Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- יש לנו רוח רפאים -‬
‫- כעבור שנה -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, משפחת פרסלי. אני ברברה.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אני יודעת, זה קצת מוזנח, אבל...‬
‫כל מה שצריך זה קצת גינון, נכון?‬
‫מה דעתכם על המרפסת?‬ ‫-כן.‬
‫הכול מקורי.‬
‫כולם כאן? מוכנים?‬
‫כן, בואי נראה אותו.‬ ‫-טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. תיכנסו.‬
‫צוות הניקיון לא יגיע עד יום שלישי.‬
‫כפי שאתם רואים...‬
‫בבית יש המון קסם מהעולם הישן.‬
‫הבית נבנה ב-1904.‬
‫הוא רשום באגודה‬ ‫לשימור ההיסטוריה של אילינוי,‬
‫עליית ערך מיידית.‬
‫ותראו איזה מהמם...‬
‫איפה קווין?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫אני חייב?‬
‫כן, אתה חייב.‬
‫המון מקומות אחסון.‬
‫אמבטיה ראשית.‬
‫מתגים ואריחים מקוריים.‬
‫הבחנתם בתקרה הגבוהה? כאילו...‬
‫המחיר של הבית ממש נמוך.‬
‫אני יודעת שנדרש שיפוץ, אבל עדיין...‬
‫לא קרה כאן...‬
‫משהו רע, נכון?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫שוק הביקוש נמוך.‬
‫תפסתי אותך, כלבה.‬
‫תפסת אותי, כן.‬
‫היית שם כל הזמן?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫לקח לך מלא זמן, האבק הרס לי את הבגדים.‬
‫...קצת שיפוצים וגינון, דברים כאלו.‬
‫אתם מבינים אותי?‬
‫נראה לך שנעבור לגור כאן?‬ ‫-ממש לא.‬
‫המקום הזה הוא חורבה.‬
‫- אבירי ההובלות -‬
‫שים לב לצד ימין, תתקדם לכאן.‬
‫לא, תסתובב עוד.‬
‫רגע, לא!‬
‫תיזהר! פגעת בתיבת הדואר!‬
‫- שטויות של קווין -‬
‫יש עוד עשרה כאלו במשאית‬ ‫והם לא יזיזו את עצמם.‬
‫מצחיק.‬
‫היי, ג'וי!‬
‫מכוערת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הו, כן.‬
‫קדימה.‬
‫זו מסיבת ריקודים.‬
‫אבחר משהו טוב.‬
‫קדימה, זו מסיבת ריקודים, קוו.‬
‫זוכר שפעם רקדת עם אבא?‬ ‫קדימה, תראה לי כמה צעדי ריקוד. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫לא מתאים לי, אבא. תודה.‬
‫מה הקטע? תן לי את הטלפון!‬
‫אחרי ארוחת הערב.‬ ‫-אימא.‬
‫אני לא מתערבת.‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫די, פרנק. תניח לי.‬
‫אז מה?‬
‫אתה מעדיף להאזין‬ ‫לקשיש לבן שמנגן בגיטרה?‬
‫טרי קאת' הוא‬ ‫אחד הגיטריסטים הגדולים בהיסטוריה.‬
‫"טרי קאת' הוא אחד ה..."‬
‫זה לא נכון.‬
‫ג'ימי הנדריקס הוא הגדול מכולם.‬ ‫-קראת את זה "ברולינג סטון"?‬
‫לא, זו עובדה. תשאל כל אחד.‬
‫תשאל את ג'ימי הנדריקס בעצמו.‬
‫הוא אמר שקאת' הוא ההשראה הגדולה שלו.‬
‫הוא היה גאון.‬
‫הוא ירה לעצמו בפרצוף בטעות,‬
‫הוא לא גאון.‬
‫אומר הבחור שקורא ספר לטיפשים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫צר לי שאתה אומלל.‬
‫בסדר?‬
‫כולנו כאן, מנסים לפתוח דף חדש.‬
‫אשמח אם תוכל לגשת לזה‬ ‫באופן קצת יותר חיובי.‬
‫כמה פעמים פתחנו דף חדש, אבא?‬
‫הפסקתי לספור.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫הוא התחיל.‬
‫- נמכר -‬
‫לא, רגע, אל תלך!‬
‫שיט.‬
‫לא ייאמן.‬
‫- עובדות על רוחות רפאים -‬
‫"רוב הישויות נעקרו בעקבות טראומה."‬
‫היי!‬
‫כן, אתה.‬
‫תוכל לשמור על הדלת לרגע?‬
‫בוא.‬
‫לא נראה לי שזה מותר.‬
‫איזה גזען דפוק רשם את המספר שלי.‬
‫אני מקבלת המון הודעות‬ ‫עם בקשות לאורז בחינם.‬
‫אורז בחינם?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אסייתים אוכלים רק אורז.‬
‫תחליפי מספר.‬ ‫-פשוט להיכנע ללחץ של התעללות ממוסדת?‬
‫לא, אני...‬ ‫-אתה יודע איזה מספר מעולה זה?‬
‫222 קקי.‬
‫בלתי אפשרי להשיג מספרים טובים כאלו.‬
‫אז אני חושב שאנחנו שכנים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫המשפחה שלי עברה לבית הסמוך לשלך.‬
‫אתם עברתם לבית המוות?‬
‫בית מה?‬ ‫-אומרים שהוא רדוף רוחות.‬
‫אני אתאיסטית ולא אמורה להאמין‬ ‫בחרא הזה, אבל...‬
‫בסתר לבי אני רוצה למות ואז...‬
‫לחזור בתור רוח מפחידה‬ ‫ולרדוף את טד קרוז.‬
‫בכל מקרה...‬
‫שכן, בוא ניפגש.‬ ‫מה אתה עושה אחרי הלימודים?‬
‫אחרי הלימודים...‬ ‫אני די עסוק. אני צריך ללמוד.‬
‫יש לי משהו. אני צריך ללמוד הרבה.‬ ‫-סבבה.‬
‫טוב, אז...‬
‫אתה כבר יודע מה המספר שלי,‬ ‫אם תשנה את דעתך.‬
‫או אם תצטרך אורז.‬
‫למה הפרצוף הזה?‬
‫איך הייתה הנסיעה הביתה?‬ ‫-אחלה.‬
‫קווין, איך הייתה הנסיעה הביתה?‬ ‫-בסדר.‬
‫פולטון, תן לי את הטלפון שלך.‬ ‫-למה?‬
‫סוזן ראתה את אחיך הולך ברגל לבי"ס הבוקר.‬
‫הייתה לך משימה אחת.‬
‫איזה קשקוש.‬ ‫-קווין.‬
‫אין תגובה.‬
‫הלו?‬
‫זה שוב אני.‬
‫אתה שם?‬
‫בו!‬
‫היי, תפסיק.‬
‫תפסיק.‬
‫זה לא קורה, אחי.‬
‫אני יודע שזה בטח עבד על אחרים, אבל...‬
‫החיים האישיים שלי מפחידים פי אלף מזה.‬
‫שב.‬
‫קדימה.‬
‫אחלה חולצה.‬
‫שיחקתי באולינג פעם אחת, בגיל שמונה.‬
‫אבא שלי הלך מכות עם הבחור במסלול לידינו‬ ‫בגלל מנת כנפי בפאלו.‬
‫המנהל סילק את המשפחה שלי‬ ‫והרחיק אותנו לכל החיים.‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫רק גניחות ואנחות?‬
‫אתה...‬
‫מתת כאן?‬
‫בבית הזה?‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫אתה זוכר משהו?‬
‫אז...‬
‫שמך ארנסט, נכון?‬
‫השם שעל החולצה שלך.‬
‫אני קווין.‬
‫זה ממש פסיכי.‬
‫נעים להכיר אותך, ארנסט.‬
‫אז...‬
‫אנו לא יכולים לגעת בך, אבל...‬
‫אתה יכול לגעת בנו?‬
