Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
13,8 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ
Після Великого вибуху
Всесвіт був сповненим, таким собі, космічним супом
із водню й гелію.
Зрештою, атоми водню й гелію
почали зливатися разом та утворювати зірки.
Далі зірки, мабуть, об'єднувалися в галактики.
Ми називаємо це першим світлом.
Побачити перше світло,
перші галактики у Всесвіті,
означає побачити минуле, яке ознаменувало початок усього.
Коли ми дивимося на небо, за межі зірок Чумацького Шляху,
ми бачимо лише темряву.
У нас не було технологій,
які б дозволили побачити ці початкові етапи Всесвіту.
Щоб мати можливість побачити минуле,
побачити перше світло,
потрібен найскладніший телескоп в історії.
Телескоп «Вебб» — найризикованіша місія в історії НАСА.
Ця місія може стати тріумфом технологій
або ж прикрим провалом.
Ми відправляємо найбільший телескоп за мільйони кілометрів від Землі.
Купа речей може піти не так.
У цій місії найбільша кількість
єдиних точок відмови.
Коли уявляєш найжахливіше — що це не спрацює…
Стає страшно.
Будь-який системний інженер, що не покладається на вдачу, —
або дурень, або брехун.
Ці перші зображення дозволять нам підібратися до відповідей на питання:
«Звідки ми?
Як ми сюди потрапили?
Ми самі?»
Тут зображена наша історія.
-Тут уся наша історія. -Уся наша історія тут.
Я не сумніваюся, що цей телескоп допоможе зробити прорив
у пошуках позаземного життя.
Усесвіт надзвичайно великий,
тож десь там мають існувати інші розумні форми життя.
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба
кардинально змінить наше розуміння Всесвіту.
НЕПІЗНАНЕ
КОСМІЧНА МАШИНА ЧАСУ
У місті з'явився новий телескоп.
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба,
названий на честь другого адміністратора НАСА, скоро запрацює.
Його запустять із космодрому у Французькій Гвіані,
що нагадує про те, що це не лише місія НАСА.
Це місія в співпраці з Європейським космічним агенством
і Канадським космічним агенством.
25 ГРУДНЯ, 2021 РІК
Три десятиліття й десять мільярдів доларів на створення.
Проєкт не обійшовся без суперечок.
Численні помилки, нестачі бюджету,
навіть загроза скасування від Конгресу.
Запуск Телескопа імені Джеймса Вебба — надзвичайно важливий для НАСА.
Якщо щось піде не так, на марне підуть десять мільярдів доларів
та понад два десятиріччя роботи.
Як справи?
-Як справи? -Добре.
Томас Зурбукен — голова наукового відділу НАСА,
якого ще називають доктор Зі.
Час настав.
Увесь цей час
люди тут працювали над телескопом. І ось за кілька хвилин його запустять.
Телескоп закріплений у носовій частині ракети.
Телескоп, над яким так чи інакше працювали понад 10 000 людей.
І разом із цим телескопом
усі надії та сподівання цих людей,
а також десятків тисяч учених, деяких навіть не народжених,
які отримають користь від цих даних.
Усі вони чекають відліку, після якого телескоп відправиться в космос.
Усе готово, системи в нормі.
Ще 30 секунд. Продовжую відлік.
«Вебб» — це вся історія НАСА, це одна з найважчих наших місій.
Були проблеми з виробництвом, плануванням, системою,
кадрові проблеми.
Іноді все здавалося безнадійним.
Чекаємо на фінальний відлік.
Десять, дев'ять, вісім…
Я часто порівнював «Вебб» із місією «Аполлон».
Дуже важка, майже неможлива місія.
Попри це ми виконуємо її.
…три, два, один, запуск!
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
ЦЕНТР КОСМІЧНИХ ПОЛЬОТІВ ІМЕНІ ҐОДДАРДА ГРІНБЕЛТ, МЕРІЛЕНД
Ми дуже довго йшли до цього пуску.
Я працювала над проєктом 15 років.
Я вважаю, що моя професія, моя робота — це значна частина мене
як особистості.
Мені це подобається, тому я цим і займаюся.
Коли думаєш про найжахливіше — що це не спрацює,
а ти присвятила цьому всю свою кар'єру,
стає доволі страшно.
«АПОЛЛОН 11» НАСА
Десь у шість чи сім років
я вирішила, чим хочу займатися. Я хочу бути астрономкою.
Я росла в сільській частині Арканзасу на маленькій фермі в Богом забутому місці.
Навколо не було вогнів міста.
Було дуже темно, тож небо було прекрасним.
З дитинства краса нічного неба повністю захопила мене.
ЗАПУСК ТЕЛЕСКОПА «ГАББЛ» 24 КВІТНЯ 1990 РІК
Коли я була десь у п'ятому класі, я просто виходила дивитися.
Нам дали дозвіл
почати розкривання передніх кріплень.
Обидві ковдри покривають сонячні панелі.
Чудово.
Хочу побажати «Габблу» власних пригод,
які допоможуть йому розкрити загадки Всесвіту.
У НАСА вирішили
направити його на пусту ділянку неба, щоб побачити, що відбудеться.
Як і решта людства,
я пам'ятаю, як мене вразило те, що ми побачили.
Виявилося, що ніщо сповнене тисячами галактик.
Уперше це дало відчути,
наскільки старий наш Усесвіт.
