Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HACE 13 800 MILLONES DE AÑOS
Después del Big Bang, el universo se llenó de una especie de sopa cósmica
de gas de hidrógeno y helio.
Con el tiempo, esos átomos de hidrógeno y helio
comenzaron a unirse para fusionar estrellas.
Quizá las estrellas se agruparon en galaxias.
Eso fue lo que llamamos la primera luz.
La primera luz,
las primeras galaxias en nuestro universo.
Ese pasado lejano es cuando ocurrió la creación.
Cuando miramos el cielo, más allá de las estrellas de nuestra Vía Láctea,
solo vemos oscuridad.
Nunca tuvimos la tecnología
para ver esa primera parte de la historia del universo.
Para poder volver en el tiempo
y ver la primera luz,
se necesita el telescopio más complejo de la historia.
En toda la historia de la NASA, Webb es la misión más arriesgada.
Esta misión podría ser un triunfo tecnológico
o un desastre desgarrador.
Pondremos el telescopio más grande en el espacio, a un millón de kilómetros.
Mil cosas pueden salir mal.
Es la misión con más puntos individuales de falla de la historia.
Considerar lo impensable, "si no funciona"…
es una idea aterradora.
Cualquier ingeniero de sistemas de misión exitoso que no crea que hubo suerte
es un tonto o un mentiroso.
Esas primeras imágenes nos ayudarán a responder preguntas
como "¿de dónde venimos?",
"¿cómo llegamos aquí?"
o "¿estamos solos?".
Esa es nuestra historia.
- Toda nuestra historia. - Está toda ahí.
No tengo dudas de que este telescopio es el próximo gran salto
en nuestra búsqueda de vida.
El universo es inmenso.
Tiene que haber vida consciente evolucionada.
El Telescopio Espacial James Webb
cambiará radicalmente la forma en que entendemos el universo.
LO DESCONOCIDO
LA MÁQUINA DEL TIEMPO CÓSMICO
Hay un nuevo telescopio.
El Telescopio Espacial James Webb,
nombre del segundo administrador de la NASA, está por ser una realidad.
Se lanzará desde un puerto espacial de la Guayana Francesa,
con lo cual esta no es solo una misión de la NASA.
Es una misión conjunta con la Agencia Espacial Europea
y la Agencia Espacial Canadiense.
25 DE DICIEMBRE DE 2021
Se hizo en tres décadas y con diez mil millones de dólares.
El proyecto no ha estado libre de polémica.
Contratiempos, crisis presupuestarias, incluso una posible cancelación.
El lanzamiento de este telescopio es lo más arriesgado que ha hecho la NASA.
Si algo sale mal, unos diez mil millones de dólares
y más de dos décadas de trabajo van a la basura. Así de simple.
¿Cómo estás?
- ¿Y tú? - Bien.
Thomas Zurbuchen es el jefe de ciencia de la NASA.
También podemos llamarlo Dr. Z.
Llegó el día.
Todas estas décadas, este tiempo, esta gente que trabajó en el telescopio.
Y aquí estamos, a minutos del lanzamiento.
El telescopio está sobre este cohete.
Un telescopio en el que trabajaron más de 10 000 personas de muchas maneras.
En ese telescopio están las esperanzas y los sueños de esos individuos.
Miles de científicos, algunos de los cuales no han nacido aún,
se beneficiarán con estos datos y están allí,
esperando estos últimos minutos de la cuenta regresiva para su viaje.
Los sistemas están listos.
Tiempo, menos 30 segundos y contando.
En toda la historia de la NASA, Webb es la misión más difícil.
Hubo problemas de fabricación, de planificación, de sistemas
y de personal.
A veces, me parecía imposible.
Esperando el conteo terminal.
Diez, nueve, ocho…
He pensado en el Webb como el Apolo de la ciencia.
Es algo muy difícil, casi imposible.
Y lo hacemos a pesar de eso.
…tres, dos, uno, ¡despegue!
TRES MESES ANTES
CENTRO ESPACIAL GODDARD
Hubo un camino largo para llegar a este lanzamiento.
Llevo 15 años en este proyecto.
Siento que una parte central de mi identidad como persona
es mi trabajo.
Me encanta, me apasiona. Por eso lo hago.
Consideraba lo impensable, eso de "si no funciona",
pero dediqué toda mi carrera a esto.
Es una idea aterradora.
Desde los seis o siete años, decidí que quería hacer esto.
Quería ser astrónoma.
Me crie en la zona rural de Arkansas, en una granja en medio de la nada.
No había luces de ciudad.
Estaba muy oscuro y el cielo era hermoso.
Me cautivó el cielo nocturno desde que era niña.
LANZAMIENTO DEL TELESCOPIO HUBBLE 24 DE ABRIL DE 1990
Estaba en cuarto o quinto grado. Fui a verlo.
Nos dieron la autorización
para comenzar a liberar los pestillos delanteros.
Vemos que ambas cortinas se despliegan en el panel solar.
Muy bien.
Deseo que el Hubble tenga sus propias aventuras
y que descubra más misterios del universo.
Decidieron apuntarlo
a un punto del cielo en blanco, sin nada, solo para ver qué pasaba.
Como todo el mundo,
recuerdo que quedé maravillada con lo que vimos.
