABFALL BITTE IN DEN MÜLLEIMER WERFEN
-Hallo. -Hallo.
-Willst du einen? -Ja, danke.
-Gerne. -In welcher Gruppe seid ihr?
Wir sind die Bitterarmen.
Hör auf. Das stimmt nicht.
So bitterarm wie unsere Eltern
und Großeltern.
Warum sagst du das?
Na ja, deine Familie besitzt wenigstens Land.
Meine hat nichts.
Nur die Reste, die ihnen der Chef abgibt.
Ich werde Lokführer
bei Union Pacific werden.
Und ich fahre mit dem Zug um die Welt.
Ich arbeite auf unserer Ranch.
Ich überquere den Rio Bravo und werde Millionär in den USA.
Wie denn?
Keine Ahnung.
Du hast Probleme mit Spanisch,
wie willst du da Englisch lernen?
Ich spreche Englisch.
Idiot.
Was wirst du, wenn du groß bist?
Wirst du einen Zug fahren?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht mal, was ich heute mache.
Ich weiß es aber.
Du wirst zur Lehrerin gehen.
…zwei, drei.
Wir müssen 2.000 erreichen und aufholen.
Der Regen kommt, und dann wird's hart.
-An die Arbeit. -Mein Balken ist schwerer.
Das ist mir neu.
Ihr tratscht zu viel. Los.
Er ist der beste Chef.
Rauchst du?
Nein.
Ich atme nur Rauch aus.
Ich will was klarstellen.
Wenn du Teil meiner Bande bist, hörst du auf mich, ok?
-Ich bin der Anführer. -Nicht meiner.
Pass bloß auf, du Wurm.
Nein, pass du auf.
Quetzal!
Komm schon.
-Wie lief es heute? -Gut.
Ja? Bist du zufrieden?
Ja.
Hey, wer war der Junge?
Von deiner Schule?
-Einer der Bitterarmen. -Was?
-Einer der älteren Kinder. -Oh.
Hüte dich vor ihm, ok?
Warum?
Keine Ahnung.
Mutterinstinkt.
Komm.
Wer ist da?
Ich bin's.
Der Neue.
Ikal.
Oh.
Ok.
Du bist 20 Minuten zu spät.
Tut mir leid.
Ich sagte dir, wenn du lernen willst,
musst du diszipliniert sein.
Tu mir einen Gefallen.
Bring mir das blaue Buch aus der Ecke.
Jawohl.
Ist das Ihr Mann?
Das geht dich nichts an.
Hör auf mich.
Setz dich.
Ok.
Mal sehen.
Hier.
Lies das.
"Das…"
"Das ist…"
"Das…"
-Was ist das? -Was?
Das hier.
-Ein B. -Oh ja, es ist ein B.
B…
"Bo…"
"Boc…"
Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Dass ich nicht lesen kann.
Statt dich zu entschuldigen,
musst du es lernen.
Komm dienstags und donnerstags hierher.
Wozu soll ich lesen lernen?
Nun, um Dinge zu wissen.
Um Spaß zu haben.
Um das zu nutzen, was Gott dir gab.
Lesen ist langweilig.
Woher weißt du das?
Dann lass es.
Hör zu,
verschwende bloß nicht meine Zeit.
-Darf ich gehen? -Ja.
Hey, hör mal.
Ich gebe dir was.
Kalimán!
Nur unter einer Bedingung:
Du musst es dreimal die Woche hier lesen.
Einverstanden?
-Ja. -Ok.
-Vielen Dank. -Ok.
Komm, Quetzal.
So ein Bengel.
Martita.
Guten Morgen, Inspektor.
-Ist er gut, Mirna? -Oh.
Sie sind aber gut gelaunt.
Ja. Ha, ha!
Oh mein Gott.
-Morgen, Chef. -Guten Morgen, Valenzuela.
Wie geht's?
-Ganz gut. -Strengen Sie sich mehr an.
Die Wahlen stehen vor der Tür. Na los.
-Ja, ich weiß. -Also, auf geht's.
Verschwenden Sie keine Zeit.
Für heute.
-Das war's? -Ja.
Ok. Danke.
INSPEKTION DES SCHULBEZIRKS 07B
Fertig?
Wie lief es?
Gib her.
Willst du Kaffee?
Ja, ich bin kaputt.
Ikal!
Hallo, Papa.
Was ist das?
Was tust du da?
Nichts, ich lerne nur lesen.
Aber ich bin dumm.
Hey, nein.
Sag das nicht.
Wie läuft's mit der Lehrerin?
Es ist schwer, etwas zu lernen,
wenn man ständig umherzieht.
Es wirkt zwar nicht so,
aber wir tun das alles für dich.
Das weißt du, oder?
Ja.
Nun die Hausaufgabe.
Nein!
Ihr seid aber schlecht gelaunt heute.
Nächste Woche
bringen mir die Kleinen eine Pflanze oder Blume mit.
Egal was für eine?
Natürlich, was du willst.
Und die Kahlköpfe bringen mir ein Insekt mit.
Igitt.
Warum "Igitt"?
Aber es muss lebendig sein.
-Ok? -Señorita?
-Ja? -Und was bringen wir mit?
Eine Kuh? Wir haben nicht mal Hühner zu Hause.