‫קצת כמו חשפנית.‬
‫קוו!‬
‫אני צריך את הטלפון שלך.‬
‫ממש קפוא כאן.‬
‫יו, טמבל. הטלפון שלך, קדימה.‬ ‫-למה אתה צריך את הטלפון שלי?‬
‫כי בניגוד אליך, יש לי חברים.‬ ‫באשמתך אימא לקחה את הטלפון שלי.‬
‫אני לא הורדתי את עצמי רחוק מביה"ס.‬
‫טוב, איפה זה? שם?‬ ‫-לא. פולטון.‬
‫די! פולטון!‬
‫רד ממני! פו...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה אתה במצב רוח כזה טוב?‬
‫מה?‬
‫אסור לי להיות במצב רוח טוב?‬
‫תהיה באיזה מצב רוח שתרצה, אתה יודע.‬
‫מצב רוח טוב זה טוב, זה פשוט נדיר.‬ ‫-היי, תן לו ליהנות.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו יודעים שכל אטום,‬
‫כל מולקולה בגוף האדם מורכבת מאנרגיה.‬
‫אבל מה קורה לשדה האנרגיה האנושי,‬
‫כשהגוף מת?‬
‫אני מאמינה שאפשר לתפוס את האנרגיה הזו.‬
‫ראו את העולם הבא. שמעו את העולם הבא.‬
‫היו העולם הבא.‬
‫ג'ודי רומנו היא "וסט ביי מדיום".‬
‫יום שישי בתשע ב-TSE.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה עם הטלפון שלי?‬
‫פולטון.‬ ‫-חתיכת רמאי, למה שמרת את זה בסוד?‬
‫פולטון, תן לי את זה עכשיו!‬
‫תפסיק.‬ ‫-אולי די כבר?‬
‫יש לנו רוח רפאים.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, אני רציני. קווין צילם אותו. תראה.‬
‫זה איזה סרט מפחיד?‬ ‫-לא.‬
‫זה טוב, איך עשית את זה?‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אנחנו חייבים להראות לאימא.‬ ‫-לא.‬
‫אסור לספר לה על זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי היא תיבהל, אתה יודע את זה.‬
‫קדימה, שבועת זרת.‬
‫ברצינות?‬ ‫-תרים אותה. שבועת זרת.‬
‫תנשק אותה.‬ ‫-אני לא...‬
‫תנשק אותה.‬
‫יופי.‬
‫אפשר את הטלפון שלי?‬ ‫-כן. תשלח לי את הסרטון.‬
‫למה?‬ ‫-נו.‬
‫למה הכול מסובך אצלך?‬ ‫פשוט תשלח לי את הסרטון. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫זהו.‬
‫קיבלתי, תודה.‬
‫- העלאת סרטון‬ ‫הוכחה לחיים אחרי המוות -‬
‫- ראייה מוחצת לקיומו של העולם הבא -‬
‫- הכירו את ארנסט, רוח רפאים אמיתית -‬
‫- פרסום -‬
‫"הילדה הקטנה שכבה שם באימה שקטה,‬
‫"הדמות מרחפת מעל מיטתה.‬
‫"לישות לא היה פרצוף שניתן לזהותו,‬
‫"אבל היא ידעה שהיא תפגע בה.‬
‫"בתנועה פתאומית אחת היא השתלחה,‬ ‫כיסתה את פיה‬
‫"עצרה את צעקתה בריח של נענע וריקבון.‬
‫"העולם התחיל להסתחרר לפני שהיא התעלפה.‬
‫"כשהיא התעוררה סוף כל סוף, הישות נעלמה.‬
‫"כמובן שלא האמינו לה.‬
‫"היא הייתה ילדה.‬
‫"זה היה רק חלום.‬
‫"דמיון פורה מדי.‬
‫"אבל הילדה ידעה את האמת.‬
‫"עולם הרוחות הוא אמיתי.‬
‫"והוא מסוכן."‬
‫תודה.‬
‫גם לי לא האמינו.‬
‫הרוח שלי עדיין איתי.‬
‫הוא עקב אחריי הביתה‬ ‫מ"רד לובסטר" לפני שש שנים,‬
‫ואני לא מצליח להיפטר ממנו.‬
‫אני ניסיתי...‬
‫סליחה, אני מנהל שיחה!‬
‫הוא מאוד רכושני.‬
‫והומוסקסואל.‬
‫כל כך נמאס לי.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫ראית את הסרטון הוויראלי שמסתובב?‬
‫אני לא במדיה חברתית. זה עושה לי בחילה.‬
‫בחור מצא רוח רפאים בעליית הגג‬ ‫ואני לא יודע, זה נראה די אמיתי.‬
‫הם תמיד אמיתיים.‬
‫עד שהם לא.‬
‫זה לא הספר שלי.‬
‫יש יותר מ-1,000 צפיות.‬ ‫-זה טוב?‬
‫אל תבנה על זה.‬
‫"אחלה גרפיקה. זה 'מאיה' או 'זי בראש'?"‬
‫"עלוב.‬
‫"ראיתי דברים יותר טובים‬ ‫ב'ציידי הרפאים.'" מה?‬
‫חושבים שזה מזויף.‬ ‫-אבל זה אמיתי.‬
‫פרנק. צפיתם במשהו גס? מה זה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-אבא העלה סרטון של...‬
‫פולטון, כרגע קניתי את התפוזים.‬
‫דואגת לתפוזים. אחלה.‬
‫פירות אורגניים זה יקר, מותק.‬ ‫אתם זוממים משהו.‬
‫לא נכון.‬
‫זה כלום.‬ ‫-כמה חשאי.‬
‫מלשינים חוטפים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬
‫לא נפגע בך.‬
‫כתוב ב"ויקיה" לדבר בקול תקיף,‬
‫כדי שהרוח תדע שאתה שולט.‬ ‫-טוב.‬
‫רוח הבית הזה!‬
‫תחשוף את עצמך!‬ ‫-כן.‬
‫אבא, תראה.‬
‫בו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫זה לגמרי מצחיק.‬
‫אתה תבריח אותו, טמבל.‬ ‫-לא.‬
‫גירוש השדים השחצני שלכם יבריח אותו.‬
‫היי.‬
‫זה שוב אני.‬
‫זה אבא שלי‬
‫פרנק, ו...‬
‫אחי, פולטון.‬
‫מה קורה?‬
‫הם רוצים לפגוש אותך.‬
‫עלוב.‬
‫יודע מה? רגע.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫הוא אמר שיש לו רעיון.‬
‫הוא יביא לכאן את הרוח?‬
‫תראה את הטיפש הזה.‬
‫שתוק, מכוער.‬
‫יש לי פרצוף יפה, תשאל כל אחד.‬
‫היי, תן לו לנגן.‬
‫לעזאזל, זה עובד. תמשיך.‬
‫לעזאזל, תראו, הנה הוא.‬
‫שיט.‬ ‫-היי.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר, רואה?‬
‫תשאל אותו משהו.‬
‫הוא לא יכול לדבר.‬ ‫-למה לא?‬
‫לא יודע, כי הוא רוח?‬
‫פרנק!‬ ‫-שיט. הוא צריך ללכת.‬
‫ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס!‬
‫פרנק.‬
‫מה זה?‬
‫באמת? תגיד שאתה לא יודע?‬
‫כי...‬
‫זה הבית שלנו, נכון?‬
‫ולפי הקול הוא הצלם, נכון?‬
‫אני...‬ ‫-אתה מה?‬
‫אתה מה, פרנק? מה?‬
‫יש 26,000 צפיות בפחות מ-5 דקות. זה ענק.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי, ברברה.‬
‫מתוקה, אני בטוחה שזה מה שאת חושבת.‬
‫בתי קרלי לקחה כדור הרגעה עם בקבוק יין‬ ‫וחשבה שהיא אדית פיאף.‬
‫אני לא מסוממת. יש לנו הוכחה.‬
‫יש סרטון ברשת.‬
‫היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?‬ ‫-החוצה.‬