La nada resultó estar llena de miles de galaxias.
Nos dio una idea, por primera vez,
de qué tan antiguo es el universo.
Es un truco genial de la física
que podamos volver en el tiempo
con estos telescopios enormes.
Son como máquinas del tiempo
porque nos permiten ver el universo tal como era en el pasado.
Esto parece ciencia ficción, pero es por el simple hecho
de que la luz tarda en viajar por el espacio.
Si miras una farola, la luz de esa farola
tarda una fracción de segundo en cruzar la calle y llegar al ojo.
La luz del Sol tarda ocho minutos en llegar a la Tierra.
Piensa en eso extendido más allá en el universo.
A cosas que están mucho más lejos,
la luz tarda más en viajar por los telescopios.
Así que las vemos como eran en el pasado.
Con el Hubble, hemos podido mirar hacia el pasado lejano
y ver galaxias muy primitivas y otras muy jóvenes.
Pero nos falta el comienzo.
Nos falta la primera parte del primer capítulo
de esta historia del universo de 13 800 millones de años.
Queremos ver la inmensidad del espacio
y los inicios del tiempo para responder las preguntas…
EXADMINISTRADOR DE LA NASA
…de cómo se formaron y se forman las galaxias,
si hay planetas habitables fuera de nuestro sistema solar
y si solo hay vida en el planeta Tierra.
El Hubble y los telescopios terrestres nos dieron un comienzo importante,
pero debemos ir más allá.
El Telescopio Espacial Siguiente Generación,
o NGST por sus siglas en inglés, será el próximo gran paso.
Eso terminó siendo el Telescopio Espacial James Webb.
El Webb es un salto enorme, el más grande de cualquier misión
en cuanto a la magnitud de las mejoras en todas las dimensiones.
Es como la madre de todos los telescopios.
Estaba claro que debían suceder diez milagros.
Tecnologías totalmente nuevas que nadie había creado.
Un detector totalmente nuevo,
un sistema electrónico nuevo que enfocara los espejos…
Diez.
Un número fundamental es cuántos puntos individuales de falla hay.
Un punto individual de falla es una sola cosa que debe suceder
que, si no sucede, toda la misión fracasa.
Navegación confirmó que el paracaídas se abrió,
y vemos una desaceleración considerable.
Aterrizar en Marte tiene entre 80 y 90,
y es de las cosas más riesgosas que hemos hecho.
El Webb tiene tres o cuatro veces más.
Es hermoso, Mike, de verdad.
Colocaron la bandera, se ven las estrellas y franjas.
En los puntos individuales de falla, es peor que con el Apolo.
¿Cuántos puntos individuales de falla tenemos? La respuesta es 344.
Es la mayor cantidad de puntos de todas las misiones que se hicieron.
Es como un proyecto imposible.
INGENIERO PRINCIPAL
Siempre hay cosas desconocidas en este rubro. Lo sabemos.
En definitiva, técnicamente, todo recaerá sobre mí.
Tomas la mejor decisión posible con los datos disponibles,
pero hay que reconocer
que siempre hay riesgos en algunas de estas decisiones.
- ¿Cat? - ¿Qué?
Tranquilo, asesino.
Los últimos 24 años estuve concentrado en esta misión.
Es como tener otro hijo.
Mis hijos conocen el Telescopio Espacial James Webb
desde que tenían nueve o cuatro años.
Mi hijo ahora tiene 30 años y mi hija, 28.
Lo que me preocupa es que, si algo sale mal,
van a estar la prensa, los políticos, todo eso.
Y ensucian tu nombre.
Se preocupa por todo. Es su gen Menzel.
Se preocupa por cada detalle.
No duerme bien de noche.
Te preocupas por todos estos posibles puntos individuales de falla…
Por supuesto que sí, el equipo y yo.
Por eso, les ponemos mucha atención.
Aquí tengo conceptos originales
de lo que se llamaba el Telescopio Espacial Siguiente Generación.
Cuanto más grande sea el espejo, más luz se recoge.
Para ver la primera luz tiene que ser algo grande.
Analizamos cinco conceptos. Este era uno de los originales.
Lo malo de estos diseños son los detalles.
Solo cuando llegas a ver la ingeniería fina,
a algo así, encuentras los problemas.
El más obvio es que el diámetro es mayor que el del cohete que lo transporta.
Así que hay que plegarlo.
Hubo lanzamientos con los espejos primarios encimados,
casi como en un tocadiscos.
Uno de los asuntos que tuvimos fue lanzar el espejo principal
con dos alas, como en una mesa plegable. Eso hacemos ahora.
La revisión de diseño preliminar fue en 2008,
cuando el telescopio comenzó a tomar la forma de hoy en día.
No es de los mejores modelos del Webb, pero sirve para ver sus cualidades.
Ahí está el espejo principal. La luz entra,
llega al espejo principal, se redirige al segundo espejo
y se mete en esta estructura piramidal negra.
Después, vuelve aquí, donde están los instrumentos.
Las cámaras, los espectrómetros…
Perdón. Se está despegando un poco,
pero esto de aquí es el parasol.
El protector solar bloquea la luz del Sol, la Tierra y la Luna.
Queremos que nuestro telescopio esté frío
para que no brille más que las estrellas tenues que mira.
