Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（138億年前）
‎大爆炸發生後
‎整個宇宙宛如濃湯
‎瀰漫著氫氣與氦氣
‎最終那些氫氣與氦氣原子
‎開始聚合為恆星
‎這些恆星可能會組成星系
‎那就是所謂的曙光
‎為了看得到曙光
‎也就是宇宙的原初星系
‎那遙遠的過去就是創世所在之處
‎當我們仰望天空，在銀河的星辰以外
‎看到的盡是一片黑暗
‎我們的科技向來都無法
‎窺見宇宙的初始
‎要回到過去
‎看到曙光
‎就需要史上最複雜的望遠鏡
‎韋伯是美國太空總署史上 ‎風險最大的任務
‎這個任務可能會帶來偉大的科技成就
‎也可能會徹底失敗，令人無比心碎
‎我們要把最大的望遠鏡 ‎放在太空中，距離地球160萬公里
‎可能會出錯的地方多不勝數
‎這是有史以來單點故障數量
‎最多的任務
‎為突發狀況做好準備 ‎思考任務失敗的因應方式…
‎想到這個就讓人非常恐懼
‎如果任何事業有成的任務系統工程師 ‎認為任務成敗跟運氣無關
‎那這個人不是傻瓜就是騙子
‎有了那些最初的影像 ‎我們就更有可能解答以下的問題
‎“人類源自何方？”
‎“地球如何發展至今？”
‎“地球是宇宙的孤星嗎？”
‎那就是人類的歷史
‎-這就是我們完整的歷史 ‎-人類的歷史就在我們眼前
‎我認為這部望遠鏡絕對可以
‎讓尋找生命的旅程往前大幅躍進
‎宇宙浩瀚無垠
‎其中一定有經過演化 ‎而且有意識的生命
‎韋伯太空望遠鏡
‎將會從根本上 ‎改變我們了解宇宙的方式
‎地球未知檔案
‎劇名：宇宙時光機
‎新望遠鏡出現了
‎韋伯太空望遠鏡
‎得名自美國太空總署第二任署長 ‎這部望遠鏡即將成真
‎它會從法屬圭亞那的太空中心發射
‎這恰好提醒我們 ‎這不只是美國太空總署的計畫
‎這是和歐洲太空總署
‎及加拿大太空總署合作的計畫
‎（2021年12月25日）
‎歷時30年，耗資100億元
‎這個計畫卻充滿爭議
‎出了好幾次意外、遇上預算危機
‎國會甚至威脅要取消計畫
‎對美國太空總署而言
‎發射韋伯太空望遠鏡的風險很大
‎要是出了差錯，100億元的花費
‎跟超過20年的心血就會瞬間化為烏有
‎妳好嗎？
‎-你好嗎？ ‎-好極了
‎托馬斯祖布臣 ‎是美國太空總署科學任務負責人
‎也可以叫你祖博士
‎這一天來臨了
‎數十年來，花費這麼長的時間
‎動員這麼多人打造這部望遠鏡
‎待會就要發射了
‎這具火箭載著這部望遠鏡
‎在許多層面上匯集一萬多人的心血 ‎打造出來的望遠鏡
‎伴隨那部望遠鏡升空的
‎是這些人懷抱的希望與夢想
‎而數以萬計的科學家 ‎其中有些人甚至尚未出生
‎但他們都會從這些資料中受益 ‎他們都與團隊成員一同
‎在等這段太空之旅倒數計時
‎（作業主任）
‎準備好了，系統都正常
‎倒數30秒
‎韋伯是美國太空總署史上 ‎最艱鉅的任務
‎我們遇到製造、規劃、系統…
‎（科學業務主任 托馬斯祖布臣）
‎…與人事問題
‎有時我都覺得沒有希望了
‎準備進行最後倒數
‎十、九、八…
‎我常把韋伯當成科學界的阿波羅計畫
‎這個高難度的任務成功機會渺茫
‎但我們還是勇往直前
‎…三、二、一，升空！
‎（三個月前）
‎（戈達太空中心，馬里蘭州綠帶城）
‎在這次發射之前，一路走來非常漫長
‎我研究這個計畫15年了
‎我覺得…
‎（天文物理學家）
‎…最能代表我這個人的…
‎（安珀史特勞恩）
‎…就是我的工作跟成果
‎我熱愛這份工作 ‎充滿熱忱，因此才會進入這一行
‎為突發狀況做好準備 ‎思考任務失敗的因應方式…
‎加上我整個職業生涯都投入這個計畫
‎想到這個就讓人非常恐懼
‎（阿波羅11號，美國太空總署）
‎從六、七歲開始
‎我就立志要當天文學家
‎我在阿肯色州 ‎荒郊野外的鄉村農場長大
‎四周沒有城市的燈光
‎夜色很暗，天空美極了
‎我從小就對夜空深深著迷
‎（哈伯望遠鏡發射 ‎1990年4月24日）
‎我大概四或五年級時跑過去觀看
‎已經獲准
‎可以開始鬆開前閂扣
‎我們看到太陽能電池板 ‎兩個覆蓋層展開了
‎好極了