Насправді це прикольний трюк фізики,
який дозволяє поглянути в минуле за допомогою величезних телескопів.
Телескопи — дійсно машини часу,
адже дозволяють нам побачити минулий вигляд Усесвіту.
Звучить, як наукова фантастика, але все завдяки тому,
що світлу потрібен час, щоб подорожувати простором.
Якщо поглянути на вуличний ліхтар, то його світло
перетинає дорогу й потрапляє вам в очі всього за мить.
Світло Сонця потрапляє на Землю за вісім хвилин.
А тепер перенесіть усе в масштаби Всесвіту.
Там відстані набагато більші,
тож світлу потрібно більше часу, щоб потрапити в телескопи.
Тож ми буквально бачимо минулий вигляд речей.
За допомогою «Габбла» ми змогли зазирнути в далеке минуле
та побачити перші та молоді галактики.
Але нам не вистачає початку.
Нам не вистачає першого фрагменту першого розділу
історії Всесвіту, віком у 13,8 мільярда років.
Ми хочемо зазирнути
в безмежність космосу, щоб дати відповідь на питання:
ДЕН ҐОЛДІН КОЛИШНІЙ АДМІНІСТРАТОР НАСА
«Як галактики утворювалися й утворюються?
Чи є інші придатні для життя планети за межами Сонячної системи?
Чи життя на Землі унікальне?»
Телескопи «Габбл» і наземні телескопи послугували важливим поштовхом.
Але потрібно рухатися далі,
і космічний телескоп нового покоління,
КТНП, стане наступним важливим кроком.
Це потім перетворилося на Телескоп імені Джеймса Вебба.
«Вебб» — це стрибок уперед. Це найбільший стрибок серед усіх місій
стосовно кількості вдосконалень у всіх можливих сферах.
«Вебб» — матір усіх телескопів.
Щоб реалізувати цей проєкт мало статися десять чудес.
Ми мали впровадити не бачені раніше технології.
Новий детектор,
нова електронна система, що фокусує дзеркала.
Десять таких.
Важливо було враховувати
кількість єдиних точок відмови.
Єдина точка відмови — це одна річ, у разі нездійснення якої,
уся місія вважатиметься провалом.
У навігації підтвердили розкриття парашута.
Спостерігаємо значне уповільнення.
Під час приземлення на Марс таких точок 80–90,
а це одна з найризикованіших наших місій.
У «Вебба» таких точок учетверо більше.
Чудово, Майку, неймовірно.
Прапор установили. Видно зірки й смужки.
Навіть у місії «Аполлон» було менше точок відмови.
То скільки в нас єдиних точок відмови? Їх 344.
Це найбільша кількість точок відмови
серед усіх місій.
Це просто, ну, неможливий проєкт.
БАЛТИМОР, МЕРІЛЕНД
МАЙК МЕНЗЕЛЬ ГОЛОВНИЙ ІНЖЕНЕР
У таких проєктах завжди є невідомі невідомі, ми це знаємо.
Зрештою, фактично, це все ляже на мої плечі.
Ти приймаєш найкращі можливі рішення з наявною інформацією,
але ти розумієш,
що деякі з цих рішень завжди будуть ризикованими.
-Кет? -Так.
Спокійно, убивце.
Останні 24 роки я працюю над цією місією.
Вона — ніби моя друга дитина.
Мої діти чують лише про Космічний телескоп імені Джеймса Вебба
з чотирьох чи то дев'яти років.
Моєму сину зараз 30, а доньці — 28.
Ти постійно непокоїшся, що провал місії
приверне увагу преси, політиків та всіх інших.
Вони зіпсують тобі репутацію.
Він непокоїться за все. Це в генах Мензелів.
Вони хвилюються за кожну дрібницю.
Він погано спить вночі.
Усі ці єдині точки відмови, які можуть не статися,
він сильно хвилюється про них…
Ще і як. Команда теж сильно хвилюється.
Саме тому ми пильнуємо за ними.
Ось деякі оригінальні концепти того,
що потім назвуть космічним телескопом нового покоління.
Що більше дзеркало, то більше світла можна зібрати.
Щоб ухопити перше світло, потрібно мати великі розміри.
У нас було п'ять концептів. Оцей був найперший.
У цих дизайнах уся річ у деталях,
тож поки справа не дійде то такого детального планування,
проблем ви не побачите.
Найбільш очевидна проблема —
його діаметр більший, ніж діаметр ракети-носія.
Його треба скласти.
У нас були варіанти, коли елементи основного дзеркала складалися так,
що нагадували програвач.
В одній з концепцій основне дзеркало розкривалося
як відкидний стіл,
що ми й робимо зараз.
Попередній аналіз проєкту був у 2008-му році,
і саме тоді телескоп почав набувати сьогоднішнього вигляду.
Це не одна з кращих моделей,
але її достатньо, щоб показати основні риси.
Ось головне дзеркало. Світло потрапляє сюди,
відбивається від головного дзеркала, потрапляє на друге дзеркало
й звідти потрапляє в цю чорну пірамідальну структуру.
Потім воно потрапляє сюди. Тут прилади.
Камери, спектрометри…
Перепрошую, клей трохи відсох,
але оце тут — сонцезахисний екран.
Він блокує світло від Сонця, Землі та Місяця.
Телескоп має бути холодним,
щоб не сяяти сильніше за тьмяні зірки, які він шукає.
