Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（138亿年前）
‎宇宙大爆炸之后
‎宇宙里充满了这种宇宙汤
‎是由氢气和氦气组成的
‎最终那些氢和氦原子
‎开始结合 形成恒星
‎恒星可能聚集在一起 变成了星系
‎那就是我们所说的第一缕光
‎为了看到第一缕光
‎宇宙中的第一个星系
‎遥远的过去就是创造发生的地方
‎当我们看着天空 ‎在我们银河系的星体之外
‎我们只能看见黑暗
‎我们从来没有技术
‎可以看到宇宙故事的第一部分
‎为了能够回到过去
‎看到第一缕光
‎你需要史上最复杂的望远镜
‎韦伯 在美国宇航局的整个历史上 ‎是最冒险的任务
‎这项任务可能是技术上的胜利
‎也可能是令人心碎的灾难
‎我们要把最大的望远镜送入太空 ‎160万公里之外
‎很多环节都可能会出错
‎这是有史以来所有任务中
‎最大的单点失效数量
‎试着想想不敢去想的事 “如果失败…”
‎这绝对是个可怕的想法
‎任何成功任务系统的工程师 ‎如果不觉得有运气成分
‎要么是傻子 要么是骗子
‎那些第一批照片会帮助我们 ‎更接近这些问题的答案
‎“我们从哪里来？”
‎“我们怎么来这里的？”
‎“只有我们吗？”
‎那是我们的历史 就在那里
‎-这是我们的整个历史 ‎-我们的整个历史就在那里
‎我毫不怀疑 ‎这个望远镜是我们寻找生命的
‎下一个巨大飞跃
‎宇宙如此之大
‎外面一定有进化的有意识生命
‎詹姆斯·韦伯太空望远镜
‎会从根本上改变我们理解宇宙的方式
‎（地球未知档案）
‎（宇宙时光机）
‎现在有了新的望远镜
‎詹姆斯·韦伯太空望远镜
‎以第二任美国宇航局局长的名字 ‎命名的望远镜 即将成为现实
‎它会从法属圭亚那发射 ‎那里有一个太空港
‎这提示着 ‎这不仅仅是一个美国宇航局的任务
‎这是与欧洲航天局
‎和加拿大航天局的联合任务
‎（2021年12月25日）
‎三十年 一百亿美元的制作
‎整个项目并非毫无非议
‎多个闪失 预算危机
‎甚至还有国会提议取消的威胁
‎詹姆斯·韦伯太空望远镜的发射
‎对美国宇航局而言是高风险的
‎如果出了问题 那就是约一百亿美元
‎超过二十年的工作都白费了 ‎就是这样
‎嗨 你好吗？
‎-你好吗？ ‎-嗯
‎托马斯·泽布臣是 ‎美国宇航局的科学主管
‎我们也可以叫你Z博士
‎那一天已经到了
‎几十年来 所有这些时间
‎所有在这个望远镜上工作的人
‎终于到了这一刻 ‎距离发射还有几分钟
‎我们在火箭上面放了这个望远镜
‎这是一万多人 ‎用多种方法研究出的望远镜
‎那个望远镜身上
‎所有这些人的希望和梦想
‎还有成千上万的科学家 ‎有一些甚至还没出生
‎将受益于这些数据 和他们一起
‎在等待其太空之旅 ‎倒计时前的最后几分钟
‎准备好了 所有系统就绪
‎剩余时间 倒计时30秒
‎韦伯在美国宇航局的整个历史上 ‎是最艰难的任务
‎有制造问题、计划问题、系统问题
‎人事问题
‎有时候我觉得根本没希望
‎待命 准备最终倒计时
‎十、九、八…
‎我经常把韦伯想成科学的阿波罗
‎这是一件几乎不可能的事 超级艰难
‎尽管如此 我们还是做了
‎…三、二、一 发射！
‎（三个月前）
‎（戈达德航天中心 ‎马里兰州 格林贝尔特）
‎我们真的努力了很久才促成这次发射
‎我为这个项目工作了15年
‎我觉得我作为一个人 ‎身份非常核心的一个部分
‎是我的事业 我的工作
‎我喜欢它 我对它充满热情 ‎所以我才会做这份工作
‎试着想想不敢去想的事 “如果失败…”
‎我为此倾注了我的整个职业生涯
‎这绝对是个可怕的想法
‎（阿波罗11号 美国宇航局）
‎我是说 是从六、七岁开始
‎我就决定要做这个 我想当天文学家
‎我在阿肯色州的乡下长大 ‎在一个荒无人烟的小农场上
‎周围没有城市的灯光
‎天很黑 天空很美
‎我从小就为夜空着迷
‎（哈勃望远镜发射 ‎1990年4月24日）
‎我在四年级或五年级时去看了
‎我们得到了批准
‎开始命令释放前锁
‎我们看到两条毯子 ‎都在太阳能电池板上展开
