Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMOS UM FANTASMA
UM ANO DEPOIS
- Olá! - Olá!
Olá, Presleys.
Sou a Barbara.
Muito prazer.
Igualmente.
Eu sei que está algo agreste,
mas nada que um pouco de paisagismo não resolva, certo?
- E este alpendre? - Pois é.
Original.
Tudo.
Estão todos aqui?
Prontos?
- Sim. Mostre lá. - Certo.
Está tudo bem?
Sim.
Entrem.
A equipa de limpeza só pode vir na terça.
Como podem ver,
a casa tem montes de charme do velho mundo.
A casa foi construída em 1904.
Está registada na Sociedade de Preservação Histórica de Illinois.
Uma mais-valia imediata.
E olhem para todos estes lindos...
Onde está o Kevin?
O que estás a fazer?
- Anda para dentro. - Tenho mesmo de ir?
Sim, tens.
Montes de espaço de roupeiro.
Casa de banho principal: acessórios e azulejos originais.
E já repararam nos tetos altos? É assim...
A casa está muito mal cotada.
Sei que precisa de arranjos, mas mesmo assim...
Não aconteceu aqui nada de mal, certo?
Meu...
Meu Deus! Não.
O mercado está mau.
Apanhei-te, sacana.
Apanhaste-me.
- Estiveste sempre ali? - Sim.
Meu Deus!
Demoraste imenso.
Até sujei a farpela com este pó todo.
... pouco trabalho, de jardinagem ou assim. Entendem?
- Achas que vimos para cá? - Claro que não, meu.
Isto é um esterqueiro.
MUDANÇAS CAVALEIRO
Atenção à direita. Vire tudo.
DE CASTELOS A CARAVANAS, MUDAMOS TUDO
Não! Vire mais.
Espere! Não!
Cuidado! Bateu na caixa de correio, meu!
TRETAS DO KEVIN
Há mais dez destas na camioneta e não têm pernas.
Que gracinha.
Joy!
Horrível.
O que estás a fazer?
Pois é.
Vá lá!
É uma festa com dança, meu.
Vou escolher algo bom.
Vá lá, meu! É uma festa com dança, Kev.
Lembras-te de dançar com o teu velho? Anda.
Mostra-me uns passos.
Anda lá!
Anda lá, meu.
Estou bem aqui, pai. Obrigado.
Que raio? Dá-me o telemóvel!
- Depois do jantar. - Mãe!
Não me vou meter nisso.
Sim, claro que não.
Vá lá, Frank. Poupa-me.
E então?
Preferes ouvir um branco velho a tocar guitarra?
O Terry Kath é um dos maiores guitarristas de sempre.
"O Terry Kath é um dos..."
Isso não verdade. O maior é o Jimi Hendrix.
Leste isso na Rolling Stone?
Não, é um facto. Pergunta a qualquer um.
Ou ao próprio Jimi Hendrix.
Disse que o Kath foi a maior inspiração.
Era um génio.
O bacano baleou-se acidentalmente na cara.
Génio é que não era.
Diz o tipo que lê um livro para totós.
Sabes que mais?
Lamento que estejas tão infeliz.
Sim?
Estamos todos aqui a tentar recomeçar.
Agradecia que fosses um pouco mais positivo.
Em quantos recomeços vamos, pai?
Já perdi a conta.
Que raio, meu?
O que foi?
Ele é que começou.
Não! Espera... Não vás!
Merda!
Cum caraças!
FACTOS FANTASMAGÓRICOS
"A maioria das entidades foi deslocada por traumas."
Sim, tu.
Vigias a porta por um segundo?
Anda.
Acho que não devias estar a fazer isso.
Um cretino racista escreveu o meu número.
Ando a receber SMS a pedir arroz grátis.
Arroz grátis?
Não sabes?
Os asiáticos só comem arroz.
É só mudares de número.
E ceder à pressão do abuso institucionalizado?
Não. Eu...
Além disso, este número é o máximo, sabes?
222-COCO.
É impossível arranjar um número assim tão bom.
Então...
Acho que somos vizinhos.
Somos?
Sim.
Mudámo-nos para a casa ao lado da tua.
- Mudaram-se para a Casa da Morte? - Casa de quê?
Todos dizem que é assombrada.
Sou ateia, não devia acreditar nessa merda,
mas, secretamente, adorava morrer
e depois voltar como um fantasma feroz e assombrar o Ted Cruz.
Enfim...
Vizinho, devíamos dar-nos. O que fazes depois das aulas?
Depois das aulas? Bem, eu...
Tenho muito... Tenho de estudar. É o que tenho de fazer.
- De estudar muito. - Fixe.
Certo. Bem...
Sabes o meu número, caso mudes de ideias.
Ou se precisares de arroz.
Que cara é essa?
- Como foi a boleia? - Ótima.
- E tu, Kevin? Como foi a boleia? - Boa.
- Fulton, dá-me o teu telemóvel. - Porquê?
A Susan viu o teu irmão a ir a pé para a escola de manhã.
Tu tinhas uma única tarefa.
Que disparate!
Kevin...
Sem comentários.
Olá?
Sou eu outra vez.
Estás aí?
Para.
Esquece, mano.
Ouve, sei que deve ter funcionado com toda a gente, mas...
A minha vida pessoal é bem mais assustadora.
Senta-te.
Anda lá.
A camisa é fixe.
Só joguei bowling uma vez, quando tinha oito anos.
O meu pai andou à tareia com o tipo da pista ao lado
devido a um pedido de asas de frango.
O gerente expulsou-nos. Baniram-nos para sempre.
Podes falar?
Só gemidos e grunhidos?
Tu...
morreste aqui?
Nesta casa?
Não te lembras?
Lembras-te de alguma coisa?
Então...
És o Ernest, certo?
O nome na tua camisa.
Sou o Kevin.
Isso é alucinante.
Muito prazer, Ernest.
Então...
Nós não podemos tocar-te, mas tu podes tocar-nos?
Como uma stripper.
Kev!
Preciso do teu telemóvel.
Chiça! Está aqui um gelo, meu.