‫לא כל כך מהר.‬ ‫-אימא.‬
‫ברברה, אני די בטוחה‬ ‫שהסתרת מידע בניגוד לחוק.‬
‫אין חובה לספר על רוחות.‬ ‫זה לא באותיות הקטנות.‬
‫אז תשמעי מעורך הדין שלנו.‬
‫יש לנו עורך דין?‬ ‫-ברור שלא. אנחנו מרוששים.‬
‫זה 27,000!‬ ‫-אפשר ללכת?‬
‫לא! היית מעורב בעניין הזה!‬
‫אבא ביקש שנבטיח.‬
‫אלוהים. פרנק.‬
‫ידעתי שתיבהלי.‬ ‫-כן, כמו כל בן אדם נורמלי.‬
‫יש לנו רוח רפאים בעליית הגג!‬
‫מל, אני מצטער. הייתי צריך...‬ ‫-ולשמוע על זה ממישהו אחר?‬
‫מישהו שראה את זה ביוטיוב?‬
‫מה קרה לשיפור התקשורת בינינו?‬
‫זו לא הייתה המטרה שלנו‬ ‫ב-20 פגישות עם "הדוקטור המתנשם"?‬
‫טוב. אני הולך.‬ ‫-קווין.‬
‫שלושים אלף. אני בטוח אזיין בזכות זה.‬ ‫-פולטון!‬
‫לך מכאן.‬
‫מל, אני מצטער.‬
‫אנחנו עוברים דירה.‬ ‫-לא. רגע, לא.‬
‫רגע.‬ ‫-לא.‬
‫לא נהיה כמו כל משפחה לבנה מטומטמת‬ ‫בכל סרט אימה.‬
‫אנחנו עוזבים.‬ ‫-אולי תקשיבי לי? בבקשה, תקשיבי.‬
‫מל.‬
‫את לא מבינה עד כמה זה גדול.‬
‫צילמנו משהו שאף אחד לא צילם מעולם,‬
‫בהיסטוריה של העולם המתועד!‬ ‫-זה לא פתוח לדיון, פרנק.‬
‫בסדר. אז למי תמכרי את הבית?‬
‫כי כל דולר שיש לנו סגור בתוך זה.‬
‫לולא הסרטון המטופש שלך...‬
‫זו הנקודה.‬
‫זה כסף, מותק.‬
‫יש אנשים שברגע זה‬ ‫מרוויחים מיליוני דולרים מהערוץ שלהם,‬
‫כשהם משחקים מיינקראפט‬ ‫ומציתים את הפלוצים שלהם.‬
‫ומל, יש לנו רוח רפאים אמיתית!‬
‫זה כמו ביוסטון.‬
‫יוסטון הייתה תרמית פירמידה.‬ ‫זה שונה, זה אמיתי.‬
‫זו ההזדמנות שלנו. זה עשוי לשנות הכול.‬
‫מל.‬
‫תסתכלי עליי, מותק. בבקשה.‬
‫תראי.‬
‫אני רק צריך לנצח...‬
‫פעם אחת.‬
‫רק פעם אחת.‬
‫אתה יודע שזה מטורף?‬
‫נכון?‬
‫- דייב לוינסון‬ ‫יו, זה אמיתי? #ארנסטהרוח -‬
‫זאת לא רוח.‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫הוא הלך לתוך הקיר!‬
‫הו, ישו!‬
‫לא.‬ ‫-מה זה?‬
‫- אימא פוגשת את ארנסט -‬
‫- מצב רוח -‬
‫- הצרחה הזאת -‬
‫- אני רואה אנשים מתים -‬
‫- ארנסט ממש לוהט -‬
‫ארנסט חתיך!‬
‫אני דלוקה על ארנסט הרוח!‬
‫חלמתי בלילה שארני עיבר אותי.‬
‫ככה הבן שלנו נראה.‬
‫"רוץ לתוך קיר כמו ארנסט."‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫אתה בסדר? אחי, הפרצוף שלך.‬
‫שמי קורי ואעשה את אתגר ארנסט. שימו לב.‬
‫- הצילו את ארנסט מקפיטליזם! -‬
‫זכויות רוח הן זכויות אדם, חבר'ה.‬
‫זכויות רוחות.‬
‫מה?‬
‫רק בגלל שאתה לא עשוי מחומר חשוב...‬
‫זה לא אומר שאתה לא חשוב.‬
‫אם תרצה זכויות, לך לניו זילנד.‬ ‫הם יקבלו אותך בשמחה. לא אצלנו, תודה.‬
‫כמו כן, הקורונה לא אמיתית.‬
‫התעללות נפשית!‬
‫אני מנסה לנרמל אהבה לרוחות.‬
‫הם בינינו.‬ ‫-אדליק אחד בשביל השדים שלי.‬
‫מי היה מאמין שמישהו אפל...‬ ‫-הוא פשוט גר בבית.‬
‫אז אני מרגישה ש...‬
‫זה צ'יזבט קלאסי.‬
‫משפחה עוברת לבית ישן‬ ‫עם רוח רפאים שמסתתרת במסדרונות.‬
‫אבל עבור משפחה בשיקגו,‬ ‫התרחיש המפחיד הזה הפך להיות אמיתי‬
‫ויש להם סרטוני יוטיוב‬ ‫שמוכיחים את זה. תראו.‬
‫פרנק.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫אולי הגיע הזמן להתקשר למובילים.‬
‫האורחים שלי היום...‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ותוודאי שאנדרסון יקבל תדרוך‬ ‫לפני שנטפל בענייני הקונגרס.‬
‫את לועסת מסטיק?‬
‫מה עוד?‬
‫האישה ההיא התקשרה שוב. לסלי.‬ ‫-אין מעבר.‬
‫הסוכן שיפלי!‬ ‫-אין לתאר אותה.‬
‫לסלי. איזו הפתעה נעימה.‬
‫התקשרתי למשרדך במשך שלושה ימים.‬ ‫-באמת?‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-ראית את זה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-זה אר.אייץ'.אי.‬
‫לסלי, אני מעריך את זה שבאת עד לכאן, אבל...‬
‫עשיתי אבחון מקדים. לא מצאתי שום זיוף.‬
‫בדיקה דיגיטלית נקייה.‬
‫הפעם זה אמיתי.‬ ‫צריך לפתוח את "ויזרד קליפ".‬
‫התוכנית הזו נגנזה לפני 20 שנה ומסיבה טובה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו להוכיח אחת ולתמיד‬
‫שתופעה ספקטרלית אינה פנטזיה.‬
‫בואי נלך.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-בבקשה. זה אמיתי.‬
‫הוא אמיתי! הסוכן שיפלי!‬
‫הוא אמיתי! בבקשה!‬
‫מה?‬
‫זה מטורף. מה נשמע? יו, מה קורה?‬
‫זה מטורף.‬
‫יו, מה קורה?‬
‫- אני מאמין -‬
‫מה דעתך על הרוח?‬
‫יו, רק שנייה. טוב, בסדר. יו!‬
‫אדוני, ספר לנו על הישות.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫מתי ראית את ארני?‬
‫מה תגיד למי שחושב שזו מתיחה?‬
‫אם חשבת שזו מתיחה, הבט סביבך.‬
‫יש פה הרבה אנשים.‬ ‫-המשפחה שלך מוגנת?‬
‫האם הקהילה מוגנת?‬
‫- התפללו למען ארני -‬
‫כמובן שהם מוגנים. כאילו, הוא רוח.‬
‫היי, תודה, חבר'ה!‬
‫מי נכנס לתוך הבית שלי?‬
‫אתם חוצפנים!‬
‫זה בית פרטי...‬
‫פרנק.‬
‫אני יודע.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אי אפשר לצאת מהבית.‬ ‫-זה לא כזה נורא.‬
‫לא כזה נורא?‬
‫מישהו ניסה לזחול לארובה היום.‬
‫מה?‬ ‫-...כדי להיכנס. כן, הוא נתקע.‬
‫נאלצתי להתקשר למכבי אש.‬
‫אתה יודע כמה זה מטורף‬ ‫שבן אדם נכנס לשם? זה לא חג ה...‬
‫ישוע הנוצרי.‬
‫לא מצחיק.‬
‫היי, לך מכאן או שנתקשר למשטרה.‬
‫לפי מה שקראתי...‬
‫כתוב שאובדן זיכרון קשור לטראומה.‬
‫זה מנגנון הגנה.‬
‫אנחנו זקוקים לגירויים חזותיים‬ ‫כדי להפעיל את הזיכרון שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫לא?‬
‫זה קריפי.‬