З 344 єдиних точок відмови
225 пов'язані з розгортанням сонцезахисного екрана.
Таким способом його ще ніхто не розгортав.
Спочатку
оці дві панелі, що ви бачите з кожного боку,
розгортуються по черзі.
На них закріплені шари сонцезахисного екрана.
Потім дуже складна система шківів і двигунів натягу
розширює сонцезахисний екран уздовж кожної з шести вершин.
Ми окремо натягуємо кожен з п'яти шарів,
щоб вони утворили правильну форму й позицію стосовно один одного.
Існує 34 єдині точки відмови,
що пов'язані з натягом цих п'яти шарів.
Другий шар через три, два, один…
Що й відрізняє цю космічну місію
від усіх інших, то це те, наскільки легко все може піти не так.
Це не шматок металу.
Це більше нагадує складену парасолю.
Три повних розгортання
та складання сонцезахисного екрана зносили його.
Зношення сонцезахисного екрана змусило нас сказати: «Ні.
Час припинити тестування».
Коли працюєш із великими листами чогось,
залучаються кілометри кабелю, які можуть легко заплутатися
й залізти, куди не треба.
Тисяча речей можуть піти не так.
Ми розберемо його, складемо, закріпимо на ракету,
а тоді механічно зберемо в космосі.
Такого раніше не робили.
Через чотирнадцять днів після запуску ми розгорнемо два боки основного дзеркала.
Десять єдиних точок відмови пов'язані з основним дзеркалом —
по п'ять на кожен бік.
Побудувати дзеркало з 18 окремих частин — чудова ідея.
Кожне менше дзеркало можна рухати.
Це допоможе розташувати всі ці шестикутники так,
щоб телескоп фокусувався автоматично.
Його запустять на півтора мільйона кілометрів.
У чотири рази далі за Місяць.
Телескоп не має тріснути та розбитися
під дією низьких температур.
ТЕСТУВАННЯ НИЗЬКИМИ ТЕМПЕРАТУРАМИ 2017-Й РІК
НАСА модернізувало
найбільшу термовакуумну камеру у Центрі Ліндона Джонсона.
Її використовували в часи «Аполлона».
Роки пішли на те, щоб ми змогли розмістити там цей величезний телескоп.
Він розміром з триповерховий будинок. Ми тестували його за температури
на 50 градусів вище абсолютного нуля, і все спрацювало.
Це майже диво.
Це був день, якого в
Центрі космічних польотів імені Ґоддарда чекали роками.
Телескоп підняли й повернули до публіки.
І ми всі побачили це дзеркало.
Це був момент, мовляв: «Головне не почати плакати».
Адже можна було побачити своє відображення
у дзеркалі, яке виявлятиме світло
з молодих галактик та далеких планет.
І коли думаєш, що воно зараз бачить тебе, це просто неймовірно.
Ми розробили цей телескоп,
щоб спостерігати за Всесвітом в інфрачервоному діапазоні.
Найвіддаленіші галактики настільки далеко,
що випромінюють усе світло в інфрачервоному діапазоні,
тобто світло трохи червоніше ніж може вловити око.
Навіть якби в нас був оптичний телескоп, як «Габбл»,
але в кілька разів більший,
ми все одно б не змогли вловити світло з перших галактик.
Хоч ми й розробляли телескоп, щоб вивчати найперші галактики,
він настільки великий і потужний,
що беззаперечно може допомогти нам
дізнатися більше про екзопланети — планети на орбітах інших систем.
Зокрема про те, чи могли б планети поблизу
бути потенційно придатними до життя.
Це можна дізнатися
вивчивши молекули, що знаходяться в атмосфері планети.
Телескоп зможе виявити метан, вуглекислий газ та водяну пару.
Де є вода, там зазвичай є життя.
Не перебільшенням буде сказати, що цей телескоп — наш наступний стрибок
у пошуках життя у Всесвіті.
Наскільки дивовижно було б, якби я сказав: «Погляньте, є п'ять планет,
і, схоже, на них є життя»?
Уявляєте? Це ж усе змінить.
МІСЯЦЬ ДО ЗАПУСКУ
«Вебб» — краща репрезентація людства,
самовіддане бажання дізнатися, що знаходиться десь там.
Дізнаватися більше про себе, свою історію, про світ.
Гадаю, це неймовірно.
Я виріс у Швейцарії.
Мій тато був пастором-євангелістом у церкві фундаменталістів.
Ми майже не зважали на науку.
Усе дитинство мені розповідали, що весь Усесвіт створили за сім днів.
А тоді я пішов на одне заняття.
Де вчитель пояснив, як наука змінила хід історії.
Я подумав: «Цим я й хочу займатися.
Я можу займатися наукою і завдяки їй змінювати хід історії».
Я займаюся цим уже п'ять років.
Багато хто думає, що я недостатньо терплячий.
Іноді люди думають, що я занадто відповідальний.
Але якщо проєкт провалюється.
Це відкидає всю історію науки
на одне-два десятиріччя.
Відстежую, скільки пробіг.
За рік. Щорічна ціль — півтори тисячі кілометрів.
Залежно від важкості року. Що важчий рік, то більше бігаю.
Зараз майже дві тисячі.
НАСА, так? Це агентство придумало слоган
«Невдача — не варіант».
Це чудовий слоган,
але під час виконання кожної місії невдача — варіант.
Від початку одразу з'являється купа перешкод.