‎很好
‎我希望哈勃能有自己的冒险
‎能进一步揭开宇宙的神秘面纱
‎他们决定把它
‎指向一片空白的天空 那里 ‎什么都没有 只是看看发生了什么
‎就像世界其他地方一样
‎我记得被我们看到的东西震惊了
‎什么都没有的地方 ‎填充了成千上万个星系
‎这让我们第一次感觉到
‎宇宙有多古老
‎这是一个很酷的物理技巧
‎我们可以用这些巨大的望远镜
‎追溯过去
‎望远镜就像时光机一样
‎能让我们看到过去的宇宙
‎这听起来像科幻小说 ‎但这是因为一个简单的事实
‎光在太空中传播需要时间
‎如果你看一个路灯 那个路灯的光
‎只需要很短的时间跨过街道 ‎到达你的眼睛
‎太阳的光需要八分钟才能到达地球
‎想想让光出来深入宇宙
‎非常远的东西
‎光就需要走更长的时间 ‎来到达我们的望远镜
‎所以我们真的就是 ‎看到了它们过去的样子
‎有了哈勃 我们成功回望过去
‎看到了一些很早的星系 ‎一些很年轻的星系
‎但…我们缺少了开始
‎我们缺少了这段138亿年
‎宇宙故事的第一章
‎我们想看看宇宙的广阔
‎然后回到最开始 回答那个问题…
‎（丹·戈尔丁 美国宇航局前局长）
‎…“星系是怎么形成的？”
‎“太阳系外还有其他宜居星球吗？”
‎“生命是地球独有的吗？”
‎哈勃和地面望远镜 ‎给了我们一个重要的开始
‎但我们必须走得更远
‎还有新一代太空望远镜
‎新一代太空望远镜 ‎会是我们迈出的下一步
‎那就是后来的 ‎詹姆斯·韦伯太空望远镜
‎韦伯是个大飞跃 ‎是超越所有任务的巨大飞跃
‎是所有维度的巨大提升
‎这就像是所有望远镜之母
‎显然有十个奇迹需要发生
‎完全没有人做过的全新科技
‎一个全新的探测器
‎全新的电子系统让镜聚光
‎十个
‎其中一个最重要数字的是
‎“你有多少个单点失效？”
‎单点失效就是需要成功的一件小事
‎如果没有成功 整个任务就会失败
‎导航已确认降落伞已部署
‎我们看到了明显的减速
‎降落在火星上 ‎大概有80到90个单点失效
‎是我们做过的最冒险的事之一
‎韦伯的情况要糟糕三到四倍
‎很美 迈克 真的
‎他们现在把旗升起来了 ‎可以看到星星和条纹
‎就单点失效而言 比阿波罗更糟糕
‎（单点失效）
‎所以我们有多少单点失效？ ‎答案是344个
‎这是有史以来最大的
‎单点失效数量
‎这就是个不可能完成的项目
‎（马里兰州 巴尔的摩）
‎（迈克·曼塞尔 首席工程师）
‎这个行业总是有未知的未知 ‎我们知道
‎技术上 最终一切都是我的责任
‎你用你手中的数据做出最佳决定
‎但你意识到…
‎这些决定总是有一点风险
‎-凯蒂？ ‎-我在
‎别激动 小鬼
‎在过去24年里 ‎我一直专注于这项任务
‎某种程度上说 有点像我第二个孩子
‎我的孩子们从九岁或四岁起
‎生活中听到的全都是 ‎詹姆斯·韦伯太空望远镜
‎我儿子现在30岁了 我女儿28岁
‎你必须担心的是 如果出了问题
‎就会有媒体、政客什么的
‎他们会把抹黑你的名声
‎他会担心一切 ‎其实这是曼塞尔家的基因
‎他们担心每一件小事
‎他晚上睡不好
‎所有这些单点失效都可能出错
‎你担心这些 就…
‎没错 我确实担心 ‎没错 团队也担心 所以…
‎我们要专注于它们 保持警觉
‎这些是当时所谓的
‎新一代太空望远镜的一些原始概念
‎镜越大 能聚集的光线越多
‎所以要真正看到第一缕光 ‎就一定要大
‎我们有五个关注的概念 ‎这是原始的一个
‎这些设计的细节才会出问题
‎所以你要进入细节工程才行
‎到这种程度才能找到问题
‎最明显的问题是
‎它的直径比运载它的火箭大
‎所以你要把它折起来
‎我们的部署让主镜堆叠起来
‎看起来就像一个电唱机
‎我们其中一个概念是部署主镜
‎用两张看起来像连墙桌的叶片
‎这就是我们现在做的
‎我们的初步设计评审是在2008年
‎那时起 望远镜 ‎开始看起来像如今的样子了
‎这不是韦伯的最佳模型之一
‎但已经足够能给多数人展示特点了
‎这是主镜 星光进入
‎照到主镜 聚焦到次镜
‎再送入这个黑色棱锥结构
‎然后再回到仪器这里
‎摄像头 分光仪…