Die Älteren bringen
Obst oder Gemüse mit.
-Ist die Hausaufgabe klar? -Jawohl!
Ok, ich will keine Ausreden hören.
Keine…
-Señor Machuca. -Ja, Mama?
Was ist eure Hausaufgabe?
Weißt du es?
Du musst im Unterricht aufpassen!
Erkundige dich darüber.
Und wehe, du machst es nicht.
Was ist, ihr Schlangen?
Holt eure Hefte heraus. Lasst uns rechnen.
Nein!
Oh mein Gott, diese Kinder.
-Wiedersehen! -Wiedersehen!
-Quetzal. -Auf Wiedersehen.
Bis morgen.
-Tschüss, Bruder. -Sitz.
Sitz!
Quetzal, sitz!
Ich schwöre, er gehorcht. Quetzal, sitz!
Ja, er ist sehr gehorsam.
Du wirst offensichtlich kein Lehrer.
Und du wirst kein Nasser sein.
Doch.
Nicht zu ertrinken
ist nicht dasselbe wie den Fluss zu durchschwimmen.
Ich schaffe das.
-Klar, Wurm. -Ich kann besser schwimmen als du.
Willst du wetten?
Der Verlierer spendiert eine Runde Eis.
Ich will Schoko.
Der Erste, der das Ufer erreicht, gewinnt.
Und zwar Dollar.
Seid ihr bereit, die USA zu erreichen?
Willst du es wirklich tun?
Ihr müsst auf der anderen Seite Englisch sprechen.
Bereit.
Eins, zwei, und los!
-Los, schwimmt! -Schwimmt!
Schwimmt!
Kommt schon!
Du wirst erschossen!
Los, du schaffst es!
Betrüger!
Gewonnen!
-Gewonnen! -Ja!
Willkommen in Amerika!
Ich sagte ja, ich gewinne.
Hast du nichts Schwierigeres?
Das war zu einfach.
Er hat geschummelt.
Hör auf zu jammern. Sei kein schlechter Verlierer.
Ich bin der Champion.
Los, komm aus dem Wasser raus.
Er hat geschummelt.
Du musst deine Wette einlösen.
Ich bezahle keine Betrüger.
Bitte hört auf zu streiten.
Das ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Jetzt weißt du, wer der Anführer ist.
Ich gehe.
Quetzal!
Das wirst du noch bereuen!
Ikal Machuca!
Was ist passiert?
Wir waren am Fluss,
und dann…
Wo ist deine Hose?
Reg dich nicht auf, Mama.
Mir geht es gut.
Ikal!
Hier.
-Danke. -Gern geschehen.
Wir sehen uns in der Schule. Auf Wiedersehen.
Du hast Hausarrest.
"Vor… Vor…"
"Vors…"
-"Vossicht." -Was bedeutet das?
-Ich weiß nicht. -Noch mal.
Verräter.
Lass mich bloß in Ruhe.
Was ist los?
Er hat mich verraten.
Er ist nur ein Hund. Lass dich nicht ablenken. Los.
Jammere nicht herum.
Konzentrier dich.
Mach weiter.
Quetzal.
"Vor… Vor… Vorsicht, Kalimán."
Na also!
Genau so steht es da.
Inspektor.
-Señor. -Schön, Sie zu sehen.
Willkommen.
Deshalb hieß es,
sie seien die Kinder der Sonne.
Verzeihung.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Inspektor.
Kinder.
"Guten Morgen."
Guten Morgen.
Xalapa, Veracruz.
Villahermosa, Tabasco.
Mérida…
Mérida, Yucatán.
La Paz, Baja California.
Hugo.
Kinder, einen Moment.
Solange wir die Ressourcen optimieren,
erreichen wir mehr Kinder in Mexiko.
Wissen Sie, wie viele von dieser Schule abhängig sind?
Und auf diese Weise planen wir,
das Bildungssystem zu verbessern,
zu modernisieren.
Das ist inakzeptabel.
Der Generaldirektor muss herkommen
und realisieren, dass wir die Schule nicht schließen können.
Was ist das?
Eine Mitteilung zur Schließung der Schule.
Nein, das ist unmöglich…
Wie sage ich es den Eltern?
Zum Wohle aller…
So ein Quatsch!
Glauben Sie das?
-Sie müssen nicht… -Gehen Sie!
Glauben Sie mir…
-Bitte. -Ich bin nur der Überbringer.
Und die Kinder?
Bereiten Sie sie darauf vor.
Glaubst du nicht mehr an die Kinder?
Glaubst du nicht mehr ans Lehren?
Ikal.
Los, wach auf. Wir sind spät dran.
Komm schon.
Los, steh auf.
Wasch dich. Das Wasser ist fertig.
Sieh mal.
Deine Kleidung ist auch bereit.
Werde nicht nass, Ikal.
Krieg keine Erkältung.
Draußen wartet jemand auf dich.
-Sei brav und gib dein Bestes. -Ja.
Quetzal!
Komm.
Ich vertraue dir wieder.
"Und so…
…bereitete sich
Kalimán auf sein nächst…
…nächstes Abenteuer vor.
Das Ende."
Komm her.
Glückwunsch, junger Mann.