‫זה אחד העסקים הכושלים של אבא.‬
‫"גלולות זקפה", אבל...‬
‫במקום זקפות זה עשה שלשול.‬
‫אתה זוכר משהו?‬
‫בסדר. זה בסדר.‬
‫זוזו משם.‬
‫כן, יש רוחות בכל מקום.‬ ‫-תראה אותו.‬
‫הוא אוהב את זה.‬
‫למה? מה למה?‬
‫למה אני עוזר לך?‬
‫כי אתה תקוע.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות תקוע, נכון?‬
‫היי, שכן.‬
‫איזה רעש.‬
‫מעולם לא הבנתי למה צריך שקט בספריה.‬
‫כאילו, מה? רעש עושה אותך טיפש?‬
‫בכל אופן, מה נשמע? מה שלום הרוח?‬
‫הרחוב שלנו התחרבן בגללכם.‬
‫לאבא שלי יש חברת גרירה בחיוג מהיר.‬
‫זה די רע.‬
‫מצטער.‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫רישומי נכסים?‬
‫כן, אני...‬
‫מנסה לברר אם ארנסט‬ ‫גר בבית שלנו לפני שהוא מת.‬
‫הוא לא זוכר איך הוא הגיע לשם?‬
‫הוא לא זוכר כלום.‬
‫תעלומה.‬
‫כן, אני רק...‬
‫טוב.‬
‫את האקרית, או משהו?‬
‫טה דה! התעלומה נפתרה.‬
‫ארנסט שלר.‬
‫קנה את הבית בחמישה באפריל, 1965...‬
‫ומכר אותו ב-15 בדצמבר, 1971.‬
‫איך הוא מת?‬ ‫-תן לי שנייה.‬
‫מוזר. אין תעודת פטירה.‬
‫אני בטוח שהוא מת.‬ ‫-נראה לך?‬
‫מצטערת, הכיוון הזה מת.‬
‫משחק מילים.‬
‫אני חייבת לרוץ. חזרת להקה. בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫טינה, כאן.‬
‫- וסט ביי מדיום‬ ‫ג'ודי רומנו, רשת הרוחות -‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אבל זה הגבול.‬
‫די עם סיאנסים בבתי אבות.‬
‫האוכל תמיד גרוע.‬
‫מה עם קריס ג'נר? אין לה‬ ‫מישהו במשפחה שמת לאחרונה?‬
‫הכלב שלה?‬
‫אני לא... היי.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫טוב. בסדר. אני צריכה ללכת.‬
‫היי, שלום. היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בטח פרנק.‬
‫כן.‬ ‫-כולם כאן ב-TSC פשוט נרגשים‬
‫בגללך ובגלל מה שקורה.‬
‫טוב, מרגש אותנו לארח אותך בביתנו, אנחנו...‬
‫מעריצים ענקיים של התוכנית,‬ ‫אנחנו צופים בה כל הזמן.‬
‫אתה מתוק, באמת.‬
‫ואתה חתיך!‬
‫אף אחד לא אמר שאתה חתיך.‬
‫אף אחד.‬
‫אני רק רוצה לדעת, איפה האישה?‬
‫היא איפשהו, מתכוננת.‬
‫יופי.‬
‫תנעל אותה.‬
‫נכון. ותשים אותה בקופסה מתחת למיטה, כי...‬
‫אתה שלי.‬
‫ובכן, תוודא ש...‬
‫"הוא" מוכן בשבילי?‬
‫ארנסט.‬ ‫-כן.‬
‫הוא בעניין. אנחנו מוכנים...‬
‫אנחנו בסדר גמור.‬ ‫-יופי.‬
‫כי אני מוכנה בשבילו.‬
‫תסתכל. רואה?‬
‫זה צריך להיות הקטע שלך.‬
‫אינטנסיביות. גועל.‬
‫לאן הוא הלך? תחזיר אותו.‬ ‫-מי?‬
‫קווין, די לשחק. אני יודע שהוא היה כאן.‬ ‫-הוא לא המשרת שלך.‬
‫לא אמרתי שהוא...‬
‫ג'ודי רומנו נמצאת בסלון שלי ברגע זה.‬
‫אני לא יודע מי זאת.‬ ‫-יו, "וסט ביי מדיום" נמצאת למטה!‬
‫זאת היא!‬
‫למה שלא תבקש ממנו בעצמך?‬
‫כי הוא מחבב אותך, הוא מקשיב לך.‬
‫סליחה על ההפרעה, אנו מחכים לך למטה.‬
‫אני מצטער. תודה על הסבלנות.‬
‫מיד נרד.‬
‫תראה, זה חשוב, בסדר?‬
‫עכשיו, לתוכנית הזו יש המון צופים.‬
‫אם נצליח בזה,‬
‫אנחנו נכתוב ספרים ונמכור מזכרות.‬
‫נהיה הקרדשיאנס השחורים.‬ ‫אתה לא רוצה להיות קים קרדשיאן?‬
‫בסדר.‬
‫בכל מקרה...‬
‫בסדר.‬ ‫-תדבר איתו?‬
‫אנסה.‬
‫אחלה גבר.‬
‫היי, ארנסט.‬
‫אתה מוכן להשתעשע?‬
‫זה מצלם?‬
‫טוב.‬
‫אז, פרנק...‬
‫העולם כולו מרותק ליחסים שלכם עם ארנסט.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע, אבל יש...‬
‫קיים גם ספק מסוים.‬
‫אפילו אני אמרתי...‬
‫"אני לא מאמינה לסרטונים האלו".‬
‫אבל עכשיו אני כאן, בחדר הזה,‬
‫ומרגישה את מה שאני מרגישה...‬
‫כאילו...‬
‫זה מאוד ממשי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ארנסט הוא אמיתי, אין...‬
‫אין כאן קסמים.‬ ‫-אז...‬
‫הוא כאן עכשיו?‬
‫ובכן, הוא בא.‬
‫נכון? הוא פשוט ביישן, יש כאן המון אנשים.‬
‫פרנק.‬
‫ארנסט.‬
‫אתה כאן?‬
‫ארנסט, כולם מחכים.‬
‫בסדר.‬
‫שמע, פרנק, בבקשה,‬
‫תתקן את מכונת ההולוגרמה, כי...‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-לא, אין הולוגרמה, הוא...‬
‫הוא...‬
‫ארנסט!‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫סיימנו.‬ ‫-לא, תפסיקי, בבקשה.‬
‫חכי, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫יופי של הפקה, פרנק.‬
‫מה?‬
‫תעשה משהו!‬
‫מה לעשות?‬ ‫-תגיד לו להפסיק!‬
‫אלוהים!‬
‫אני חייבת לצאת מערוץ הכבלים.‬
‫זה ממש לא מקצועי.‬
‫מה ל...‬
‫שוב אתה.‬
‫יודע מה? במחשבה שנייה...‬
‫טופאק היה יותר טוב.‬
‫כן, אתקן אותך בעריכה.‬
‫זה אסון!‬
‫הם רצו רוח, הם קיבלו רוח.‬
‫הם רצו רוח ונתנו להם את "לזמן את הרוע".‬
‫זה מצחיק אותך? זו בדיחה מבחינתך.‬
‫פולטון, לא עכשיו.‬ ‫-אבל יש המון צפיות לסרטון החדש.‬
‫פרסמת אותו ללא רשותי?‬
‫כן, אז?‬ ‫-יתבעו אותי.‬
‫שלושה מיליון צפיות בשש דקות.‬
‫זה בטח שיא, נכון?‬
‫כל הכבוד!‬
‫היי, נשק לי בתחת, "פיודיפיי".‬
‫ד"ר מונרו.‬
‫את שם?‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫לא תאמין למה שמצאתי.‬ ‫-מה?‬
‫לא כאן. בוא.‬
‫סליחה, אנחנו צריכים דקה.‬ ‫-אסור לך להיכנס.‬
‫מי אמר? הנורמות המגדריות המטופשות שלך?‬
‫עוף מכאן!‬
‫ג'וי, מה לעזאזל? יצאת מדעתך?‬
‫לא, אבל תתכונן לצאת מדעתך.‬
‫זה לא הוא.‬ ‫-כן, בגלל זה לא מצאנו תעודת פטירה.‬
‫ארנסט שלר לא מת.‬
‫אבל הבחור הזה גר פעם בבית שלך.‬
‫הצלבתי כמה רשומות כדי לוודא.‬
‫אז מיהו ארנסט שלנו?‬
‫אני מהמרת על הביצה השמאלית שלי‬ ‫שהוא יודע מי זה.‬