‎抱歉 这个胶有点松了
‎但这里这个是遮光板
‎遮光板阻挡了来自太阳、地球 ‎和月亮的光
‎我们希望我们的望远镜保持冷态
‎不会比它要观测的微弱的星星更亮
‎在344个单点失效项目中
‎225个与遮光板的部署有关
‎那是一次前所未有的部署
‎首先发生的是
‎你们看到的两侧的两个大托盘
‎把一个折下去 然后折另一个
‎它们托着遮光板的折叠层
‎然后一个非常复杂的 ‎滑轮和张力电机系统
‎在六个顶点中的每一个都展开遮光板
‎我们会分别拉紧这五层中的每一层
‎来获得正确的 ‎彼此之间连接的形状和位置
‎有34个单点失效
‎与五层的拉紧有关
‎第二层 三个数后开始 三、二、一…
‎这个太空任务
‎和之前其他任务真正的不同 ‎是它的脆弱
‎这不是金属片
‎更像是折起来的伞
‎我们进行了三个全面部署
‎不断折叠导致遮光板磨损
‎遮光板的磨损 ‎到了我们说“不行”的地步
‎“现在该停止测试和过度测试了”
‎当你处理大的片状东西
‎数公里的电缆 可能会纠缠起来
‎在零重力环境下 电缆可能会 ‎到你不想让它们在的地方
‎很多环节都可能出错
‎我们把它揉碎、折叠 ‎我们要把它放到火箭上
‎然后我们在太空里用电脑控制重建它
‎这是之前从没做过的
‎发射14天后 我们锁定主镜的两边
‎和主镜相关的有十个单点失效
‎每个侧翼上五个
‎有18个单独的部分是建立镜的好方法
‎每个镜都可以移动
‎这能帮助我们定位每个六边形
‎来用电脑控制 聚焦到我们的望远镜
‎它要去距离地球 ‎大约160万公里的地方
‎比月球远四倍
‎你不希望望远镜在低温下
‎裂开、破碎
‎（低温测试 2017年）
‎美国宇航局在约翰逊航天中心
‎改造了最大的冷冻舱
‎之前是阿波罗时代用的
‎花了好几年 ‎才能容纳这个巨大望远镜
‎它有三层楼的高度 做温度测试
‎在零下223度表现良好
‎这简直是奇迹
‎戈达德上演人们期待已久的
‎期待数年的这么美好的一天
‎他们把它直立起来 朝着观察区旋转
‎我们都看到了那面镜子
‎那就像是“哇 不能哭”的时刻
‎我是说 因为你在这面镜子 ‎看到了自己的反射
‎而就是这面镜子要去探测
‎婴儿星系和遥远星球的光线
‎想到这面镜子上也能看到我？ ‎这也太酷了
‎我们设计了这个望远镜
‎专门为了在红外光下看宇宙
‎距离最远的星系太远了
‎它们发出来的光都是红外光
‎光会比你眼睛能看到的范围更红一点
‎就算我们有像哈勃一样的 ‎可见光望远镜
‎那会更大
‎我们还是无法看到 ‎那些第一星系发出的光
‎虽然我们设计这个望远镜 ‎主要是为了研究早期星系
‎它太大、太强了
‎这意味着它会有空前的能力
‎来帮助我们更多地了解系外行星 ‎围绕着其他恒星的行星
‎尤其是附近的行星是否
‎有可能适合居住
‎它的工作方式是
‎观察那颗行星大气层中的分子
‎它可以探测到沼气 ‎二氧化碳、水蒸汽
‎哪里有水 哪里通常就有生命
‎可以好不夸张地说 ‎这架望远镜是我们
‎在宇宙搜寻生命的下一个巨大飞跃
‎我是说 如果我说： ‎“看 这里有五个星球 那里看起来
‎好像有生命” 多棒啊？
‎你能想象吗？这会改变一切
‎（发射一个月前）
‎韦伯是人类最好的成果
‎对外太空存在的东西的无私追求
‎多了解我们自己 ‎我们的历史、世界本身
‎我觉得非常棒
‎我在瑞士长大
‎我父亲是原教主义教会的传教牧师
‎我们几乎没听说过科学
‎我从小就被教导说整个宇宙是在
‎七天内建立的
‎然后我上了一堂课
‎老师解释了科学是如何改变历史的
‎我想：“这是我想要的工作”
‎“我可以做科学 并通过它改变历史”
‎我已经工作五年了
‎很多人认为我不够耐心
‎我的责任感有时会让人感觉很严厉
‎但如果失败了
‎这会让世界科学的整个历史倒退
‎十到二十年
‎我会追踪所有的里程
‎一整年…每年的目标是1600公里
‎取决于今年的压力有多大 上下波动 ‎压力越大距离越远
‎接近2000公里
‎美国宇航局 对吧？ ‎是创造了标语的机构
‎“没有失败这个选项”的机构
‎这是一个听起来很棒的标语