Du hast gerade dein erstes Buch gelesen.
Sehr gut.
Lesen Sie wirklich so gerne?
Ich liebe es.
Aber…
…der Tag wird kommen,
an dem ich nichts mehr lesen kann.
Ich habe grauen Star.
Vögel in den Augen?
Nein.
Nicht so einen Star.
Nein.
Eine Krankheit.
Und sie schreitet schnell voran.
Jeden Tag.
Na ja.
Irgendwann wird der Tag kommen,
an dem ich nichts lesen
und schließlich nichts mehr sehen kann.
Ich werde Ihnen alle Kalimán-Bücher vorlesen.
Versprochen.
Danke, Ikal.
Hast du dir schon mal überlegt, was du später werden willst?
Nein.
Mit deiner Fantasie könntest du viele Dinge tun.
Ich lasse mich leicht ablenken.
Wir sind alle verschieden.
Mein Sohn war wie du.
Du musst einfach nur disziplinierter sein.
Ihr Sohn?
Er starb.
Er und mein Mann starben bei einem Autounfall.
Das war vor vielen Jahren.
Vermissen Sie sie?
Jeden Tag.
Ok, komm schon.
Bleiben wir dran.
Bis nächsten Donnerstag.
-Danke. -Gern geschehen.
Oh, Señorita Georgina…
Ja?
Ich weiß, was ich werden will.
Was?
Ein Lehrer.
Quetzal.
Alle mal herhören!
Ihr dürft die Vorstellung
des sagenhaften Palastes der Wunder nicht verpassen.
So was haben eure Augen noch nie gesehen.
Kommt zum Palast.
Seid Teil der Wunder.
Kommt, ihr werdet Spaß haben.
Alle können kommen.
Kommt. Der Palast ist geöffnet…
Oh mein Gott!
Wir müssen da hin.
Ich würde gerne sehen,
wie ein Kaninchen hervorgezaubert wird.
Das sind nur Tricks.
Aber Zaubertricks.
-Nur Tricks. -Aber Zaubertricks.
Gehen wir hin.
Klar. Wie sollen wir das bezahlen?
-Ich lade dich ein. -Hast du Geld?
Zirkus ist für Dummköpfe.
Oder?
Keine Ahnung. Ich bin keiner.
Wisst ihr, was mehr Spaß macht?
Das Mühlrad. Gehen wir.
-Ja, los. -Was ist das?
Warum kommt Valeria nicht mit?
Ach, sie ist eine Spielverderberin.
Knurrt dein Magen?
Was hast du gegessen? Eine Maus?
Klappe, du Idiot.
Hört ihr das?
Es ist Nummer 24. Nein. Das ist Pullman Nummer 49-64.
Er kommt nur mittwochs vorbei.
Wohin fährt er?
Nach Laredo.
-Wann kommt er an? -22:25 Uhr.
Woher weißt du so viel?
Mein Vater gab mir einen Fahrplan.
Hey, seht ihr das da hinten?
Was?
Das müsst ihr sehen.
Kommt.
Komm, Quetzal.
Ihn juckt was, und mich auch.
Er ist wie ich.
Ok, komm schon.
Spring drüber.
Danke.
Komm schon.
-Halte Wache. -Komm.
Was ist das?
Das gehört dem Chef meines Vaters.
-All das? -Und mehr.
Man sieht nicht mal, wo es endet.
Er hat einen Brunnen, Pferde, Arbeiter.
Der Mistkerl hat alles.
Verdammt.
Das ist groß.
Wie ein Palast.
In Mexiko gibt es keine Paläste.
Das Rathaus.
Das ist kein echter Palast.
Was?
Hungrig?
-Ja. -Nein.
Gehen wir rein.
Wow.
Oh mein Gott.
Wie lecker.
Wein.
Helft mir. Ich sehe in der Speisekammer nach.
Einbrecher!
Lorenzo!
Juan, da sind Einbrecher!
Da sind sie! Juan!
-Lauft! -Sie sind da lang.
Sie sind da lang. Da entlang!
-Da lang. -Wer war das?
Ein paar Kinder.
Hey, nicht schießen.
Es ist Privatbesitz.
Das sind Kinder.
Nein, das sind Diebe.
Lauft!
Ich dachte, du bist nicht hungrig.
Ich hatte Angst.
Schaut euch das an.
Das ist Silber.
-Hast du's geklaut? -Der Chef ist der Dieb.
Damit kriegen wir genug Geld für den Zirkus.
Der Zirkus ist doch für Dummköpfe.
Willst du was?
Gib her.
Willst du was?
Ich gehe.
Komm, Tuerto.
Warte auf mich.
Je weniger Leute, desto besser.
Ok, fertig.
Wie war es?
Was denken Sie? Es war einfach toll.
-Bis später. -Bis morgen.
Ich finde es sehr mutig, was Sie tun.
-Was? Schulen schließen? -Nein.
Das Gesicht der Behörde zu sein.
Ich wäre gern…
…ein netteres Gesicht.
-Tschüss. Bis morgen. -Bis morgen.
Der Direktor ist mit Ihnen zufrieden.
-Ist er gegangen? -Ja.
-Zum Geschäftsessen. -Schon wieder?
Essen ist wohl sein Job.