‫מהמרת על מה?‬ ‫-ארנסט הזה גר באוקלהומה,‬
‫אני עדיין מנסה לברר איפה.‬
‫אבל הוא היה הבעלים‬ ‫של הבר הזה שעדיין קיים.‬
‫שיט, זה קילומטר וחצי מאיתנו.‬
‫כן, אני יודעת. אולי ניקח אותו לשם?‬
‫את מי?‬
‫את ארנסט שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫אולי הם הכירו זה את זה.‬ ‫אולי הם בילו שם וזה יזכיר לו.‬
‫ג'וי, הוא לא יכול לצאת מהבית.‬
‫הוא תקוע שם.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ארנסט! אני אוהבת אותך, ארנסט!‬
‫- אני כאן למען הרוח -‬
‫לא בלעדי? אתה צוחק עליי?‬
‫תראה, אני כבר מעלה תוכן מקורי לערוץ שלי‬
‫ומרוויח פי שלושה ממה שהצעת.‬ ‫אז תחשוב על מה שאמרת,‬
‫תחשוב על סכום ותחזור אליי, טוב? ביי.‬
‫פרנק, תפתח את הדלת.‬
‫לא, אני רציני.‬ ‫סרט מצויר על ארנסט יהיה מדהים,‬
‫אבל זה צריך להיות כמו "אדולט סווים".‬
‫ראית פעם רוח עירומה? אני לא. איך זה נראה?‬
‫פרנק, אתה פותח את הדלת?‬ ‫-אילו איברים יהיו לרוח עירומה?‬
‫טוב, אני באה.‬
‫מצטערת, אנו לא מדברים עם התקשורת.‬
‫רק כמה דקות מזמנך, בבקשה.‬
‫אז ג'וי עשתה מחקר מקיף.‬
‫היא גילתה שהבחור שגר כאן‬ ‫היה הבעלים של בר שנמצא לא רחוק.‬
‫אז חשבנו שאם ניקח אותך לבר,‬
‫אולי תיזכר במשהו.‬
‫ג'וי.‬
‫די.‬
‫אתה צודק. סליחה.‬
‫טוב, אז חשבנו שנוכל...‬
‫זה נורא קר.‬
‫אלוהים, אני מצטערת. זה...‬
‫אני מתה על זה. אני מעריצה.‬
‫אני יודעת שאני מעצבנת,‬ ‫פשוט זה דבר שממש קורה...‬
‫סליחה.‬
‫בכל מקרה...‬
‫צריך להוציא אותך החוצה.‬
‫אתה בטוח שאינך יכול לצאת?‬
‫ניסית?‬
‫כלומר, ממש ניסית?‬
‫בסדר.‬
‫שמע, ארנסט.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אתה נמצא כאן המון זמן.‬
‫והעולם הוא מקום כל כך מפחיד.‬
‫תאמין לי, לפעמים הוא מפחיד גם אותי, אבל...‬
‫לא נותרו תשובות בבית הזה.‬
‫כדי לגלות מי אתה‬
‫ומה שקרה לך...‬
‫זה שם בחוץ.‬
‫אני כל כך מצטערת שבאתי לכאן‬
‫ללא הזמנה.‬
‫הייתי מתקשרת, אבל...‬ ‫-סליחה, מה המטרה של הביקור הזה?‬
‫בסוף שנות ה-90 גויסתי ע"י הסי.אי.איי‬
‫כדי לנהל תוכנית בשם "ויזרד קליפ".‬
‫ויזרד קליפ?‬
‫זה כשאתם מתמסטלים וצופים ב"הארי פוטר" ו...‬
‫מותק.‬ ‫-ויזרד קליפ היה מבצע לגילוי רוח רפאים,‬
‫שהוסתר מרוב הדרגים בממשלה.‬
‫התחום שלנו היה פסיכולוגיה על-טבעית,‬
‫אבל הפקודה שלנו הייתה‬ ‫למצוא ולתפוס רוח רפאים.‬
‫אין מה לפחד. אני מבטיח.‬
‫בסדר?‬
‫היי.‬
‫היי, תקשיב לי. תקשיב.‬
‫אתה כבר לא לבד, ארנסט.‬
‫אני איתך לאורך כל הדרך.‬
‫אתה תצליח.‬
‫ברגע שהתגלתה השמועה,‬
‫שמיליוני דולרים של משלמי המסים‬ ‫מתבזבזים על מדע "רוחניקי"...‬
‫נסגרנו במפתיע‬
‫והסוכנות העיפה אותי "לכל הרוחות".‬
‫שה לעולה.‬
‫זה ריסק את נשמתי.‬
‫ואז הגיע ארנסט.‬
‫טוב. תודה רבה שבאת.‬
‫אבל כפי שאת רואה, אנחנו עסוקים.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫אתה לא מבין את חומרת המצב שלך.‬
‫הישויות האלו מסוכנות.‬
‫אני מבקש שתלכי, בבקשה.‬
‫הם נראים אדיבים,‬
‫אבל הם לא מי שהם אומרים.‬ ‫-לא אבקש שוב...‬
‫הבן שלך, קווין.‬
‫הוא קרוב לזה.‬ ‫ראיתי אותו בסרטונים, הוא בסכנה.‬
‫טוב, מספיק. צאי!‬
‫זה עניין של ביטחון לאומי.‬
‫זכותי להיות כאן.‬ ‫-אז תחזרי עם צו.‬
‫אבל עד אז, תסתלקי מהבית שלי.‬
‫אני אחזור.‬
‫זאת הבטחה.‬
‫זה הוא.‬
‫שיט.‬ ‫-אלוהים. זה הוא. זה ארנסט!‬
‫ארנסט!‬
‫- חיים למען ארנסט -‬
‫- חדשות אקשן -‬
‫שיט.‬
‫לא יפה.‬ ‫-בוא.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫- עם המומחים -‬
‫- בלי חרטות -‬
‫היי!‬
‫-סליחה.‬
‫היי!‬
‫טוב. תוכל כבר להיות בלתי נראה?‬
‫מה? למה הוא לא עשה את זה קודם?‬ ‫-לא יודע. בואי, צריך ללכת.‬
‫זה בולשיט.‬
‫ובכן...‬
‫מצטער להזכיר לך‬ ‫דבר קטן שנקרא התיקון הרביעי.‬
‫הם מעניקים מחסה לטרוריסט.‬
‫אני לא בטוח שרוח רפאים‬ ‫נחשבת לטרוריסט באופן חוקי.‬
‫הם יעשו טעות.‬
‫אנשים רשלנים תמיד עושים זאת.‬
‫וכשזה קורה...‬
‫נהיה מוכנים.‬
‫"צ'אק אי צ'יז" זה בהמשך, ילדים.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫הוא עבד כאן פעם.‬ ‫-התחלפו כאן הרבה בעלים.‬
‫אנו יכולים להסתכל כאן קצת?‬
‫מתוקה, יבטלו את הרישיון שלי‬ ‫למכירת אלכוהול. תלכו מכאן.‬
‫קדימה, זה טיפשי. בואי נלך.‬
‫היי.‬
‫חכו.‬
‫תראו לי שוב את התמונה.‬
‫הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫רואה? יש קשר.‬
‫ידעתי.‬
‫רגע. אתה הילד ההוא, לא?‬
‫אני מצטער, אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫עם הרוח בבית. זה אתה, לעזאזל!‬
‫טוב, תודה לך. אנחנו הולכים.‬
‫את גאונה.‬
‫שלר בטוח יודע מיהו ארנסט.‬
‫ולחשוב שפקפקת בי.‬
‫לא פקפקתי בך.‬
‫עכשיו נברר איפה הוא.‬ ‫-אימא!‬
‫יש שם רוח רפאים.‬
‫זה נחמד, מותק.‬
‫ארנסט.‬
‫ארנסט, מה קרה?‬
‫ארנסט.‬
‫ארנסט!‬
‫היי, אבא.‬
‫ג'ון באג.‬
‫שיט.‬
‫אימא!‬
‫ארנסט, קדימה! אנחנו חייבים ללכת!‬
‫ארנסט!‬
‫ארנסט, קדימה! אנחנו חייבים ללכת!‬
‫אני חושבת שהצו נפל לחיקנו.‬
‫"ארנסט הרוח הלא ידידותית".‬
‫"רפאים ומשתגעים".‬
‫חושבים שהוא מפלצת.‬
‫הוא ראה משהו שם,‬ ‫זה היה כאילו שהוא זוכר משהו.‬
‫זה נראה כאילו שהוא מנסה‬ ‫לחטוף את שירלי טמפל!‬
‫למה לא אמרת לי שהוא יכול לצאת?‬ ‫אני הייתי צריך לפרסם את זה.‬
‫אתה לא מקשיב לי.‬
‫הוא אמר שם, זה היה...‬
‫ג'ון, משהו.‬
‫אז מה?‬ ‫-אז אולי בגלל זה הוא תקוע כאן.‬