De los 344 puntos individuales de falla,
225 están relacionados con el despliegue del parasol.
Es un despliegue que no se hizo nunca.
Lo primero que sucede
es que esas dos paletas grandes que se ven a cada lado
se pliegan, una después de la otra.
Sostienen las capas dobladas del parasol.
Luego, un sistema muy complejo de poleas y motores tensores
expande el parasol hacia cada uno de los seis vértices.
Tensamos cada una de esas cinco capas
para que tengan la mejor forma y posición, una con respecto a la otra.
Hay 34 puntos individuales de falla
asociados con el tensado de las cinco capas.
Capa dos, en tres, dos, uno…
Lo que hace que esta misión espacial
sea muy diferente de casi cualquier otra es lo endeble.
No es un pedazo de metal.
Es más como un paraguas plegado.
Hicimos tres despliegues a gran escala
y el repliegue desgastó el parasol.
El desgarro del parasol fue tal que dijimos:
"No, hay que dejar de hacer tantas pruebas".
Cuando trabajas con algo como hojas grandes,
hay kilómetros de cables y cosas que pueden enredarse
o meterse en lugares no deseados con gravedad cero.
Mil cosas podrían salir mal.
Lo manipulamos, lo doblamos, lo ponemos en un cohete
y luego lo reconstruiremos robóticamente en el espacio.
Eso no se había hecho nunca antes.
Catorce días después del lanzamiento,
aseguramos ambos lados del espejo principal.
Hay diez puntos individuales de falla relacionados con el espejo principal,
cinco por cada ala.
Como tiene 18 partes individuales, el espejo se reconstruye bien.
Cada espejo se puede mover.
Eso nos ayuda a ubicar cada uno de los hexágonos
para enfocar robóticamente nuestro telescopio.
Estará a 1,5 millones de kilómetros de la Tierra,
cuatro veces más lejos que la Luna.
No querríamos que el telescopio se agrietara o rompiera
en temperaturas criogénicas.
PRUEBAS CRIOGÉNICAS
La NASA reacondicionó
la cámara hermética más grande del Centro Espacial Johnson.
Se usó en la época del Apolo.
Llevó años poder acomodar este telescopio enorme.
Es del tamaño de un edificio de tres pisos y se expuso a temperaturas
como -223 grados y funcionó bien.
Eso es casi milagroso.
Hubo un día increíble en Goddard
que la gente había estado esperando durante años.
Lo levantaron y lo giraron hacia el área de observación,
y todos pudimos ver el espejo.
Fue un momento de "no vayas a llorar".
Porque ves tu propio reflejo
en el mismo espejo que detectará la luz
de galaxias jóvenes y planetas lejanos.
Saber que también me refleja a mí es increíble.
Diseñamos este telescopio específicamente para ver el universo en luz infrarroja.
Las galaxias más distantes están tan lejos
que emiten toda su luz en forma de luz infrarroja,
una luz un poco más roja de lo que ven nuestros ojos.
Aunque tuviéramos un telescopio como el Hubble,
de luz visible, muchísimo más grande,
no podríamos ver la luz de estas primeras galaxias.
Aunque diseñamos este telescopio para estudiar galaxias antiguas,
el hecho de que sea tan grande y potente
implica que tendrá una capacidad nunca antes vista
para ayudarnos a aprender más
sobre exoplanetas, planetas que orbitan otras estrellas.
Particularmente, sobre si alguno de los planetas cercanos
podría ser habitable o no.
La forma de hacer eso
es analizando las moléculas que hay en la atmósfera de ese planeta.
Podría detectar metano, dióxido de carbono y vapor de agua.
Donde hay agua suele haber vida.
No es exagerado decir que este telescopio es nuestro próximo gran salto
en nuestra búsqueda de vida en el universo.
¿No sería increíble si dijera: "Mira, aquí hay cinco planetas
y parece que hay vida allí"?
¿Te lo imaginas? Eso cambia todo.
UN MES ANTES DEL LANZAMIENTO
El Webb tiene lo mejor de los humanos,
una búsqueda desinteresada de lo que realmente existe,
un mayor aprendizaje de nosotros mismos, nuestra historia y el mundo.
Creo que es alucinante.
Crecí en Suiza.
Mi padre era pastor evangélico en una iglesia fundamentalista.
Casi nunca se hablaba de ciencia.
En mi juventud, me enseñaron que el universo se creó en siete días.
Y luego fui a una clase.
La maestra explicó cómo la ciencia cambió la trayectoria de la historia.
Y pensé: "Ese es el trabajo que quiero.
Puedo hacer ciencia y, a través de ella, cambiar el curso de la historia".
Llevo cinco años en el puesto.
Mucha gente piensa que no tengo suficiente paciencia.
A veces, mi forma de ser responsable puede parecer dura.
Pero supongamos que fallara.
Retrasaría la historia de la ciencia mundial
una o dos décadas.
Rastreo todos mis kilómetros.
Todo el año. La meta es 1600 cada año.
Dependiendo de lo estresante que sea. Más estrés, más kilómetros.
Estoy cerca de los 1900.
Fue la NASA, ¿no? Es la agencia que acuñó
el lema "el fracaso no es una opción".
Esa frase suena muy bien,
pero en cada misión, el fracaso sí es una opción.