Ця установа керуватиме створенням телескопа,
запуск якого заплановано на 2007-й.
Орієнтовна ціна проєкту — 500 мільйонів доларів.
Коли вперше заговорили про ціну телескопа,
люди, що працювали над Космічним телескопом «Габбл»,
ціна якого перевищувала шість мільярдів,
знали, що це маячня.
З розвитком проєкту
ціна раптом сягнула шести мільярдів доларів.
Пане Говард, ви бачили фільм «Прірва»?
Так, звичайно.
Гадаю, там була репліка: «Лишилося два тижні».
Як нам пояснити це нашим виборцям?
Конгрес провів розслідування.
Вони сказали: «Знищимо проєкт».
Здавалося, що проєкту кінець.
Конгрес хотів його скасувати.
Це був шок.
Я молода вчена, яка хоче досліджувати космос за допомогою телескопа,
і через стільки часу ми зупиняємося?
Конгрес пообіцяв дати грошей, тому я втрутився.
9 МІЛЬЯРДІВ
Ніхто не хотів про це говорити. Усі такі: «Усе нормально».
Питають: «Як успіхи?» «Ми втрачаємо час, але все буде добре».
А так не було.
ВИПРОБУВАННЯ ВІБРАЦІЄЮ ТА ЗВУКОМ 2017-2018
Пам'ятаю, як ми готували його до вібраційного та акустичного тестування.
Під час них ми намагаємося розбити телескоп.
Він, звісно, має вціліти, але ми трусимо його так, наче він у ракеті.
А ще ми створюємо вплив звукових хвиль, які утворюватимуться під час запуску.
Перше випробування пройшло чудово.
Але коли ми провели його з ракетою й сонцезахисним екраном,
кріплення почали відпадати.
У телескопі 10 000 гвинтів.
Якщо ви ремонтували велосипед, розумієте,
що в разі розбовтування кріплень, їх потрібно затягнути.
Вони не були затягнутими.
Як таке можливо?
Йому в космос летіти, а кріплення не затягнуті.
Тож нам довелося відкрутити усі кріплення, знайти кожне.
На виправлення помилки
пішло пів року й 150 мільйонів доларів.
Працівники допустили більше помилок, ніж мали б.
Який сором.
Тим часом через цю місію ми отримали більше
негативних відгуків, ніж за всі інші.
Ніхто не хоче асоціюватися з помилкою.
Усі хочуть асоціюватися лише з успішними проєктами.
Потрібно все змінити. Перестати програвати.
Члени нашої команди завжди були чудовими людьми.
Думаю, проблема в керівництві.
Є ризик подряпати та пошкодити дзеркало,
тож варто бути обережними.
Мені треба було замінити керівників, об'єднати команду
й привернути достатньо уваги, щоб створити щось неймовірне.
Потрібна атмосфера упевненості. «Так, ми це зробимо».
Мабуть, це й сталося.
Я пам'ятаю день, коли я…
Тоді я вперше сильно здивувався.
Дві половини,
основне дзеркало та сонцезахисний екран, мали кріпитися водночас.
Я знав, що це буде дуже важко.
Ці дві половини не приєднувалися разом.
Усі системи, усі кабелі, усе мало спрацювати.
Коли ми з'єднали дві половини…
усе спрацювало одразу.
Ще нещодавно команда ледь справлялася,
ми відставали, але раптом вирвалися вперед.
Вони показали себе краще, ніж люди від них очікували.
Це було неймовірно.
Ми були майже готові до запуску.
Якби мене спитали: «Наскільки готовий запустити телескоп?»
Я б будинок поставив.
Усі ці роки ми намагалися підготувати цей телескоп
до космодрому.
Частина мене тоді думала: «Це дійсно відбувається?»
КАЛІФОРНІЯ
Я в захваті й відчуваю приємне схвилювання.
Чи подобаються мені запуски? Ну…
Люблю їх завершення.
Це як стрибнути з парашутом.
Ти радієш, уже коли відкривається парашут.
До запуску 12 годин. Сподіваюсь, погода не підведе,
і ми зможемо запустити цей телескоп завтра вранці.
Повірити не можу, що момент майже настав.
Чудово. Не можу дочекатися, коли його запустять.
Я сам написав обидві промови.
Гадаю, необхідно, щоб вони були автентичними, зворушили кожного,
особливо в разі невдачі.
Якщо чесно,
я там у першу чергу як людина.
Це важливо.
Ніхто не пам'ятає позитивну промову.
Вона неважлива. Кажеш, що завгодно.
А от негативна — дуже важлива.
Тож важливо ретельно її продумати.
Сім, шість, п'ять…
ЗАПУСК КІЛЬКОХ СУПУТНИКІВ
…зліт.
Запалювання.
Я пам'ятаю аварію ракети «Аріан 5». Досі пам'ятаю всі події.
Зліт.
Вони досі закарбовані в мене в голові.
Усі параметри руху в нормі.
Траєкторія в нормі.
«Сьогоднішній запуск не вдався,
і "Вебб" не вийшов на орбіту, як планувалося.
Це невдача для всіх нас,
для науки та для дослідження нашого Всесвіту.
Ми беззаперечно розчаровані.
Однак яким би не був важким цей провал,
одна річ точно не зміниться.
Наша відданість науковому дослідженню космосу».
ДЕНЬ ЗАПУСКУ 25 ГРУДНЯ, 2021-Й РІК
Наближається найкрутіша подія за десятиріччя, може, і за сторіччя.