‫משהו קרה לו, משהו רע.‬
‫אולי אם נעזור לו לזכור יותר, הוא יוכל...‬
‫לעבור הלאה.‬ ‫-לעבור הלאה?‬
‫אנחנו לא רוצים שהוא יעבור הלאה, קווין.‬ ‫אנחנו צריכים אותו כאן איתנו.‬
‫לא אכפת לך ממנו, נכון?‬
‫אכפת לי מאיתנו!‬
‫זה קשור לעתיד שלנו.‬
‫זה שכר הלימוד של פולטון וגם שלך.‬
‫אל תגיד שזה בשבילנו.‬
‫זה בשבילך.‬
‫כמו תמיד.‬
‫לא סיימתי לדבר איתך.‬
‫לא הקשבת לאף מילה שלו.‬
‫- ויזרד קליפ -‬
‫שלום, בנות.‬
‫הגעתי ל-200,000 עוקבים באינסטגרם.‬ ‫זה מטורף.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כולם בבית הספר מקנאים, אבל...‬
‫לא בחרתי להיות כזה חתיך.‬ ‫לא בחרתי להתפרסם ככה.‬
‫כאילו, באמת.‬ ‫קיבלתי הצעה מחברת תוספות מזון.‬
‫הם רוצים לשלם לי אלף דולר לפוסט.‬
‫היי, מלך.‬
‫זה פסיכי.‬
‫מזהים אותי בכל מקום.‬
‫פולטון.‬
‫פולטון! מה זה, לעזאזל?‬ ‫-עצור!‬
‫צאו מהבית שלי!‬
‫איפה התינוקות שלי? קווין! פולטון!‬
‫ארנסט!‬
‫יש איתור סלולארי?‬
‫שלילי. שני הילדים‬ ‫השאירו את הטלפונים שלהם כאן.‬
‫יש לנו את המחשב של הילד,‬ ‫בודקים את הכונן הקשיח.‬
‫תשאירי אותם כאן, אולי הם יעזרו.‬
‫לא אכפת לי מי אתם‬ ‫אבל תבינו, זה הבית שלי,‬
‫ואני שולט כאן, אתה שומע?‬ ‫-שלטת. בזמן עבר.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני המנהל כאן.‬
‫ואם אתה חכם...‬
‫תעשה בדיוק מה שנגיד לך.‬
‫אז לפי הרישומים שמצאתי,‬
‫שלר גר כאן, ליד טולסה.‬
‫זה 650 ק"מ מכאן, משהו כזה.‬
‫שיט, זה רחוק.‬
‫נתחלף בנהיגה. אנחנו נגיע.‬
‫בסדר.‬
‫אני מעריך את האופטימיות.‬
‫אתה נראה...‬
‫שונה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫מתאים לך להיות פורע חוק.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שנצא לדרך.‬
‫מה?‬
‫זה יפהפה.‬
‫אמש, בשעה 23:15,‬
‫הבן שלנו, קווין פרסלי‬
‫וחברה שלו, ג'וי יושינו...‬
‫נחטפו מביתנו‬
‫על ידי ישות שמוכרת בתור "ארנסט".‬
‫אנחנו מבקשים מכל מי שיש לו מידע‬ ‫ליצור קשר עם הרשויות המקומיות.‬
‫אידיוט.‬
‫סליחה?‬
‫אתה... משקאות אנרגיה?‬
‫הם היו בחדרים שלהם...‬ ‫-במעבר האחרון.‬
‫תודה.‬ ‫-בשעה 23:15, בדקנו.‬
‫הם נעלמו.‬
‫תראה אותם.‬
‫קח, זה בטח יתאים לך.‬
‫כן, תוריד אותם קצת, תיראה קשוח.‬
‫אתה נראה כמו הנבל מ"מטריקס".‬
‫תראה איזה חתיך אתה.‬
‫- שריף -‬
‫חרא!‬
‫מה?‬
‫איפה אתה?‬
‫שיט. זה רע.‬
‫שלום, ילד הרוחות.‬
‫גבירתי.‬
‫אכפת לך לצאת מהרכב?‬ ‫-אני?‬
‫בחור, תשכב על הרצפה עם הידיים מאחורי הראש.‬
‫יש בעיה, שוטר?‬
‫אל תאלץ אותי לחזור על דבריי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫יש עלייך משהו... עצור!‬
‫אל תזוז.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫סע!‬
‫אלוהים... בעטתי לו בביצים!‬
‫איפה ארנסט?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫היי, עצרו!‬ ‫-סע!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫הוא עשה לי אצבע משולשת.‬ ‫-תזיז את התחת!‬
‫שיט.‬
‫נראה לי שאיבדנו אותם.‬
‫אוי, שיט!‬ ‫-שיט!‬
‫הוא מאחורינו, קווין.‬
‫ראית אותו?‬
‫שיט, זה באמת קורה.‬
‫תסתובב!‬
‫מצאתי אותו, תחתוך אותו מהצד השני. כן!‬
‫שיט!‬
‫אלוהים, הם בכל מקום!‬
‫ישחררו אותנו אם נעצור בצד?‬ ‫-השתגעת?‬
‫בעטת לי בביצים, פגעת לי במכונית.‬
‫אוי, שיט.‬
‫תעזוב!‬
‫קווין!‬ ‫-אני רואה אותו.‬
‫בוא נראה מי יותר אמיץ!‬
‫ברוך שובך.‬
‫חתיכת ב...‬
‫השני מגיע.‬
‫שיט!‬
‫ארנסט, מה אתה עושה?‬
‫קווין, תעצור.‬ ‫-אני אצליח.‬
‫לא נכון, תעצור! קווין!‬
‫אוי, שיט.‬
‫אוי, שיט!‬
‫אל תעשה את זה שוב.‬
‫כן.‬
‫תחזרו לכאן מיד!‬
‫שיט.‬
‫לאן הוא נוסע?‬
‫כבר אמרנו לך. אנחנו לא יודעים.‬
‫יש לנו זכות לייעוץ משפטי, בסדר?‬ ‫אסור לכם להחזיק בנו כמו חיות.‬
‫מתי תחזירו לי את הטלפון?‬
‫יודעים מה? אני צריכה לשירותים.‬
‫אני צריכה אישור להשתין?‬
‫תן לה ללכת.‬
‫אלוהים, אני ממש מצטערת. אתה בסדר?‬
‫הלו?‬
‫אימא.‬ ‫-אלוהים, קווין. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני לא יכול לומר לך, מצטער.‬ ‫אבל אני בסדר, באמת.‬
‫אולי מצאנו מישהו שיעזור לארנסט.‬ ‫-בסדר. תקשיב לי.‬
‫פשוט תמשיך הלאה.‬
‫תעשה את מה שהלב אומר לך.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד. טוב?‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫שיחות טלמרקטינג הן נוראיות, נכון?‬
‫סיוע לדבר עברה של עבריין נמלט זה פשע.‬
‫איפה הוא?‬
‫גברתי.‬
‫אני מעדיפה לבלוע שקית של סכיני גילוח‬
‫ואז לשתות מיץ לימון, מאשר לספר לך משהו.‬
‫גברתי, יש כאן מישהי שכדאי לך לדבר איתה.‬
‫המכונית עם ארנסט הרוח בתוכה‬ ‫נסעה במהירות ברחבי העיר,‬
‫בניסיון לחמוק מהמשטרה‬
‫וגרמה לנזק לאורך הכביש.‬
‫מה את עושה?‬
‫מחפשת את הגופה. החדר הזה מסריח.‬
‫חלודה.‬
‫אלוהים.‬
‫זו כנראה טעות.‬
‫אולי אחרבן על המיטה.‬
‫נחלוק את המיטה הזו.‬
‫נחלוק?‬ ‫-אל תנסה לעשות לי "דפיקה יבשה".‬
‫לא, אני בחיים לא...‬
‫צחקתי.‬
‫בוא. קח את השלט.‬
‫המחאה העולמית ממשיכה‬ ‫בהפגנות למען טיפול אתי בארנסט.‬
‫אני רוצה לפתור את החידה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ארנסט רוח הרפאים.‬
‫ואו.‬
‫כולם מתעסקים בזה, מה?‬
‫ואו. תראו את זה.‬
‫תראי...‬
‫את עדיין יכולה לצאת מזה.‬ ‫-מה?‬
‫כלומר, כולם חושבים שנחטפת.‬
‫את יכולה פשוט... להעמיד פנים שנמלטת.‬
‫רגע.‬