Hay muchos desafíos desde el principio.
Este instituto manejará un telescopio
cuyo lanzamiento se proyecta para 2007.
El precio objetivo por hacerlo será de 500 millones de dólares.
La primera vez que se habló del precio,
todos los que habían trabajado en el Telescopio Espacial Hubble,
en el que se usaron más de seis mil millones,
sabían que era mentira.
Mientras el proyecto crecía,
de repente, el costo subió a seis mil millones de dólares.
Señor Howard, ¿alguna vez vio la película Hogar dulce hogar?
Sí, claro.
La frase estándar en esa película era "solo faltan dos semanas".
¿Cómo podemos justificar esto ante nuestros electores?
El Congreso hizo una investigación.
Dijeron: "Vamos a detenerlo".
Parecía que no iba a pasar.
El Congreso lo iba a cancelar.
Estábamos en shock.
Yo era una científica joven ansiosa por ejercer con este telescopio.
¿No se haría después de tanto tiempo?
El Congreso dijo: "Te daremos el dinero", y ahí entré yo.
9000 MILLONES
Nadie quería hablar de eso. "No pasa nada. Todo bien".
"¿Cómo van?". "Estamos perdiendo tiempo, pero todo va a estar bien".
Y no estaba bien.
PRUEBAS DE VIBRACIÓN Y ACÚSTICA
Recuerdo cuando se preparaba para la vibración y acústica.
Se intenta romper el telescopio.
Quieres que sobreviva,
pero lo sacudes como lo haría el cohete.
Le lanzamos ruidos como pasaría durante un lanzamiento.
La primera prueba salió muy bien.
Luego, cuando lo probamos con la nave espacial y el parasol,
los sujetadores empezaron a caerse.
Tenía 10 000 tornillos.
Si has reparado una bicicleta,
sabes que, si le pones tornillos, hay que ajustarlos para que traben.
Estos no estaban ajustados.
¿Cómo puede ser?
Iba al espacio. Debían estar ajustados.
Tuvimos que buscar y recolocar todos los tornillos.
Llevó seis meses
y costó 150 millones de dólares arreglar el problema.
La gente comete más errores de los que debería.
Es vergonzoso.
LO MEJOR DE LA NASA PLAGADO DE ERRORES
Mientras tanto, en muchos artículos hablaban mal de nosotros
y de la misión, en comparación con las demás.
Nadie quiere ser un fracaso.
Todos quieren tener éxito, como cualquier equipo deportivo.
Hay que dar vuelta el asunto, dejar de perder.
El equipo siempre fue de gente increíble.
El problema era de liderazgo.
Corremos el riesgo de rayar y dañar el espejo.
Hay que tener mucho cuidado.
Lo que tenía que hacer era reemplazar a los líderes para reunir el equipo
y crear la atención que se necesitaba para hacer algo tan magnífico.
Se necesitaba esa energía. "Sí, vamos a lograrlo".
Y creo que eso fue lo que pasó.
Recuerdo el día en que, básicamente,
me sorprendí realmente por primera vez.
Las dos mitades,
el espejo principal y el parasol, debían unirse.
Sabía que eso sería muy difícil.
Esas dos mitades nunca habían estado juntas.
Los sistemas, los cables… Todo tenía que funcionar.
Cuando ambas mitades se juntaron…
funcionó la primera vez.
El equipo apenas estaba donde debía estar.
No se adelantaron, y de repente, se adelantaron.
Estuvieron mejor de lo que la gente esperaba.
Eso es increíble.
Tenemos una misión que está lista.
Si me preguntan: "¿Qué tan seguro estás de lanzar el Webb?".
Apuesto mi casa.
Invertimos todos estos años en llevar este telescopio a la plataforma.
Por un lado, pienso: "¿En serio está pasando?".
Siento emoción y nerviosismo bueno.
CENTRO ESPACIAL GUYANÉS GUYANA FRANCESA
¿Me gustan los lanzamientos? Bueno…
Me gustan cuando terminan.
Es como saltar con paracaídas.
Una vez que se abre el paracaídas, el paseo es lindo.
Estamos a 12 horas del lanzamiento. Crucemos los dedos por el clima
para que podamos lanzar este telescopio mañana por la mañana.
No puedo creer que ya casi llega el día.
Estoy ansiosa. Quiero ver este telescopio en el espacio.
Escribo los dos discursos solo.
Creo que es fundamental que sean auténticos y personales,
sobre todo, si nos llevamos una decepción.
La verdad,
estaré ahí auténticamente como humano.
Eso es importante.
Nadie recordará el discurso positivo.
No importará. Puedo decir lo que quiera.
El discurso negativo es lo que importa.
Así que es muy importante pensarlo detenidamente.
Siete, seis, cinco…
LANZAMIENTO DE SATÉLITE CLÚSTER 4 DE JUNIO DE 1996
…despegue.
Encendido.
Recuerdo el primer fracaso del Ariane 5. Aún recuerdo cómo se veía.
Despegue.
Todavía lo recuerdo, se me grabó en la cabeza.
Parámetros de propulsión normales.
La trayectoria es normal.
"El lanzamiento de hoy no fue exitoso
y el Webb no llegó a la órbita como se había planeado.
Esto es un contratiempo para nosotros,
la ciencia y la exploración de nuestro universo.