‎但每次我们做任务的时候 ‎就是有失败这个选项
‎（1998年）
‎你一开始就有各种挑战
‎空间望远镜研究所将负责管理望远镜
‎计划于2007年发射它
‎目标预算是五亿美元
‎第一次有人说这个价格的时候
‎所有在哈勃太空望远镜上工作的人
‎那个望远镜当时花了超过60亿美元
‎他们都知道这完全是胡扯
‎随着项目的发展
‎突然间 开销到了60亿美元
‎霍华德先生 你看过《钱之坑》 ‎这个电影吗？
‎（2011年）
‎是的 当然
‎我觉得那部电影的经典台词是 ‎“只剩两周了”
‎现在我们能怎么给选民们解释？
‎国会进行了调查
‎他们说：“我们杀了这个项目”
‎当时感觉这个项目没有机会了
‎国会打算叫停我们
‎太震惊了
‎我是个急着用这个望远镜 ‎做科学的年轻科学家
‎现在我们要在这一切努力之后停止？
‎国会说：“我们会给你钱” ‎这个时候我就介入了
‎（90亿美元）
‎没人想谈这件事 ‎感觉像是“这… 没关系”
‎你问“你表现如何？” ‎他们说“时间在白白流逝 但没关系”
‎并不是没关系
‎（振动与声波测试 2017-2018年）
‎我记得它准备好接受 ‎震动和声音测试了
‎你要做的是试图破坏望这个远镜
‎你当然想让它挺过来
‎但你要像它在火箭里那样摇晃它
‎我们像在发射时那样 ‎对它进行声音轰炸
‎第一个测试非常顺利
‎然后当我们用飞船和 ‎遮光板测试它的时候
‎紧固件开始脱落
‎那东西上能有一万颗螺丝
‎如果你修过自行车 就会知道
‎如果你把紧固件放上 ‎需要拧紧它 它才会锁上
‎紧固件没锁上
‎怎么会这样？
‎它要去太空了 紧固件需要被锁起来
‎所以我们必须重新检查所有的紧固件 ‎找到每一个紧固件
‎用了六个月
‎花了1.5亿美元来修复这个问题
‎坦白说 大家犯了很多不该犯的错
‎太丢人了
‎（美国宇航局的下一个伟大设备 ‎受重大错误困扰）
‎在此期间 与其他所有任务相比 ‎我们这个任务
‎得到了最多负面新闻
‎没人想成为失败的一部分
‎每个人都想成为成功的一部分 ‎就像任何运动比赛队一样
‎你要逆转局势 不能再输了
‎团队一直都是很棒的人
‎我认为这是领导力的问题
‎我们会有刮伤和损坏镜面的风险
‎所以我们必须非常小心
‎我需要做的是取代领导者们 ‎来把团队凝结到一起
‎来创造做这么伟大的事 ‎需要的那种专注力
‎所以你想要这种能量 ‎“是的 我们要做到”
‎我觉得情况就是这样
‎我记得那天 我…
‎第一次非常惊讶
‎那两半
‎主镜和遮光板 它们需要整合起来
‎我知道这会很困难
‎那两半从没碰过面
‎所有的系统、所有的电缆 ‎一切都要运转良好
‎当两半整合在一起时…
‎第一次就成功了
‎团队刚好完成了他们需要做的
‎他们并没有超前 ‎突然间 他们就超前了
‎他们超出了人们的预期
‎太棒了
‎我们的任务基本已经准备好了
‎如果有人问我：“你现在对发射韦伯 ‎有多确定了？”
‎我可以用我的房子做赌注
‎这么多年 我们投入那么多 ‎就是为了让这个望远镜
‎登上发射台
‎我心里的一部分说 ‎“真的在这里吗？真的能成功吗？”
‎（加州）
‎我感到兴奋和快乐的那种紧张
‎（圭亚那航天中心 法属圭亚那）
‎我喜欢发射吗？嗯…
‎我喜欢发射结束的时候
‎就像跳伞一样
‎降落伞打开的时候 才是美好的行程
‎我们距离发射只有大约12小时了 ‎但愿天气能不错
‎明天早上能够发射这个望远镜
‎我不敢相信我们马上就等到了
‎我好兴奋 我等不及 ‎把这个望远镜送上太空了
‎两种演讲都是我自己写的
‎我认为演讲的真心和个人感情 ‎是非常重要的
‎尤其是在失望的时候
‎坦白说
‎我要以真实人类的身份站在演讲台上
‎所以这很重要
‎正向的演讲没人会记得
‎没关系 我想说什么都可以
‎负面演讲真的很重要
‎所以仔细考虑是很重要的
‎七、六、五…
‎（群集卫星发射 1996年6月4日）
‎…发射
‎点火
‎我记得阿丽亚娜五号第一次失败 ‎我还记得它的样子
‎发射
‎我还记得 它在我的脑海中燃烧
‎所有推进器参数正常
‎轨道正常
‎“今天的发射没有成功
