Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikal !
LE DERNIER WAGON
Pour être des nôtres, tu dois réussir le test.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Tu as peur ?
J'ai pas peur.
C'est pas une bonne idée.
Je le vois.
Vas-y.
Ma grand-mère m'a dit que des fois les esprits des morts
restent et errent.
Faut pas la croire.
Tu as peur des morts ?
J'ai plus peur des vivants.
Vous entendez ?
Quoi ?
- Un bruit. - Le ventre de Tuerto.
Et si le mort nous courait après ?
Mais non, et on sait même pas s'il est mort.
Vous entendez ?
Allez, touche-le.
Laisse-le, Chico !
Il est mort.
Eh !
Je suis ton ami.
C'était ton maître ?
Tu veux être mon ami ?
Maîtresse, je vous jure qu'il était mort.
Arrête de me tirer, je vais tomber.
Et si le nouveau avait été mangé ?
Qui aurait mangé qui ?
Ben, le monstre.
Calmez-vous.
Respirez. Respire.
Dites-moi. Qu'avez-vous trouvé ?
Un mort ou un monstre ?
Un mort,
mais on marchait et un monstre est apparu.
Et où est le nouveau ? Qui est-ce ?
C'est lui, maîtresse. Le voilà !
Il a survivré !
On dit "survécu", Tuerto.
Alors, c'est lui, le nouveau.
Merci, Roberto.
À bientôt, madame.
Les enfants.
Le policier dit que c'était un vagabond.
Ils vont tenter de l'identifier
pour pouvoir prévenir la famille.
Le nom du nouveau ?
Ikal Machuca.
Enchantée.
Tu es avec les ouvriers ?
Oui.
- Quand iras-tu à l'école ? - Il y a une école ?
Bien sûr.
Et ici, tous les enfants doivent aller à l'école.
Tu veux une cigarette ?
Bonsoir, Bety.
Bonsoir.
Bonsoir, madame.
Bonsoir, messieurs.
- Papa. - Ikal.
Où tu étais, fiston ? Hein ?
Madame Georgina.
Bonsoir, monsieur.
Je suis la maîtresse.
Je te jure, papa.
C'est lui qui m'a adopté.
Fiston, toi et tes histoires.
Tu m'as dit de me faire des amis.
Mais je ne t'ai pas dit d'aller chercher un mort.
Dans quelle classe es-tu, jeune Ikal ?
Je sais pas.
Il ne sait pas ?
On voyage beaucoup.
Il n'y a pas d'école là où on va, hein ?
Envoyez-le-moi. J'évaluerai son niveau.
Sais-tu lire ?
Ben,
quelques lettres, des dessins.
Mais quel âge a cet enfant ?
Il doit acquérir certaines compétences à son âge.
Je l'enverrai à l'école demain.
Je veux pas aller à l'école.
Tu feras ce que la maîtresse et ta mère te disent.
- Et si c'est mal ? - Seigneur.
Arrête. Et dis au revoir à ce chien.
Tenez, madame.
- Ça fait envie. - J'espère que vous aimerez.
Vous allez bien ?
Elle est un peu malade depuis quelques jours, mais…
elle se remet.
Tout va bien, madame.
Ikal et mon mari prennent soin de moi, hein ?
- Quetzal pourrait aussi. - Fiston.
Le docteur nous interdit d'avoir des animaux.
Je te promets qu'on aura un chien un jour.
Pourquoi je peux pas être comme les autres ?
On va de village en village, comme des sauterelles.
Je trouve enfin un ami, et vous me laissez pas le garder.
- C'est injuste. - C'est la vie.
Si elle est injuste, je peux garder le chien ?
Je vous interromps, pardon,
mais si vous laissez Ikal garder le chien,
il pourra dormir à l'école la nuit.
Et je m'occuperai de le nourrir.
Tant que cet enfant apprend à lire.
- Merci, maîtresse. - Ce sourire.
Je n'ai jamais vu un enfant si heureux d'apprendre.
- Je vais avoir un chien. - Pas encore, jeune homme.
Tes parents n'ont pas dit oui.
S'il vous plaît.
D'accord.
Tu peux garder le chien.
Si tu finis tes tamales,
ils vont être froids.
Mange.
Quetzal !
Viens.
Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu le gardes ?
Oui, il est à moi.
Mais la maîtresse le laisse dormir ici.
Bonjour.
Bonjour, les enfants.
- Ma classe est où ? - Il y en a qu'une, idiot. Viens.
Bienvenue, Ikal.
Merci.
Reste ici.
Et au nord, on a le Rio Grande.
Voyons.
Qui peut me parler de ce fleuve ?
Moi.
Que peux-tu me dire, Diana ?
C'est celui qu'on traverse pour être améxicain.
Oui.
Oui, Diana a raison.
Devant, il y a les petits.
Titi, Diana la Dynamite et Carola.
Faut pas les chercher. Elles rigolent pas.
Il y a aussi Juani.
Le petit frère de Tuerto.
Et mon groupe ?
Celui des chauves.
Avec Chesco, Tuerto, Uriel,
Olivia et Lupe.
- Pourquoi "chauves" ? - Ils ont eu des poux.
Et au fond, il y a les sans…
Les "sans" quoi ?
Valeria, au tableau, s'il te plaît.
Montre-moi le fleuve le plus important de notre État.
- Allez. - Oui.
Vers quel fleuve merveilleux
se sont envolées tes pensées, jeune Ikal ?
Si tu veux apprendre,
tu dois être attentif aux leçons.
Voyons.
Peux-tu nous lire ceci ?
Lis.
"La…"
C'est bon.
Viens me voir après la classe, compris ?
C'est compris ?