Frühstück, Mittagessen, Abendessen.
So pflegt man Beziehungen.
Apropos,
schon was gegessen?
-Sollen wir was essen gehen? -Laden Sie mich ein?
Wir können zusammen essen gehen, aber Sie zahlen.
Los.
Nein, ich habe schon andere Pläne.
Mit wem?
Ich mache nur Spaß.
Ok. Wir sehen uns morgen.
Alles klar.
-Ruhen Sie sich aus. -Sie auch.
-Sonst noch was? -Die Rechnung, bitte.
Komm, frühstücken.
Es wird sonst kalt.
Hausaufgaben fertig?
Die Hausaufgabe!
Was? Hast du nichts besorgt?
-Ikal. -Ich muss los.
Hey!
-Quetzal! -Pass auf.
Ja.
Ganz ruhig.
Für die Hausaufgabe.
Verschwinde!
Du kommst spät. Was hast du da?
Es ist eine Überraschung.
Komm, sag uns, was es ist.
Wo ist Chico?
Er kommt nicht.
Ist er krank?
Ja, so ungefähr.
Guten Morgen! Setzt euch, Kinder.
Fangen wir an.
Sehr gut.
Guten Morgen, Kinder.
Guten Morgen, Señorita Georgina.
-Habt ihr eure Hausaufgabe dabei? -Ja.
Sehr gut.
Die Schüler, die Lebewesen mitbrachten,
setzen sie wieder in die Natur aus.
Denn was müssen wir immer respektieren?
-Die Natur! -Die Natur!
Sehr gut.
Beginnen wir mit Señor Rodríguez. Komm her.
-Zeig es uns. -Ja, aber Vorsicht, sonst entwischt es.
Mal sehen. Kommt her.
Sehr gut. Kommt her.
Sehr gut.
Mal sehen.
-Mal sehen. -Wie schön.
Es ist ein Schmetterling.
Genau.
Es ist ein Monarchfalter. Sehr gut.
Lasst uns etwas über Monarchfalter lernen.
Wusstet ihr, dass Monarchfalter
von Kanada bis nach Mexiko fliegen?
Nein!
Er ist eines der faszinierendsten Insekten der Natur.
Er erinnert mich an dich.
Ich glaube, du wirst viel umherziehen.
Von Nord nach Süd,
mit den Eisenbahnen unseres Landes.
Was denkst du?
-Danke. -Sehr gut.
Ok, mal sehen.
Mal sehen, Ikal.
Warum bist du so still?
Was hast du da?
-Gar nichts. -Was meinst du?
Los, komm her.
Oh, Junge.
Mal sehen. Gib her.
Igitt!
Ein Viech aus seinem Klo zu Hause.
-Du kommst aus einem Klo. -Ruhe!
Ruhe!
Nicht lachen.
Was siehst du hier, Ikal?
-Ein ekliges Insekt. -Nein, stimmt nicht.
Ich sehe einen wunderbaren lebenden Organismus.
Das ist ein Salamander.
Kommt näher. Ja.
Es ist eines der faszinierendsten Lebewesen überhaupt.
Es ist ein Salamander. Schön, oder?
Er ist ein außergewöhnliches Lebewesen.
-Außergewöhnlich? -Ja, außergewöhnlich.
Wusstet ihr, dass sich Salamander
an fast jeden Lebensraum anpassen können?
Denk immer daran.
Du kannst werden,
was du willst.
Und du kannst leben, wo du willst.
Du lebst,
also wähle dein Leben.
Wähle mit Bedacht.
Damit du glücklich bist.
Wisst ihr, wie diese Tiere auch genannt werden?
Nein!
Tritone.
Weißt du, was Tritone sind?
Finde es heraus.
Danke.
Gute Arbeit, junger Mann.
Ausgezeichnet!
Danke.
Sehr gut.
Wer ist jetzt dran? Dianita, komm her.
Mal sehen, was du hast. Was ist das?
Was ist der Plan?
Verkleidest du dich als Clown? Weil du gut darin bist.
"Ich zeig dir einen Zaubertrick, Valeria."
Ja, ich komme als Clown und du als Idiot.
Hallo!
Wollt ihr Eintrittskarten kaufen?
Ja.
Kommt her.
Señora,
wird der Zauberer ein Kaninchen aus dem Hut ziehen?
Ich bin keine Señora.
Ich bin die Zauberin!
Eine Zauberin?
Und zwar ist sie Etérea, die Zauberin.
Sie schuf diese Vorstellung, die um die ganze Welt gereist ist.
Spanien,
Frankreich, Japan,
China…
Und wer sind Sie?
Diamantina,
meine rechte Hand.
Und meine linke auch.
Sie ist international bekannt für ihre Schönheit.
-Oh. -Natürlich.
Können Sie so viele Sprachen sprechen?
Ich spreche die Sprache der Magie und Fantasie.
Mein Freund will ein Kaninchen sehen.
-Für das Mädchen, das er mag. -Klappe!
Dann bring deine Freundin mit.
Diese Vorstellung wird sie nie vergessen.
Niemals.
Kaufst du Karten oder nicht?
Gibt es ein Kaninchen?
Beantwortet das deine Frage?
Wie viel kostet es?