Estamos muy decepcionados.
Sin embargo, por más difícil que sea esto que estamos viviendo,
hay una cosa que no cambiará.
Nuestro compromiso con la exploración científica del espacio".
DÍA DEL LANZAMIENTO 25 DE DICIEMBRE DE 2021
Está por suceder lo más genial de la década, tal vez del siglo.
El sucesor del Hubble,
tres veces más grande y más avanzado tecnológicamente,
está por lanzarse. Voy a llorar.
Feliz Navidad. Esta mañana, me levanté a las 4:50
para ver el lanzamiento del TEJW.
Rezo a todos los dioses de la ciencia para que todo salga perfecto
y que, en seis meses, tengamos información maravillosa.
Feliz Navidad a todos.
Desde el Centro de Control Jupiter aquí, en Kourou, Guayana Francesa,
estamos viendo en vivo un cohete Ariane 5 en su plataforma de lanzamiento,
listo para enviar al Telescopio Espacial James Webb
en la fase inicial de su viaje.
Decenas de miles de científicos están observando este lanzamiento.
Todo su futuro depende del éxito que tenga.
¡Feliz Navidad! Estamos listos para ver el lanzamiento del telescopio James Webb.
En este momento, no hay problemas a medida que avanza la cuenta regresiva.
Sin problemas de rastreo para el equipo de control de vuelo aquí, en Kourou.
No soy muy supersticioso,
pero hoy me llevaré tres amuletos.
La licencia de taxi de mi padre,
la corbata de moño de mi abuelo Menzel
y la bitácora de mi abuelo DeLeo de cuando era piloto privado.
Todo se ve muy bien aquí, en el puerto espacial,
para este lanzamiento de Navidad.
Las operaciones funcionan normalmente y la cuenta regresiva avanza bien.
Los sistemas están listos. Preparados para el lanzamiento.
El clima es óptimo.
Los agentes de la NASA observan atentamente la telemetría
y esperan el conteo de la terminal.
Diez, nueve, ocho…
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno…
ASTROFÍSICO
Apagado del sistema.
Parámetros a bordo, normales.
Estamos a 17 segundos de la separación del Webb.
Los resortes separarán al Webb de la parte superior del Ariane 5.
Separación del Telescopio Webb.
¡Vamos, Webb!
- Gracias. ¡Sí! - Felicitaciones.
Tenemos la confirmación de la separación del observatorio
a la que le seguirá el despliegue del panel solar del Webb.
USANDO DATOS DE LA NASA, ESTA ANIMACIÓN MUESTRA EL VIAJE DEL WEBB.
El Webb funcionará con la batería interna hasta que se despliegue su matriz solar.
Ya se desplegó la matriz, lo cual confirma que tiene potencia.
Se abrió la matriz.
¡Muy bien!
¡Ahora sí! ¡Eso es!
Mientras se acerca a su lugar de trabajo, a un millón de kilómetros de la Tierra,
los controles del telescopio lo desplegarán
en el Centro de Operaciones de Misión, o MOC, por sus siglas en inglés.
CENTRO DE OPERACIONES DE MISIÓN
En las próximas semanas,
El Webb seguirá desplegando sus antenas, parasoles y espejos.
Cada proceso es un paso crítico complicado
para armar el telescopio de siete toneladas.
Algunas de las mentes más brillantes crearon el Telescopio Webb.
Todas van a estar observando esto con mucha ansiedad.
Si algo sale mal en cualquier momento,
no hay nada que la humanidad pueda hacer al respecto.
Todos nos felicitan por el lanzamiento,
y estamos muy felices por eso,
pero sabemos que aún no pasó lo más difícil.
Desplegar este telescopio es como armar un escritorio,
robóticamente, a un millón de kilómetros de distancia.
El Webb va a 1.5 km por segundo.
Pronto pasará la órbita lunar,
así que está a unos 370 000 km en este momento.
El Webb está viajando al punto L2,
a un millón y medio de kilómetros de la Tierra.
Si quieres ver estrellas leves,
no las miras desde la ciudad, vas al campo.
Para nosotros, ir a L2 es como ir al campo.
Es un lugar donde la gravedad del Sol y la de la Tierra pueden juntarse
para formar una órbita estable alrededor del Sol.
Los astronautas del Apolo tardaron unos tres días
en ir de la Tierra a la Luna.
Llegar al punto L2 nos lleva unos 30 días.
En su camino, se despliega.
Este es mi primer despliegue. Estoy nerviosa.
Sobre todo, con esta misión. No se puede trabajar físicamente,
así que cualquier problema o desafío que surja, hay que afrontarlo.
Cientos de nosotros trabajamos sin parar en el Centro de Operaciones de Misión.
Sobre todo, el equipo de operaciones de vuelo.
Podemos comunicarnos con el telescopio por el Centro de Operaciones de Misión.
Enviamos órdenes o bloques de código al telescopio
para decirle qué actividad realizar.
No podemos ver el telescopio en el espacio, está muy lejos.
Tenemos una herramienta, un modelo animado del telescopio,
donde podemos verlo desplegándose.
En esto, al ser mujer y latina,
soy como un unicornio en esta industria.
No tenía un modelo a quien admirar en este espacio.