‫אתה מציע לי לנטוש אותך?‬
‫למה שאעשה זאת?‬ ‫-כדי שלא תלכי לכלא?‬
‫זו סיבה די טובה.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני כבר בכלא.‬
‫להקה, העשרות,‬ ‫שיעורי מתמטיקה, חזרות מקהלה.‬
‫אבא שלי מתכנן כל שנייה בחיי וזה מתיש.‬
‫לפחות לאביך אכפת.‬
‫זה עניין תרבותי.‬
‫אנחנו צריכים להיות הכי טובים.‬
‫להוכיח שאנחנו שייכים. זה בולשיט.‬
‫לפעמים נדמה לי שהוא בכלל לא מכיר אותי.‬
‫הוא רואה גרסה מזויפת שלי שהוא יצר.‬
‫לא יודע, זה כנראה מה שהרבה הורים עושים.‬
‫מנסים לתקן את עצמם דרך ילדיהם, אבל...‬
‫הם דופקים אותם בסופו של דבר.‬
‫מה שעצוב, זה...‬
‫אני ואבי היינו חברים טובים כשהייתי קטן.‬
‫אני מתגעגע לזה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה...‬
‫זה לא משהו אחד, אלא...‬
‫כל מיני דברים, עם הזמן.‬
‫עברנו הרבה דירות.‬
‫הוא הבטיח לאימא שלי דברים שפשוט לא קרו.‬
‫ראיתי כמה זה כאב לה.‬
‫מתישהו פשוט התרחקתי.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאני כבר לא הבן שלו.‬
‫מה?‬
‫את פשוט...‬
‫את ממש מגניבה.‬
‫תודה שאת עוזרת לנו.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫כן.‬
‫ארנסט.‬
‫אולי תפסיק כבר?‬
‫ארנסט, תפסיק.‬
‫ארנסט, תקשיב לי.‬
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬
‫מה? מה זה?‬
‫מה?‬
‫ארנסט!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן... כן.‬
‫הכל בסדר.‬
‫לך מכאן.‬
‫אני אשאר כאן.‬
‫אעמוד על המשמר.‬
‫תצפצפי אם תראי משהו חשוד.‬
‫תסתיר את עצמך, טוב?‬
‫היי.‬
‫אתה ארנסט שלר?‬
‫אני...‬ ‫-אני יודע מי אתה. תיכנס.‬
‫זאת אשתי, רמונה.‬
‫היא לקתה בשבץ בשנה שעברה.‬
‫כעת היא לא מתפקדת.‬
‫שב.‬
‫תרצה לשתות משהו?‬
‫מיץ, סודה...‬
‫מיץ אננס? רמונה אוהבת מיץ אננס.‬
‫מה שתרצה.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫זה מצחיק, אני...‬
‫הייתי בליגת באולינג‬
‫לפני שנים רבות.‬
‫יום אחד לא מצאתי את החולצה שלי.‬
‫חיפשתי בכל מקום.‬
‫רמונה אמרה שאני תמיד מאבד דברים,‬ ‫אפילו את החולצה שאני לובש, אבל...‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫לא ראיתי את החולצה ההיא שוב‬
‫עד לפני שבועיים,‬ ‫כשראיתי את אחד הסרטונים שלך בטלוויזיה.‬
‫ראיתי דברים מטורפים בחיי, אבל זה...‬
‫אני באמת לא מאמין שזה אמיתי.‬
‫שמו היה רנדי. רנדי מק'גברן.‬
‫האישה שלידו הייתה אחותה של אשתי, אוולין.‬
‫אישה יקרה ואדיבה.‬
‫היא מתה מסיבוכים בלידה.‬
‫היה לו ילד?‬
‫בת. ג'ון.‬
‫ג'ון באג.‬
‫רנדי, מה קרה לו?‬
‫רמונה ואני מעולם לא רצינו ילדים.‬
‫תמיד חשבנו שנטייל, נראה את העולם.‬
‫אבל לחיים היו תוכניות אחרות עבורנו.‬
‫לאחר מותה של אוולין, רנדי התמוטט.‬
‫התמכר לאלכוהול.‬
‫יום אחד...‬
‫הוא הגיע לבית שלנו עם ג'ון הקטנה.‬
‫הוא אמר שיש לו פגישה וביקש שנשמור עליה.‬
‫אבל הוא לא חזר.‬
‫הוא השאיר את הילדה המסכנה איתנו.‬ ‫היא הייתה בת ארבע.‬
‫איש לא שמע ממנו או ראה אותו שוב.‬
‫אולי קרה משהו, כמו...‬
‫תאונה, או...‬ ‫-המשטרה מצאה את המכונית שלו,‬
‫במגרש למכירת מכוניות משומשות‬ ‫ואת השעון שלו...‬
‫בחנות משכון.‬
‫הוא לקח את החולצה שלי.‬
‫את רישיון הנהיגה שלי.‬
‫אולי הוא השתמש בזה כדי לשנות את זהותו.‬
‫מה אתה חושב שקרה?‬
‫אני מנחש ש...‬
‫הוא שתה למוות.‬
‫התאבדות, אולי. מי יודע?‬ ‫קשה לחוש אהדה כלפי מישהו כזה,‬
‫שנוטש ילדה יתומה מאם.‬
‫אין חטא גדול מזה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אין מצב. הוא לא יעשה דבר כזה.‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫הוא לא זוכר, נכון?‬
‫אולי הוא לא זוכר בגלל שהאמת, מה שהוא עשה...‬
‫זה קשה מדי.‬
‫רנדי... זה אתה, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫ארנסט! צא מכאן!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫תעברו לתרמי!‬
‫תדליקו אותו!‬
‫ארנסט!‬
‫תפסיקו!‬
‫די, אתם מכאיבים לו!‬
‫ארנסט!‬
‫תרים ידיים! ידיים למעלה עכשיו!‬
‫תרים אותן!‬
‫ארנסט, לא!‬
‫קום על הרגליים!‬ ‫-לא.‬
‫לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫ארנסט!‬
‫קווין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-הם פגעו בך?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-בוא הביתה.‬
‫הכול הסתדר לך, מה?‬
‫אני חושבת שבהתחשב במצב‬ ‫זו חלופה די הוגנת, לא?‬
‫כעת לך ולמשפחתך יהיו חיים נורמליים.‬
‫היי.‬
‫מצטער על האוטו שלך.‬
‫זה רק אוטו.‬
‫אבל אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫חיכיתי לרגע הזה‬
‫במשך זמן רב.‬
‫לא.‬
‫תתרחקו. אני בסדר.‬
‫קדימה, מכאן.‬
‫הנה היא.‬
‫הגיבורה שלנו.‬
‫רבותיי... וגברתי.‬
‫הכירו בבקשה את ד"ר לסלי מונרו.‬
‫למעשה, אתקן את עצמי.‬
‫הסוכנת מונרו.‬
‫היא עזרה לנו לתפוס‬ ‫את הנכס שאתם רואים כאן.‬
‫עבודה מצוינת. כן.‬ ‫-בראבו.‬
‫לא, בבקשה. תסתכלו.‬
‫כמובן שלא רק עזרת, אני רק...‬
‫מה המטרה?‬
‫סליחה? המטרה?‬ ‫-ובכן...‬
‫מה תעשה איתו?‬
‫ובכן, הוא מת, אז...‬
‫מה שבא לנו.‬
‫היי.‬
‫קווין כאן?‬
‫לא ראיתי אותו בביה"ס.‬
‫כן, הוא החליט לנוח קצת, מותק.‬
‫אולי תחזרי בפעם אחרת?‬
‫כן, בסדר.‬
‫זה בסדר, אימא.‬
‫היי.‬
‫לא ענית להודעות שלי.‬
‫כן, אני...‬
‫לא ממש...‬
‫התחשק לי לדבר עם אף אחד.‬
‫אז...‬ ‫-זה בסדר. אני מבינה.‬
‫איך הולך?‬