2.50.
Warte.
Komm her.
Voilà.
Fang es.
Was ist das?
Ein 2-für-1-Gutschein.
Danke.
Ok, das war's.
Tschüss!
-Danke! Tschüss! -Tschüss.
Tschüss, Zauberin!
Prost.
Zweihundertvierzig…
Ikal.
Geh ins Bett.
-Ja. -Hast du dir die Zähne geputzt?
Ja, Mama.
Mach das Licht aus.
Geh ins Bett.
Du bist so still, seit du zu Hause bist, Tomás.
Was ist los?
Ist alles ok?
Es gibt viele Gerüchte im Team.
Wer weiß, wie lange wir noch arbeiten.
Der Abschnitt ist fast fertig.
Was sagen die Gewerkschafter?
Die Behörde will angeblich die Ausgaben senken.
Tomás.
Du weißt, dass ich auch arbeiten kann.
Wir haben es schwer,
aber du musst dich erst vollkommen erholen.
Mir geht's gut.
Alles wird gut.
Und außerdem
tut mir dieser Ort gut.
Und Ikal tut er auch gut.
Ich helfe dir mit dem Geschirr.
-Fertig. -Und hochheben!
Die Sonne brennt.
Oh ja. Es ist heiß.
Ausruhen könnt ihr euch zu Hause. Macht es fertig.
Wir brauchen eine Pause, Chef. Die Sonne brennt.
Machuca und seine Ideen.
Ok.
Macht eine Pause.
Ihr müsst das später aufholen.
Danke, Chef.
Domínguez…
…ich habe eine Bitte.
Ja.
Was steht da?
"Für meinen Papa
von seinem Sohn, Ikal."
Der Palast der Wunder
öffnet seine Türen für Kinder und Erwachsene.
Ihr dürft
diese tolle Vorstellung nicht verpassen.
Der Palast der Wunder öffnet seine Türen. Kommt zu uns!
Auf Wiedersehen!
Die Pause ist vorbei, Kinder!
Kommt schon!
Ihr wollt zum Zirkus? Wir haben einen hier!
Hier.
Denkst du an den Zirkus?
Keine Sorge.
Die Karten sind sowieso viel zu teuer.
Nun ja,
die Sache ist…
Ich hätte gerne
für dich gezaubert.
Ich kenne einen Trick.
Gib mir den Kalimán.
Ich werde es jetzt verschwinden lassen.
Augen zu.
Los, mach sie zu.
Hey!
Wie schmecken Wolken?
Wie Zucker?
Ok. Du bist dran.
Ich habe schon gewählt. Sag, was du willst.
Zucker.
Das habe ich schon gesagt.
Sag was anderes.
Irgendwann wirst du dieses Spiel langweilig finden.
Du wirst dich langweilen,
dir vorzustellen wie Wolken schmecken.
Valeria,
ich werde mich nie mit dir langweilen.
Ich spiele gern mit dir.
Verschwindet! Los!
Raus hier!
Los!
Verschwindet!
Los, raus hier!
Die Lehrerin gab uns viele Hausaufgaben.
Und wie!
Ich mag Geschichte.
-Was hat er? -Wen bellst du an, Quetzal?
Hey, Leute.
-Dein Gesicht! -Ich bin gefallen.
Gegen welche Faust?
Quatsch.
Wo warst du heute?
Ich habe was für Valeria.
Warte.
Die Lehrerin fragte nach dir.
Zeigt mir später eure Notizen.
Hier, bitte.
Eine Karte für den Palast der Wunder.
Danke.
Ich habe noch was hier.
Für Tuerto.
-Für mich? -Klar.
Zirkus ist für Dummköpfe.
Ich habe auch etwas für dich.
Danke.
Toll! Es ist wunderschön.
PALAST DER WUNDER
Hallo!
Bitte schön.
-Bitte schön. -Danke.
Woher hast du so viel Geld?
Ich arbeite.
-Wo? -Für den Chef.
-Bravo! -Bravo!
-Meine Freundin! -Damen und Herren, Mädchen und Jungen.
Willkommen im Palast der Wunder,
wo Träume wahr werden.
Bravo!
An diesem Abend möchte ich euch
zu einer Fahrt durch die Sterne einladen.
Hier ist Roldán,
der Seiltänzer!
-Applaus! -Bravo!
Wow!
Bravo!
Warum lachst du nicht?
Clowns sind nicht lustig.
-Was sind sie denn? -Traurig.
Und jetzt wird Diamantina
einen der gruseligsten Tricks
der Zirkuswelt vorführen.
Wir bitten um absolute Ruhe,
damit sie sich konzentrieren kann.
Was ist los?
Ich kann nicht hinsehen.
Ok, wir sagen dir, wenn es vorbei ist.
Und jetzt eine der mysteriösesten Illusionisten
in ganz Mexiko und Lateinamerika.
Sie bereiste die ganze Welt.
Aus der mystischen Stadt Aztlán
präsentieren wir Etérea, die Zauberin!
Was wird sie tun?
Sie halbiert sie.
Ihre Beine und Hände werden verdreht.
Mach sie wieder ganz, Etérea.
Es ist nur Zauberei.
Ich möchte trotzdem nicht halbiert werden.