Me dieron la placa de la NASA cuando tenía 19 años.
No esperaba llegar así de pronto a un lugar tan grande y prestigioso.
Pero apenas entré, supe que iba a dejar mi marca.
Desarrollo códigos y procedimientos para el sistema de despliegue.
No importa qué actividad hagamos en órbita,
todos esos sistemas juntos deben funcionar y fluir como uno solo.
DESPLIEGUE DE PARASOL TRES DÍAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
PUNTOS INDIVIDUALES DE FALLA
Ya está abierto. Procedan con la primera orden.
Adelante. Estamos listos.
Copiado. Ejecutar código.
La línea de comando se ve bien. Pueden ejecutar.
Ejecutar.
La mayoría de los puntos individuales de falla están en el parasol.
Si estos mecanismos no liberan, será un mal día.
Bien, subjefa, el motor está en modo de espera.
- Ya puede continuar. - Ejecutando.
Copiado. Me parece bien ese movimiento.
Continúe.
No importa cuántas pruebas hagas. Como un paracaídas,
será tan bueno como la última vez que se plegó.
Y nunca sabes cuán bien está
hasta que saltas del avión y tiras la cuerda.
Podemos seguir con el paso 031 para el grupo seis.
Copiado. En el ala.
Se ve bien. Pueden continuar.
Bien. Seguimos. Confirmado el avance.
El proceso se ve bien. Pueden ejecutar.
Ejecutando.
Pueden activar.
Bien, veamos cómo se activan los dos.
Ya pueden ejecutar el despliegue.
Ejecutando.
Puedo confirmar que las cinco capas del parasol están completamente tensadas.
¡Excelente!
Gracias, subjefa.
Es un hito importante.
Bien hecho, equipo de protección solar. Bien hecho.
Bien, felicitaciones a todos. Los felicito.
Fue un buen día. Era difícil de predecir, pero ya está.
Se enfría el telescopio, como debería ser. Es hermoso.
Hasta ahora, eliminamos 266
de los 344 puntos individuales de falla.
Ya no pueden fallar porque funcionó todo.
Pero hay que seguir siendo cautos
porque aún quedan cosas por hacer.
DESPLIEGUE DEL ESPEJO PRINCIPAL DOS SEMANAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
PUNTOS INDIVIDUALES DE FALLA
- Buen día, Thomas. - Hola.
Buenos días.
Me alegra verte.
Las estaciones de Madrid están listas para el mando.
Operaciones está listo.
El subjefe verificó los parámetros. Adelante con mover el motor.
Si las alas del espejo principal no encajaran,
vibrarían de maneras que no querríamos.
Y esa vibración se podría ver como una imagen borrosa.
Llegamos a la precarga completa,
así que ahora vamos a seguir con el paso 046
para habilitar y activar SCS-256.
Operaciones, el subjefe en el despliegue. Los parámetros están bien.
Copiado. Adelante con el motor.
Vamos. Ponlo ahí.
- Mira, empieza a salir. - Se ve que se mueve.
Muy bien, ya casi llegamos a la mitad en 54.
Miren eso.
- Está entrando. - Sí.
Sigue.
- Noventa y cinco. Noventa y seis. - Sí.
- ¡Eso es! - Sí.
Cuatro…
tres, dos, uno.
El observatorio del TEJW está completamente desplegado.
El espejo principal.
- ¡Ya está! - Se ve hermoso.
Sí.
Por Dios.
Fue facilísimo, ¿no?
Te estaba buscando a ti primero.
Dime, ¿cómo te sientes?
Por los registros, estuvo avanzando mejor de lo que esperábamos.
Así que verlo armarse así fue hermoso.
Todo salió perfectamente, fue muy emocionante.
Quería abrir una champaña, pero, por desgracia, no tenía.
Quiero transmitirles lo emocionado y conmovido que estoy.
Tenemos un telescopio desplegado en órbita.
Por mi parte, agradezco el sacrificio
que han hecho por este telescopio magnífico,
un modelo nunca antes visto.
¿Qué se siente hacer historia?
¡Es impresionante!
El TEJW completó todos sus despliegues más importantes.
Las cosas van espectacularmente.
Tenemos el observatorio más grande y complejo
que hemos enviado al espacio y tendremos imágenes asombrosas.
¡Sí, lo hicimos!
¡EL TEJW SE DESPLEGÓ!
Es difícil imaginar cómo serán esas primeras imágenes.
Estudio cómo cambian las galaxias con el tiempo,
así que me interesa cómo se forman las estrellas en las galaxias
y los agujeros negros y cómo cambian esos procesos con el tiempo.
Estoy muy ansiosa por las imágenes de campo profundo.
En estos campos profundos podremos ver las galaxias más lejanas.
Pero está a un millón y medio de kilómetros,
y aún hay muchas cosas que podrían salir mal.
Siempre hay.
Aún hay 49 puntos individuales de falla que nunca desaparecen.
Si sucede alguno de esos puntos,
podríamos perder la misión.
DICIEMBRE DE 1993
Un Telescopio Hubble vergonzosamente borroso.
Creen que uno de los dos espejos del telescopio está defectuoso.
Las imágenes quedan borrosas.
El Telescopio Espacial Hubble estaba desenfocado al encenderlo.
En el espejo principal, la distancia focal estaba mal.