- Réponds quand on t'interroge. - Oui, maîtresse.
- Eh, tu veux jouer ? - Oui.
MERCI DE METTRE LES DÉCHETS À LA POUBELLE
- Salut. - Salut.
- Tu en veux une ? - Merci.
- De rien. - Dans quel groupe vous êtes ?
Nous ? On est les sans-le-sou.
Tu remets ça ? C'est faux.
On sera pauvres comme nos parents
et comme nos grands-parents.
Pourquoi tu dis ça ?
T'es pas d'accord, mais ta famille a des terres.
La mienne a rien.
Ils bossent pour ce que le patron leur accorde.
Je serai conducteur de locomotive
à l'Union Pacific.
Et je parcourrai le monde en train.
Je travaillerai dans notre ferme.
Je traverserai le Rio Grande et deviendrai millionnaire aux États-Unis.
En faisant quoi ?
Je sais pas.
Tu parles même pas bien ta langue.
Tu vas pas apprendre l'anglais comme ça.
Je sais parler anglais.
Imbécile.
Tu feras quoi quand tu seras grand ?
Tu seras cheminot ?
Je sais pas.
Je sais même pas ce que je fais aujourd'hui.
Moi, je sais.
Tu vas aller voir la maîtresse.
… deux, trois.
On doit arriver à 2 000 et rattraper le temps perdu.
La pluie arrive, les choses vont se corser.
- Alors, du nerf. - Mon bout est plus lourd.
Elle est bonne, celle-là.
Arrêtez de bavasser. Au travail.
Ça reste un bon patron.
Tu fumes ?
Non.
J'expire de la fumée.
Tu es nouveau, alors je t'explique.
Si tu fais partie de ma bande, tu m'obéis. D'accord ?
Je suis le chef.
J'obéis à personne.
Si. Tu verras, l'asticot.
Non. Tu verras.
Quetzal !
Viens.
- Ça a été, fiston ? - Bien.
Oui ? Tu es content ?
- Oui. - Ah.
Dis-moi. C'était qui, ce garçon ?
Il est de ton école ?
- C'est un sans-le-sou. - Quoi ?
Un des grands.
Eh bien, méfie-toi de lui, d'accord ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
L'instinct maternel.
Viens.
Qui va là ?
C'est moi.
Le nouveau.
Ikal.
Bien.
Je t'attends depuis 20 minutes.
Désolé.
Je t'ai dit que si tu veux apprendre,
tu dois être discipliné.
Aide-moi.
Apporte-moi le livre bleu.
Oui, maîtresse.
C'est votre mari ?
Ça ne te regarde pas.
Obéis.
Assieds-toi.
Bien.
Voyons.
Ici.
Lis ça.
C'est…
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Ça.
- Un B. - Ah oui. Un B.
"B…
"Bo…
"Boc…"
Je m'excuse.
Pourquoi ?
Je sais pas lire.
Tu dois donc apprendre,
pas t'excuser.
Je veux te voir ici les mardis et jeudis après-midi.
Pourquoi je voudrais lire ?
Eh bien, pour savoir des choses.
T'amuser.
Utiliser la tête que Dieu t'a donnée.
Lire, c'est ennuyeux.
Qu'en sais-tu ?
Je n'insiste pas.
Écoute,
ne me fais pas perdre mon temps.
- Je peux partir ? - Oui.
Eh, attends.
J'ai quelque chose.
Kalimán !
Je te le prête à une condition.
Tu dois le lire ici trois fois par semaine.
D'accord ?
- Oui. - Bien.
- Merci, maîtresse. - Allez.
Viens, Quetzal.
Ce petit.
Marta.
Belle journée, inspecteur.
- En quoi serait-elle belle ? - Aïe.
Vous avez mangé du lion ce matin ?
C'est ça. Je rugis de bonne humeur.
Je vois.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Valenzuela.
Ça avance, Valenzuela ?
- Ça avance. - Il faut mettre la gomme.
Les élections approchent. On doit assurer.
- Je sais. - Alors, bougez-vous.
Ne perdez pas de temps.
Ta journée.
- Quoi ? C'est tout ? - Oui.
Eh bien, merci.
ÉDUCATION NATIONALE INSPECTION CIRCONSCRIPTION 07B
Tu as fini ?
Ça a été ?
Donne-moi ça.
Tu veux un café ?
Oui, je suis crevé.
Ikal !
Salut, papa.
C'est quoi, ça ?
Tu fais quoi ?
Rien. J'apprends à lire.
Mais je suis bête.
Mais non.
Ne dis pas ça, fiston.
Ça va avec la maîtresse ?
Je sais que c'est dur d'apprendre
quand on se déplace constamment d'un endroit à l'autre.
On ne dirait pas,
mais on fait tout ça pour toi.
Tu le sais, hein ?
Oui.
Passons à un devoir.
Non !
Vous êtes bien grognons aujourd'hui.
La semaine prochaine,
les petits m'apporteront une plante ou une fleur.
J'apporte ce que je veux ?
Oui, ce que tu veux. Très bien.
Et les chauves m'apporteront un insecte.
Beurk !
Pourquoi "beurk" ?
Mais je veux que l'insecte soit vivant.
- Oui ? - Maîtresse ?
- Oui ? - Qu'est-ce qu'on apporte, nous ?
Une vache ? On a même pas de poules à la maison.
Les grands m'apporteront
un fruit ou un légume.
- Le devoir est clair ? - Oui, maîtresse !
Je n'accepterai aucune excuse.
Je…
- Jeune Machuca. - Oui, maman ?
Peux-tu me dire en quoi consiste le devoir ?
Peux-tu me le dire ?
Tu dois être attentif en classe !