‎祝哈伯能展開自己的冒險旅程
‎並且進一步解開宇宙的奧祕
‎他們決定讓望遠鏡
‎觀測一片空白又空無一物的天空 ‎看看會有何發現
‎我就跟世上其他人一樣
‎我還記得眼前的景象讓我目瞪口呆
‎原來那片虛無的天空 ‎充滿了數千個星系
‎這讓我們第一次感受到
‎宇宙悠久的歷史
‎這種物理學的技巧很了不起
‎我們可以利用這些大型的望遠鏡
‎回顧過去
‎望遠鏡就像時光機
‎可以呈現出宇宙過去的樣貌
‎聽起來很像科幻小說的情節 ‎但原理其實很簡單
‎光在空間中傳遞是需要時間的
‎以街燈為例，那盞街燈的光
‎花了極短暫的時間 ‎就越過街道，傳到我們眼中
‎陽光需要八分鐘才能傳到地球上
‎你想想，如果往宇宙深處推進
‎比較遙遠的物體
‎發出的光線需經過更長的時間 ‎才能抵達我們的望遠鏡
‎所以我們看到的 ‎真的是它們過去的樣子
‎哈伯望遠鏡讓我們能夠…
‎（現代星系形成）
‎…回顧遙遠的過去
‎看到幾個很早期的星系 ‎跟很年輕的星系
‎（原初星系形成）
‎但是…
‎（原初恆星形成）
‎…看不到一切的開端
‎我們錯過了宇宙138億年歷史…
‎（大爆炸）
‎最初的階段
‎我們想眺望浩瀚無垠的太空
‎回到時間的最初 ‎去解答以下幾個問題…
‎（前美國太空總署署長 丹高丁）
‎“過去與現在的星系是如何形成的？”
‎“在我們的太陽系之外 ‎還有其他宜居的星球嗎？”
‎“地球是唯一有生命的星球嗎？”
‎哈伯和地面望遠鏡 ‎讓我們能跨出第一步
‎但我們必須繼續研究
‎而下一代太空望遠鏡
‎簡稱NGST，這將是接下來重大的一步
‎後來這就成為韋伯太空望遠鏡
‎韋伯的設計是一大進步 ‎各個層面改善的幅度
‎是任何任務之最
‎這就像所有望遠鏡之母
‎我們顯然需要許多奇蹟
‎運用前所未有的全新科技
‎有一部全新的偵測器
‎還有讓鏡子聚焦的新電子系統
‎總共十個
‎其中一個最重要的數字是
‎“總共有多少單點故障？”
‎單點故障指的是必須發生的單一節點
‎如果故障，就會拖垮整個任務
‎導航確認降落傘已展開
‎也開始大幅減速
‎火星降落任務 ‎大約有80到90個單點故障
‎那是我們有史以來 ‎風險最大的任務之一
‎韋伯的風險是三到四倍
‎好美的景色，麥可，真是太美了
‎已經插上美國國旗了 ‎星條旗的圖案清晰可見
‎它的單點故障數量比阿波羅還多
‎（單點故障）
‎所以我們有多少單點故障？ ‎答案是344個
‎這是史上單點故障
‎數量最多的任務
‎（344個單點故障）
‎這個計畫相當棘手
‎（馬里蘭州巴爾的摩）
‎（總工程師 麥克孟席爾）
‎做這行總是會遇到未知的未知數 ‎我們很清楚這一點
‎說到底，嚴格說來 ‎我得負起所有責任
‎你得依據手邊的資料來做最好的決定
‎可是你會認知到…
‎有些決定總是會有風險
‎-凱特？ ‎-對
‎別激動，惡犬
‎過去24年來 ‎我都把全副心力放在這個任務上
‎在某種程度上，這就像我第二個孩子
‎我的孩子從九歲或四歲起
‎就只知道韋伯太空望遠鏡
‎我兒子現在30歲，我女兒28歲
‎你不得不擔心要是出了差錯
‎媒體跟政治人物等人
‎一定會把你罵得一文不值
‎他總是擔心很多
‎（凱西孟席爾）
‎孟席爾家都這樣
‎他們會煩惱每件小事
‎他晚上都輾轉難眠
‎有許多可能會出錯的單點故障
‎你的確很擔心…
‎沒錯，團隊也很擔心，所以…
‎因此我們提高警戒，全神貫注
‎這些是當時
‎所謂下一代太空望遠鏡的原始概念
‎（主鏡）
‎鏡子越大，收集到的光線就越多
‎（部署塔）
‎所以要看到曙光，就需要大型望遠鏡
‎總共有五個概念 ‎這是其中一個原始概念
‎這些設計的魔鬼就藏在細節裡
‎等到開始審視
‎像這種設計建造的細節 ‎問題才會浮現
‎最明顯的問題
‎在於它的直徑大於載運火箭的直徑
‎所以得折起來
‎有些部署的裝置是將主鏡堆疊起來
‎就像電唱機一樣
‎其中一個概念是利用
‎看起來像落重台的兩個葉片 ‎來部署主鏡
‎這也是目前採用的方式
‎2008年進行了初步設計審核
‎當時這部望遠鏡 ‎已經開始有今日的模樣了
‎這不是最貼近韋伯的模型