Und jetzt kommt
mein allerliebster Moment.
Diamantina…
Sieh nur, ein Hut!
Hoffentlich ist da ein Kaninchen.
Etérea, ein Kaninchen.
Was ist das?
Ein Kaninchen!
-Nein! -Auf Wiedersehen!
Wir wollen ein Kaninchen!
Was haben wir denn da?
-Bravo! -Bravo!
Danke!
Willkommen im Palast der Wunder.
Meine Schwester wird mir das nicht glauben.
Nächstes Mal laden wir sie ein.
Woher hast du die Karten, Chico?
Das geht dich nichts an.
Woher hast du sie?
Frag nicht.
Gestohlen?
Was ist dein Problem?
Entschuldige dich.
-Los! -Nein!
Entschuldige dich.
-Zwing mich! -Blöder Zwerg!
Da ist er!
Komm her, du blonder Lümmel! Mistkerl!
Oh nein, was machen wir jetzt?
-Sagen wir es Señorita Georgina. -Gehen wir nach Hause.
Wir lassen ihn nicht allein.
Holen wir Hilfe.
Schnapp ihn dir!
Bleib stehen, du Mistkerl!
Halt!
Stillhalten, Mistkerl!
-Was soll das? -Halt still. Gehen wir.
-Los. -Arschloch.
Ich mag den Jungen nicht.
Er ist ganz allein. Er hat niemanden.
Er ist verdorben.
Er könnte Ikal schaden.
Ikal muss seine eigenen Entscheidungen treffen.
Auch mit seinen Freunden.
Du musst mit ihm reden, Tomás.
Auf mich hört er nicht.
Keine Sorge.
Ihm geht's gut.
Wer würde so etwas tun?
Wir können ihn auf den rechten Weg bringen.
-Ich bitte Sie. -Ikal.
Der Junge hat nicht viele Möglichkeiten.
Denken Sie darüber nach.
-Ich will zuhören. -Es ist für Erwachsene.
Es geht um meinen Freund.
Was wollen Sie von uns?
-Kommen Sie mit uns zum Chef. -Zum Chef?
Ja.
Warum hat er Ärger mit dem Chef?
Hunger.
Und was sagen wir zu ihm?
Wir bitten ihn, ihn freizulassen. Wir bürgen für ihn.
Warum sollte der Chef auf einen Haufen Arbeiter hören?
Und er kurbelt das Geschäft in der Stadt an.
Deshalb reparieren wir die Gleise.
Wir wollen keinen Ärger.
Er könnte euer Sohn sein.
Señorita,
es tut uns leid.
Verstehen Sie bitte.
Wir würden gern helfen.
Es geht nicht.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Bitte.
Chico!
Warum bist du hier? Hau lieber ab.
Geht es dir gut?
Ja.
Sie lassen mich sicher frei.
Alle machen sich Sorgen um dich.
Wirklich?
Ja. Sie fragten nach dir.
Der Chef will mir Angst einjagen,
aber ohne Erfolg.
-Ich habe was für dich. -Was?
-Eine Feile? -Ein Geschenk für den Bandenführer.
Ein paar Tamales und ein Kalimán.
Lecker.
Blöder Wurm.
Ruhe!
Ich muss los.
Ikal…
Danke, mein Freund.
Mach's gut.
Tomás,
der Junge ist wach.
Guten Morgen.
Danke.
Guten Morgen, Papa.
Setz dich. Wir wollen mit dir reden.
Ich hab ihm nur was gebracht.
Was meinst du?
-Setz dich. -Gar nichts.
Hör zu, mein Sohn,
es ist schwer,
ständig an einen neuen Ort zu ziehen.
Wir ziehen wieder um?
Warte. Lass deinen Vater ausreden.
Ich bat die Gewerkschaft um eine feste Anstellung.
Sie sagten Nein.
Also trafen wir eine Entscheidung.
Es wird schwierig,
aber es ist das Beste für uns alle.
Wir werden umziehen.
Freust du dich?
Ich will nicht in die Stadt, ich will hierbleiben.
Wir ziehen nicht in die Stadt.
Papa kündigt seinen Job.
Wir suchen uns hier ein Haus,
bis du mit der Schule fertig bist.
Wirklich?
Wirklich. Freust du dich?
Ja!
Na?
Danke!
Du bist so stark, mein Sohn.
Hast du das gehört, Quetzal?
Wir gehen nicht weg. Wir bleiben!
Sagen wir es allen!
Wir bleiben!
Komm schon!
Hey!
Wir bleiben!
Hey!
Wir gehen nicht!
Wir bleiben!
Etérea!
-Rate mal. -Was?
Wir bleiben!
Wir ziehen aus dem Waggon aus.
-Oh, das klingt toll. -Ja.
-Bis zum nächsten Jahr. -Ja, bis zum nächsten Jahr.
Na ja, wenn wir losfahren können.
Ja.
Valeria!
Da drüben.
-Ikal! -Valeria!
Wir bleiben!
Warum?
Mein Vater kündigt seinen Job.
-Ich erzähle es dir später. -Ja!
-Ich sage es allen. -Ja.
-Quetzal, komm! -Tschüss.
Ikal.
Chico.
Entkamst du?
Nein. Ich wurde freigelassen.