‎韦伯没有按计划到达轨道”
‎“这是我们所有人的挫折
‎是科学和宇宙探索的挫折”
‎“我们肯定很失望”
‎“但尽管我们现在遇到的挫折很难
‎有一件事是不会变的”
‎“我们对科学探索太空的承诺”
‎（发射日 2021年12月25日）
‎这十年里最酷的事 可能是 ‎这个世纪最酷的事就要发生了
‎哈勃的继承者
‎三倍大 先进得多的技术
‎即将发射 我要开始哭了
‎圣诞快乐 我今天早上4:50起床的
‎去看詹姆斯·韦伯空间望远镜的发射
‎只是向所有科学之神祈祷一切顺利
‎六个月后 我们能得到很棒的数据
‎大家圣诞快乐
‎来自法属圭亚那控制中心 ‎在库鲁 法属圭亚那
‎您现在看到的是现场直播 ‎阿丽亚娜五号火箭在发射台上
‎准备发送詹姆斯·韦伯太空望远镜
‎进入旅程的最初阶段
‎数以万计的科学家正在观看这次发射
‎他们的整个未来取决于 ‎这次发射的成功与否
‎圣诞快乐！我们准备好看 ‎詹姆斯·韦伯太空望远镜的发射了
‎现在 我们已经可以发射了 ‎没有问题 倒计时开始了
‎库鲁的飞控组没有再追踪到任何问题
‎我不是太迷信的人
‎但我今天要带三个幸运符
‎我有我老爸的出租车执照
‎我有爷爷曼塞尔的领结
‎还有我外公德劳 ‎在做私人飞行员期间的航空日志
‎太空港进行圣诞节发射
‎一切看起来良好
‎运作顺利 倒计时顺利
‎所有系统都已就绪 我们要发射了
‎天气可以
‎美国宇航局的职员认真观察遥测
‎等待最终计数
‎十、九、八…
‎七、六、五、
‎四、三、二、一…
‎（哈维尔·阿尔瓦雷斯·马科斯 ‎天体物理学家）
‎电子稳定控制系统关机
‎飞船所有参量正常
‎距离韦伯分离大约还有17秒
‎弹簧会把韦伯轻轻推离 ‎阿丽亚娜五号的上段
‎韦伯望远镜分离
‎加油 韦伯！
‎-谢谢 太好了！ ‎-恭喜
‎我们确认了天文台分离
‎这会推进韦伯太阳能电池板的部署
‎（利用美国宇航局的数据 ‎接下来的动画描绘了韦伯的旅程）
‎韦伯会保持内部电池电力 ‎直到它的单太阳能电池板展开
‎韦伯现在放出了太阳能电池板 ‎确认它的能量充足
‎太阳能电池板放出
‎太好了！
‎这还差不多！
‎当它移动到离地球 ‎大概160万公里之外的工作地的时候
‎它会由在任务运作中心的
‎望远镜控制器进行部署
‎（任务运作中心 ‎马里兰州 巴尔的摩）
‎在接下来的几周中
‎韦伯将继续部署 ‎其天线、遮光板和镜面
‎每一个步骤都是组装七吨的
‎望远镜的关键和复杂步骤
‎韦伯望远镜是由 ‎世界上一些最聪明的人制造出来的
‎他们所有人都会如坐针毡地观看
‎任何时候发生了任何错误
‎基本上人类都无能为力
‎大家都在祝贺发射成功
‎我们很高兴收到祝贺
‎但我们都知道困难的事还没到来
‎部署这个望远镜就像是 ‎在160万公里之外
‎用电脑控制重新组装宜家的桌子
‎韦伯的速度大概是每秒1.6公里
‎我们很快就会经过月球轨道
‎所以我们现在离我们 ‎快有37万公里了
‎韦伯要去拉格朗日二点
‎距离地球160万公里
‎如果你在地球上 想要看暗星
‎你不能在城市看 要去乡村
‎所以对我们来说 ‎去拉格朗日二点 就代表去乡村
‎这个位置太阳引力 ‎和地球引力可以结合
‎形成太阳周围稳定的轨迹
‎阿波罗宇航员花了大概三天时间
‎从地球到月球
‎要到达拉格朗日二点 需要大约30天
‎在它过去的路上 我们正在部署
‎这是我第一次部署 我感觉很紧张
‎尤其是这次任务 ‎没办法进行维修 对吧？
‎所以任何出现的问题 任何挑战
‎我们必须正面迎战
‎我们有几百人
‎全天候在任务运作中心工作
‎尤其是飞行操运作组
‎我们可以通过这个任务运作中心
‎与望远镜通讯
‎我们向望远镜发送指令或几段代码
‎告诉它做什么 要表现什么活动
‎我们无法真正看到 ‎太空中的望远镜 它太远了
‎所以我们有个工具 ‎是望远镜的动画模型
‎我们可以在上面看到望远镜展开
‎身为拉丁裔的女性
‎在这个行业很罕见
‎在这个空间里没有像我这样的人 ‎可以让我当成榜样敬仰
‎我19岁时拿到了美国宇航局的徽章
‎我没想到这么快就能到 ‎这么有名 声望这么高的地方