‫ובכן, אני מקורקעת עד גיל 80,‬ ‫אבל חוץ מזה הכול נהדר.‬
‫רק רציתי לבדוק מה איתך.‬
‫סבבה.‬
‫תודה.‬
‫לא, אבל באמת. אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫היי.‬
‫ממש שקט כאן עכשיו.‬
‫זה מוזר.‬
‫ירד גשם כזה ביום שנולדת.‬
‫אני זוכר, כי הסעתי‬ ‫את אימא שלך לבית החולים...‬
‫והיו פקקים נוראיים.‬
‫חשבתי שהיא תלד במכונית.‬
‫הייתי מבועת.‬
‫הבטחתי לעצמי‬
‫שאם נגיע לבית החולים...‬
‫אהיה האבא הכי טוב בעולם.‬
‫זה מצחיק.‬
‫כשהילדים שלך קטנים‬
‫קל להיות הורה.‬
‫הם לא רואים...‬
‫מי אתה באמת.‬
‫הם רואים רק דברים טובים.‬
‫מה שאתה רוצה שהם יראו.‬
‫אבל בסופו של דבר‬
‫כשהם גדלים...‬
‫הדברים שאתה לא אוהב בעצמך, הם...‬
‫קשים להסתרה.‬
‫כנראה ש...‬
‫מעולם לא הבנתי מי אני.‬
‫תמיד רדפתי אחרי דברים.‬
‫מקומות חדשים, עבודות חדשות.‬
‫קיוויתי שמשהו יסתדר.‬
‫וסוף כל סוף אהיה האיש שרציתי להיות למענך...‬
‫ולמען פולטון.‬
‫ולמען אימא שלכם.‬
‫ואז ארנסט בא ואמרתי...‬
‫זהו זה.‬
‫סוף כל סוף...‬
‫תהיה לי מטרה.‬
‫סוף כל סוף אהיה ראוי.‬
‫איבדתי את עצמי מחדש.‬
‫אכזבתי אותך, ילד.‬
‫הפרתי את הבטחתי.‬
‫אני יודע שאתה כועס בגלל ארנסט.‬
‫אבל ניסית לעשות את הדבר הנכון‬ ‫וזה כל מה שחשוב.‬
‫אתה אדם טוב יותר‬
‫בגיל 16...‬
‫מכפי שאני בגיל 45.‬
‫אני מעריץ אותך, קווין.‬
‫יצאת נהדר, למרות מי שאני.‬
‫תפנה אליי, בבקשה.‬
‫תסתובב אליי.‬
‫תסתובב.‬
‫אמרתי לך להסתובב.‬
‫תציית.‬
‫אמרתי לך לציית!‬
‫תציית...‬
‫תציית!‬
‫כן. זה גם עובד על החיים.‬
‫תודה.‬
‫צא מכאן.‬
‫מצאתי את זה.‬ ‫-איפה ה"אובר"?‬
‫זה "ליפט", טיפשה.‬
‫את טיפשה, טארה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ישדדו וירצחו אותנו כאן.‬ ‫-לא.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-נלך ל"טאקו בל".‬
‫כן!‬
‫רגע, זה כאן?‬ ‫-אלוהים, זה הגיע.‬
‫היי. זה בשביל גבי?‬
‫לעזאזל, בנאדם!‬
‫ארנסט, אחי!‬
‫סליחה, זה האובר שלי.‬
‫זה ליפט, כלבה.‬
‫ביי!‬
‫רגע!‬
‫מעולה!‬
‫אז לאן אתה נוסע, ארנסט?‬
‫אין בעיה.‬
‫ארנסט?‬
‫התגעגעתי לבית הזה.‬
‫רנדי...‬
‫רוח. רוח רפאים מחורבנת.‬
‫במשך 50 שנה...‬
‫שמרתי את הסוד הזה.‬
‫אבל סוף כל סוף יצא המרצע מן השק.‬
‫אני לא יודע כלום. אני נשבע.‬
‫אתה משקר. אתה חיפשת אותי.‬
‫רק ניסיתי לעזור לו.‬ ‫-אתה משקר!‬
‫פרנק, שמעת?‬ ‫-בסדר, טוב. כן.‬
‫תישארי כאן.‬
‫תיזהר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שמעתי משהו.‬
‫שיט.‬
‫גם אני.‬
‫תישאר פה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בוא.‬
‫תזרקו את זה.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫בבקשה, אל תפגע בבן שלי.‬
‫זה היה הרעיון של רמונה.‬
‫היא לא יכלה לעשות ילדים משלה ו...‬
‫כשאחותה מתה, היא אמרה שזה סימן מאלוהים.‬
‫שרנדי לא יוכל לטפל בג'ון ללא אימה.‬
‫היא הכריחה אותי לעשות את זה.‬ ‫לא רציתי, היא הכריחה אותי.‬
‫טוב, נדבר על זה. תניח את האקדח.‬
‫לא!‬ ‫-בסדר.‬
‫פרנק, מה קורה שם?‬
‫קח אותו מכאן!‬
‫אבא!‬ ‫-בוא נלך!‬
‫אבא!‬ ‫-קדימה!‬
‫תתרחק מהם!‬
‫לך לאימא!‬
‫קדימה!‬ ‫-תפסיק!‬
‫קווין, לא!‬ ‫-תיכנסי.‬
‫קווין, לא! קווין!‬
‫קווין, לא!‬
‫בבקשה!‬ ‫-תישארי שם. תתקשרי למשטרה.‬
‫ג'ון באג הקטנה.‬
‫בזכותה רמונה הייתה מאושרת.‬
‫זה כל מה שהיא רצתה, ילדה קטנה משלה.‬
‫היא לא מדברת איתנו יותר.‬
‫אולי עמוק בפנים היא יודעת...‬
‫מה?‬
‫הרגתי אותך!‬
‫ידעתי שתחזור.‬
‫קווין!‬
‫אבא, לא!‬
‫קווין.‬
‫אבא.‬
‫בסדר, תפסתי אותך. אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארנסט.‬
‫פרנק, קווין. תודה לאל.‬
‫תודה לאל.‬
‫וזה הכול?‬
‫הרוח שרדפה את ביתך‬ ‫במשך 50 שנה, לפתע פתאום...‬
‫הוא נעלם?‬
‫היה חשוך.‬
‫ירד גשם, היה קשה לראות, אבל...‬
‫הבטתי סביבי והוא לא היה שם.‬
‫למה שהוא יעלם ככה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי הוא לא צריך להיות כאן עוד.‬
‫מצא את האיש שהרג אותו.‬
‫הוא סגר מעגל.‬
‫מה באמת קרה, קווין?‬
‫היי, אבא.‬
‫נחמד.‬
‫טוב, אני אנסה. בוא נראה.‬
‫אני גרוע. טוב.‬
‫ביי, ארנסט.‬
‫קווין.‬
‫ספר לי...‬
‫מה קרה.‬
‫- נמכר‬ ‫ברברה מנגולד -‬
‫- אבירי ההובלות -‬
‫מצטער שלא יכולתי לבוא.‬ ‫-כן, אני בטוחה שאתה הרוס מזה.‬
‫למה אתה לא לומד, ילד?‬
‫אבא, די. זה יום שבת, בבקשה.‬
‫מה זה יום שבת, לעזאזל? לך ללמוד.‬
‫אני מרחם על מי שצריך להתמודד‬ ‫עם עליית הגג המחורבנת הזאת.‬
‫אתה יודע, לא מתאים לי שלא נהיה שכנים.‬ ‫-ובכן...‬
‫אהיה במרחק שמונה ק"מ.‬
‫בקרוב אקבל מכונית.‬
‫בסדר. קלטתי אותך, כלבה.‬
‫אני יודע, מלא כסף.‬ ‫בתים רדופי רוחות זה הקטע עכשיו.‬
‫חשבתי שאמצא אתכם כאן.‬
‫אבא.‬ ‫-המשאית עמוסה, הגיע הזמן להיפרד.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה‬ ‫לעשות את מה שעשיתם‬
‫או שרציתם לעשות קודם...‬ ‫-די.‬
‫די.‬ ‫-הזדמנות אחרונה.‬
‫בבקשה, תצילי אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-מצטערת. אטפל בזה.‬
‫בוא. נתראה למטה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫כן. יופי.‬ ‫-איך שאומרים שלום.‬
‫ההורים שלי.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫את חושבת שהוא עדיין רואה אותנו...‬
‫במקום שבו הוא נמצא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי.‬
‫- לדילן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