Meine Familie bleibt hier, Chico.
Wirklich?
Ja.
Alles ok?
Mir tut sogar der Arsch weh.
Tuerto kann ihn dir massieren.
Bring mich nicht zum Lachen.
Wer hat dich verprügelt?
Die Männer des Chefs.
Ich will weg, du willst bleiben.
Dein Himmel ist meine Hölle.
Ok.
Gehen wir. Es wird spät.
Geh nur.
Ich bleibe hier.
Ich gehe nicht zu meinem Vater.
Was hast du jetzt vor?
Bleib bei Quetzal in der Schule.
Die Lehrerin würde sich darüber freuen.
-Sicher? -Ja.
Ok, ich muss los.
Meine Mutter verprügelt mich noch, es ist spät.
Tuerto kann dir den Arsch massieren.
Ich bin weg.
Quetzal!
Ikal…
Schön, dass du bleibst.
Hugo.
Guten Morgen.
Ich hab mich schon gefragt, wer da ist.
-Sie sind früh dran. -Kann sein.
Gibt's was Neues für heute?
Nein, nur der neue Entwicklungsplan.
Das Einzige, was sich entwickelt, sind meine Albträume.
Guten Morgen.
ABTEILUNG FÜR ÖFFENTLICHE BILDUNG
Guten Morgen.
-Ist jemand beim Chef? -Er hat zu tun.
-Ich gehe rein. -Nein, Moment!
Ich kriege Probleme.
Was? Klopfen Sie nicht an?
-Entschuldigung. -Ok, Mirna.
Tut mir leid.
Chef…
…ich kann das nicht tun.
Ich weiß, es ist ein harter Job, aber es ist zum Wohle aller.
Nein. Sehen Sie sie an.
Ja, wir tun alles,
um ihnen eine bessere Zukunft zu sichern.
Darum geht es. Diese Kinder haben keine Zukunft.
Nur die Gegenwart.
-Bis morgen Nachmittag. -Ok, Chef.
Sie verstehen nicht die Bedeutung der föderalen Reform.
Es ist ein Unterfangen, das Opfer erfordert.
Von Ihnen, von mir, von den Kindern.
Schicken Sie einen anderen.
Es gibt keinen anderen. Es ist Ihr Job.
Papa!
Mein Sohn!
Vielen Dank, Papa.
Ich habe dich lieb.
Ich dich auch, mein Junge!
Ich werde fleißig lernen.
Du wirst stolz auf mich sein.
Das bin ich jetzt schon.
Los, singen wir.
Ich verkaufe Bohnen!
Ihr seid schließlich in Apizaco
Viele von euch wollen weg von hier.
Einige von euch
haben eine Versetzung beantragt.
Aber erst muss der Abschnitt fertig werden.
Aber, Chef, es ist gefährlich.
Ja, stimmt.
Es muss unbedingt bis zum Monatsende fertig werden.
Für diese Gegend ist Großes geplant.
Aber nur, wenn das hier fertig ist.
Wem es nicht gefällt,
kann gerne gehen.
Du.
Tomás Machuca,
du willst immer Pausen einlegen,
sei ein Vorbild.
Kommt schon!
Los geht's.
Kommt schon.
Kommt alle!
Ihr seid nicht aus Zucker.
Kommt schon!
"Jeder Mensch…"
Einen Moment, Kinder.
Señorita?
Darf ich lesen?
Ja, bitte.
Danke.
Hört ihm gut zu.
"Jeder Mensch…
…ist allein
im Herzen des Planeten.
Wie ein Sonnenstrahl…
…wenn…"
Da kommen Leute zur Schule.
Sie kommen hierher.
Ok, mach weiter. Passt auf.
"Es war kaum off… offen,
innen…"
-Señorita Georgina, können Sie mitkommen? -Ok.
Ich habe es bemerkt.
-Was? -Dass du der Lehrerin hilfst.
Ikal.
Komm bitte mit.
Komm, ich bringe dich zu deiner Mutter.
Ikal!
Mein Sohn.
Papa!
Komm, mein Sohn. Hilf mir dabei.
Du wirst deine Cousins mögen.
Ich kenne sie kaum.
Ich weiß.
Aber du wirst sie sicher mögen.
Warum bleiben wir nicht?
Weil wir alle gehen, Ikal.
Alles wird gut.
Alles wird gut, Junge.
Schon gut.
Du kannst ruhig weinen.
Weine ruhig, Ikal.
Weine, so viel du willst.
Nehmen wir Quetzal nicht mit?
Nein.
Ich kann ihn nicht allein lassen.
Aber Quetzal bleibt bei der Lehrerin.
Er ist nicht allein.
Deine Freunde kümmern sich um ihn.
Wenn wir uns eingelebt haben,
kannst du sie besuchen.
Ich will nicht zurückkommen.
Auf geht's!
Wir fahren in zwei Stunden los.
Kommt schon!
In zwei Stunden!
Ich bitte die Jungfrau Maria, dass sie euch beschützt, Lucero.
Danke, Toña.
Ich werde mal nach meinem Mann schauen.
Ok.
Hey, Antonia, vielen Dank für alles.
-Ikal! -Gern geschehen.
-Bis später. -Ikal!