Palerma! O telemóvel, vá.
Porque precisas dele?
Ao contrário de ti, tenho amigos. E é por tua causa que não tenho o meu.
- Tu é que me deixaste longe da escola. - Onde está? Aqui?
- Não! Fulton! - Onde?
Para! Fulton!
Larga-me! Fulton!
Que raio?
Porque estás tão bem-disposto?
O quê?
Não posso estar de bom humor?
Podes estar com o humor que quiseres.
Bom humor é bom. Mas é raro.
Deixa-o.
Obrigado.
Está bem.
Sabemos que cada átomo,
cada molécula do corpo humano é composta de energia.
Mas o que acontece
a esse campo de energia humana quando o corpo morre?
Eu creio que essa energia
podia ser capturada.
Ver o Além.
Ouvir o Além.
Ser o Além.
Judy Romano é A Médium de West Bay.
- Sexta, às 9 horas, no TSC. - O que é isto?
O que fazes com o meu telemóvel?
- Fulton... - Sacaninha manhoso!
Porque guardaste segredo?
Fulton! Dá-mo cá já!
- Podem parar com isso? - Temos um fantasma.
- Certo. - A sério.
O Kevin filmou-o.
Olha.
- É algum filme de terror? - Não.
Está ótimo. Como fizeste?
Eu não fiz nada.
Merda!
- Temos de mostrar à mãe. - Não!
- Não lhe podemos dizer. - Porquê?
Porque ela se vai passar. Vocês sabem.
Vá, toca a jurar.
- A sério? - Vá, anda, toca a jurar.
- Beija. - Não vou...
Beija.
Boa.
- Dás-me o telemóvel? - Sim. Manda-me o vídeo.
- Porquê? - Vá lá!
Porque fazes sempre cenas? Manda-me o vídeo! Por favor?
Tudo bem.
Pronto.
Recebido, obrigado. Anda.
CARREGAR VÍDEOS PROVA DE VIDA APÓS A MORTE
PROVA IRREFUTÁVEL DO ALÉM
EIS O ERNEST, UM FANTASMA REAL
PUBLICAR PUBLICADO
"A menina permaneceu deitada, paralisada de terror,
com a figura a pairar sobre a cama.
E, embora a entidade não tivesse um rosto discernível,
ela sabia que lhe queria fazer mal.
Num movimento súbito, lançou-se,
cobrindo-lhe a boca, interrompendo o grito.
Cheirava a hortelã-pimenta e a podre.
O mundo começou a girar antes de ela desmaiar.
Quando finalmente acordou, a entidade desaparecera.
Claro, ninguém acreditou nela.
Era uma criança.
Fora só um sonho.
Uma imaginação exacerbada.
Mas a menina sabia a verdade.
O reino dos espíritos é real
e é perigoso."
Obrigada.
Também ninguém acreditou em mim. O meu fantasma continua comigo.
Seguiu-me de um Red Lobster até casa há seis anos.
E não consigo enxotá-lo.
Já tentei...
Dás-me licença? Estou aqui a ter uma conversa.
É muito possessivo.
E homossexual.
Estou tão cansado.
Obrigado.
Céus!
Olá.
Já viu o vídeo viral que anda a circular?
Não uso redes sociais.
Causam-me náuseas.
Um tipo encontrou um fantasma no sótão. E, sei lá, parece-me bastante genuíno.
São sempre.
Até não serem.
Este... Este livro não é meu.
- Tem mais de mil visualizações. - Isso é bom?
Não te despeças já.
"Gráficos fixes. O que usas? Maya ou ZBrush?"
"Fatela! Já vi melhor em Ghost Hunters."
- O quê? - Acham que é falso.
Sim, mas é real.
Frank... Estão a ver badalhoquices?
- É o quê? - Nada.
O pai publicou um vídeo...
- Fulton, acabei de as comprar. - Credo!
Preocupada com as laranjas? Fixe.
A fruta biológica é cara. Estão a tramar alguma.
Não, não estamos.
Nada.
Aqui há gato.
Os bufos lixam-se.
- Vamos a isto. - Sim.
Olá?
Não te queremos fazer mal.
Na Wikia, dizem que se deve usar uma voz firme e autoritária,
para ele saber que manda. - Entendido.
Espírito desta casa!
- Mostra-te! - Isso.
Pai, olha.
- Meu Deus! - Não tem graça, meu.
Tem montes de graça.
- Vais afugentá-lo, totó. - Não.
O vosso ato paternalista de exorcistas da treta é que o afugenta.
Olá.
Sou eu outra vez.
Este é o meu pai,
o Frank,
e o meu irmão, o Fulton.
Tudo bem?
Querem conhecer-te.
Fatela.
Sabem que mais? Esperem aí.
Tive uma ideia.
Aonde vais?
Ele disse que teve uma ideia.
Qual? Ir buscar o fantasma e trazê-lo aqui?
Olha só este tonto.
Cala-te, cara de cu.
A cara é gira. Pergunta a qualquer um.
Deixa-o tocar.
Cum caraças! Está a resultar! Continua.
- Cum caraças! Olha, ei-lo. - Merda!
Está tudo bem.
Tudo bem, vês?
Pergunta-lhe algo.
- Ele não pode falar. - Porquê?
Sei lá. Por ser um fantasma?
- Frank! - Merda! Ele tem de ir.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Frank...
O que é isto?
A sério? Vais fingir que não sabes?
Porque...
É a nossa casa, certo?
E é a voz dele atrás da câmara, certo?
- Eu... - Tu o quê?
Tu o quê, Frank? O quê?
Vinte e seis mil visualizações em menos de cinco minutos. É imenso.
Vi-o com os meus próprios olhos, Barbara.
Querida, de certeza que acha que sim.
A minha Carly tomou Xanax com Pinot Grigio e achou que era a Édith Piaf.
Não estou drogada.
Temos provas.
Há gravações online.
- Aonde vais? - Sair?
- Não. Calma aí. - Mãe!
Barbara, violou decerto leis de dever de informação.
Não se aplicam a fantasmas. Não está nas letras miúdas.