Наступника «Габбла»,
утричі більшого й технологічно просунутішого,
скоро запустять у космос. Я зараз заплачу.
Щасливого Різдва. Сьогодні я прокинулася о 4:50 ранку,
щоб побачити запуск «Вебба».
Ми молимося всім науковим богам, щоб усе пройшло добре,
і що за пів року ми отримаємо чудові дані.
З Різдвом усіх.
У Центрі керування «Юпітер» у місті Куру, Французька Гвіані,
на пусковій платформі в прямому ефірі видно ракету «Аріан 5»,
яка готова відправити телескоп «Вебб»
на перший етап його подорожі.
Десятки тисяч учених зараз спостерігають за цим запуском.
Їхнє майбутнє залежить від успіху цього пуску.
З Різдвом! Ми готові побачити запуск «Джеймса Вебба».
Панель зелена, під час відліку проблем поки не виявлено.
Центр контролю за польотами в Куру теж не виявив ніяких проблем.
Я не дуже забобонна людина,
але сьогодні я візьму три талісмани.
У мене є татова ліцензія таксиста.
У мене є родинна краватка діда
та його ж бортовий журнал DeLeo's з часів, коли він був пілотом.
На космодромі, схоже, усе готово
до різдвяного запуску.
Усі операції проходять успішно, відлік іде без затримок,
усі системи в нормі, тож ми готові до запуску.
Погода чудова.
Керівництво НАСА уважно спостерігає за трансляцією
й очікує на фінальний відлік.
Десять, дев'ять, вісім…
Сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один…
ХАВ'ЄР АЛЬВАРЕС МАРКЕС АСТРОФІЗИК
Вимкнення розгінного блоку.
Усі параметри в нормі.
Лишилося 17 секунд до відокремлення «Вебба».
Пружини легко відштовхнуть телескоп з верхньої ступені ракети «Аріан 5».
Відокремлення телескопа «Вебб».
Уперед, «Вебб»!
-Дякую. Так! -Вітаю.
У нас є підтвердження відокремлення телескопа,
тому скоро почнеться розгортання сонячних панелей.
ЦЯ АНІМАЦІЯ ВІДТВОРЕНА ЗА ДОПОМОГОЮ ДАНИХ НАСА Й ЗОБРАЖАЄ ПОДОРОЖ «ДЖЕЙМСА ВЕББА».
«Вебб» живитиметься від внутрішньої батареї до розгортання сонячних панелей.
Зараз він розгорнув їх. Панелі живлять телескоп.
Панелі розгорнулися.
Чудово!
Пішло діло!
Поки телескоп рухається до місця роботи за півтора мільйона кілометрів від Землі,
його розгортатиме команда керуванням телескопа
з центру керування польотами, або ж ЦКП.
ЦЕНТР КЕРУВАННЯ ПОЛЬОТАМИ БАЛТИМОР, МЕРІЛЕНД
Наступні кілька тижнів
«Вебб» розгортатиме антени, сонцезахисний екран та дзеркала.
Кожна процедура — важкий та важливий крок
до повного розгортання семитонного телескопа.
Телескоп «Вебб» створювали найрозумніші люди світу,
і всі вони з хвилюванням спостерігатимуть за ним.
Якщо щось піде не так,
людство нічого не зможе із цим зробити.
Усі вітають нас із запуском,
а ми радо приймаємо вітання.
Але ми всі знаємо, що найтяжче ще попереду.
Розгорнути телескоп — ніби зібрати стіл з IKEA,
але він за півтора мільйона кілометрів.
Його швидкість — півтора кілометра на секунду.
Скоро ми долетимо до орбіти Місяця,
тож телескоп зараз десь за 379 149 кілометрів від нас.
«Вебб» проходить другу точку Лагранжа, що за півтора мільярди кілометрів.
Якщо ви хочете побачити тьмяні зірки,
ви не шукаєте їх з міста, а їдете з нього.
Досягнути другої точки Лагранжа — наче виїхати за місто.
Це місце, де поєднуються гравітація Сонця та гравітація Землі,
щоб утворити стабільну орбіту навколо Сонця.
Космонавтам місії «Аполлон» знадобилося десь три дні,
щоб дістатися Місяця.
Щоб дістатися до точки L2, нам потрібно десь 30 днів.
Дорогою туди телескоп розгортається.
Я вперше керую розгортанням. Хвилююся.
Особливо зараз. Полагодити нічого не можна.
Тож ми повинні одразу реагувати
на будь-які труднощі.
Сотні таких, як я,
працюють у центрі контролю польотів цілодобово.
Особливо команда контролю польотів.
Центр контролю польотів допомагає
керувати телескопом.
Ми надсилаємо йому команди або блоки коду,
щоб вказати, яку задачу він має виконати.
Побачити телескоп у космосі неможливо. Він надто далеко,
тож у нас є анімована модель телескопа,
на якій видно, як він розгортається.
Оскільки я латиноамериканка,
я, така собі, біла ворона в цій сфері.
На роботі немає когось схожого, на кого я б могла рівнятися.
Я отримала бейдж НАСА в 19 років.
Я не очікувала так швидко отримати роботу в такому відомому й престижному місці.
Але щойно я тут опинилася, зрозуміла, що зможу відзначитись.
Я пишу код та розробляю функціонал системи, що розгортає телескоп.