Renseigne-toi sur le devoir.
Et tu as intérêt à le faire.
Quoi, petites vipères ?
Vos cahiers. Nous allons faire du calcul.
Non !
Seigneur, ces enfants.
- Au revoir. - Au revoir !
- Quetzal. - Au revoir.
À demain.
- Au revoir, frérot. - Assis.
Assis.
Quetzal, assis.
Je vous jure qu'il obéit. Quetzal, assis.
Oui, il est très obéissant.
Tu seras pas professeur, c'est clair.
Et tu seras pas américain, tu sais pas nager.
Si.
Pas se noyer,
c'est pas traverser un fleuve à la nage.
Je pourrais le faire, moi.
- Oui, t'es un asticot. - Je dois nager mieux que toi.
On parie ?
Le perdant offre une glace à toute la bande.
J'en veux une au chocolat.
Le premier à atteindre l'autre côté gagne.
Et en dollars.
Prêts à traverser pour rejoindre les États-Unis ?
Tu veux le faire ? Sûr ?
Il faudra parler anglais de l'autre côté.
Prêt.
Un, deux, partez !
- Allez, nagez ! - Nagez !
Nagez !
Nage !
Allez !
Ils tireront !
Tu peux le faire !
Ils vous attraperont !
T'es un tricheur !
J'ai gagné !
- Victoire ! - Oui !
Bienvenue en Amérique !
Je vous l'avais dit.
Vous avez rien de plus dur ?
C'était super facile.
Il a triché. Il m'a tiré le pied.
Pleurniche pas. Sois bon perdant, l'asticot.
Je suis le champion.
Allez, sors de l'eau.
Il a triché.
Tu dois tenir ta part du pari.
Je dois rien aux tricheurs.
Arrêtez de vous disputer.
C'est le pays des opportunités.
C'était juste pour te rappeler qui est le chef.
J'y vais.
Quetzal !
Sale chien, tu vas me le payer.
Ikal Machuca !
Ben, alors ?
On était au fleuve
et d'un coup…
Et tes vêtements ?
Te rends pas malade.
Ça va. Il m'est rien arrivé.
Ikal !
Tiens.
- Merci. - De rien.
On se voit demain à l'école. Au revoir.
Tu es puni.
"Att… att…
"Atten…
- "Attenton." - Ça veut dire quoi ?
- Je sais pas. - Alors, réessaie.
Traître.
Me parle pas et m'aboie pas après.
Pourquoi ça ?
Il m'a trahi.
C'est un chien. Ne te laisse pas distraire. Continue.
Joue pas la victime.
Je t'ai dit de te concentrer.
Continue.
Quetzal.
"Atten, attention, Kalimán."
Voilà !
C'est ce que ça dit.
Inspecteur.
- Monsieur. - Enchanté.
Bienvenue.
C'est pour ça qu'on disait
qu'ils étaient les enfants du Soleil.
Pardon, madame.
Bonjour.
Bonjour, inspecteur.
Les enfants.
"Bonjour."
Bonjour.
Xalapa, Veracruz.
Villahermosa, Tabasco.
Mérida…
Mérida, Yucatán.
La Paz, Basse-Californie.
Hugo.
Je reviens.
Si nous optimisons les ressources,
nous toucherons plus d'enfants.
Beaucoup de gens dépendent de cette petite école.
Nous espérons ainsi
améliorer le système éducatif.
Le moderniser.
Je ne peux pas accepter ça.
Le directeur doit venir voir ces enfants
et constater qu'il faut plus d'écoles, pas fermer celle-ci.
C'est quoi ?
Un avis de fermeture de l'école, madame.
C'est impossible. Enfin…
Et les parents ?
Ce sera mieux…
Ce sera mieux, mon cul !
Même vous le savez !
- Pas besoin de… - Si vous avez fini, partez.
Croyez-moi, je ne…
- Partez. - Je n'aime pas les mauvaises nouvelles.
Et les enfants ?
Prépare-les tant que tu peux.
Tu ne crois plus dans les enfants ?
Tu ne crois plus en l'enseignement ?
Ikal.
Fiston, réveille-toi. Tu es très en retard.
Allez.
Allez, debout.
Va te laver. L'eau t'attend.
Regarde.
Tes vêtements sont prêts aussi.
Ne va pas te mouiller, hein ?
Tu pourrais tomber malade.
Au fait, quelqu'un t'attend dehors.
- Obéis et mets-y du cœur. - Oui.
Quetzal !
Viens.
Je te fais confiance, hein ?
"Et ainsi…
"Kalimán
"se prépara pour sa pro…
"prochaine aventure.
"Fin."
Ta main.
Je te félicite, petit.
Tu viens de lire ton premier livre.
Très bien.
Vous aimez beaucoup lire, maîtresse ?
J'adore.
Mais…
un jour, prochain,
je ne pourrai plus rien lire.
J'ai des cataractes.
De l'eau dans les yeux ?
Non.
Pas ce genre de cataractes.
Non.
C'est une maladie.
Et elle progresse très vite.
C'est pire chaque jour.
Enfin.
Ainsi viendra le jour
où je ne pourrai plus lire,
et un jour, je ne verrai plus rien.
Je vous lirai tous les livres de Kalimán que vous voulez.
Promis.
Merci, Ikal.
As-tu déjà pensé à ce que tu voudrais faire plus tard ?
Non.
Avec ton imagination, tu pourras faire plein de choses.
Mais je suis très distrait.
Eh bien, on est tous différents.
Mon fils était pareil.
Il faut juste être plus discipliné.
Vous avez un fils ?
Il est mort.
Mon mari et lui sont morts dans un accident de la route.
C'était il y a des années.