Terá notícias do nosso advogado.
Temos um advogado?
Não. Estamos falidos.
- Vinte e sete mil! - Posso ir?
Não! Estavas metido nisto!
O pai obrigou-nos a jurar.
Meu Deus! Frank...
Sabia que te ias passar.
Sim! Qualquer ser humano racional se passaria.
Temos um fantasma no sótão!
- Mel, desculpa, eu... - E soube por terceiros?
Por alguém que viu no YouTube?
Não íamos comunicar mais?
Não foram para isso as 20 sessões com o Dr. Respira Pela Boca?
- Certo. Vou sair. - Kevin...
Trinta mil! Isto vai dar-me tantas quecas.
- Fulton! - Sai daqui.
Mel, desculpa.
- Vamos mudar-nos. - Não. Espera. Não!
- Não. - Espera.
Não vamos ser como todas as famílias brancas estúpidas
em todos os filmes de terror. Vamos embora.
Podes ouvir-me? Por favor. Ouve.
Mel...
Não estás a ver a importância disto.
Gravámos algo que nunca ninguém gravou. Nunca, na história do mundo registado.
Isto nem tem discussão.
Certo. A quem vais vender a casa?
É que temos o dinheiro todo empatado nisto.
Se não fosses tu e aquele vídeo...
Aí é que está!
Aquilo é dinheiro, amor.
Olha, há tipos neste momento que ganham milhões nos canais deles
a jogar Minecraft e a pegar fogo aos peidos.
E, Mel, nós temos um fantasma!
Isto já parece Houston.
Houston era um esquema em pirâmide. É diferente. Isto é real.
É a nossa oportunidade.
Pode mudar tudo.
Mel...
Olha para mim, amor, por favor.
Olha...
Eu só preciso de ganhar uma vez.
Só uma vez.
Sabes que isto é uma loucura.
Certo?
IÔ, ISTO É A SÉRIO??!?! #OFANTASMAERNEST
- Não é um fantasma. - Estás a gozar?
Ele atravessou a parede!
Jesus!
O que é isto?
MÃE CONHECE O ERNEST! VISUALIZAÇÕES
#ESTADODEESPÍRITO
ESTE GRITO
EU VEJO MORTOS
SOU SÓ EU OU O #ERNEST É UMA BRASA?
O Ernest é giro!
Tenho um fraquinho pelo fantasma Ernest.
Ontem, sonhei que o Ernie me engravidou.
O nosso filho era assim.
"Vai contra uma parede como o Ernest."
Meu Deus! Está bem.
Estás bem?
Bacano, a cara...
Chamo-me Cory e alinho no Desafio Ernest. Olha só.
SALVEM O ERNEST DO CAPITALISMO! #LIBERTEMOERNEST
Os direitos dos fantasmas são direitos humanos.
Direitos dos fantasmas?!
O quê?
Podes não ser feito de matéria, mas és uma matéria importante.
Querem direitos? Vão para a Nova Zelândia. Adorariam ter-vos.
Nós estamos bem. Muito obrigado.
E a Covid não é real.
Abaixo o abuso!
Tento normalizar o amor por fantasmas.
- Estão entre nós. - Uma vela pelos meus fantasmas.
- Quem diria que alguém tão obscuro... - Ele só mora lá.
... podia fazer-me sentir...
É um conto clássico à volta da fogueira.
Uma família muda-se para uma casa velha com um fantasma à espreita nos corredores.
Para uma família de Chicago,
esse cenário assustador tornou-se real e têm vídeos no YouTube a prová-lo.
Ora vejam.
Frank...
O que é isto?
O que foi?
Talvez seja hora de se mudarem.
- Os meus convidados de hoje... - Cum caraças!
E veja se o Anderson é instruído antes da reunião no Congresso.
Está a mascar pastilha?
O que temos mais?
Aquela mulher ligou outra vez. A Leslie.
Agente Schipley!
- Chiça penico! - Agente Schipley...
Leslie! Que bela surpresa.
- Há três dias que ligo para o gabinete. - A sério?
- Não sabia. - Viu isto?
- Não faço ideia. - É um RHE.
Leslie, agradeço-lhe por ter vindo até cá, mas...
Fiz um diagnóstico preliminar. Não encontrei artefactos estranhos.
Perícia forense digital limpa.
Este é real.
Temos de reabrir o Wizard Clip.
Esse programa foi cancelado há 20 anos. E por uma boa razão.
É a nossa oportunidade de provar de vez
que os fenómenos espetrais não são fantasia.
Vamos.
- Obrigado por vir. - Por favor! Ele é real!
Ele é real!
Agente Schipley!
Ele é real!
CIA
O quê?
Que loucura!
Como estão?
Tudo bem?
Isto é de loucos.
Tudo bem?
EU ACREDITO
Como se sente com o fantasma?
Só um segundo.
Certo. Está bem.
- Fale-nos, por favor, da entidade. - Está bem. Certo. Sim.
Quando viu o Ernie pela última vez?
O que responde a quem diz que é uma farsa?
Se acham que é, olhem à volta. Há aqui muita gente.
A família está segura? A comunidade está segura?
Claro que está segura! É só um fantasma.
Obrigado, malta!
Quem está a entrar em minha casa?
Que grande lata!
Isto é propriedade...
Frank...
- Eu sei. - Isto é de loucos.
Não posso sair de casa.
- Não é assim tão mau. - Não é?
- Tentaram descer pela chaminé. - O quê?
Para entrar. Sim! E ficaram presos.
Tive de chamar os bombeiros.
Sabes a loucura que é ter um ser humano ali dentro?
Não estamos no Na...
Jesus Cristo!
Não tem graça.
Vá-se embora. Senão, chamamos a Polícia.
Tudo o que li diz que a perda de memória está ligada a traumas.
É um mecanismo de autodefesa.
Precisamos de estímulos visuais para ajudar a despertar a tua memória.
Meu Deus!
Não?
É assustadora.
É um dos negócios falhados do pai.
Comprimidos para a "masculinidade". Mas, em vez de ereções, causavam diarreia.