‎但我一到那里 就知道我会名垂青史
‎我为部署系统开发代码和程序
‎不管我们在轨道上进行什么活动
‎所有这些结合的系统 ‎必须作为一个整体实现功能
‎（遮光板部署 发射三天后）
‎（单点失效 225个）
‎部署指挥官 你发布第一条命令
‎进行 可以继续推进
‎收到 程序执行
‎指令行看起来不错 ‎收到命令可以执行
‎执行
‎大部分单点失效都存在于遮光板中
‎如果这些装置不释放 ‎那就太不幸了
‎好了 指挥官 你的电机 ‎已转换到待命状态
‎-可以继续 ‎-正在执行
‎收到 老板 很开心这个转换顺利
‎继续
‎不管你做多少测试 就像降落伞一样
‎也只有上次叠它的时候是好的
‎直到你跳出飞机 拔出开伞索之前
‎永远不知道是好是坏
‎去执行第六组的步骤031
‎收到 在机翼上
‎指挥官 看起来不错 你可以继续
‎准备就绪 进行 继续吧
‎进程看起来不错 可以进行
‎正在执行
‎可以点火
‎准备就绪 让我们看看 ‎它们两个是怎么点火的
‎指挥官 可以执行部署
‎执行
‎我可以确认所有五层遮光板 ‎都完全张开了
‎好！
‎谢谢你 副指挥官
‎取得了重大的里程碑 ‎做得好 遮光板队
‎做得好
‎好了 恭喜各位 恭喜
‎那是个好日子 你知道 ‎很难预测 就是这样
‎按照应有的方式冷却望远镜
‎这是很美好的事
‎截止目前 我们消除了344个
‎单点失效中的266个
‎这些不会失败了 ‎因为不再需要了 这些已经成功了
‎但你还要保持警惕
‎因为还有一些单点失效必须成功
‎（发射两周后的主镜部署）
‎（单点失效010）
‎-早上好 托马斯 ‎-嗨 各位
‎-早上好 ‎-早上好
‎很高兴见到你
‎马德里基站没问题 随时准备交接
‎指挥官 执行副指挥官在操作
‎副指挥官已经核实了这些参量 ‎电机移动可以进行
‎如果主镜的机翼没锁住
‎它们就会以我们不希望的方式震动
‎那种震动会表现为图像模糊
‎我们预加载已经全部完成
‎所以此时 我们要执行046步骤
‎来确保和激活SCS-256
‎副指挥官 我是部署负责人 ‎参数一切正常
‎收到 电机移动开始
‎拜托 小球 进去
‎-看 它开始出来了 ‎-可以看到它在移动
‎好了 我们差不多快完成54%了
‎快看
‎-拼起来了 ‎-对
‎继续
‎-现在是95%了 96% ‎-对
‎-好了！ ‎-对
‎四…
‎三、二、一
‎我们有了一个完全部署的 ‎詹姆斯·韦伯空间望远镜天文台
‎主镜
‎-我们成功了！ ‎-看起来真漂亮
‎对
‎万能的上帝
‎能有多难？
‎我一开始就在找你
‎跟我说说 你感觉怎么样？
‎看这个记录 比我们预想中更顺利
‎所以真的看到了它整合起来的方式 ‎是很美的
‎一切都很顺利 真的很令人兴奋
‎我想喝点香槟 ‎但很遗憾 我手边没有 所以…
‎我想告诉你 ‎我现在有多激动 多情绪化
‎我们在轨道上有部署的望远镜
‎我个人感谢你们 ‎为这个巨大神奇的望远镜
‎这个世界从未见过的望远镜
‎所做出的的牺牲
‎所以各位 创造历史的感觉如何？
‎感觉棒极了！
‎詹姆斯·韦伯空间望远镜已经 ‎完成了所有主要部署
‎事情进展很顺利
‎我们有发送到太空中的 ‎最大、最复杂的天文台
‎我们期待会有一些很棒的图片
‎各位 我们成功了！
‎（韦伯望远镜部署完成！）
‎很难去判断第一批照片会是什么样
‎我研究星系如何随时间变化
‎所以我对恒星如何形成星系感兴趣
‎还有黑洞的形成 ‎这些过程是如何随时间改变的
‎所以我很期待深空图像
‎正是在这些深空里 我们才能看到
‎最遥远的星系
‎但离地球大约160万公里
‎肯定还有很多地方可能会出错
‎总是有的
‎还有49个单点失效项目 ‎永远不会消失
‎如果哪个单点失效的地方失败了
‎我们任务就失败了
‎（1993年12月）
‎很尴尬模糊的哈勃望远镜
‎望远镜的两面镜子之一 ‎被认为是有缺陷的
‎让图像模糊了
‎哈勃太空望远镜 ‎我们打开了它 它焦点没对准
‎主镜的焦距不对
‎对许多依靠这些图像的 ‎科学家来说 这是一场灾难