Fue un desastre para muchos científicos que contaban con las imágenes.
No puedo imaginar para los astrónomos en ese momento
la decepción que fue eso.
Fue espantoso. Incluso para mí, que era niña. Recuerdo decir: "¡No!".
Jeff, tienes mucho que hacer. Mejor, enciende las luces de tu casco.
Buena idea.
Enviaron a astronautas que incluyeron una pequeña pieza óptica.
Casi como anteojos diminutos que arreglaron la distancia focal.
- Un píxel brillante. - ¡Ahí!
Ahí.
- Vemos los píxeles. - ¡Lo logramos!
Lo complicado del Webb
es que está muy lejos.
Si hay algún problema, no podemos enviar astronautas para arreglarlo.
ALINEACIÓN DEL TELESCOPIO CUARENTA DÍAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
Alinearemos el telescopio.
Básicamente, lo reenfocaremos.
Es un proceso complicado.
El fantasma del Hubble persigue a este equipo desde hace décadas.
Muchos de mis mentores trabajaron en el Hubble.
Todos me contaron sobre cómo fue ese mal día.
Es público, visible y espantoso. Uno no quiere pasar por eso.
En las últimas horas, tomamos muchos datos de calibrado
para medir el estado del telescopio.
Nadie ha visto esto todavía.
Ahí va.
Galaxias por todos lados.
Galaxias.
Hay muchas más galaxias que estrellas.
Se ve hermoso y nítido.
Así es como tiene que ser.
Seis meses después de que se lanzara al espacio el telescopio más poderoso,
el equipo de control de vuelo del Telescopio Webb se prepara
para mostrar lo que los astrónomos de todo el mundo llevan décadas esperando:
las primeras imágenes a color del telescopio.
¿Crees que esta sea la mejor orientación para este grupo?
Probé diferentes rotaciones,
pero, como es un cuadrado, podemos hacer lo que queramos.
Esa información infrarroja nos da muchos más detalles
de los que podríamos obtener con el Hubble.
Pero podemos verlo.
Realmente, no te queda duda alguna.
Las imágenes en crudo que nos da el telescopio
comienzan en blanco y negro.
Luego ahondo en los píxeles y hago que el color se resalte todo lo posible.
Porque, en realidad, el trabajo es tratar de descubrir
la riqueza y complejidad de los datos sin cambiar los propios datos.
Está todo ahí. El universo está en la oscuridad y tenemos que mostrarlo.
Los colores son importantes. Tienen relevancia astrofísica.
Trabajamos directamente con los científicos,
que opinan sobre lo que ven en estas imágenes.
Este es el canal rojo de la imagen, aunque está en blanco y negro.
Cuando llegue a los colores, será rojo.
Cada galaxia lejana aquí, todos estos objetos borrosos…
Estos se destacarán y se verán rojos.
Luego agrego el canal verde.
Ahora ven, a medida que el color aparece,
solo rojo y verde.
Lo verde se limita más a las galaxias cercanas y, claro, a las estrellas.
Luego, cuando añado las ondas cortas en azul,
la imagen cobra vida.
Estas imágenes tienen mucho valor. Son como nuestros hijos.
Las hemos estado alimentando
y preparando para mostrarse al mundo.
Es un momento importante
porque no es solo una hazaña de la ciencia,
es una hazaña importante para la humanidad.
Creo que es un momento emocionante,
y ser parte de algo de esta magnitud es un gran honor.
DIFUSIÓN DE LA IMAGEN 11-7-2022
Hoy nuestra comprensión del universo se va a volver más clara.
Sí. El presidente Biden presentará
la anticipada primera imagen a todo color del Telescopio Espacial Webb de la NASA.
SEDE DE LA NASA
Deberíamos comenzar con la imagen que el presidente va a presentar.
- ¿Bien? - Perfecto.
Esto es lo que llamamos el primer campo profundo del Webb.
Esta fue la razón original del observatorio.
Y creemos que es la imagen más profunda del universo hasta ahora.
Bien.
Por favor.
Bueno.
Las imágenes más profundas del Hubble llevaron semanas.
Hicimos esto en unas horas.
- Lo que se ve… - Hermoso.
…es un cúmulo enorme de galaxias.
Cuando vemos un remolino así, ¿es una galaxia entera?
Una galaxia entera. Casi cada punto es una galaxia.
Hay más de 7000 en esta foto.
- Galaxias que no… - ¿Siete mil en esta foto?
El tamaño de este campo es como tomar un grano de arena
y sostenerlo…
- Sí. - Ese es el ángulo.
Es un campo diminuto en el cielo.
Y dondequiera que miramos, el cielo está lleno de galaxias.
Las vemos enseguida.
- ¿Ve ese puntito rojo? - Sí.
- Es la más lejana que encontramos. - Cielos.
Está a 13.1 mil millones de años.
Vamos a demostrar…
El universo tiene 13 800 millones de años.
Así es.
Cuando le describa esto al presidente, ¿qué quieres que le diga?
Lo que vemos es nuestro propio origen
y el origen de cada galaxia y estrella en el universo.
- Esta es nuestra historia. - Es toda nuestra historia.
Está toda ahí.
Encontramos cada vez más cosas en este cosmos tan enorme.
Quiero saber quién y qué soy.