Lembras-te de algo?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Saiam! Desviem-se!
- Há fantasmas em todo o lado. - Olha para ele.
Adora isto.
"Porquê?" Porquê o quê?
Porquê ajudar-te?
Porque estás preso.
Ninguém gosta de estar preso, certo?
Olá, vizinho!
Que...
Que barulheira.
Nunca percebi o silêncio nas bibliotecas.
Porquê? O barulho faz-nos estúpidos?
Enfim... Como estás? O fantasma?
A rua está um caos, graças a vocês.
O meu pai já pôs o reboque nos favoritos.
Por acaso, não é bom.
Desculpa.
O que investigas?
- Registos de propriedade? - Sim, eu...
Estou a ver se o Ernest morou na nossa casa antes de morrer.
Não se lembra de porque lá está?
Não se lembra de nada.
- Um mistério. - Sim, eu...
Certo.
És hacker ou assim?
Mistério resolvido.
Ernest Scheller.
Comprou a casa a 5 de abril de 1965
e vendeu-a a 15 de dezembro de 1971.
- Como morreu? - Dá-me um segundo.
Estranho! Não há certidão de óbito.
- Mas está morto. - Achas?
Lamento. Não matei a charada. Era um trocadilho!
Tenho de ir: ensaio. Mas boa sorte.
Obrigado.
Tina... Aqui.
A MÉDIUM DE WEST BAY
Não te quero magoar, mas estou a traçar o limite.
Acabaram-se as leituras em lares.
A comida é sempre uma treta!
E a Kris Jenner?
Não tem alguém na família que morreu recentemente?
O cão?! Eu não sou...
- Olá. - Olá.
Sabes? Eu... Tenho de ir.
Está bem. Certo. Tenho de ir.
- Olá! - Olá.
Meu Deus!
- Deve ser o Frank. - Sim.
Aqui no TSC anda tudo fascinado consigo e com tudo o que está a acontecer.
Bem, estamos muito empolgados por tê-la em nossa casa.
Somos grandes fãs do programa.
Vemos sempre o programa.
É uma joia.
É mesmo.
E é giro!
Ninguém me disse que era giro.
Ninguém.
Só quero saber: a mulherzinha?
Está a preparar-se.
Ótimo!
Tranque-a.
Exato. E ponha-a numa caixa debaixo da cama, pois...
é meu.
Bem, pode certificar-se de que "ele" está pronto para mim?
- O Ernest? - Sim!
Ele está a postos. Estamos prontos.
- Estamos bem. - Boa.
Pois eu estou pronta para ele.
Olha! Vês?
É isto que tens de trabalhar.
Intensidade. Visceral.
- Para onde foi? Fá-lo voltar. - Quem?
Não brinques. Sei que estava aqui.
Não é o teu cachorro.
Eu não disse que ele...
Olha, tenho a Judy Romano na sala, meu!
Nem sei quem é.
A Médium de West Bay está lá em baixo.
É ela!
Porque não lhe pedes tu?
Porque ele gosta de ti. Ele ouve-te.
Desculpem interromper, mas já estamos prontos.
Desculpe. Obrigado pela paciência. Descemos já.
Olha, isto é importante, sim?
Este programa tem imensos seguidores.
Se fizermos isto bem,
estamos a falar de livros, merchandising...
Podemos ser as Kardashians negras. Não queres ser a Kim Kardashian?
Certo.
Enfim...
- Tudo bem. - Falas com ele?
Vou tentar.
É assim mesmo, meu.
Ernest...
Pronto para a diversão?
Estamos a gravar?
Pronto.
Então, Frank...
O mundo inteiro está cativado pelas vossas interações com o Ernest.
- Sim. - Mas também há por aí muito ceticismo.
Até eu!
Até eu pensei:
"Acho que não acredito nestas cassetes."
Mas agora que estou aqui,
nesta mesma sala,
a sentir o que sinto...
É assim...
- É tudo muito palpável, não é? - É.
O Ernest é real.
Não há aqui magia nenhuma.
Então...
- Ele está aqui agora? - Ele...
Ele vem aí.
Certo? Só que é tímido.
Há aqui muita gente.
Frank...
Ernest...
Estás aqui, meu?
Ernest...
Estão todos à espera.
Muito bem.
Ouça, Frank...
Pode arranjar a máquina dos hologramas? Eu preciso de me ir embora.
Não, não há holograma nenhum. Ele...
Ele é...
Ernest!
- Vamos embora. - Não, espere!
- Acabámos. - Pare! Não. Pare, por favor.
Espere, sim? Por favor.
- Que grande produção, Frank. - O quê?
- Faz algo! - Faço o quê?
Diz-lhe que pare!
Tenho de me livrar da TV cabo básica.
É tão pouco profissional.
Mas que...
Você outra vez?
Pois é, sabe? Pensando melhor, o Tupac era melhor.
Vou ter de o arranjar na pós-produção.
Isto é um desastre.
Queriam um fantasma e tiveram um.
Queriam um fantasma e demos-lhes A Evocação.
Achas graça? Para ti, é tudo piada.
- Fulton, agora não. - Há bué de visualizações do novo vídeo.
- Publicaste-o sem a minha permissão? - Sim, e então?
Vou ser processado, meu.
Três milhões de visualizações em seis minutos?
Deve ser recorde, certo?
Bom trabalho, meu!
Já foste, Pewdiepie!
Dra. Monroe... Está aí?
Já não era sem tempo.
- Nem vais acreditar no que descobri. - O quê?
Aqui, não. Anda.
Perdão. Dá-me um minuto.
Não podes estar aqui.
Quem disse? As normas de género estúpidas? Baza, verme!
Joy...
Mas que raio? Perdeste o juízo?
Não, mas prepara-te para perder o teu.
- Não é ele. - Pois.
Daí não acharmos a certidão de óbito.
O Ernest Scheller não morreu.
Mas esse morava em vossa casa. Cruzei vários registos para ter a certeza.
Quem é o nosso Ernest?
Mas aposto o tomate esquerdo que esse sabe.