Ils vous manquent ?
Tous les jours.
Bon, allez.
Continuons à nous entraîner.
À jeudi.
- Merci, maîtresse. - Oui.
Ah, maîtresse…
Dis-moi.
Je sais ce que je ferai plus tard.
Quoi ?
Professeur.
Quetzal.
Votre attention ! Votre attention à tous !
Ne manquez pas le spectacle
de l'incroyable Palais des Merveilles.
Vos yeux n'ont jamais rien vu de tel.
Venez au Palais.
Faites partie des merveilles.
Ne reste pas là, tu vas t'amuser.
Venez tous.
Venez. Le Palais a ouvert ses portes…
Oh, c'est génial !
- Vous avez vu ? - On doit y aller.
J'en rêve.
Pour voir un magicien sortir un lapin.
C'est juste des trucs.
Des tours de magie.
- Des trucs. - Des tours de magie.
On doit y aller.
Oui. Et avec quel argent ?
- Je t'invite. - Avec quel argent ?
Le cirque, c'est pour les benêts. Non ?
Je sais pas, j'y suis jamais allée.
Il y a plus amusant que le cirque.
La roue hydraulique. Allons-y.
- Allons-y. - La quoi ?
Pourquoi Valeria vient pas ?
Ignore-la. Elle sait pas s'amuser.
Ton ventre gargouille ?
Tu as mangé quoi ? Une souris ?
Tais-toi, idiot.
Vous entendez ?
C'est le numéro 24. Non. C'est le 49-64 de la Pullman.
Ils passent que le mercredi.
Ils vont où ?
À Laredo.
- À quelle heure ils arrivent ? - 22h25.
Comment tu sais tout ça ?
Mon père m'a donné les horaires. Je les apprends.
Eh, vous voyez ça, là-bas ?
Quoi ?
Vous avez pas idée.
Venez.
Quetzal, viens.
Ça le gratte, comme moi.
Il me ressemble.
Allez, viens.
Saute.
Merci.
Allez.
- Reste ici, monte la garde. - Venez.
C'est quoi ?
La terre du patron de mon père.
- Tout ça ? - Il y a plus.
On voit même pas où ça finit.
Il a un puits, des chevaux, des ouvriers.
Il a tout, le fils de pute.
Mince.
C'est grand.
On dirait un palais.
Sois pas bête. Y a pas de palais ici.
Le palais de justice.
C'est pas un vrai palais.
Quoi ?
Vous avez mangé ?
- Oui. - Non.
Allez, on entre.
Eh ben.
Ça a l'air bon.
Du vin.
Prends ça. Je vais voir dans le garde-manger.
Y a quelqu'un dans la maison !
Lorenzo !
Juan ! Y a quelqu'un dans la maison !
Lorenzo ! Juan !
- Courez ! - Par là.
Ils sont partis par là. Par là !
- Par là. - C'était qui ?
De sales gosses.
Attends, ne tire pas.
- C'est privé. - C'est des gosses, Lorenzo.
Non, c'est des voleurs.
Courez !
Je croyais que t'avais pas faim.
C'est la peur.
Regardez.
Ils sont en argent.
- Voleur. - Le voleur, c'est le patron.
Si on les vend, on aura l'argent pour le cirque.
C'est pas pour les benêts ?
Tu en veux ?
Passe-moi ça.
Tu en veux ?
Non.
J'y vais.
Viens, Tuerto.
Attends-moi.
Moins on est, plus il y en a.
Voilà, c'est fait.
Ça a été ?
À votre avis ? Ça a été génial. Fantastique.
- Au revoir. - À demain.
Ce que vous faites est très courageux.
- Quoi ? Fermer des écoles ? - Non.
Représenter le ministère.
J'aimerais le faire de façon plus,
je ne sais pas, joyeuse.
- Au revoir. À demain. - À demain.
Le directeur aime beaucoup votre travail.
- Il est parti ? - Y a un bail.
- Il avait un repas. - Encore ?
Son boulot, c'est manger.
Toujours en petits déjeuners, déjeuners, dîners.
C'est ça, la politique.
En parlant de politique,
vous avez dîné ?
- Vous n'avez pas faim ? - Vous m'invitez à dîner ?
Je propose qu'on y aille ensemble, mais vous paierez.
Allez.
Non, j'ai déjà des projets.
Avec qui ?
Je plaisante.
Bien. On se voit demain.
D'accord.
- Reposez-vous. Bonne soirée. - Vous aussi.
- Autre chose ? - L'addition.
Le petit déjeuner est prêt.
Tu es servi. Ça refroidit.
Et ton devoir ?
Le devoir !
Quoi ? Tu n'as rien cherché ?
- Ikal. - Je dois y aller.
Eh, fiston !
- Quetzal. - Attention.
Oui.
Du calme.
C'est pour mon devoir.
Ouste !
Tu es en retard. Tu apportes quoi ?
Rien. C'est une surprise.
Dis-nous ce que c'est.
Où est Chico ?
Il viendra pas.
Il est malade ?
On peut dire ça.
Bonjour ! Asseyez-vous, les enfants.
On va commencer la classe.
Très bien.
Bonjour, les enfants.
Bonjour, maîtresse.
- Avez-vous tous fait le devoir ? - Oui !
Très bien.
Les élèves qui ont apporté des êtres vivants
vont les relâcher.
Parce que, que devons-nous toujours respecter ?
La nature !
Très bien.
Commençons par toi, jeune Rodríguez. Viens là.
- Montre-nous. - Oui, mais attention, il peut s'échapper.
Bien. Venez.
Très bien. Venez.
Très bien.
Voyons.
- Voyons. - Il est beau.
C'est un beau papillon.
Exactement.
C'est un papillon monarque. Très bien.
Découvrons les papillons monarques.
Saviez-vous que les monarques
volent du Canada jusqu'au Mexique ?
Non !
C'est l'un des insectes les plus fascinants de la nature.
Il me fait penser à toi.
Je te vois aller d'un endroit à un autre.
Du nord au sud,
en tant qu'employé des chemins de fer.
Qu'en penses-tu ?
- Merci, maîtresse. - Très bien.
Bien. Voyons.
Voyons, Ikal.
Tu es bien silencieux.
Qu'as-tu là ?
- Rien. - Comment ça ?
Viens là. Allez.
Ah, petit.
Voyons. Donne-moi ça.
Beurk !
Ça vient des toilettes.
- Toi-même. - Silence !
Taisez-vous !
Arrêtez de rire.
Que vois-tu, Ikal ?
- Une bête horrible. - Pas moi.
Je vois un être vivant merveilleux.
C'est une salamandre.
Approchez-vous pour la voir. Bien.
C'est l'un des êtres vivants les plus fascinants.
Une salamandre. Magnifique, non ?
C'est un être vivant extraordinaire.
- Extraordinaire ? - Oui.
Saviez-vous que les salamandres
peuvent s'adapter à presque tous les lieux ?
Souviens-toi toujours.
Tant que tu es en vie,
tu peux devenir ce que tu veux.
Et tu peux vivre où tu veux.
Tu es en vie,
choisis bien ta vie.
Choisis bien ce que tu veux.
Afin d'être heureux.
Savez-vous
comment on les appelle aussi ?
Non !
Des tritons.
Sais-tu ce qu'est un triton ?
Tu chercheras.
Merci.
Excellent travail, petit.
Excellent !
Merci, maîtresse.
Très bien.
À qui le tour ? Ma petite Diana, viens.
Montre ce que tu as apporté. C'est quoi ?
De la camomille !
Alors ?
Tu vas te déguiser en clown ? Tu es doué pour ça.
"Je vais faire de la magie pour toi, Valeria."
Oui, je me déguise en clown, et toi, en âne.
Bonjour !
Vous venez chercher des billets ?
Oui.
Venez.
Madame,
le magicien sortira un lapin de son chapeau ?
Tu ne parles pas à une dame.
Tu parles à la magicienne !
Une magicienne ?
Pas n'importe laquelle. La magicienne Etérea.
Elle a créé ce spectacle, qui a fait le tour du monde.
L'Espagne,
la France, le Japon,
la Chine…
Et qui êtes-vous ?
Diamantina,
mon bras droit.
Et mon bras gauche aussi.
Elle est connue pour sa beauté dans le monde entier.
- Arrête. - Mais si.
Vous avez appris toutes ces langues ?
Le langage de la magie et de la fantaisie est universel.
Vous ferez apparaître un lapin ?
- Il va inviter la fille qu'il aime. - Tais-toi !
Alors, amène ta future petite copine.
C'est un spectacle qu'elle n'oubliera jamais.
Jamais.
Vous achetez des billets ou pas ?
Si vous faites sortir un lapin.
Ça répond à ta question ?
Combien ça coûte ?
2,50.
Attends.
Approche.
Attrape-le.
C'est quoi ?
Un billet pour deux.
Merci.
Eh bien, voilà.
- Au revoir. - Merci.
- Au revoir. - Oui.
Au revoir, Etérea.
Santé.
2,40…
Ikal.
Au lit, fiston.
- Oui. - Tu t'es brossé les dents ?
Oui, maman.
Éteins la lumière.
Va te coucher.
Tu n'as rien dit depuis ton retour, Tomás.
Pourquoi ?
Ça va ?
Il y a beaucoup de rumeurs dans l'équipe.
On pourrait se retrouver sans travail.
On a presque fini le tronçon.
Le syndicat a dit quoi ?
Le gouvernement cherche à réduire les dépenses.
Tomás.
Tu sais que je peux travailler aussi.
On verra ce qu'on fera,
mais tu dois d'abord guérir complètement.
Ça ira pour moi.
Ça ira pour nous tous.
Et, écoute,
cet endroit me convient bien.
Et à Ikal aussi.
Je vais t'aider avec la vaisselle.
- Prêts. - Soulevez.
Le soleil cogne.
Oh, oui. Il fait chaud.
Vous soufflerez chez vous. On doit finir ce tronçon.
Faisons une pause, patron. Le soleil tape très fort.
Tomás Machuca et ses idées.
D'accord.
Vous pouvez faire une pause.
Mais vous rattraperez.
Merci, chef.
Merci, patron.
Domínguez…
tu peux m'aider ?
Oui.
C'est écrit quoi ?
"Pour papa
"de son fils, Ikal."
Le Palais des Merveilles
ouvre ses portes aux petits et aux grands.
Ne ratez pas
ce spectacle palpitant.
Le Palais des Merveilles ouvre ses portes. Viens nous voir !
Au revoir !
La récréation est terminée !
Allez !
Pourquoi aller au cirque si ça en est un ici ?
Celui-là.
C'est le cirque ?
T'inquiète pas.
C'était trop d'argent.
Ben,
en fait…
je voulais
faire un tour pour toi.
Je vais en faire un.
Prête-moi ton Kalimán.
Sois attentif, je vais le faire disparaître.
Ferme les yeux.
Allez, ferme-les.
Ça a quel goût, les nuages ?
Un goût de sucre ?
Bon. À toi.
J'ai répondu. Choisis ce que tu veux.
Heu, un goût de barbe à papa.
Non. J'ai déjà dit le sucre.
Dis autre chose.
Ce jeu pour enfants t'ennuiera aussi un jour.
Ça t'ennuiera d'être assis
à imaginer la forme et le goût des nuages.
Valeria,
jouer avec toi, ça m'ennuiera jamais.
J'aime jouer avec toi.
Sortez ! Dehors !
Sortez !
Dehors !
Allez, dehors !
La maîtresse nous a donné un tas de devoirs.
Oui, beaucoup.
J'aime bien l'histoire.
- Il a vu quoi ? - Pourquoi tu aboies ?
Eh, les amis.
- Ton visage ! - Je suis tombé.
Sur le poing de qui ?
Personne.
Et l'école, alors ?
J'ai pensé à toi, Valeria.
Attends. J'arrive.
La maîtresse s'inquiétait.
Vous me passerez vos notes.
Tiens.
Un billet pour le Palais des Merveilles.
Merci.
J'ai une autre petite chose.
Pour Tuerto.
- Pour moi ? - Bien sûr.
C'est pas pour les benêts ?
J'ai pensé à toi, l'asticot.
Merci.
J'adore. C'est magnifique.
PALAIS DES MERVEILLES
Bonsoir.
Tiens.
- Tiens. - Merci.
Comment tu as eu tout cet argent ?
En travaillant.
- Où ? - Sur les terres du patron.
- Mon amie ! - Mesdames et messieurs, les enfants.
Bienvenue au Palais des Merveilles,
où les rêves deviennent réalité.
En cette belle soirée, je vous invite
à faire une balade dans les étoiles.
Voici Roldán,
l'homme des airs !
On l'applaudit !
Pourquoi tu ris pas ?
Les clowns me font pas rire.
- Ils te font quoi ? - Ils me rendent triste.
Et maintenant, Diamantina
va faire l'un des tours les plus effrayants
du monde du spectacle.
Nous vous demandons d'observer le silence
afin qu'elle puisse se concentrer.
Ça va pas ?
Je peux pas regarder.
Ferme les yeux. On te dira quand ça sera fini.
Et maintenant, l'une des illusionnistes les plus énigmatiques
du Mexique et d'Amérique latine.
Elle a voyagé dans le monde entier.
Venue de la ville mystique d'Aztlán,
voici la magicienne Etérea !
Elle fait quoi ?
Elle va la découper.
Elle aura les pieds à la place des mains.
Remettez-la comme avant, Etérea.
C'est de la magie.
J'aimerais pas être découpé, même si c'est de la magie.
Et maintenant,
mon moment préféré.
Diamantina…
Regarde ! Un chapeau !
Si un lapin en sort, je tombe raide.
Etérea, un lapin.
Qu'est-ce donc ?
Le lapin !
- Non ! - Au revoir !
On veut un lapin !
Qu'avons-nous là ?
Merci !
Bienvenue au Palais des Merveilles.
Ma sœur me croira pas.
La prochaine fois, on l'invitera.
Comment tu as eu les billets, Chico ?
Ça te regarde pas.
Comment ?
Fouine pas.
Tu as volé ?
T'as un problème ?
Excuse-toi.
- Excuse-toi ! - Non !
Tu vas t'excuser.
- Oblige-moi ! - Sale nabot !
Il est là !
Viens là, le blondinet ! Viens là, enfoiré !
Non. On fait quoi ?
- On prévient la maîtresse. - On rentre chez nous.
On peut pas le laisser seul.
Allons chercher de l'aide.
Attrape-le !
Arrête, enfoiré ! Du calme !
Arrête !
Bouge plus, enfoiré !
- Tu veux quoi ? - Bouge pas ! Allons-y.
On va t'apprendre.
Je n'aime pas ce garçon.
Il est seul. Il n'a personne.
Il a une mauvaise influence. C'est un danger pour Ikal.
Il devra décider seul de ce qui est mieux pour lui.
- Y compris de ses amis. - Non.
Tu devrais lui parler, Tomás.
Il ne m'écoute pas.
Ne t'inquiète pas.
Ça va.
Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
Ensemble, on peut l'aider à revenir dans le droit chemin.
- S'il vous plaît. - Ikal.
Il n'a pas beaucoup d'opportunités.
Réfléchissez-y.
- Ils disent quoi ? - Des choses d'adultes.
Ils parlent de mon ami.
Qu'attendez-vous de nous ?
- Parlez avec nous au patron. - Au patron ?
Oui.
Pourquoi a-t-il cherché les ennuis ?
La faim.
Et on lui dira quoi ?
De le libérer. Qu'on répond de lui. Non ?
Pourquoi le patron écouterait des ouvriers ignorants ?
Il paraît qu'il va avoir une grosse affaire ici.
C'est pour ça qu'on répare les rails.
On ne veut pas d'ennuis.
Il pourrait être le fils de l'un de vous.
Madame,
on est désolés.
Comprenez-nous.
On aimerait vous aider.
Mais on ne peut pas.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
S'il vous plaît.
Chico !
Pourquoi t'es là ? Pars avant qu'ils t'attrapent.
Ça va ?
Oui.
Je crois qu'ils vont me libérer.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
C'est vrai ?
Oui. Ils ont pris de tes nouvelles.
Ce con de patron veut me faire peur,
mais il y arrivera pas.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
- Une lime pour m'échapper ? - Un cadeau pour notre chef.
Des tamales et un Kalimán.
Ça a l'air bon.
Sacré asticot.
Silence.
J'y vais.
Ikal…
merci d'être mon ami.
Prends soin de toi.
Tomás,
il est réveillé.
Bonjour.
Merci.
Bonjour, papa.
Viens, fiston. Assieds-toi. On veut te parler.
Je lui ai juste amené un cadeau.
De quoi tu parles ?
- De rien. - Assieds-toi.
Écoute, fiston,
je sais, c'est dur
de changer d'endroit tout le temps.
On en change encore ?
Attends. Laisse ton père finir de parler.
J'ai demandé au syndicat un poste fixe.
Ils ont dit non.
Ta mère et moi avons pris une décision importante.
Ça sera dur, mais…
ça sera mieux pour nous tous.
On va déménager.
Tu ne dis rien ?
Je veux pas aller à la ville, je veux rester ici.
Qui a dit qu'on irait à la ville ?
Ton père va démissionner, fiston.
On va chercher une maison ici
pour que tu finisses l'école.
C'est vrai ?
C'est vrai. Tu es content ?
Oui !
Hein ?
Merci !
Tu es costaud, fiston.
Tu as entendu, Quetzal ?
On part pas. On reste !
Prévenons les gens !
On reste !
Viens !
On reste !
Écoutez-moi !
On part pas !
On reste !
Etérea !
Devinez quoi !
On reste !
On vivra plus dans le wagon.
- C'est formidable. - Oui.
- On se verra l'an prochain. - Bien sûr.
Si on réussit à partir. Regarde ça.
Oui !
Valeria !
Elle est là-bas.
- Ikal ! - Valeria !
On reste !
Pourquoi ?
Mon père va démissionner.
- Je te raconterai. - Oui.
- Je le dis aux autres. - Oui.
- Quetzal ! - Au revoir.
Ikal.
Chico.
Tu t'es enfui ?
Non.
Ils m'ont libéré.
On va rester vivre ici, Chico.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça va ?
J'ai mal partout, même au cul.
Ben, demande à Tuerto de te masser.
Me fais pas rire, idiot.
Qui t'a frappé ?
Les hommes du patron.
Je veux partir et tu veux rester.
Le paradis des uns est l'enfer des autres.
Bon.
Allons-y. Il est tard.
Vas-y.
Je vais rester ici.
Je rentrerai pas chez mon père.
Tu vas faire quoi, alors ?
Reste à l'école avec Quetzal.
La maîtresse serait contente de te voir.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bon, j'y vais.
Ma mère va me botter les fesses, il est tard.
Tu demanderas à Tuerto de te masser.
J'y vais.
Quetzal !
Ikal…
content que tu restes.
Hugo.
Bonjour.
Je m'interrogeais sur ce bruit.
- Vous êtes matinal. - Oui.
Autre chose aujourd'hui ?
Toujours le plan de développement.
Ce plan ne développe que d'horribles cauchemars.
Bonjour.
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE
Bonjour.
- Le directeur est là ? - Il est occupé.
- J'y vais. - Non, attendez !
Il va m'engueuler.
Eh bien. Vous entrez sans frapper ?
- Pardon. - Merci, Mirna.
Désolé.
Monsieur.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Valenzuela, je sais que c'est dur, mais ce sera mieux pour tous.
Non. Regardez-les.
Oui. Tout ce qu'on fait,
c'est pour leur assurer un avenir meilleur.
Justement. Pour ces enfants, l'avenir, c'est loin.
Ils n'ont que le présent.
- Je reviens cet après-midi. - Oui.
Valenzuela, vous ne mesurez pas le sens de la réforme fédérale.
C'est un effort. Et un sacrifice pour tous.
Vous, moi, les enfants de cette école.
Envoyez-en un autre.
Il n'y a que vous. C'est votre boulot.
Papa !
Fiston !
Merci beaucoup, papa.
Je t'aime très fort.
Je t'aime aussi très fort !
Je serai un bon élève.
Tu seras fier de moi.
Je suis déjà fier de toi, fiston.
Chantons.
Je vends des haricots !
Eh bien, vous êtes à Apizaco
Je sais que beaucoup veulent partir d'ici.
Certains…
ont déjà demandé leur transfert.
Mais le tronçon doit d'abord être fini.
Mais, chef, c'est dangereux.
Oui, c'est dangereux.
On finira d'ici la fin du mois, quoi qu'il arrive.
On attend de grandes choses ici.
Et ça ne se fera que quand ce sera prêt.
Si ça ne vous plaît pas,
vous pouvez partir.
Toi.
Tomás Machuca.
Toi qui demandes toujours des pauses,
donne l'exemple.
Allez !
Allons-y.
Allez.
Allez, les gars, du nerf !
Vous n'allez pas rétrécir, les gars.
Allez !
"Chacun…
"Chacun…"
Un instant, les enfants.
Maîtresse ?
Je peux lire ?
S'il te plaît.
Merci.
Écoutez bien quand vos camarades lisent.
"Chacun…
"est seul
"dans le cœur de la planète.
"Comme un rayon de soleil…
"quand…"
Il y a des gens qui viennent, maîtresse.
Ils viennent ici.
Bon, continue. Sois attentive.
"Demeurant à peine ouverte,
"l'indo…"
- Madame, vous pouvez venir ? - Oui, bien sûr.
J'ai remarqué.
- Quoi ? - Tu aides la maîtresse.
Ikal.
Viens, s'il te plaît.
Allez, petit. Je dois t'amener à ta mère.
Ikal.
Mon chéri.
Papa !
Fiston. Aide-moi, s'il te plaît.
Voir tes cousins te fera du bien.
Je me souviens pas d'eux.
Je sais.
Mais tu seras content de les voir.
Pourquoi on reste pas ?
Parce qu'on part tous.
Tout ira bien.
Ça va aller, fiston.
Ce n'est rien.
Vas-y, pleure.
Pleure si tu veux pleurer.
Pleure autant que tu en as besoin.
On peut pas amener Quetzal ?
Non.
Je peux pas le laisser. Je lui ai promis.
Quetzal sera avec la maîtresse.
Il ne sera pas seul.
Et tes amis s'occuperont de lui.
Et quand on sera installés,
tu pourras revenir les voir.
Je veux pas revenir ici.
On s'active !
On part dans deux heures.
Allez ! Du nerf !
Dans deux heures !
Je prierai la Vierge pour qu'elle veille sur ton fils et toi, Lucero.
Merci, Toña.
Je vais voir si mon mari a tout ramassé.
Bien.
Antonia, merci pour tout.
- Ikal ! - De rien.
- À bientôt. - Ikal !
- Au revoir ! - Ikal !
Au revoir.
Ikal !
La maîtresse a une surprise pour toi.
Viens.
Je peux pas. On va partir.
- Allez, viens. - Oui, allons-y.
Vas-y. Va lui dire au revoir.
On a encore du temps.
Donne-moi ça.
- Je fais vite. - Oui.
- Viens. - Allons-y.
Vite ou je vais vous battre !
Maîtresse ! On l'a amené !
- Il est là. - On a amené Ikal.
Viens, jeune Ikal.
On fait la photo de classe pour que tu sois dessus.
Allez-y.
Les enfants, Ikal est là.
- Salut, Ikal ! - À vos places, comme on a répété.
Tu as aimé la surprise ?
Et la cerise sur le gâteau.
Chico, tu es venu !
Comme si j'allais rater la photo !
Quetzal !
Bien.
Ça y est, Alejandro.
On est prêts.
Un, deux…
Ouistiti !
Entre.
Tu t'en sortiras très bien à la ville. Tu verras.
Pourquoi es-tu triste ?
As-tu oublié ?
Je te l'ai dit.
Tu es un triton.
Le lézard ?
Non.
Quelqu'un qui peut s'adapter
et survivre n'importe où.
Sais-tu ce que c'est aussi ?
Pour les Grecs,
c'était le dieu des mers.
Ne te sous-estime jamais, Ikal.
Promis ?
Très bien.
Je vous manquerai ?
Tu sais…
quand j'ai perdu mon fils…
un grand trou s'est ouvert ici.
Et tu me fais penser à lui.
Tu es un petit brillant.
Ne l'oublie pas.
Tu sais lire, j'ai un cadeau.
Jules Verne.
Mon préféré.
Eh bien…
Vas-y. Ta mère doit t'attendre. Allez.
Maîtresse…
merci.
Tu es prêt ?
Allons-y.
Tu as faim ?
Non.
- Si tu as faim, dis-le-moi. - Oui.
Les chemins de fer mexicains
annoncent le départ du train à destination
de Tepetitla, Apizaco,
Tlahuapan,
Texcoco
et Mexico, son terminus,
à la gare de Buenavista.
Ikal !
Par là.
Ikal !
Valeria !
Au revoir, Valeria !
Au revoir !
Au revoir, Ikal !
Au revoir, Tuerto !
Au revoir, Ikal !
Au revoir, Chico !
Ikal !
Quetzal…
Au revoir, Ikal.
ÉCOLE PUBLIQUE MALINALLI TEPENEPATL
- Et Ikal ? - Il a dû arriver.
Il se souviendra de nous ?
Bien sûr. Il sera toujours notre ami.
Pour moi, il sera l'asticot.
- Pakal. - Pakal.
Viens là.
- Pakal. - Pakal.
Salut, mon beau.
Pakal ?
Bonjour.
Oui ?
Bonjour.
Hugo…
Hugo Valenzuela.
L'inspecteur.
Désolée pour l'état de l'école.
Depuis la mort de la directrice, ça se dégrade.
Comme vous le voyez, l'école manque de moyens.
- Ça fait longtemps ? - Quoi ?
Que la directrice est décédée.
Ça fera sept ans en janvier.
Tenez.
Vous venez fermer l'école.
Ne le prenez pas mal. Ça fait partie d'un…
plan de développement.
Où avez-vous eu ça ?
C'était dans le dossier.
Sacré asticot !
Désolé.
Pardonne-moi.
J'ai étudié l'ingénierie agricole.
Mais je suis revenue et je m'occupe de l'école.
Et Quetzal ?
Mort de vieillesse.
Le petit chien que tu as vu,
c'est Pakal.
Son petit-fils.
Pourquoi tu as changé de nom ?
Après la mort de mon père,
une fois en ville…
j'ai voulu disparaître.
Tu as réussi.
Mon deuxième prénom est Hugo
et le nom de ma mère est Valenzuela.
D'où l'intérêt de deux prénoms et deux noms.
On ne sait jamais.
Dis-moi, et Tuerto ?
À ton avis ?
Il conduit un train ?
Et…
tu ne me dis rien sur Chico ?
Que veux-tu savoir ?
C'était dans le journal.
Ils ont parlé d'une rixe entre voleurs,
mais on sait tous qui l'a tué.
Que vas-tu faire ?
Il y a un poste à l'école ?
Ils vont la fermer.
Qui ça ? Pas moi, en tout cas.
Ils vont te virer.
Ça m'est égal.
Je n'ai pas étudié pour faire ça.
Mais pour enseigner.
Quelque chose t'attend.
Ne me regarde pas comme ça, Ikal.
Viens.
C'est pour toi.
Ouvre.
Lis le mot.
Tu n'as pas oublié, si ?
"Pour le triton,
"Ikal Machuca."
Merci.
Pepe, on a dit quoi ? Viens de ce côté.
Je peux vous montrer mon devoir ?
Après la récré. D'accord ?
Oui, maître.
- Fais attention. - Oui.
Sous-titres : Sandrine Papon