Y cómo encajo yo en todo esto.
Hoy es un día histórico para Estados Unidos y toda la humanidad.
Tendremos un atisbo de la luz más antigua registrada en la historia del universo.
De más de 13 mil millones…
Lo diré de nuevo. De hace 13 mil millones de años.
Es difícil imaginarlo.
Y ahora, veamos a la primera imagen
de este telescopio milagroso.
PRIMER CAMPO PROFUNDO DEL WEBB
¡No puede ser!
La primera imagen del Telescopio Espacial James Webb.
Aquí está.
Galaxias más allá del tiempo. Cielos.
No puede ser.
MI REACCIÓN CUANDO VI UNA DE LAS PRIMERAS IMÁGENES DEL TEJW
Es impresionante.
Por Dios.
Sin palabras.
Todo esto me abruma un poco.
Es fantástico.
- ¿Ves los arcos? - Sí.
Son cúmulos gigantes.
Qué foto fantástica. Es preciosa.
¡Dios mío!
ASTROFÍSICA
Otro mensaje que dicen es que esta investigación…
…con el telescopio espacial James Webb…
Mi reacción y la de mis colegas fue de pura alegría.
Esa imagen nos hizo erizar la piel.
Sabíamos en el fondo que lo que hubiera
íbamos a verlo.
¡TEJW!
CENTRO ESPACIAL GODDARD
Nos preparamos para revelar la imagen.
Ahí está. Se llama El Quinteto de Stephan.
Es maravilloso. Giovanni, ¿qué te parece?
Mira cómo pasan los reflejos.
Es como niebla.
QUINTETO DE STEPHAN A 290 MILLONES DE AÑOS LUZ
PILARES DE LA CREACIÓN A 6500 DE AÑOS LUZ
Los Pilares de la Creación son una región de formación estelar
en nuestra galaxia, la Vía Láctea.
Cada uno de los puntos de luz que vemos en esta imagen
es una estrella similar a nuestro sol.
Nuestro propio sistema solar y hasta nosotros mismos
nacimos del mismo material que vemos en estas hermosas imágenes.
El hierro en nuestra sangre y el calcio en nuestros huesos
se formaron a partir de una estrella
que explotó hace miles de millones de años.
Las estrellas recién formadas están envueltas en polvo.
Debemos poder ver a través de ese polvo.
La luz infrarroja nos permite hacerlo.
GALAXIA FANTASMA A 32 MILLONES DE AÑOS LUZ
NEBULOSA DEL ANILLO DEL SUR
Esta es una estrella moribunda en su último tramo de vida.
NEBULOSA DE LA TARÁNTULA A 170 000 AÑOS LUZ
Esta hermosa vista de la galaxia Rueda de Carro
nos deja ver más de cerca lo que pasa cuando las galaxias chocan.
NEBULOSA DE CARINA, A 7600 AÑOS LUZ
Los descubrimientos del TEJW
en el campo de la ciencia exoplanetaria son increíbles.
Hace poco, se descubrió dióxido de carbono en un planeta gaseoso gigante
que orbita una estrella como el Sol a unos 700 años luz.
Es la primera prueba clara y detallada de dióxido de carbono
que se haya detectado en un planeta fuera del sistema solar.
Me sigue sorprendiendo.
Me abruma.
Sí, me abruma un poco.
Creo que es un buen ejemplo
de lo que los humanos podemos hacer cuando trabajamos juntos por algo bueno.
Hay muchas cosas malas en el mundo. Es un momento difícil.
Y esto es bueno.
Esto es un atisbo de luz
en un momento bastante oscuro.
El Webb es una demostración de lo que es posible
cuando nos unimos y hacemos algo difícil.
Diez mil personas, con sus fortalezas y debilidades,
con muchas razones por las que no debía funcionar,
se unieron como un equipo excelente y tuvieron éxito.
Si podemos hacer eso, imagina los problemas que podemos resolver.
Para mí, es esa esperanza que está en el espacio ahora, ¿no?
Demuestra su poder todos los días.
Hicimos historia al poder volver 13 500 millones de años.
Estoy orgullosa y llena de esperanza.
Porque estas imágenes de hoy solo muestran al mundo
que hay mucho más para explorar en nuestro universo
y que estamos conectados.
Esto es solo el principio.
NUEVA YORK
Espero que mis nietos sepan que estuve en el equipo del telescopio
que responderá la gran pregunta
"¿estamos solos o no?".
Todos los telescopios espaciales encontraron algo que no se esperaba.
Espero que, con algo del tamaño del James Webb,
veamos algo completamente inesperado.
A FINES DE 2022, EL WEBB HIZO SU PRIMER DESCUBRIMIENTO DE UN EXOPLANETA:
UN PLANETA DESCONOCIDO DEL TAMAÑO DE LA TIERRA, A 41 AÑOS LUZ.
LOS DATOS DEL TELESCOPIO ESPACIAL JAMES WEBB
ESTÁN ACCESIBLES PARA QUE LOS USE TODO EL MUNDO.
LA NASA REQUIRIÓ QUE LA MISIÓN DURARA CINCO AÑOS.
HOY, SE PROYECTA QUE DURARÁ MÁS DE UNA DÉCADA.
Subtítulos: Guillermina Usunoff