‎但足以向大多數人介紹它的特色
‎這是主鏡，星光照進來
‎照在主鏡上 ‎光線會集中在次級鏡片上
‎再送到這個黑色的金字塔結構上
‎之後再回到儀器所在的位置
‎包括相機、光譜儀…
‎很抱歉，膠水黏不住了
‎不過這是太陽遮罩
‎太陽遮罩會擋住 ‎來自太陽、地球和月球的光
‎我們想降低望遠鏡的溫度
‎避免它的亮度超過要觀測的微光星球
‎在344個單點故障的項目中
‎225個都跟太陽遮罩的部署有關
‎（225個單點故障）
‎那是史無前例的部署
‎一開始的程序包括
‎眼前兩側的兩塊大型托板
‎會依序打開
‎裡面放著收合的太陽遮罩
‎然後由非常複雜的滑輪 ‎與張力器馬達系統
‎在六個頂點將太陽遮罩打開
‎我們會個別將那五層張開
‎形成正確的形狀 ‎進入正確的相對位置
‎有34個單點故障項目
‎跟張開這五層遮罩有關
‎第二層，倒數三、二、一…
‎這次的太空任務
‎跟過去太空任務的差別 ‎在於設備很容易受損
‎那不是金屬片
‎比較像折傘
‎我們進行三次完整尺寸的部署
‎而重新折疊會造成太陽遮罩受損
‎太陽遮罩嚴重撕裂到我們喊停
‎“該停止測試跟過度測試了”
‎當你使用大塊薄片
‎就會有很長的纜線 ‎很可能會糾纏在一起
‎在零重力的環境裡可能會四處亂飄
‎很多東西都可能會出錯
‎我們會破壞它 ‎折疊起來，讓火箭載運
‎到了太空，就交給機器人來重建
‎這是前所未有的
‎發射14天後，主鏡兩邊都扣好了
‎有十個單點故障項目跟主鏡有關
‎每側五個
‎（十個單點故障）
‎用18塊獨立的鏡片 ‎就能妥善地打造出這面鏡子
‎每塊鏡片都可移動
‎這有助於調整那些六邊形鏡片的位置
‎並利用機器人讓望遠鏡聚焦
‎它的目的地距離地球160萬公里
‎比月球還要遠四倍
‎這部望遠鏡千萬不能遇到低溫
‎就出現裂痕與破損
‎（低溫測試，2017年）
‎美國太空總署實際上改建了
‎詹森太空中心最大的冷凍真空室
‎這是阿波羅年代的設備
‎他們花了好幾年的時間 ‎才能容納這部巨型望遠鏡
‎三層樓高的望遠鏡
‎在攝氏零下223度測試 ‎結果非常成功
‎那幾乎是奇蹟
‎戈達這一天非常美妙
‎大家都期待已久
‎他們把望遠鏡直立起來 ‎朝著觀景區旋轉
‎那面鏡子就呈現在我們眼前
‎那時令人快感動落淚了
‎我是說，自己的倒影就出現在
‎將會偵測到襁褓期星系
‎與遙遠星球的鏡子上
‎我的影像竟然也出現在上面？ ‎實在是太酷了
‎這部望遠鏡設計上
‎是要以紅外線來研究宇宙的樣貌
‎最遙遠的星系與地球距離很長
‎因此對外發散的光都是紅外線
‎這種光比肉眼可見的光略微偏紅
‎就算我們有哈伯 ‎這種偵測可見光的望遠鏡
‎規模非常巨大
‎我們仍然看不到 ‎這些原初星系發出來的光
‎雖然我們設計這部望遠鏡 ‎主要是想研究早期星系
‎但這部巨大的望遠鏡功能非常強大
‎這意味著它會有前所未有的能力
‎協助我們深入了解系外行星 ‎亦即繞其他恆星運行的星球
‎尤其是附近是否存在
‎宜居的行星
‎判斷的方式
‎就是透過觀測行星大氣層中的分子
‎它可以偵測甲烷、二氧化碳跟水蒸氣
‎有水的地方，通常就會有生命
‎完全可以說這部望遠鏡
‎可以讓尋找宇宙生命的旅程大幅躍進
‎如果我宣布有五個行星看起來有生命
‎那多麼不可思議
‎你能想像嗎？一切將從此改變
‎（距離發射還有一個月）
‎韋伯呈現出人性最美好的一面
‎無私地探尋外面的世界
‎深入了解我們自己 ‎我們的歷史跟這個世界
‎我覺得很不可思議
‎我在瑞士長大
‎我父親是基要主義教會的福音派牧師
‎我們幾乎沒聽說過科學
‎我從小學到整個宇宙是七天內
‎創造出來的
‎後來我上了一堂課
‎老師解釋科學如何改變歷史的走向
‎我心想：“我想從事這種工作
‎我可以研究科學 ‎並藉此改變歷史的走向”
‎我做這份工作五年了
‎許多人都覺得我缺乏足夠的耐心
‎我要求員工負責的方式 ‎有時可能會有點嚴苛
‎可是如果失敗
‎整個世界科學的歷史就會倒退
‎一到二十年
‎我會記錄自己慢跑的路程長度
‎一整年…每年的目標是跑1600公里
‎視當年度的壓力而增減 ‎壓力越大，距離就越長