- Apostas o quê?! - Esse Ernest mora em Oklahoma.
Ainda não descobri onde.
Mas tinha este bar manhoso que ainda existe.
Merda! Fica a 1,5 km de nós.
Sim, eu sei. E se o levássemos lá?
Quem?
- O nosso Ernest? - Sim.
Talvez se conhecessem.
Talvez fosse um ponto de encontro e desperte algo.
Joy, ele não pode sair de casa.
Está lá preso.
De certeza?
Ernest!
Amo-te, Ernest!
ESTOU AQUI SÓ PELO FANTASMA
Não exclusivo?!
Está a gozar, meu?
Olhe, já passei conteúdo original no meu canal
e fiz três vezes o que oferece.
Pense no que disse e num número e depois ligue, sim? Adeus.
Frank, podes ir à porta?
Não, a sério.
Desenhos animados do Ernest seria fantástico, mas algo para adultos.
Já viu um fantasma nu?
Eu não. Como seria?
Frank, vais lá?
Que partes teria um fantasma nu?
Certo! Estou a ir!
Desculpe, mas não falamos à imprensa.
Só uns minutos do vosso tempo, por favor?
A Joy fez umas pesquisas
e descobriu que o tipo que cá morava tinha um bar que não é longe daqui.
E achámos que, se te levássemos ao bar, talvez te lembrasses de algo.
Joy!
Vá lá!
Tens razão. Desculpa.
Então, achámos que, se pudéssemos...
Tão frio!
Meu Deus! Desculpa. É...
Adoro isto. Sou uma fã.
Sei que estou a ser chata, mas...
- Isto é uma coisa que está a acontecer e... - Para.
Desculpa.
Enfim...
Temos de te tirar daqui.
De certeza que não podes sair?
Já tentaste?
Tentaste mesmo?
Certo.
Ouve, Ernest.
Eu entendo.
Estás aqui há muito tempo e...
O mundo é um local assustador.
Podes crer. Às vezes, também me aterroriza, mas...
Já não há mais respostas nesta casa.
Se queremos descobrir quem és,
o que te aconteceu...
... é lá fora.
Peço imensa desculpa por vir cá sem ser convidada.
- Teria ligado, mas... - Perdão.
Qual é o objetivo da visita?
No final dos anos 90, fui recrutada pela CIA
para liderar
um programa chamado Wizard Clip.
Wizard Clip?
Apanham uma pedrada e veem filmes do Harry Potter?
- E... - Amor!
O Wizard Clip era uma operação secreta,
escondida da maioria das esferas do governo.
A nossa área era a psicologia paranormal,
mas as nossas ordens eram encontrar e deter um fantasma.
Não tens nada a temer, juro.
Sim?
Ouve bem. Ouve.
Já não estás sozinho, Ernest.
Estarei contigo a cada passo.
Tu consegues.
Assim que se soube que milhões de dólares dos contribuintes
estavam a ser gastos em ciência uh uh,
fomos abruptamente fechados
e a agência tornou-me um bode expiatório.
Um cordeiro sacrificado.
Foi desolador.
- Mas depois surgiu o Ernest. - Certo.
Muito obrigado por ter vindo,
mas, como pode ver, estamos ocupados.
Gostava de o ver.
Mas não vai ver.
Acho que não percebem a gravidade da vossa situação.
Estas entidades
são perigosas.
Saia, por favor.
Podem parecer gentis, mas nunca são quem dizem ser.
- Não lhe vou pedir... - O vosso filho Kevin!
Está próximo dele. Vi nos vídeos.
- Está em risco! - Certo. Basta. Saia.
É uma questão de segurança nacional. Tenho o direito de estar aqui.
Então, volte com um mandado.
Mas, até lá, saia da minha casa.
Hei de voltar.
Prometo.
É ele!
- Merda! - Meu Deus!
É ele! É o Ernest!
Ernest!
VIVER PELO ERNEST
Merda!
- Que má onda! - Anda.
Ali!
SEM ARREPENDIMENTOS
Desculpe.
Muito bem.
Podes tornar-te invisível?
O quê? Porque não fez isto antes?
Sei lá. Anda, temos de ir.
Isto é uma treta.
Bem...
Odeio recordar-lhe uma coisinha chamada Quarta Emenda.
Albergam um terrorista!
Não sei se um fantasma se classifica legalmente como terrorista.
Cometerão um erro.
Os negligentes cometem sempre.
E quando isso acontecer...
... estaremos prontos.
O Chuck E. Cheese é ao fundo da rua, miúdos.
Conhece este tipo?
- Dantes, trabalhava aqui. - Isto já teve muitos donos.
- Podemos dar uma olhadela? - Querida...
Posso perder a licença. Têm de se ir embora.
Anda. Isto é estúpido. Vamos embora.
Esperem.
Deixem-me ver a foto outra vez.
Ei-lo.
Meu Deus!
Vês? Há uma ligação.
Eu sabia!
Espera... És aquele miúdo, não és?
Desculpe. Não sei do que fala.
O do fantasma. És tu. Cum caraças!
Obrigado pelo seu tempo. Temos de ir.
És um génio.
O tal Scheller tem de saber quem é o Ernest.
E pensar que duvidaste de mim.
Nunca duvidei de ti.
- Só temos de descobrir onde está. - Mãe!
Está ali um fantasma.
Que bom, querido.
Ernest.
Ernest, o que se passa?
Ernest.
Ernest!
Olá, papá.
Junebug?
Merda!
Mãe!
Ernest, anda! Temos de ir!
Ernest!
Acho que acabou de nos cair um mandado no colo.
"Ernest, o Fantasma Não Tão Amigável."
"Atividade Paranoiconormal".
Acham-no um monstro!
Ele viu algo lá. Pareceu lembrar-se de algo.
Pareceu querer raptar a Shirley Temple!
Porque não me disseste que ele podia sair? O exclusivo devia ser meu.
Não me estás a ouvir.
Ele disse um nome.
Era...
June qualquer coisa.
- E? - Pode ser por isso que está aqui preso.
Aconteceu-lhe algo. Algo mau.