Що б ми не робили на орбіті,
усі системи мають працювати, як один організм.
РОЗГОРТАННЯ СОНЦЕЗАХИСНОГО ЕКРАНУ ТРИ ДНІ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
КІЛЬКІСТЬ ЄДИНИХ ТОЧОК ВІДМОВИ 225
Операційна, у нас усе готове. Наступне вікно ваше.
Продовжуйте. Ми готові.
Зрозумів. Запускаю код.
Командний рядок у нормі. Можете виконувати.
Виконую.
На сонцезахисному екрані найбільша кількість єдиних точок відмови.
Якщо механізми не спрацюють, буде дуже погано.
Центр розгортання, ваш мотор у стані очікування.
-А ви продовжуйте. -Виконую.
Зрозуміла, бос. Поки все добре.
Продовжуйте.
Скільки тестів не роби, як і з парашутом,
він буде настільки добрим, наскільки був, коли ви його згорнули.
І ніколи не знаєш, наскільки він добрий,
поки не смикнеш за кільце в польоті.
Переходимо до кроку 031 шостої групи.
Гаразд. Виконую.
Операційний центр, усе добре. Продовжуйте.
Чудово. Продовжую. Продовжуйте по готовності.
Усе в нормі. Можете виконувати.
Виконую.
Можете розкривати.
Добре. Подивимося, як вони розкриються.
Операційна, можете починати розгортання.
Виконую.
Підтверджую, що всі п'ять шарів сонцезахисного екрана повністю розкрились.
Чудово!
Дякую, заступнику.
Значне досягнення. Чудова робота з розгортання екрана.
Молодці.
Гаразд, вітаю всіх. Вітаю.
Це був гарний день. Важко було передбачити результат. Але ось і він.
Екран охолоджує телескоп, як і мав.
Неймовірно.
Наразі ми прибрали 266
із 344 єдиних точок відмови.
Вони не можуть відмовити, бо вже спрацювали.
Але потрібно не втрачати пильності,
адже ще дещо потрібно зробити.
РОЗГОРТАННЯ ОСНОВНОГО ДЗЕРКАЛА ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
КІЛЬКІСТЬ ЄДИНИХ ТОЧОК ВІДМОВИ 010
-Вітаю, Томасе. -Вітаю.
-Привіт. -Доброго ранку.
Радий вас бачити.
Станції в Мадриді в нормі й чекають на передачу.
Заступник операційного директора на місці.
Заступник підтвердив показники. Починаємо рух мотора.
Бокові частини дзеркала погано кріпилися.
Вони створювали непотрібні нам вібрації.
Через них отримані зображення розмиваються.
Закінчили з попереднім навантаженням,
тож можемо переходити до кроку 046 —
активації SCS-256.
Операційна, це центр розгортання, усі параметри в нормі.
Зрозумів, починаю рух мотора.
Ну ж бо, нехай усе вдасться.
-Поглянь, починає рухатись. -Видно рух.
Гаразд, розгорнувся на 54%. Пів шляху позаду.
Погляньте.
-Розгортається. -Так.
Продовжуй.
-Так, 95%, 96%. -Так.
-Ось так! -Так.
Чотири…
три, два, один.
Телескоп «Джеймс Вебб» повністю розгорнувся.
Основне дзеркало.
-Ми це зробили! -Яка краса.
Так.
Господи!
І хіба це важко?
Одразу вас шукав.
Розкажіть, як почуваєтесь?
Зважаючи на результат, усе пройшло набагато краще, ніж ми очікували.
Не міг відірвати очей від того, як він розгортається.
Усе пройшло як по маслу. Я в захваті.
Хотіла випити шампанського, але, на жаль, не взяла із собою…
Хочу розказати вам, наскільки я зараз зворушений і схвильований.
Ми розгорнули телескоп на орбіті.
Я ціную ваш вклад
в успіх цього надзвичайного телескопа,
телескопа, якого світ ще не бачив.
Народ, розкажіть, як це, творити історію?
Це неймовірно!
Космічний телескоп імені Джеймса Вебба пройшов усі стадії розгортання.
Усе йде чудово.
Тепер у нас є найбільша й найкомплексніша обсерваторія,
яку ми взагалі відправляли в космос, тож чекаємо на гарні знімки.
Ми це зробили!
ТЕЛЕСКОП РОЗГОРНУВСЯ!
Важко уявити, якими будуть перші знімки.
Я вивчаю зміну галактик із часом,
тож мене цікавить, як у галактиках утворюються зірки,
як утворюються чорні діри, і як ці процеси змінюються з часом.
Мене найбільше цікавлять знімки найтемніших ділянок космосу.
У цих ділянках ми побачимо
найвіддаленіші галактики.
Але телескоп за півтора мільйона км від Землі, тож багато чого може піти не так.
Завжди є ризик.
Досі присутні 49 єдиних точок відмови, які ніколи не зникнуть.
І якщо якась із цих точок відмовить, місія може провалитися.
ГРУДЕНЬ 1993-ГО
Телескоп «Габбл» видає розмиті зображення.
Уважається, що одне з двох дзеркал телескопа
розмиває зображення.
Ми вмикаємо космічний телескоп «Габбл», а зображення розмиті.
Фокусна відстань основного дзеркала була неправильною.
Це було катастрофою для науковців, які розраховували на ці зображення.