‎我无法想象 ‎这对当时在制造这个的天文学家来说
‎多么让人失望
‎很糟糕 知道吧？即使是我小时候 ‎我也记得 心里想“不是吧！”
‎杰夫 你会忙得不可开交的
‎你最好戴上头盔灯
‎好主意
‎宇航员上去了 包括一个小光片
‎差不多是小眼镜 对 修正了焦距
‎-一个亮点 ‎-就在那里！
‎好了
‎-我们可以看到象素点 ‎-我们成功了！
‎韦伯最难的部份
‎是太远了
‎如果有什么问题 ‎我们无法派宇航员去修理
‎（发射40天后的望远镜校准）
‎我们要校准望远镜
‎基本上就是重新调焦
‎这过程很复杂
‎哈勃的糟糕经历 ‎在这支团队里萦绕了数十年
‎我的很多导师都参与了哈勃
‎他们都警告过我 ‎那糟糕的一天是什么样的
‎这是公开的、可见的、丑陋的 ‎你不想经历那种事情
‎所以在过去的几个小时里 ‎我们记录了一堆校准数据
‎去评估望远镜的状态
‎我们都还没有人看过这个
‎请看
‎到处都是星系
‎星系
‎星系的数量远比恒星多
‎既漂亮又清晰
‎本该就是这样的
‎有史以来最强大的望远镜 ‎发射到太空的六个月后
‎韦伯太空望远镜 ‎飞行控制室内的团队正在准备
‎揭露全世界天文学家
‎等了几十年的东西
‎望远镜的第一张全彩色影像
‎你觉得这是这个分组最好的方向吗？
‎我尝试了不同的旋转
‎但因为它基本上是一个方阵 ‎我们可以做任何事
‎那个红外信息给我们
‎带来了视觉上比哈勃更多的细节
‎但真正看到
‎你会说：“现在毫无疑问了”
‎我们从望远镜获得的原始材料
‎最开始是一个黑白图片
‎然后我深入到像素里
‎让彩色图像尽可能显现
‎因为真正的工作是
‎不改变任何数据的情况下
‎挖掘数据的丰富性和复杂性 ‎这些是本来就在那里的
‎宇宙躲在黑暗中 ‎我们必须把它带出来
‎图像中的颜色很重要 ‎它们有天体物理学意义
‎我们直接和科学家们合作
‎听听他们在这些图像中 ‎看到的东西
‎这是画面的红色通道 ‎虽然这是黑白的
‎等我把一切 ‎用色彩组合起来 它就会是红色
‎这里每一个遥远的星系 ‎所有这些很暗而模糊的东西
‎都会展现为红色 凸显出来
‎然后我可以打开绿色通道
‎现在随颜色变得生动 你能看到
‎只有红色和绿色
‎绿地更多地被限制在附近的星系
‎当然还有恒星
‎然后当我把蓝色的短波带进来
‎图片变得有生机了
‎这些画面非常珍贵 ‎就像我们的孩子一样
‎我们一直在培育它们
‎让他们为展示给世界做好准备
‎那是个重要的时刻
‎因为这不仅是对科学而言重要的壮举
‎这也是人类重要的壮举
‎我觉得这是个激动人心的时刻
‎能参与这么重要的事情 ‎是个巨大的荣誉
‎（图像发布日 2022年7月11日）
‎今天 我们对宇宙的了解 ‎即将变得更清晰了
‎是的 拜登总统将揭幕
‎备受期待的第一张全彩图像
‎来自美国宇航局的韦伯太空望远镜
‎（美国宇航局总部 华盛顿特区）
‎我觉得我们应该从 ‎总统今晚揭晓的图片开始
‎-可以吗？ ‎-完美
‎这就是我们所说的 ‎韦伯的第一个深空
‎这就是天文台的初衷
‎我们认为这是目前为止 ‎最深入的宇宙观测
‎所以…
‎请
‎所以…
‎所以最深的哈勃影像花了好几周拍到
‎我们几个小时就拍到了这个
‎-你看到的… ‎-很美
‎…是一个巨大的星系团
‎当我们看到这样的旋流时 ‎那是整个星系吗？
‎是整个星系
‎你在这看到的每一个点 ‎几乎都是一个星系
‎这张照片里有七千多个
‎-这张照片外的星系… ‎-这张照片里有七千个？
‎这片场的大小就是 如果你拿一粒沙
‎你把它拿出来…
‎-对 ‎-这就是角度
‎那是天空中的一小片场
‎我们看过的其他所有地方 ‎天空充满了星系
‎我们立刻能看到
‎-看到那里的红点了吗？ ‎-是的
‎-这是我们找到的最远的一个 ‎-我的天啊
‎那是131亿年
‎我们要展示…
‎-宇宙有138亿年了 ‎-没错
‎当我向总统描述这件事时 ‎你想让我告诉他什么？
‎你看到的是我们自己的起源
‎宇宙中每个星系和每个星体的起源
‎-那是我们的历史 就在那里 ‎-这是我们的整个历史
‎我们的整个历史就在那里
‎我们越发现这个宇宙的大