Se o ajudarmos a lembrar-se de mais, talvez ele... possa fazer a travessia.
Fazer a travessia?!
Não queremos que ele a faça, Kevin. Precisamos dele aqui connosco.
Não te ralas com ele, pois não?
Ralo-me connosco!
É o nosso futuro.
São as propinas da faculdade do Fulton e as tuas.
A questão não somos nós.
És tu.
É sempre.
Ainda não acabei de falar, meu.
Não ouviste nada do que ele disse.
Olá, meninas.
Cheguei aos 200 mil seguidores no Instagram. É de loucos.
- A sério? - Na escola, estão todos ciumentos, mas...
Não escolhi ser uma brasa. Não escolhi tornar-me famoso assim. Vá lá!
Fui contactado por uma empresa de suplementos.
Querem pagar mil dólares por publicação.
Olá, rei.
Que loucura!
Sou reconhecido quase em todo o lado.
Fulton!
- O que é isto? - Quieto!
Saiam da minha casa!
Onde estão os meus bebés? Kevin! Fulton!
Ernest!
- E a localização dos telemóveis? - Negativa. Os miúdos não os levaram.
Temos o portátil do rapaz. Estamos a analisar o disco rígido.
Mantenha-os à mão. Podem dar jeito.
Não me interessa quem é,
mas veja se entende que a casa é minha e eu é que mando, ouviu?
Mandava. Passado.
Quem é você?
Sou o tipo ao comando.
E, se forem espertos, vão fazer exatamente o que vos dissermos.
Segundo os registos que encontrei,
o Scheller mora aqui,
mesmo à saída de Tulsa,
que fica a cerca de 650 km daqui,
mais ou menos.
Merda! É longe.
Revezamo-nos ao volante. Vamos conseguir.
Certo.
Agradeço o otimismo.
Estás... diferente.
- Estou? - Sim.
Ser fora da lei fica-te bem.
Obrigado.
Devíamos... Devíamos ir andando.
O que é?
É lindo.
Ontem à noite, às 23h15,
o nosso filho,
Kevin Presley,
e a amiga,
Joy Yoshino,
foram raptados da nossa casa
por uma entidade chamada Ernest.
Pedimos a quem tiver informações
que contacte as autoridades locais.
Parvalhão.
Desculpe?
Tem bebidas energéticas?
... estavam nos quartos...
Última ala ao fundo.
- Obrigado. - ... verificámos.
Não estavam lá.
Olha só.
Experimenta. Vão ficar-te bem.
Isso. Um pouco para baixo. Mostra-me atitude.
Pareces o vilão do Matrix.
Olha só como ficas bem.
Trampa!
O que é?
Onde estás?
Merda! Isto é mau.
Olá, rapaz do fantasma.
Minha senhora...
- Pode sair do veículo? - Eu?!
Filho, deita-te e põe as mãos atrás da cabeça.
Há problema, agente?
Não me obrigues a repetir.
Lamento muito.
Tem algo em... Quieto!
Não se mexa.
Mãos ao ar!
Vai!
Meu Deus! Dei-lhe um pontapé nos tomates!
- O Ernest? - Sei lá!
Merda!
- Parem! - Vai!
O que estás a fazer?
- Ele mostrou-me o dedo do meio. - Mexe-te!
Merda!
Acho que os despistámos.
Merda!
Está atrás de nós.
- Já o viste? - Merda! Está mesmo a acontecer.
Ali! Vira ali!
Apanhei-o! Vá pelo outro lado!
Merda!
Estão em todo o lado!
- Se encostarmos, largam-nos? - Estás doida?
Pontapearam-me os tomates! Bateram no carro!
Merda! Largue!
- Kevin! - Já o vi!
Queres brincar? Anda!
Bem-vindo.
Seu filho da...
O outro vem aí.
Merda!
Merda, Ernest! O que fazes?
- Para. - Eu consigo!
Não! Para! Kevin!
Merda!
- Nunca mais voltes a fazer isso. - Certo.
Voltem aqui!
Merda!
Aonde é que ele vai?
Já lhe dissemos.
Não sabemos.
Temos direito a um advogado, sim?
Não nos podem prender como animais.
Quando me dão o telemóvel?
Sabe que mais? Tenho de ir à casa de banho.
Preciso de ordem para fazer chichi?
Deixe-a ir.
Meu Deus! Peço imensa desculpa! Está bem?
- Estou? - Mãe.
Meu Deus, Kevin!
- Estás bem? - Estou.
Sim, estou ótimo.
Onde estás?
Não posso dizer, desculpa. Mas estou a salvo, juro.
Encontrámos quem pode ajudar o Ernest.
Certo, ouve.
Não desistas.
Faz o que o teu coração achar certo.
- Amo-te muito, sim? - Eu também te amo.
O telemarketing é do piorio, certo?
Ser cúmplice de um fugitivo conhecido é um crime federal.
Onde está ele?
Minha senhora,
preferia engolir um saco de lâminas de barbear
e empurrá-las com sumo de limão fresco a dizer-lhe uma merda que fosse.
Doutora, devia falar com uma pessoa.
O carro com o fantasma Ernest irrompeu pela cidade
para tentar fugir às autoridades, provocando danos ao longo da estrada.
O que fazes?
Procuro o cadáver.
Este quarto tresanda.
Ferrugem.
Meu Deus!
Espera, deve ser engano.
Devia cagar a cama.
Podemos partilhar esta.
- Partilhá-la? - Só não tentes roçar-te em mim.
Não, eu jamais... Eu...
Estou a gozar.
Anda. Pega no comando.
O clamor geral continua com protestos a exigirem o tratamento ético de Ernest.
- Gostava de resolver. - Força.
- Ernest, o fantasma. - Boa!
Isto está mesmo na berra, não?
Olhem só.
Olha... Ainda dá tempo de saíres disto.
O quê?
Todos acham que foste raptada.
Podias fingir só que fugiste.
Espera. Tu...
Achas que vos devia abandonar?
- Porquê? - Para não ires para a prisão?
É uma ótima razão.