‎我快累積到1900公里了
‎美國太空總署，對吧？ ‎這個政府機構提出
‎“只許成功，不許失敗”這句口號
‎這句口號聽起來很響亮
‎但每次執行任務都有可能會失敗
‎（1998年）
‎從一開始就面臨了許多挑戰
‎這間研究所會管理一部望遠鏡
‎預計於2007年發射
‎計畫目標價格是五億元
‎第一次有人提到價格時
‎所有參與過耗資60幾億元
‎哈伯太空望遠鏡計畫的人
‎都知道這是胡說八道
‎隨著計畫的規模增加
‎突然間，花費就暴增到60億元
‎霍華德先生 ‎你看過《錢坑》這部片嗎？
‎（2011年）
‎我看過
‎我想那部片的標準台詞就是 ‎“只要再等兩週”
‎我們現在要怎麼告訴選民 ‎這種花費合情合理？
‎國會進行了調查
‎他們基本上是想中止這個計畫
‎感覺起來計畫好像無法進行了
‎國會要取消我們的計畫
‎這令我非常震驚
‎我是個年輕的科學家 ‎急著想以這部望遠鏡進行科學研究
‎我們投入這麼多時間 ‎現在計畫卻要喊停？
‎國會決定通過我們的預算 ‎那時就輪到我出馬了
‎（90億元）
‎大家都避開這個議題 ‎都講得很輕描淡寫
‎例如有人問起進度就說 ‎“耽誤了點時間，但是沒關係”
‎其實完全不是這樣
‎（震動與聲學測試，2017到2018年）
‎我記得當時 ‎它準備要接受震動和聲學測試了
‎你得設法破壞望遠鏡
‎你會希望望遠鏡通過測試
‎但是要仿照火箭的力道晃動望遠鏡
‎我們也仿照發射期間的情況 ‎對望遠鏡發射聲波
‎第一場測試很成功
‎後來加上太空梭及太陽遮罩測試時
‎扣件就開始掉落
‎那部望遠鏡有一萬顆螺絲
‎如果你修過腳踏車，你就會意識到
‎安裝扣件時要鎖緊才能固定
‎但這些扣件沒有鎖定
‎怎麼會這樣？
‎望遠鏡得上太空，扣件一定要鎖定
‎所以我們得重新安裝所有扣件 ‎也要全部找出來
‎花了六個月的時間
‎與一億五千萬元才解決這個問題
‎老實說，大家不該犯這麼多錯
‎令我們顏面無光
‎（美國太空總署 ‎重要的新計畫失誤連連）
‎同一時間 ‎媒體以大量負面新聞報導那個任務
‎篇數遠遠超過其他任何任務
‎（望遠鏡困在地球）
‎沒人想跟失敗沾上邊
‎每個人都想參與成功的計畫
‎（天文學家擔心韋伯）
‎就像任何運動隊伍
‎你得扭轉局勢與中止頹勢
‎團隊成員都很優秀
‎我認為是領導者的問題
‎鏡子很可能會刮花與受損
‎所以要格外小心
‎我得換掉領導人物 ‎才能凝聚團隊的心
‎並讓他們都能集中精神 ‎處理這麼雄偉的望遠鏡
‎要設法團隊齊心協力實現目標
‎那就是當時的情況
‎我記得我那天基本上…
‎第一次有這麼驚訝的感覺
‎那兩半
‎也就是主鏡跟太陽遮罩 ‎必須組裝在一起
‎我早就知道難度很高
‎那兩半向來都是分開的
‎所有系統與纜線等元件都得正常運作
‎那兩半組合時…
‎第一次就成功了
‎團隊原本還沒趕上應有的進度
‎也絕對沒有超前 ‎但突然間，進度就超前了
‎他們的表現超乎預期
‎真是太棒了
‎我們的任務基本上已經準備好了
‎如果有人問我 ‎對韋伯發射成功的機率有多少把握
‎我真的很有信心
‎我們花費多年的時間，才能準備發射
‎這部望遠鏡
‎部分的我不敢置信，覺得如夢似幻
‎（加州）
‎我覺得很興奮 ‎同時也開心到萬分緊張
‎（圭亞那太空中心，法屬圭亞那）
‎我喜歡發射嗎？這…
‎我喜歡發射結束的時候
‎就像跳傘一樣
‎降落傘打開時，就一定會萬事順利
‎12小時後就要發射了，祈禱不會變天
‎明天早上就能發射這部望遠鏡
‎不敢相信我們快達成目標了
‎我好興奮，我等不及 ‎要把這部望遠鏡送上太空了
‎兩篇講稿都是我自己寫的
‎我認為講稿一定要傳達 ‎個人的真實感受
‎尤其是在失望的時候
‎老實說
‎也就是呈現出我生而為人真摯的情感
‎那是相當重要的
‎不會有人記得正向的內容
‎那無關緊要，我想說什麼好話都可以
‎批評指教的言論就很重要
‎所以一定要仔細思考
‎七、六、五…
‎（叢集衛星發射，1996年6月4日）
‎…升空
‎點火
‎我記得阿利安5號 ‎第一次失敗的時候，現在仍歷歷在目
‎升空
‎我仍然記得 ‎那副景象烙印在我腦海裡