-Tschüss, Ikal! -Ikal!
Tschüss.
Ikal!
Señorita Georgina hat was für dich.
Komm schon.
Nein, wir fahren gleich los.
-Komm mit. -Ja, los.
Los. Geh und verabschiede dich.
Wir haben noch etwas Zeit.
Gib mir das.
-Bis gleich. -Ok.
-Komm schon. -Los.
Los, sonst bin ich Erster!
Señorita! Er ist hier!
-Er ist hier. -Wir haben ihn geholt.
Komm her, Ikal.
Wir machen das Klassenfoto früher,
damit du auch drin bist. Los.
Kinder, Ikal ist hier.
-Hi, Ikal! -Auf eure Plätze, wie geübt.
Freust du dich darüber?
Das ist das Sahnehäubchen.
Chico, du bist gekommen.
Dachtest du, ich verpasse das?
Quetzal!
Ok.
Ok, Alejandro.
Wir sind bereit.
Eins, zwei…
Lächeln!
Komm rein.
Du wirst in der Stadt gut zurechtkommen.
Warum bist du traurig?
Hast du es vergessen?
Denk dran.
Du bist ein Triton.
Eine Eidechse?
Nein.
Jemand, der sich überall anpassen
und überleben kann.
Und was bedeutet es noch?
Für die Griechen
war Triton der Gott der Meere.
Unterschätze dich nie selbst, Ikal.
Versprochen?
Ok.
Vermissen Sie mich?
Weißt du was?
Als ich meinen Sohn verlor…
…hatte ich hier ein großes Loch.
Du erinnerst mich an ihn.
Du bist ein so kluger Junge.
Vergiss das nicht.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Jules Verne.
Mein Lieblingsbuch.
Ok…
Geh jetzt, deine Mutter wartet. Na los.
Señorita…
Danke.
Bereit?
Komm.
Hast du Hunger?
Nein.
-Wenn du Hunger hast, sag Bescheid. -Ok.
Achtung, der Zug
der Mexikanischen Eisenbahn fährt jetzt ab.
Es geht über Tepetitla, Apizaco,
Tlahuapan
und Texcoco
bis nach Mexiko-Stadt,
Endstation: Buanavista-Bahnhof.
Ikal!
Komm her.
Ikal!
Valeria!
Wiedersehen, Valeria.
Wiedersehen!
-Wiedersehen! -Wiedersehen!
Auf Wiedersehen, Ikal!
Auf Wiedersehen, Tuerto!
Wiedersehen, Ikal!
Wiedersehen, Chico!
Ikal!
Quetzal…
Wiedersehen, Ikal.
ÖFFENTLICHE SCHULE
-Was macht Ikal wohl? -Er ist sicher angekommen.
Ob er sich an uns erinnert?
Klar. Er wird immer unser Freund sein.
Für mich bleibt er ein Wurm.
-Pakal. -Pakal.
Komm her.
-Pakal. -Pakal.
Hey, Süßer.
Pakal?
Guten Tag.
Ja, bitte?
Guten Tag.
Hugo…
Hugo Valenzuela.
Der Inspektor.
Entschuldigen Sie den Zustand.
Seit die Direktorin starb, ging es bergab.
Und wie Sie sehen, fehlen der Schule die Ressourcen.
-War es lange her? -Was?
Der Tod der Direktorin.
Im Januar sind es sieben Jahre.
Hier…
Die Schule soll schließen?
Nehmen Sie's nicht so schwer. Es ist Teil…
…eines Entwicklungsplans.
Woher haben Sie das?
Es war in der Akte.
Blöder Wurm!
Tut mir leid.
Vergib mir.
Ich studierte Agrarwissenschaften.
Aber ich kam zurück, um die Schule zu leiten.
Was ist mit Quetzal passiert?
Altersschwäche.
Und der Hund, den du gerade sahst,
heißt Pakal.
Er ist sein Enkel.
Du hast deinen Namen geändert?
Nachdem mein Vater starb
und wir wegzogen…
…wollte ich untertauchen.
Das hast du geschafft.
Mein zweiter Vorname ist Hugo.
Valenzuela ist der Name meiner Mutter.
Deshalb brauchen wir zwei Namen, oder?
Man weiß nie.
Und wo ist Tuerto?
Was denkst du?
Er fährt einen Zug.
Und…
…was ist mit Chico?
Was soll ich dir sagen?
Es stand in der Zeitung.
Angeblich ein Streit unter Dieben,
aber wir wissen, wer ihn tötete.
Was wirst du jetzt tun?
Braucht die Schule Lehrer?
Sie wird geschlossen.
Ich werde sie nicht schließen.
Du wirst gefeuert.
Na und?
Dafür habe ich nicht studiert.
Ich wollte lehren.
Da ist was für dich.
Starr mich nicht so an, Ikal.
Komm her.
Für dich.
Mach es auf.
Lies, was da steht.
Wehe, du hast es vergessen.
"Für den Triton,
Ikal Machuca."
Danke.
Pepe, hast du nicht gehört? Komm hierher.
Hier ist meine Hausaufgabe.
Zeig sie mir nach der Pause. Ok?
Jawohl.
-Pass auf. -Ja.
Untertitel von: Stefanie Kim