Estás a gozar?
Eu já estava numa.
Banda, aulas avançadas, explicações de matemática, coro...
O meu pai programou cada segundo da minha vida e é extenuante.
Pelo menos, rala-se.
É uma coisa cultural.
Temos de ser os melhores.
Provar que nos encaixamos.
É uma treta.
Às vezes, parece que ele nem sequer me conhece.
Só vê uma versão falsa de mim que ele criou.
Sei lá, acho que é o que muitos pais fazem.
Tentam corrigir-se através dos filhos, mas...
Acabam por baralhá-los mais.
O mais triste é que eu e o meu pai éramos muito amigos quando eu era miúdo.
Sinto falta disso.
O que sucedeu?
Não sei.
Foi...
Não foi só uma coisa. Foi um monte delas ao longo do tempo e...
Mudarmo-nos muito.
Ele prometer coisas à minha mãe que nunca aconteceram.
Ver o quanto a magoava.
Passado um tempo, afastei-me.
Às vezes, sinto que já nem sou filho dele.
O que é?
Tu és...
És muito fixe.
Obrigado por nos ajudares.
- Tenho de ir à casa de banho. - Está bem.
- Só um segundo. - Certo.
Ernest...
Podes parar?
Ernest, para.
Ernest, ouve.
O que fazes? Para.
Ernest!
O que é? O que é isto?
O quê?
Ernest!
- Está tudo bem? - Sim.
Está tudo ótimo.
Vai-te embora.
Eu fico aqui.
À coca.
Se vires algo suspeito, buzina.
Não te mostres, sim?
Olá.
É o Ernest Scheller?
- Sou... - Eu sei quem és. Entra.
Esta é a minha mulher, a Ramona.
Teve uma trombose no ano passado.
Já não consegue fazer muito.
Senta-te.
Queres beber alguma coisa?
Sumo? Gasosa?
Sumo de ananás? A Ramona adora sumo de ananás.
O que quiseres.
Não.
Estou bem assim.
Está bem.
É curioso. Eu...
Participei numa liga de bowling, há muitos anos.
Um dia, não encontrava a camisa.
Procurei por todo o lado.
A Ramona disse que eu andava sempre a perder coisas,
até a camisa que tinha no corpo, mas...
Sabia que algo não estava bem.
Não voltei a ver aquela camisa até há um par de semanas,
quando vi um dos teus vídeos na televisão.
Bem, já vi muita coisa louca na minha vida, mas isto...
Nem consigo acreditar que é real.
O nome dele era Randy.
Randy McGovern.
Essa mulher ao lado dele era a irmã da minha mulher, a Evelyn.
Uma mulher querida e bondosa.
- Morreu de complicações no parto. - Ele tinha um filho?
Uma filha. A June.
A Junebug.
O que aconteceu ao Randy?
Eu e a Ramona nunca quisemos ter filhos.
Sempre pensámos em viajar, conhecer o mundo.
Mas a vida tinha outros planos para nós.
Depois da morte da Evelyn, o Randy foi-se abaixo.
Começou a beber.
Então, um dia,
apareceu em nossa casa, com a pequena June,
disse ter um compromisso e precisar que tomássemos conta dela,
mas nunca mais voltou.
Deixou a pobre menina connosco. Ela tinha quatro anos.
Nunca mais ninguém viu nem ouviu falar daquele homem.
Talvez tenha acontecido algo, como um acidente ou...
A Polícia encontrou o carro dele à venda num stand de usados
e o relógio numa loja de penhores.
Ele levou a minha camisa
e a minha carta de condução.
Pode tê-la usado para mudar de identidade.
O que acha que sucedeu?
O meu palpite é que bebeu até morrer.
Talvez suicídio. Quem sabe?
É difícil sentir muita compaixão por alguém assim,
que abandonou a própria filha sem mãe.
Não me ocorre pecado maior.
Não.
Não, nem pensar. Ele não faria isso.
Tu próprio o disseste.
Ele não se lembra, certo?
Talvez a razão por que ele não se lembra
seja o facto de a verdade, o que ele fez, ser demasiado insuportável.
Randy?
És tu, não és?
Meu Deus!
Larguem-me!
Ernest! Sai daqui!
Soltem-me!
Visão térmica!
Deem-lhe!
Ernest!
Parem!
Parem! Magoam-no!
Ernest!
Mãos ao ar!
Mãos ao ar, já!
Mãos ao ar!
Ernest, não!
- De pé, já! - Não.
Para onde o levam?
Ernest!
Kevin...
Estás bem?
- Sim, estou ótimo. - Fizeram-te mal?
- Não. - De certeza?
- Sim. - Vamos para casa.
Para si, foi bom, não?
Acho que, tendo em conta a situação, é uma troca bastante justa, não acha?
Você e a família já podem ter uma vida normal.
Olá.
Desculpa pelo carro.
É só um carro.
Mas tu estás bem?
Estou.
Esperava por este momento
há tanto tempo.
Não.
Recuem. Estou bem.
Venham, é por aqui.
Ali está ela.
A mulher do momento.
Meus senhores, e senhora,
apresento-vos a Dra. Leslie Monroe.
Na verdade, permitam que me corrija:
a agente Monroe.
Ela ajudou-nos
a capturar o ativo que veem à vossa frente.
- Sim, ótimo trabalho. - Bravo.
Então, agora... Não, por favor, deem uma olhadela.
Claro que fez mais do que ajudar. Foi só...
Qual é a ideia?
- Perdão... Ideia? - Bem...
O que vão fazer com ele?
Bem, ele está morto, portanto...
O que raio quisermos.
Olá.
O Kevin está?
- Não o tenho visto na escola. - Pois é.
Ele está só a fazer uma pausa, querida.
- Que tal voltares noutra altura? - Sim, está bem.
Tudo bem, mãe.
Olá.
Não respondeste a nenhuma mensagem minha.
Pois é, eu...
Não me tem apetecido muito falar com ninguém, portanto...
Tudo bem. Eu entendo.
Como está tudo?
Bem, estou de castigo até aos 80, mas, tirando isso, tudo ótimo.