‎所有推進參數都正常
‎軌跡正常
‎“今天的發射並沒有成功
‎韋伯並沒有照計畫抵達軌道
‎這對我們所有的人
‎以及對科學與宇宙的探索來說 ‎是一大挫折
‎我們真的很失望
‎然而雖然我們目前遇到艱苦挫折
‎有件事是不會改變的
‎我們仍然會全心投入太空科學探索”
‎（發射日，2021年12月25日）
‎數十年來 ‎也可能是本世紀最酷的事件即將發生
‎哈伯的接班人
‎具備三倍大的體積與更加先進的技術
‎待會即將發射，我快哭了
‎聖誕快樂 ‎我今天早上4點50分就起床了
‎我要去看韋伯太空望遠鏡發射
‎我要向所有科學之神祈禱 ‎一切都能順順利利
‎而且六個月後就會收到美妙的數據
‎大家聖誕快樂
‎來自法屬圭亞那庫戶木星控制中心
‎你正在收看亞利安5號火箭 ‎在發射台上的直播
‎準備將韋伯太空望遠鏡
‎送到它旅程的第一階段
‎數以萬計的科學家 ‎正在密切注意這次發射
‎他們的未來…
‎（藤本征史）
‎…取決於那次發射是否成功
‎聖誕快樂！ ‎我們準備要看韋伯太空望遠鏡發射了
‎目前所有系統都正常 ‎沒有問題，要開始倒數了
‎庫戶的飛航控制小組 ‎也沒找到任何問題
‎（播金優一）
‎我不是個非常迷信的人
‎但我今天要帶三個幸運符
‎包括我老爸的計程車執照
‎還有我爺爺孟席爾的蝴蝶領結
‎跟外祖父德里歐當私人機師時的日誌
‎太空中心這裡的聖誕節發射
‎看起來應該沒問題
‎操作順利，也穩定地倒數計時
‎（湯瑪斯梅格斯）
‎所有系統都正常，可以發射了
‎天氣很適合發射
‎美國太空總署官員謹慎地注意遙測
‎準備進行最後倒數
‎十、九、八…
‎七、六、五
‎四、三、二、一…
‎（史蒂芬隆摩爾）
‎（天文物理學家 ‎哈維爾阿爾瓦雷馬奎茲）
‎電子調速器關機
‎上面所有參數都正常
‎17秒後就要跟韋伯分離了
‎彈簧會輕輕地將韋伯 ‎從阿利安5號的第一節推出去
‎韋伯望遠鏡分離
‎加油，韋伯
‎-謝謝，太好了！ ‎-恭喜
‎我們已確認天文台分離了
‎接下來會部署韋伯的太陽能電池板
‎（以下動畫利用美國太空總署數據 ‎描繪出韋伯的旅程）
‎韋伯會繼續靠內部電池提供動力 ‎直到單一太陽能電池板展開
‎韋伯的太陽能電池板現在展開了 ‎確認能提供電力
‎太陽能電池板展開了
‎好極了
‎這才像話
‎當它移動到距離地球 ‎160萬公里外的工作場所時
‎就會由簡稱MOC的任務操作中心
‎望遠鏡管制員來部署
‎（任務控制中心 ‎馬里蘭州巴爾的摩）
‎（飛航控制室）
‎接下來幾週
‎韋伯會繼續部署天線 ‎太陽遮罩跟鏡子
‎經過每個重要而複雜的程序
‎才能完全組裝這部七公噸的望遠鏡
‎韋伯望遠鏡 ‎是由世上最聰明的天才打造的
‎他們都會緊張地密切注意情勢發展
‎隨時都有可能出任何錯誤
‎但人類實際上卻無法處理
‎大家都在恭喜中心人員發射成功
‎聽到大家的祝賀，我們都很高興
‎但我們都知道棘手的部分還在後頭
‎部署這部望遠鏡就像從160萬公里外
‎利用機器人 ‎重建一張家具賣場的書桌一樣
‎韋伯的秒速是1.6公里
‎很快就會通過月球軌道了
‎所以目前距離我們將近37萬公里
‎韋伯要去拉格朗日點L2
‎距離地球160萬公里
‎（地球、L2）
‎在地球上想看光線微弱的星星時
‎你絕不會在城市裡觀星 ‎而是會前往鄉下
‎對我們來說，去L2就代表到了鄉村
‎太陽的引力和地球的引力 ‎在此可以聯合起來
‎形成穩定的繞太陽運行軌道
‎阿波羅太空人花了大約三天
‎才從地球抵達月球
‎要前往拉格朗日點L2 ‎需要大約30天的時間
‎在途中我們會部署元件
‎這是我第一次部署，我很緊張
‎尤其是這個任務無法維修，對吧？
‎所以不管出現什麼問題或挑戰
‎我們都得正面迎擊
‎任務操作中心有幾百人
‎不眠不休地工作
‎尤其是飛航控制組
‎我們可以透過任務操作中心
‎跟望遠鏡保持聯繫
‎我們會把命令或區塊碼傳給望遠鏡
‎讓望遠鏡知道該怎麼做 ‎以及該進行什麼活動
‎（速度、地球）
‎我們看不到太空中的望遠鏡 ‎距離實在太遠了
‎所以我們會利用動畫模式的望遠鏡 ‎來當工具