Уявити не можу, яким розчаруванням це було для тогочасних астрономів.
Сильним. Навіть мала я тоді подумала: «О ні!»
Джеффе, руки будуть зайняті. Краще увімкни ліхтарі на шоломі.
Гарна ідея.
Астронавти залізли на телескоп і додали невелику оптичну деталь.
Ніби маленькі окуляри, які виправили фокусну відстань.
-Один яскравий піксель. -Ось тут!
Ось.
-Видно пікселі. -Ми це зробили!
Найскладніше щодо «Вебба» те,
що він надто далеко.
Якщо виникне проблема, астронавти нічого не виправлять.
ВИРІВНЮВАННЯ ТЕЛЕСКОПА СОРОК ДНІВ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
Ми вирівняємо телескоп.
По суті, змінимо його фокус.
Це складний процес.
Привид «Габбла» десятиріччями переслідує нашу команду.
Купа моїх наставників працювали з «Габблом».
Вони попереджали мене про те, що може статися.
Усе це публічно, неприємно. Таке не хочеться переживати.
За останні кілька годин ми зібрали дані калібрування,
щоб оцінити стан телескопа.
Ми ще не перевіряли їх.
Ось так.
Тут усюди галактики.
Галактики.
Галактик набагато більше, ніж зірок.
Знімки чіткі й дуже гарні.
Так і має бути.
Через шість місяців після запуску найпотужнішого телескопа в космос
команда кімнати контролю польотів «Джеймса Вебба» готова
розкрити те, на що астрономи зі всього світу
чекали десятиріччями.
Перші кольорові знімки телескопа.
Гадаєте, найкраще погрупувати їх отак?
Я пробував покрутити,
але це простий квадрат, тож можна робити що завгодно.
Інфрачервоний спектр дозволив побачити набагато більше деталей,
ніж ми могли побачити за допомогою «Габбла».
Коли бачиш ці дані,
усі сумніви одразу зникають.
Спочатку телескоп передає нам
чорно-білі зображення.
Потім я аналізую пікселі
й намагаюся зробити зображення якомога виразнішим.
Наша робота — це показати
багатство та комплексність даних
і не паралельно не змінити в них нічого.
Усесвіт ховається в темряві, і ми маємо його витягнути.
Кольори зображення дуже важливі з точки зору астрофізики.
Ми працюємо з науковцями,
які допомагають розшифрувати зображення.
Це червоний канал зображення, хоча він чорно-білий.
Якщо я накладу інші кольори, тут буде червоний.
Кожна віддалена галактика, усі ці нечіткі об'єкти —
усі вони впадатимуть в око через свій червоний колір.
Тоді я вмикаю зелений канал,
і ви бачите, як зображення оживає.
Червоний і зелений.
Зелений колір притаманний ближчим галактикам
та, звісно, зіркам.
А коли я накладаю синій канал, тобто коротші хвилі, зображення оживає.
Ці зображення дуже цінні. Вони — наче наші діти.
І ми постійно доглядаємо за ними,
готуємо їх до показу світу.
Це дуже важливий момент,
бо це не просто важливий момент для науки.
Це важливий момент для людства.
Це дуже захопливий час.
Бути частиною чогось такого важливого — це велика честь.
ДЕНЬ ПОКАЗУ ЗНІМКІВ 11 ЧЕРВНЯ 2022 РІК
Сьогодні наше розуміння Всесвіту стане чіткішим.
Так і є. Президент Байден розкриє
перший довгоочікуваний кольоровий знімок
з телескопа «Вебб» НАСА.
ШТАБ-КВАРТИРА НАСА ВАШИНГТОН
Гадаю, варто почати із зображення, яке збирається показати президент.
-Не проти? -Тільки за.
Це перший знімок темних ділянок космосу телескопа «Вебб».
Це була одна з головних причин створення обсерваторії.
На нашу думку, поки це найглибший погляд у віддалені куточки Всесвіту.
Тож…
Будь ласка.
Тож…
Найвіддаленіші фото «Габбла» робилися за тижні.
Ми витратили кілька годин.
-Зараз ви бачите… -Яка краса.
…велике скупчення галактик.
Оцей коловорот отут, це ціла галактика?
Ціла галактика.
Майже кожна точка тут — галактика.
На зображенні їх понад 7000.
-Галактики, які ми… -Отут їх сім тисяч?
Розмір цієї ділянки можна порівняти з піщинкою,
у руці…
-Так. -Отакий кут.
Це крихітна точка на небі.
І де б ми не дивилися — усе небо всіяне галактиками.
Ми одразу їх побачили.
-Бачите цю червону точку? -Так.
-Це найвіддаленіша галактика. -Боже.
Вона за 13,1 світлового року від нас.
Ми покажемо це…
-А Всесвіту 13,8 мільярда років. -Саме так.
Коли я розповідатиму це президенту, що краще йому сказати?
На цьому зображенні ви бачите наше походження
та походження кожної галактики та зірки у Всесвіті.
-Тут наша історія. -Тут уся наша історія.
Уся наша історія тут.
Що більше ми усвідомлюємо величину космосу,
то більше я хочу дізнатися, хто я та що я.
І яке моє місце в цьому всьому?
Сьогодні — визначний день для Америки та всього людства.
Ми поглянемо
на найстаріше відоме нам світло в історії Всесвіту,
яке утворилося 13 мільярдів…
Дозвольте повторити, 13 мільярдів років тому.