Só queria saber como estavas.
Fixe.
Obrigado.
Não, a sério. Estás bem?
Estou.
Estou ótimo.
Vemo-nos por aí.
Agora, está tudo tão calmo aqui.
É estranho.
Chovia assim no dia em que nasceste.
Lembro-me porque estava a levar a tua mãe ao hospital.
E o trânsito estava muito mau.
Pensei que ela ia dar à luz no carro.
Estava apavorado.
Prometi a mim mesmo que, se chegássemos ao hospital...
... seria o melhor pai do mundo.
É curioso.
Quando os filhos são pequenos,
é fácil seres pai.
Eles não veem
quem és verdadeiramente.
Só veem as coisas boas.
O que queres que eles vejam.
Mas, por fim,
à medida que crescem,
partes de ti de que não gostas ficam cada vez mais difíceis de esconder.
Suponho
que nunca percebi bem quem sou.
Só fui perseguindo coisas,
novos lugares, novos empregos,
na esperança de algo resultar
e eu ser finalmente o homem que queria ser para ti,
para o Fulton...
... e para a tua mãe.
Mas depois veio o Ernest e eu pensei:
"É desta."
Podia finalmente...
... ter um propósito.
Podia finalmente ser digno.
Mas perdi-me novamente.
Desiludi-te, miúdo.
Quebrei a minha promessa.
Estás chateado pelo Ernest.
Mas tentaste fazer a coisa certa e é só isso que importa.
És um homem melhor,
aos 16 anos,
do que eu aos 45.
Admiro-te, Kevin.
Saíste ótimo, apesar de mim.
Pode olhar para mim, por favor? Vire-se para mim.
Vire-se.
Já disse para se virar.
Obedeça.
Já disse para obedecer.
Obedeça!
Obedeça! Obe...
Pois é. Também funciona nos vivos.
Obrigado.
Saia daqui.
Onde está o nosso Uber?
É um Lyft, estúpida.
- Tu é que és, Tara. - Meu Deus!
- Vamos ser assaltadas e morrer aqui. - Não.
- Vai correr bem. - Vamos para o Taco Bell.
Isso!
- Espera, é ele? Meu Deus! - Meu Deus! Chegou!
Olá.
É para a Gabby?
Cum caraças, meu!
Ernest, bacano!
Com licença. Este Uber é meu.
É um Lyft, sacana.
Adeus!
Espere!
Pois é!
Então? Para onde vais, Ernest?
É para já.
Ernest?
Senti falta desta casa.
O Randy, um fantasma.
Um maldito fantasma!
Há 50 anos
que guardo este segredo.
Mas o passado voltou para me perseguir.
Eu não sei nada, juro.
Estás a mentir.
Foste atrás de mim.
Só queria ajudá-lo.
Estás a mentir!
- Certo. - Frank...
- Certo. - Ouviste?
Sim.
Não saias daqui.
- Tem cuidado. - Está bem.
- O que estás a fazer? - Ouvi algo.
Merda!
Eu também.
- Não saias daqui. - Pois sim.
Está bem, anda.
Larguem isso.
Está bem. Tenha calma.
Não faça mal ao meu filho.
A ideia foi da Ramona.
Ela não podia ter filhos e,
quando a irmã morreu,
ela disse que era um sinal de Deus.
Que o Randy não podia cuidar da June sem a mãe dela.
Obrigou-me a fazê-lo. Eu não queria! Ela é que me obrigou.
Podemos falar disso, mas baixe a arma.
- Não! - Está bem.
Frank, o que se passa?
Tira-o daqui!
- Pai! - Vamos!
- Pai! - Anda!
Afaste-se deles!
Vai ter com a mãe!
- Anda! - Para!
- Kevin, não! - Entra!
Kevin, não! Kevin!
- Kevin! Não! Por favor! - Não saias daí! Chama a Polícia!
A pequena Junebug.
Fazia a Ramona tão feliz.
Era tudo o que ela queria, uma filhinha.
Já não fala connosco.
Se calhar, lá bem no fundo,
ela sabe...
O que é?
Eu matei-te!
Sabia que voltarias.
Kevin!
Pai, não!
Kevin...
Pai.
Eu cuido de ti. Estás bem?
- Sim. - Boa.
O Ernest.
Frank! Kevin!
Graças a Deus!
E foi só isso?
O fantasma que assombrou a tua casa durante 50 anos, de repente...
... desapareceu?
Estava escuro,
estava a chover,
era difícil de ver, mas...
Olhei à volta e não estava lá.
Porque se evaporaria ele assim?
Não sei.
Talvez já não precisasse de estar cá.
Achou o tipo que o matou.
Encerrou o assunto.
O que sucedeu mesmo, Kevin?
Olá, papá.
Que bem!
Deixa-me tentar. Vejamos...
Sou uma bosta. Certo.
Adeus, Ernest.
Kevin.
Diz-me
o que sucedeu.
VENDIDA
Desculpa não poder estar aí.
Sim, deves estar destroçado.
- Porque não estás a estudar, rapaz? - Pai, é sábado. Por favor.
Pois, e que raio é um sábado? Vai estudar.
Mas sinto-me mal por quem vai ficar com este sótão de merda.
Sabes? Acho que não me agrada que deixes de ser meu vizinho.
Bem, estou só a 8 km de distância.
E terei carro em breve.
Certo. Já ouvi, sacana.
Eu sei. É só guito! As casas assombradas estão na berra.
Logo vi que estavam aqui.
Pai.
O camião está carregado. É hora do adeus.
É a última hipótese de fazerem o que quer que estavam a fazer ou iam fazer.
- Para! - A última.
Por favor, salva-me.
- Obrigado. - Eu trato disto. Anda.
Vemo-nos lá em baixo.
- Obrigado. - Adeus.
- Isso. Boa. - Seja lá como for que dizem adeus.
Os... Os meus pais.
Em que estás a pensar?
Achas que ele ainda nos vê...
... onde quer que esteja?
Não sei.
Talvez.
PARA O DYLAN
Legendas: Paula Amaral