‎在其中就看得到望遠鏡展開的過程
‎身為拉丁裔女性
‎我是這行的稀有動物
‎而且我在這裡沒有任何像我這樣 ‎又能讓我敬仰的對象
‎我19歲時進了美國太空總署
‎我沒想到這麼快就能進入 ‎這麼重要又知名的單位工作
‎但我一到那裡就知道自己一定會成功
‎我負責為部署系統研發編碼跟程序
‎不管軌道上正在進行什麼活動
‎所有系統加總起來 ‎都必須運作正常，並合作無間
‎（太陽遮罩部署，發射三天後）
‎（225個單點故障）
‎副操作管制員 ‎CR已拉起，這段空檔你主導
‎請繼續，沒問題了
‎收到，執行編碼
‎指令行看起來沒問題，准許執行
‎執行
‎大部分的單點故障都在太陽遮罩裡
‎要是這些機制無法展開 ‎任務就會受挫
‎好的，副組長，馬達已進入保留狀態
‎-妳得繼續進行 ‎-執行中
‎收到，老大，我很滿意那個步驟
‎請繼續
‎不管測試多少次，就像降落傘一樣
‎最後一次收合會影響成敗
‎要等到跳下飛機
‎拉下張傘索，才會知道收合的好壞
‎進行第六組的311步驟
‎收到，在機翼上
‎操作管制員 ‎看起來好極了，准許繼續
‎很好，請繼續，准許繼續進行
‎程序看起來不錯，准許執行
‎執行中
‎準備開始
‎準備好了，來看看兩者開始後的情況
‎操作管制員，准許執行部署
‎執行
‎可以確認五層太陽遮罩已完全打開
‎好極了
‎謝謝，副組長
‎達成重大里程碑 ‎做得好，太陽遮罩小組
‎做得好
‎好，恭喜各位，恭喜
‎今天非常順利 ‎雖然難以預測，但還是成功了
‎可以發揮作用，為望遠鏡降溫
‎真是太美妙了
‎目前344個單點故障
‎已經去除266個
‎不再需要這些單點故障 ‎所以不會造成故障，都正常運轉
‎但還是得謹慎以對
‎因為還有工作要做
‎（主鏡部署，發射後兩週）
‎（十個單點故障）
‎-早安，托馬斯 ‎-大家好
‎-早安 ‎-早安
‎很高興見到你
‎馬德里聯絡設施站沒問題，準備移交
‎操作管制員 ‎副操作主任負責主導操作
‎副組長已確認那些參數 ‎准許進行馬達步驟
‎如果主鏡的機翼沒扣好
‎就會出現我們極力避免的震動問題
‎那種震動其實會造成影像模糊
‎已達到預負載
‎此時可以進行46步驟
‎來啟用與啟動感應晶片系統256
‎副操作主任，我是副組長 ‎部署參數看起來很正常
‎收到，開始進行馬達程序
‎快把球投進去
‎-你們看，開始出現了 ‎-看得到它在動
‎好，幾乎完成一半了 ‎完成度達百分之54
‎你看看
‎-要進去了 ‎-對
‎繼續
‎-現在達百分之95、96 ‎-對
‎-就是這樣 ‎-對
‎四…
‎三、二、一
‎韋伯太空望遠鏡天文台完全部署好了
‎主鏡
‎-成功了！ ‎-看起來真美
‎對
‎我的天啊
‎這有多難？
‎我第一個就先找你
‎請問感覺如何？
‎以過去的紀錄來看 ‎目前進行得比想像中順利
‎所以能看到望遠鏡成功組裝 ‎實在是太棒了
‎一切都很順利，令人非常興奮
‎我想開香檳慶祝 ‎不過很遺憾，我沒有香檳，所以…
‎我想告訴大家我現在既興奮又激動
‎部署好的望遠鏡已經在軌道運行了
‎我個人很感謝大家
‎為這部雄偉的望遠鏡犧牲奉獻
‎這部望遠鏡是前所未有的
‎各位，締造歷史的感覺如何？
‎感覺超棒
‎韋伯太空望遠鏡 ‎已完成所有主要的部署
‎實在是太順利了
‎現在有了史上最大
‎也最複雜的太空天文台 ‎預計會收到很棒的畫面
‎太好了，成功了
‎（韋伯太空望遠鏡已部署！）
‎很難想像第一批影像會是什麼樣子
‎我研究的是星系長時間的變化
‎所以我很有興趣了解星系裡的恆星
‎與黑洞形成的過程 ‎以及那些過程長期下來有何變化
‎所以我很期待深空的影像
‎在這些深空裡才能看到
‎最遙遠的星系
‎但距離地球大約160萬公里
‎肯定還有許多地方可能會出錯
‎這是難免的
‎還有49個不會消失的單點故障項目
‎要是那些單點故障項目出錯
‎任務就可能會失敗
‎（1993年12月）
‎哈伯望遠鏡尷尬了，影像非常模糊
‎據信望遠鏡的兩面鏡子之一有缺陷
‎因此影像模糊不清
‎我們啟動哈伯太空望遠鏡時 ‎收到失焦的影像
‎主鏡的焦距不對
‎對許多仰賴這些影像的科學家來說 ‎這是一大災難
‎我無法想像當時設計哈伯的天文學家
‎有多失望
‎太慘了，我還記得 ‎我小時候聽到消息也驚呼不妙
‎傑夫，你會忙得不可開交
‎你最好開啟頭盔的燈
‎好主意
‎太空人上去裝了一個小光學元件
‎幾乎是用小玻璃片解決了焦距的問題
‎-出現亮點了 ‎-出現了！
‎好了
‎-看得到畫素了 ‎-成功了！
‎韋伯的難處在於
‎距離太遠
‎要是出了問題 ‎是無法派太空人去解決的
‎（望遠鏡校準，發射後第40天）
‎我們要進行望遠鏡校準
‎基本上就是重調焦距
‎這個過程是很複雜的
‎這個團隊過去數十年來 ‎都忘不了哈伯故障的問題
‎我許多良師都參與哈伯計畫
‎他們都警告過我 ‎那個悲慘的日子多麼難受
‎等於是公開受辱，無法掩飾 ‎很不愉快，最好避免類似的狀況
‎過去幾小時來 ‎我們用了許多校正數據
‎來衡量望遠鏡的狀態
‎我們都還沒看過
‎影像出來了
‎到處都是星系
‎好多星系
‎星系的數量比恆星還多
‎畫面美麗又清晰
‎理當如此
‎史上最強大的望遠鏡 ‎進入太空六個月後
‎韋伯太空望遠鏡 ‎飛航控制室裡的團隊正準備
‎要揭曉全球天文學家
‎等了數十年的結果
‎望遠鏡第一批全彩影像
‎你覺得這個方向最適合這組…
‎（艾莉莎帕根）
‎…這組影像嗎？
‎我轉了不同的方向
‎但基本上這是方形 ‎所以可以任意旋轉
‎那個紅外線資訊提供的細節遠遠超過
‎哈伯觀測的可見光譜影像
‎但看到眼前的影像
‎你會覺得手中終於握有實據
‎我們從望遠鏡得到的原始資料
‎一開始是黑白影像
‎接著我會深入研究畫素
‎盡量讓彩色影像變得很顯眼
‎（約瑟夫迪帕斯奎）
‎因為我的職責是設法找出
‎這些資料的豐富度跟複雜度
‎但是又不能改變資料本身 ‎重點都在裡面
‎宇宙的奧祕就躲在黑暗之中 ‎我們得凸顯出來
‎畫面的顏色相當重要 ‎在天文物理學上富有意義
‎我們直接跟科學家攜手合作
‎詢問他們對這些影像的看法
‎這是影像的紅色通道，雖然是黑白的
‎等我以彩色組合所有影像 ‎這就會變成紅色
‎這裡每個遙遠的星系 ‎跟這些模糊的物體
‎這些都會呈現出顯眼的紅色
‎接著可以加上綠色通道
‎現在就可以看到顏色變得栩栩如生
‎純粹都是紅色與綠色的
‎只有附近的星系，當然還有星球
‎比較偏綠色
‎接著再加上波長比較短的藍色
‎影像就變得很鮮活
‎這些影像十分珍貴，就像我們的孩子
‎我們一直在培育它們
‎讓它們做好準備，呈現在世人眼前
‎那一刻是很重要的
‎因為這不只是科學的重要成就
‎也是人類的壯舉
‎我覺得這真的很刺激
‎能參與這麼重要的計畫 ‎真是莫大的榮幸
‎（影像發布日，2022年7月11日）
‎今天我們將會更了解宇宙
‎沒錯，拜登總統即將揭曉
‎美國太空總署韋伯太空望遠鏡
‎眾所期盼的第一張全彩影像
‎（美國太空總署總部，華府）
‎先來談談總統今晚…
‎（比爾納爾遜）
‎…要揭曉的影像
‎-可以嗎？ ‎-沒問題
‎這就是所謂韋伯的第一個深空
‎（克勞斯龐托皮丹）
‎這就是一開始打造這座天文台的原因
‎我們認為這是目前為止 ‎拍攝到最深的宇宙影像
‎所以…
‎請看一看
‎所以…
‎哈伯花了好幾週才拍到最深的影像
‎但我們幾小時內就辦到了
‎-你們眼前的影像… ‎-好美
‎是一個巨大的星系團
‎這種漩渦是一整個星系嗎？
‎是一整個星系
‎你們眼前的每個點幾乎都是一個星系
‎這張照片有七千多個星系
‎-這些星系以前都沒有… ‎-這張照片裡就有七千個？
‎這片深空的大小就是類似把一顆沙子
‎拿起來對著天空…
‎-對 ‎-就是這個角度
‎那是天空中的一小塊區域
‎我們觀測的其他區域裡 ‎天空中到處都是星系
‎馬上就清楚可見
‎-看到那個紅點了嗎？ ‎-看到了
‎-那是我們發現最遙遠的星系 ‎-天啊
‎在130億光年外
‎我們要凸顯…
‎-宇宙有138億年的歷史 ‎-沒錯
‎我向總統描述這張照片時 ‎你希望我告訴他什麼？
‎你們眼前的就是我們自己的起源
‎以及宇宙每個星系跟恆星的起源
‎-那就是人類的歷史 ‎-這就是我們完整的歷史