Важко навіть уявити.
А тепер погляньмо на перше фото
цього дивовижного телескопа.
ПЕРШЕ ФОТО ВІДДАЛЕНИХ ЧАСТИН УСЕСВІТУ «ВЕББА»
Боже!
Перше фото Телескопа імені Джеймса Вебба.
Ось і воно.
Найперші галактики. Боже мій.
Добре.
МОЯ РЕАКЦІЯ НА ПЕРШІ ЗНІМКИ КОСМІЧНОГО ТЕЛЕСКОПА ІМЕНІ ДЖЕЙМСА ВЕББА
Вони справді неймовірні.
Боже мій.
Немає слів.
Усе це просто неймовірно.
Це просто фантастика.
-Бачиш ці вигини? -Так.
Великі скупчення.
Це класне фото. Воно неймовірне.
Боже мій!
Вони також намагаються через нас донести, що цей вид досліджень…
… із телескопом імені Джеймса Вебба…
… і ми зобов'язані цим чудовому телескопу імені Джеймса Вебба.
Ми з колегами щиро захоплюємося знімками.
У нас від зображення було запаморочення.
Ми знали, що щоб там не було
ми це побачимо.
Телескоп імені Джеймса Вебба!
ЦЕНТР КОСМІЧНИХ ПОЛЬОТІВ ІМЕНІ ҐОДДАРДА ГРІНБЕЛТ, МЕРІЛЕНД
Приготуйтеся побачити наше зображення.
Ось і воно. Воно називається Квінтет Стефана.
І воно неймовірне. Джованні, що думаєш?
Проміння світла проходить.
Наче туман.
КВІНТЕТ СТЕФАНА 290 МІЛЬЙОНІВ СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС
СТОВПИ ТВОРІННЯ 6 500 СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС
Стовпи Творіння — це регіон формування зірок
у галактиці Чумацький Шлях.
Кожна яскрава точка на зображенні —
це зірка, як наше Сонце.
Ми, наша сонячна система, і все живе
були створені з того ж матеріалу,
який ми бачимо на зображеннях.
Залізо в крові й кальцій у кістках
сформувалися із зірки, яка вибухнула мільярди років тому.
Новостворені зірки огорнуті пилом.
Нам потрібно поглянути крізь нього,
що й дозволяє зробити інфрачервоний спектр.
ФАНТОМНА ГАЛАКТИКА 32 МІЛЬЙОНИ СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС
Це зірка, що помирає й робить свій останній подих.
ТУМАННІСТЬ ТАРАНТУЛ 170 000 СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС
Цей чудовий вигляд на Колесо Воза
дозволяє краще поглянути на результат зіткнення галактик.
ТУМАННІСТЬ КІЛЯ 7 600 СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД НАС
Нові відкриття телескопа «Вебб» у сфері екзопланет просто вражають.
Нещодавно виявили вуглекислий газ на газовому гіганті,
що обертається навколо зірки, схожої на Сонце, за 700 світлових років від нас.
Уперше ми з точністю можемо сказати, що вуглекислий газ
існує на планетах поза межами сонячної системи.
Мене досі це вражає.
Емоції вирують.
Так, цілий вир емоції.
Це прекрасний приклад того, розумієте,
на що здатне людство, коли співпрацює.
Зараз у світі багато поганих подій. Важкі часи.
А це хороша новина.
Можна сказати,
що ця новина трохи освітила теперішні темні часи.
«Вебб» — це демонстрація того, на що ми здатні,
якщо разом працюємо над чимось важким.
Десять тисяч абсолютно різних людей
зі своїм обґрунтуванням невдачі проєкту
створили чудову команду, яка змогла реалізувати його.
Ми здатні на це,
тож уявіть, що ще ми зможемо реалізувати.
Моя надія зараз знаходиться в космосі.
Й щодня показує свою силу.
Ми поглянули на 13,5 мільярдів років у минуле. Ми творимо історію.
Я пишаюся цим. Я сповнена надії.
Ці знімки показують світу,
скільки ще всього є у Всесвіті,
та наскільки ми пов'язані.
Це лише початок.
ТАЙМС-СКВЕР НЬЮ-ЙОРК
Сподіваюся, я зможу сказати онукам, що допомагав будувати телескоп,
який допоміг знайти відповідь на питання:
«Ми самі чи ні?»
Кожен космічний телескоп допоміг знайти щось неочікуване.
Сподіваюся, з таким телескопом, як «Вебб»,
ми зможемо побачити щось абсолютно неочікуване.
НАПРИКІНЦІ 2022-ГО РОКУ «ВЕББ» УПЕРШЕ ВІДКРИВ ЕКЗОПЛАНЕТУ
НЕВІДОМУ ПЛАНЕТУ РОЗМІРУ ЗЕМЛІ ЗА 41 СВІТЛОВИЙ РІК ВІД НАС.
ДАНІ КОСМІЧНОГО ТЕЛЕСКОПА ІМЕНІ ДЖЕЙМСА ВЕББА
ДОСТУПНІ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ З УСЬОГО СВІТУ.
У НАСА ХОТІЛИ, ЩОБ МІСІЯ ТРИВАЛА П'ЯТЬ РОКІВ.
ОДНАК ЗАРАЗ УВАЖАЄТЬСЯ, ЩО ВОНА ТРИВАТИМЕ ПОНАД ДЕСЯТЬ.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник