Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
13,8 МЛРД ЛЕТ НАЗАД
После Большого взрыва
Вселенная была заполнена чем-то вроде космического бульона,
состоящего из водорода и гелия.
В конце концов атомы водорода и гелия стали соединяться, формируя звезды.
Звезды, скорее всего, сгруппировались в галактики.
Появился так называемый «первый свет».
Первый свет, первые галактики нашей Вселенной —
в тот момент, далеко в прошлом, и произошло сотворение мира.
Когда мы смотрим на небо за пределы нашего Млечном Пути,
мы видим лишь тьму.
У нас не было технологий,
позволяющих увидеть самое начало истории Вселенной.
Чтобы заглянуть в прошлое
и увидеть тот самый первый свет,
нужен самый сложный телескоп в истории.
Телескоп «Уэбб» — самая рискованная миссия за всю историю НАСА.
Эта миссия может стать технологическим триумфом
или душераздирающим провалом.
Огромный телескоп запускается в космос, за 1,5 миллиона километров от Земли.
Что угодно может пойти не по плану.
Это миссия с самым большим числом единичных точек отказа.
Представьте немыслимое: а вдруг не получится?
Страшно даже подумать.
Если разработчик считает, что в успехе миссии нет места везению,
он либо дурак, либо врет.
Первые снимки помогут нам приблизиться к пониманию того,
откуда мы взялись,
как здесь оказались,
одни ли мы во Вселенной?
Это наша история. Вот здесь.
- Это вся наша история. - Вся наша история — здесь.
Я не сомневаюсь, что этот телескоп — наш новый гигантский скачок
в поисках жизни.
Вселенная настолько велика,
что где-то должна развиться разумная жизнь.
Космический телескоп «Джеймс Уэбб»
коренным образом изменит наши представления о Вселенной.
НЕИЗВЕДАННОЕ
КОСМИЧЕСКАЯ МАШИНА ВРЕМЕНИ
Появился новый телескоп.
Космический телескоп «Джеймс Уэбб»,
названный в честь второго руководителя НАСА, вот-вот станет реальностью.
Он будет запущен с космодрома во французской Гвиане,
что напоминает нам, что это не просто миссия НАСА,
а совместная миссия с Европейским и Канадским космическими агентствами.
25 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
На проект ушло 30 лет и десять миллиардов долларов,
при разработке не обошлось без проблем.
Неполадки, нехватка бюджета
и даже угроза закрытия со стороны Конгресса.
Для НАСА от успеха запуска
телескопа «Джеймс Уэбб» зависит очень многое.
Если что-то пойдет не так, порядка десяти миллиардов долларов
и свыше двадцати лет работы пойдут прахом.
Здравствуйте.
- Как вы? - Хорошо.
Томас Зурбухен — глава отдела научных разработок в НАСА,
или доктор З., как мы здесь вас называем.
Этот день настал.
Десятилетиями, всё это время все эти люди трудились над телескопом,
и вот до запуска считанные минуты.
Телескоп установлен в самом верху ракеты.
Над его созданием так или иначе работали свыше 10 000 человек.
С этим телескопом связаны
мечты и надежды не только всех этих людей,
но и десятков тысяч ученых, даже тех, кто еще не родился,
всем им пригодятся эти данные, и сейчас мы с ними
ждем обратного отсчета до отправки телескопа в космос.
Все системы в норме.
До запуска 30 секунд.
«Уэбб» — самая сложная миссия НАСА за всю историю.
У нас были проблемы с производством, с разработкой, с системой,
с персоналом.
Порой у меня опускались руки.
Начинаем обратный отсчет.
Десять, девять, восемь…
Для меня «Уэбб» — это «Аполлон» с точки зрения науки.
Очень сложный проект, почти невозможный.
Но мы всё равно его делаем.
…три, два, один, пуск!
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ГОДДАРДА ГРИНБЕЛТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
Путь к запуску был очень долгим.
Я работала над этим проектом 15 лет.
Я как личность чувствую себя неотъемлемой частью своей работы.
Она меня затягивает, поэтому я этим занимаюсь.
Представьте немыслимое: а вдруг не получится?
Тем более я поставила на это всю свою карьеру.
Эта мысль, конечно, пугает.
АПОЛЛОН-11 НАСА
Еще лет в шесть или семь
я решила, чем буду заниматься, хочу стать астрономом.
Я росла в сельской местности, в Арканзасе, на небольшой ферме.
Рядом не было городских огней.
Там было очень темно. Небо было прекрасным.
И в детстве ночное небо меня просто завораживало.
ЗАПУСК ТЕЛЕСКОПА «ХАББЛ» 24 АПРЕЛЯ 1990 ГОДА
В четвертом или пятом классе я выходила и смотрела.
Нам дали добро
на размыкание передних защелок.
Мы видим, как разворачиваются обе солнечные батареи.
Это хорошо.
Желаю «Хабблу» увлекательного путешествия,
которое раскроет загадки Вселенной.
Его решили направить на пустой участок неба,
где ничего нет, и посмотреть, что будет.
Как и всех остальных,
меня потрясло то, что мы там увидели.
Пустота оказалась заполненной тысячами галактик.
И тогда мы впервые осознали
возраст нашей Вселенной.
Это классный физический фокус,
что мы можем заглянуть в прошлое
с помощью огромных телескопов.
Телескопы — как машины времени,
они позволяют нам увидеть, какой когда-то была Вселенная.
Звучит как научная фантастика, но всё дело в том,
что свет перемещается в пространстве не мгновенно.
Если взглянуть на уличный фонарь, то свет от него
до вашего глаза доходит за мизерную долю секунды.
Свет от Солнца доходит до Земли за восемь минут.
А теперь масштабируйте это до размеров Вселенной.
Чем дальше от нас объект,
тем дольше его свет идет до телескопа.
Так что мы буквально видим прошлое этих объектов.
«Хаббл» помог нам заглянуть в далекое прошлое
и увидеть очень ранние галактики, очень молодые галактики.
Но мы упускаем самое начало.
Мы упускаем первую часть первой главы
истории Вселенной, насчитывающей 13,8 млрд лет.
Мы хотим заглянуть в космические просторы,
в начало времен, чтобы ответить на ряд вопросов.
ДЭН ГОЛДИН БЫВШИЙ АДМИНИСТРАТОР НАСА
Как образовались и как образуются галактики?
Есть ли обитаемые планеты вне нашей Солнечной системы?
Или жизнь есть только на Земле?
«Хаббл» и наземные телескопы стали для нас важным стартом.
Но надо идти дальше,
и «Космический телескоп нового поколения»
станет для нас новым серьезным шагом.
Для этого и был создан космический телескоп «Джеймс Уэбб».
«Уэбб» — это прорыв по сравнению с любыми другими миссиями
в плане масштабов достижений по всем направлениям.
Его можно назвать матерью всех телескопов.
Было очевидно, что без чуда здесь никак не обойтись.
Это совершенно новые технологии, которых еще никто не делал.
Нужен был абсолютно новый детектор,
совершенно новая электронная система фокусировки зеркал.
Сплошные чудеса.
Главный вопрос: сколько у нас единых точек отказа?
«Единая точка отказа» — это такой узел,
в случае отказа которого отказывает вся система.
Система навигации подтвердила раскрытие парашюта,
мы наблюдаем заметное замедление.
В посадке на Марс их примерно 80–90,
и это одна из самых рисковых миссий в истории.
С «Уэббом» всё в 3–4 раза хуже.
Майк, это прекрасно.
Флаг установлен, видны звезды и полоски.
С точки зрения единых точек отказа — хуже, чем у «Аполлона».
ЕДИНЫЕ ТОЧКИ ОТКАЗА
Так сколько у нас единых точек отказа? Ответ — 344.
Это наибольшее число единых точек отказа в истории.
Этот проект практически невыполнимый.
БАЛТИМОР, ШТАТ МЭРИЛЕНД
МАЙК МЕНЗЕЛ ВЕДУЩИЙ ИНЖЕНЕР
В нашем деле всегда много неизвестных, мы это знаем.
В конце концов формально всё падает на мои плечи.
Ты принимаешь наилучшие решения, исходя из доступных данных,
но в итоге понимаешь,
что некоторые решения несут в себе определенные риски.
- Кэт? - Что?
Тише ты!
Последние 24 года я поглощен этой миссией.
Для меня это словно еще один ребенок.
Мои дети только и слышали о космическом телескопе «Джеймс Уэбб»
лет с девяти или четырех.
Моему сыну сейчас 30, а дочери 28.
Самое страшное — если что-то пойдет не так.
Набегут журналисты, политики.
Твое имя вываляют в грязи.
Он переживает за всё, это у него в генах.
Они переживают о каждой мелочи.
Он плохо спит по ночам.
Все эти единые точки отказа, которые могут отказать,
ты обо всем этом переживаешь…
Естественно. И вся наша команда тоже.
Поэтому нужно быть предельно бдительными.
Вот ряд изначальных набросков того,
что потом назвали «Космическим телескопом нового поколения».
Чем больше зеркало, тем больше света на него попадает.
Чтобы увидеть первый свет, оно должно быть очень большим.
Мы рассматривали пять вариантов, это изначальный.
Дьявол тут кроется в деталях,
поэтому нужно всё очень тщательно продумать,
чтобы найти уязвимые места.
Самая очевидная проблема —
диаметр зеркала больше диаметра ракеты-носителя.
Его нужно сложить.
Мы рассматривали варианты сложить фрагменты зеркала,
как в музыкальном автомате.
Был вариант — развернуть основное зеркало
из двух крыльев, как складной столик,
как мы сейчас и делаем.
Предварительный дизайн был разработан в 2008 году,
и на нём телескоп уже похож на сегодняшний.
Это не лучшая модель «Уэбба», но на ней видно основные возможности.
Вот главное зеркало, на него попадает свет от звезд
фокусируется на вторичном зеркале
и направляется на вот эту черную пирамиду.
Дальше он идет вот сюда, где находятся все инструменты:
камеры, спектрометры…
Простите, тут слегка отклеилось,
но вот это — теплозащитный экран.
Экран не пропускает свет от Солнца, Земли и Луны.
Телескоп должен быть достаточно холодным,
не светиться ярче тех тусклых звезд, которые мы рассматриваем.
Из 344 единых точек отказа
на развертывание экрана приходятся 225.
Такого никто никогда не делал.
В первую очередь
две большие пластины по бокам опускаются: сначала одна, затем вторая.
В них находятся сложенные слои экрана.
Затем очень сложная система шкивов и натяжных двигателей
натягивает экран на все шесть вершин.
Каждый из пяти слоев натягивается отдельно,
чтобы получить нужную форму и положение по отношению друг к другу.
С натяжением этих пяти слоев связаны 34 единые точки отказа.
Второй слой — на три, два, один…
Основное отличие этой космической миссии
от всех предыдущих — это невероятная хрупкость конструкции.
Это вам не кусок металла.
Это скорее похоже на сложенный зонт.
Мы провели три полномасштабных развертывания,
и с каждым разом экран всё больше изнашивался.
В конце концов он порвался настолько, что мы сказали: «Нет.
Хватит испытаний».
Когда работаешь с такими большими поверхностями,
километры кабелей могут запутаться,
чего в условиях невесомости допустить нельзя.
Тысяча вещей может пойти не так.
Мы разберем его, сложим, поместим в ракету,
а затем роботы буквально пересоберут его в космосе,
такого никто никогда не делал.
Через 14 дней после запуска мы фиксируем обе стороны главного зеркала.
С главным зеркалом связаны десять единичных точек отказа,
по пять на каждое крыло.
Мы придумали составить главное зеркало из 18 сегментов.
Каждый сегмент подвижен.
Это поможет нам расположить каждый из шестиугольников,
чтобы техника сфокусировала телескоп.
Он улетит на 1,5 млн километров от Земли,
вчетверо дальше Луны.
Телескоп не должен треснуть, сломаться
при криогенных температурах.
КРИОГЕННОЕ ИСПЫТАНИЕ 2017
НАСА модернизировало
огромную криогенную камеру в Космическом центре Джонсона.
Ее использовали еще для «Аполло».
Ушло много лет, чтобы приспособить ее к такому огромному телескопу.
Он размером с трехэтажный дом, испытывался при температурах всего
на 50 градусов выше абсолютного нуля, и всё прошло отлично.
Это практически чудо.
Это был чудесный день в Годдарде,
которого люди ждали много лет.
Его подняли вертикально и повернули к зрителям,
и мы все увидели его зеркало.
Это был такой момент: «Уф, только бы не расплакаться!»
Ты видишь собственное отражение
в том же самом зеркале, которое будет улавливать свет
от молодых галактик и далеких планет.
Мысль, что он тоже видит меня, — это очень здорово.