‎我就越想知道自己是谁 我是什么
‎我在这一切中的角色是什么？
‎今天是美国和全人类历史性的一天
‎我们即将瞥见
‎宇宙历史上记录的最古老的光
‎来自超过130亿…
‎让我再说一遍 130亿年前
‎很难去理解
‎现在我们来看看从这个神奇的望远镜
‎拍到的第一张图像
‎（韦伯的第一张深空）
‎我的天啊！
‎詹姆斯·韦伯太空望远镜的 ‎第一张影像
‎就是这个
‎星系到了时间边缘 我的天啊
‎好…
‎（我看到詹姆斯·韦伯 ‎太空望远镜第一张照片的反应）
‎真的很神奇
‎我的天啊
‎我无以言表
‎整个事情有点令人难以置信 各位
‎太棒了
‎-你能看到圆弧吗？ ‎-能
‎这是…最大星团
‎这张照片很酷 太美了
‎天啊！
‎他们想通过我们传达的另一个信息是 ‎这种研究叫做…
‎…用詹姆斯·韦伯太空望远镜…
‎我们从来没有看到过 ‎这都要感谢詹姆斯·韦伯太空望远镜
‎我自己和我同事的反应 ‎是纯粹的喜悦和惊奇
‎我们看到这张图片时惊艳了
‎我们在内心深处知道 ‎无论外面有什么
‎我们都会看到
‎詹姆斯·韦伯太空望远镜！
‎（戈达德航天中心 ‎马里兰州 格林贝尔特）
‎所以我们准备好公开我们的影像
‎就在这里 叫做史蒂芬的五重奏
‎而且很神奇 乔瓦尼 你觉得呢？
‎光线穿过
‎像雾一样
‎（史蒂芬的五重奏 2.9亿光年外）
‎（创造之柱 6500光年外）
‎创造之柱是我们银河系内的一个
‎恒星形成区域
‎我们在这张图中看到的每个光点
‎都是一颗与我们的太阳相似的恒星
‎我们、我们的太阳系 甚至我们自己
‎都是由我们在这些美丽的图片中
‎看到的同样材料诞生的
‎我们血液中的铁和骨骼中的钙
‎实际上是由一颗 ‎数十亿年前爆炸的恒星形成的
‎新生的恒星被尘埃包裹着
‎我们需要能够透过尘埃看到东西
‎而红外线可以让我们做到这一点
‎（幻影星系 3200万光年外）
‎（南环状星云 2000光年外）
‎这是一颗垂死的恒星 ‎在它生命的最后一刻
‎（狼蛛星云 17万光年外）
‎这张美丽的车轮星系的照片
‎让我们更近距离地了解了 ‎星系碰撞时会发生什么
‎（船底星云 7600光年外）
‎詹姆斯·韦伯空间望远镜在深空 ‎科学领域的新发现非常神奇
‎最近在700光年外 一颗围绕 ‎近似太阳的恒星的
‎气态巨行星上发现了二氧化碳
‎这确实是首次在太阳系外的行星上
‎发现二氧化碳 ‎存在的清晰、详细的证据
‎尽管如此 还是让我非常震惊
‎这很令人震撼 我是说…
‎对 确实有些震慑人心
‎我认为这是一个很好的例子
‎我们人类为了美好的事物而共同努力 ‎可以做到什么
‎现在世界上有太多不好的事了
‎这段时间真的很难熬
‎而这很好
‎我认为这无疑是
‎在黑暗时期的一点光明
‎韦伯向我们展示了 当我们团结起来
‎做一些艰难的事时 什么是可能的
‎一万人 他们所有的优点和缺点
‎他们所有人都有很多理由 ‎为什么这个无法成功
‎聚集在一起 ‎作为一个优秀的团队 并取得成功
‎我们可以做到
‎想象一下 ‎我们可以解决的所有其他问题
‎所以对我来说 这… 是的 ‎这就是现在太空中的希望 对吧？
‎每天都在展示它的力量
‎我们创造了历史 ‎能让我们回顾135亿年前
‎我感到骄傲 我感到充满了希望
‎你知道 因为今天的这些图像向世界
‎展示了我们的宇宙中 ‎还有很多的东西需要探索
‎以及我们是如何联系在一起的
‎这仅仅是个开始
‎（纽约 时代广场）
‎我希望我能告诉我的孙子 ‎我曾是建造望远镜的团队一员
‎它将解决真正的大问题
‎“宇宙中只有我们吗？”
‎每个太空望远镜都发现了一些 ‎没有预料到的东西
‎我希望像詹姆斯·韦伯这样大的东西
‎我们能看到一些完全预想不到的东西
‎（2022年底 ‎韦伯首次发现了一颗系外行星）
‎（一颗以前不为人知的 ‎地球大小的行星 距离我们41光年）
‎（来自 ‎詹姆斯·韦伯太空望远镜的数据）
‎（世界上任何人都可以使用）
‎（美国宇航局 ‎最初要求该任务持续五年）
‎（如今计划它将持续十多年）
‎字幕翻译：Kingsley