‎人類的歷史就在我們眼前
‎我們越是發現宇宙浩瀚無垠
‎我對自己的身分跟本質就越有興趣
‎我在這之中扮演什麼角色？
‎今天是美國和全人類 ‎最具歷史意義的日子
‎我們將一窺
‎宇宙歷史紀錄之中最古老的光
‎來自超過130億…
‎我再說一次，來自130億年前
‎真的很難想像
‎現在來看看這部神奇的望遠鏡
‎拍攝到的第一張影像
‎（韋伯的第一個深空）
‎天啊
‎這是韋伯太空望遠鏡的第一張影像
‎公布了
‎遠達時間邊緣的星系，天啊
‎好…
‎（我看到韋伯太空望遠鏡 ‎第一批影像之一的反應）
‎真的很不可思議
‎天啊
‎我說不出話來了
‎這整件事有點令人難以想像
‎實在是太驚人了
‎（天文物理學家 鄧莉莎）
‎-你看到光弧了嗎？ ‎-看到了
‎這是…最大的星系團
‎這張照片太酷了，真的很美
‎我的天啊
‎（貝奇斯梅瑟斯特）
‎他們想透過我們傳達的另一點 ‎就是這種研究名叫…
‎…以韋伯太空望遠鏡…
‎這是前所未見的畫面 ‎多虧有偉大的韋伯太空望遠鏡
‎我跟同事的反應純粹就是…
‎（未來新思維）
‎…雀躍又驚奇
‎我們一看到那張影像就無比高興
‎我們內心深處知道我們一定看得到
‎宇宙所有的奧祕
‎韋伯太空望遠鏡！
‎（戈達太空中心，馬里蘭州綠帶城）
‎準備來揭曉我們的影像吧
‎出現了，這叫史蒂芬五重星系
‎真是太神奇了，喬凡尼，你覺得呢？
‎會透光
‎就像霧一樣
‎（史蒂芬五重星系 ‎兩億九千萬光年外）
‎（創生之柱，六千五百光年外）
‎創生之柱是我們銀河系內
‎恆星形成的區域
‎在這張影像中看到的每一個光點
‎都是類似太陽的恆星
‎我們的太陽系，甚至是我們自己
‎都源自這些美麗的影像
‎所看得到的物質
‎我們血液中的鐵和骨頭中的鈣
‎就是來自數十億年前爆炸的恆星
‎（哈伯望遠鏡）
‎新生的恆星籠罩在塵埃之中
‎我們必須能夠看透灰塵底下的情況
‎利用紅外線就能達到這個目的
‎（韋伯望遠鏡）
‎（幻影星系，三千兩百萬光年外）
‎（南環狀星雲，兩千光年外）
‎這是一顆垂死的恆星 ‎殘存最後一口氣
‎（蜘蛛星雲，17萬光年外）
‎（車輪星系）
‎這張美麗的車輪星系影像
‎讓我們可以 ‎更進一步觀察星系相撞的結果
‎（船底座星雲，七千六百光年外）
‎韋伯太空望遠鏡 ‎在系外行星學領域的新發現
‎真是不可思議
‎最近在一個氣態巨行星上 ‎發現二氧化碳
‎這顆行星在七百光年外 ‎繞一顆類似太陽的恆星運行
‎這真的是第一個 ‎在太陽系以外的行星上
‎清楚又詳細地偵測到二氧化碳的證據
‎（被阻擋的光量，光波長）
‎我還是覺得很驚艷
‎實在太令人感動了，我是說…
‎沒錯，有點令人感動
‎我認為這是個很好的例子
‎只要人類攜手追求良善的目標 ‎就會有無限的可能性
‎這個世界現在充滿邪惡
‎真的很辛苦
‎而這是美好的成果
‎這絕對為我們帶來了一點光明
‎不然這段時間真的令人有點絕望
‎韋伯凸顯了只要團結在一起
‎挑戰高難度的目標 ‎凡事都有可能發生
‎一萬個各有優缺點的人
‎他們都有諸多原因 ‎可能會造成任務失敗
‎但他們組成一個優秀的團隊 ‎並成功達成目標
‎如果我們連這都辦得到
‎想像一下我們還能解決其他什麼問題
‎對我來說，那個希望目前就在太空中
‎每天都在展現它的力量
‎我們締造了歷史 ‎可以回顧135億年前的情況
‎我非常自豪，也充滿希望
‎因為今天這些影像讓世人看到
‎宇宙還有許多可探索之處
‎而且大千事物彼此都緊密相連
‎這只不過是開始
‎（紐約時報廣場）
‎我希望能告訴孫兒 ‎我隸屬打造這部望遠鏡的團隊
‎而且這部望遠鏡 ‎解答了以下這個非常重要的問題
‎“地球是宇宙的孤星嗎？”
‎每部太空望遠鏡 ‎都會有出乎意料的發現
‎希望有了韋伯這麼大的太空望遠鏡
‎我們也會有意外的發現
‎（在2022年尾 ‎韋伯第一次發現系外行星）
‎（這是之前未知的行星 ‎與地球體積相仿，在41光年外）
‎（韋伯太空望遠鏡的數據）
‎（開放世人自由取用）
‎（美國太空總署 ‎最初要求這個任務持續進行五年）
‎（今日預計會持續進行超過十年）
‎字幕翻譯：王靜怡