Мы разработали этот телескоп,
чтобы видеть Вселенную в инфракрасном свете.
Самые дальние галактики находятся настолько далеко,
что свет от них доходит к нам только в инфракрасном диапазоне.
Это еще более красный свет, чем тот, что видят наши глаза.
Будь у нас телескоп вроде «Хаббла», работающий в видимом спектре
и куда больше по размерам,
мы бы всё равно не увидели свет от первых галактик.
Хотя телескоп разрабатывался для изучения молодых галактик,
его огромный размер и мощность
дают нам беспрецедентную возможность
узнать больше об экзопланетах, тех, что вращаются вокруг других звезд.
В частности, выяснить, могут ли быть какие-либо
из ближайших планет пригодными для жизни.
Это можно сделать,
изучив молекулы в атмосфере той или иной планеты.
Он сможет обнаружить метан, углекислый газ, водяной пар.
Где есть вода, как правило, есть и жизнь.
Не будет преувеличением сказать, что этот телескоп — гигантский скачок
в поисках жизни во Вселенной.
Было бы здорово, если б я сказал: «Мы нашли пять планет,
на которых, возможно, есть жизнь».
Представляете? Это изменит всё.
МЕСЯЦ ДО ЗАПУСКА
«Уэбб» воплощает всё лучшее в людях,
бескорыстное стремление узнать, что же там, далеко от нас.
Узнать больше о нас, о нашей истории, о нашем мире.
По-моему, это просто невероятно.
Я вырос в Швейцарии.
Отец был пастором-евангелистом в фундаменталистской церкви.
Мы почти ничего не знали о науке.
Меня с детства учили, что мир был создан за семь дней.
А потом я оказался на одном уроке.
Учитель рассказал нам, как наука изменила ход истории.
И я подумал: «Вот кем я хочу стать.
Заниматься наукой и благодаря этому изменить ход истории».
Я занимаюсь этой работой пять лет.
Многие считают меня несдержанным.
Мой подход к отчетности иногда кажется слишком суровым.
Но вдруг всё провалится.
Вся история науки окажется отодвинута
лет на двадцать назад.
Я слежу, сколько пробежал.
Цель — полторы тысячи километров каждый год.
Чем напряженнее выдался год, тем больше я бегаю.
Уже почти 2000 километров.
Это же НАСА. В этом агентстве придумали девиз:
«Провал — не вариант».
Девиз звучит замечательно,
но в каждой миссии всегда есть вариант провала.
С самого начала мы сталкиваемся с испытаниями.
Наш институт будет разрабатывать телескоп,
запуск которого запланирован на 2007 год.
Целевая стоимость проекта — пятьсот миллионов долларов.
Когда впервые поднялся вопрос цены этого телескопа,
все, кто работал над космическим телескопом «Хаббл»
стоимостью свыше шести миллиардов долларов,
знали, что это полная хрень.
По мере роста проекта
внезапно его стоимость достигла шести миллиардов долларов.
Мистер Говард, вы смотрели фильм «Прорва»?
Да, конечно.
Там часто повторяется реплика: «Это всего на две недели».
Как мы оправдаем это перед избирателями?
Конгресс провел расследование.
И они заявили: «Сворачивайтесь».
Казалось, что ничего не выйдет.
Конгресс хотел нас закрыть.
Это был шок.
Я молодая ученая, хочу заниматься наукой с помощью этого телескопа,
а теперь всё отменяется?
Конгресс в итоге дал деньги, и тут пришел я.
9,0 МЛРД ДОЛЛАРОВ
Никто не хотел об этом говорить. «Всё хорошо, ничего страшного».
«Как у вас дела?» «Мы теряем время, но всё будет хорошо».
Ничего хорошего.
ВИБРАЦИОННЫЕ И АКУСТИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ 2017–2018
Помню, мы готовились к вибрационным и акустическим испытаниям.
Фактически мы пытались сломать телескоп.
Он не должен сломаться,
но мы трясем его так же, как его будет трясти в ракете.
И мы воздействуем звуком так же, как будет при запуске.
Первое испытание прошло отлично.
Но когда мы испытали его с носителем и экраном,
крепеж начал падать.
В нём 10 000 болтов.
Если вы чинили велосипед, то знаете,
что крепеж нужно затянуть, чтобы он хорошо держался.
У нас крепеж не держался.
Как это может быть?
Он летит в космос, болты должны держать.
Пришлось переделать весь крепеж, найти все болты.
На решение проблемы
ушло полгода и 150 миллионов долларов.
Честно, люди ошибаются чаще, чем следовало бы.
Это позор.
Тем временем пресса поливала грязью нашу миссию
активнее, чем любую другую.
Кто хочет участвовать в провальном деле?
Все хотят быть частью успеха, как любая спортивная команда.
Нужно всё изменить, перестать проигрывать.
В команде всегда были потрясающие люди.
Полагаю, это проблема лидерства.
Мы рискуем поцарапать и повредить зеркало,
так что действуем осторожно.
Мне нужно было заменить лидеров, чтобы сплотить команду
и сосредоточиться на нашей великолепной цели.
Нужен настрой: «Да! Мы это сделаем!»
Мне кажется, так и произошло.
Я помню день, когда я по сути…
Впервые я очень сильно удивился.
Две половинки,
главное зеркало и тепловой экран, должны были соединиться.
Я знал, что будет трудно.
Эти половинки никогда раньше не встречались.
Все системы, все кабели, всё должно было работать.
И вот половинки соединились…
…с первого же раза.
Команда едва поспевала за графиком,
не рвалась вперед, но внезапно оказалась впереди.
Они оказались лучше, чем люди от них ожидали.
Это здорово.
Наша миссия фактически готова.
Если меня спросят: «Ты уверен, что „Уэбб“ готов к запуску?» —
я готов поставить дом.
Несколько лет мы потратили на то, чтобы подготовить телескоп к пуску.
Мне не верилось: «Неужели свершилось? Это правда?»
КАЛИФОРНИЯ
Я волнуюсь, радуюсь и нервничаю одновременно.
ГВИАНСКИЙ КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА
Люблю ли я запуски? Ну…
Люблю, когда они позади.
Это как прыжок с парашютом.
Когда парашют раскрылся, дальше можно наслаждаться.
До запуска осталось 12 часов. Скрестим пальцы за хорошую погоду,
чтобы завтра утром запустить телескоп.
Не верится, что этот момент скоро наступит.
Я так рада. Не терпится отправить телескоп в космос.
Обе речи я пишу сам.
Очень важно, чтобы они были оригинальными и личными,
особенно в минуты разочарования,
если честно,
я должен проявить себя по-человечески.
Так что это важно.
Радостную речь никто не запомнит.
Это ерунда, можно говорить что угодно.
Важна речь на случай провала.
Поэтому ее нужно тщательно продумать.
Семь, шесть, пять…
ЗАПУСК СПУТНИКОВ CLUSTER 4 ИЮНЯ 1996 ГОДА
Пуск.
Зажигание.
Я помню аварию первой ракеты «Ариан-5». Прекрасно помню, как это выглядело.
Взлет.
Картинка отпечаталась у меня в сознании.
Все параметры двигателя в норме.
Траектория в норме.
«Сегодняшний запуск не удался,
и „Уэбб“ не вышел на орбиту, как мы планировали.
Это неудача и для нас,
и для науки, и для изучения нашей Вселенной.
Мы, безусловно, разочарованы.
Однако, несмотря на трудности, с которыми мы сейчас столкнулись,
они не изменят главного —
нашей приверженности научному изучению космоса».
ДЕНЬ ЗАПУСКА 25 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Сейчас случится самое крутое событие десятилетия или даже века.
Преемник «Хаббла»,
втрое больше и гораздо более продвинутый технически,
вот-вот будет запущен. Я сейчас расплачусь.
С Рождеством! Я проснулась в 04:50 утра,
чтобы посмотреть на запуск «Уэбба».
Молюсь всем богам науки, чтобы всё прошло гладко
и чтобы через полгода мы получили чудесные данные.
Всех с Рождеством!
Из центра управления «Юпитер» в Куру, Французская Гвиана,
мы смотрим на стартовую площадку, где находится ракета «Ариан-5»,
которая отправит космический телескоп «Джеймс Уэбб»
в первый этап его путешествия.
Десятки тысяч ученых сейчас наблюдают за запуском.
От его успеха зависит всё их будущее.
С Рождеством! Мы будем смотреть запуск телескопа «Джеймс Уэбб».
Идет обратный отсчет, никаких неполадок не выявлено.
Группа управления полетом в Куру неполадок не обнаружила.
Я не суеверный,
но сегодня я захватил три счастливых талисмана.
Это лицензия таксиста моего отца,
галстук-бабочка дедушки Мензела
и бортовой журнал дедушки ДеЛео, когда он был частным пилотом.
Похоже, на космодроме всё готово
к рождественскому запуску.
Операции идут гладко, обратный отсчет идет ровно,
все системы работают штатно, и мы готовы к запуску.
Погода отличная.
Представители НАСА внимательно следят за телеметрией,
готовимся к финальному отсчету.
Десять, девять, восемь…
Семь, шесть пять,
четыре, три, два, один…
ХАВЬЕР АЛЬВАРЕС МАРКЕС АСТРОФИЗИК
Отключение ESC.
Все бортовые параметры в норме.
Примерно 17 секунд до отделения «Уэбба».
Пружины аккуратно оттолкнут «Уэбб» от последней ступени ракеты «Ариан-5».
Отделение телескопа «Уэбб».
Вперед, «Уэбб»!
- Спасибо. Да! - Поздравляю.
Подтверждение отделения телескопа,
впереди развертывание солнечных батарей «Уэбба».
АНИМАЦИЯ, ИЗОБРАЖАЮЩАЯ ПУТЬ «УЭББА», СОЗДАННАЯ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ НАСА.
До раскрытия солнечной батареи «Уэбб» питается от внутреннего источника.
«Уэбб» раскрыл солнечную панель, ее работоспособность подтверждена.
Панель раскрылась.
Отлично!
Другое дело!
Пока он летит до рабочей точки в 1,5 млн километров от Земли,
его развернут диспетчеры телескопа
из центра управления полетами, или ЦУПа, как его называют.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ БАЛТИМОР, ШТАТ МЭРИЛЕНД
За несколько недель
«Уэбб» развернет антенны, тепловой экран и зеркала.
Каждая процедура — важный и сложный шаг
к полной сборке шеститонного телескопа.
Телескоп «Уэбб» создали лучшие в мире умы,
и все они будут внимательно следить за его полетом.
Если в любой момент что-то пойдет не так,
человечество в сущности ничего не сможет с этим сделать.
Все поздравляют нас с успешным запуском,
и мы все очень рады этим поздравлениям.
Но мы-то знаем, что всё самое сложное еще впереди.
Развернуть этот телескоп — это как собрать стол из «ИКЕА»,
только роботами за миллион километров от нас.
Скорость «Уэбба» — около 1,5 км/с.
Скоро он пересечет орбиту Луны
и окажется на расстоянии около 370 000 км от нас.
«Уэбб» летит в точку Лагранжа L2
в 1,5 млн километрах от Земли.
Чтобы с Земли увидеть тусклые звезды,
вы не смотрите из города, a едете в деревню.
Точка L2 для нас — это аналог выезда за город.
В этой точке притяжение Земли и притяжение Солнца накладываются,
образуя стабильную орбиту вокруг Солнца.
Космонавты «Аполлона» летели от Земли до Луны около трех дней.
Чтобы добраться до точки L2, уйдет около тридцати дней.
И по пути мы будем его разворачивать.
Я впервые этим занимаюсь. Поэтому нервничаю.
Особенно в этой миссии. Его нельзя починить, так ведь?
С любыми возможными проблемами и неполадками
придется разбираться сразу.
Сотни сотрудников работают
в центре управления полетами круглосуточно,
особенно группа управления полетами.
Мы можем связываться с телескопом
из центра управления полетами.
Мы посылаем телескопу команды, блоки кода,
где указано, что нужно сделать.
Сам телескоп нам не видно, он слишком далеко,
поэтому у нас есть инструмент, анимирующий его модель,
на котором мы видим развертывание телескопа.
Женщина, латиноамериканка —
в этой отрасли такие люди не работают.
Мне не на кого было здесь равняться.
Я получил значок НАСА, когда мне было 19 лет.
Я не думала, что так быстро окажусь на этом важном и престижное месте.
Но оказавшись здесь, я решила, что оставлю свой след.
Я разрабатываю код и процедуры для системы развертывания.
Чем бы мы ни занимались на орбите,
все системы должны функционировать слаженно.
РАЗВЕРТЫВАНИЕ ТЕПЛОВОГО ЭКРАНА ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
ЕДИНЫЕ ТОЧКИ ОТКАЗА
Замначальника операции, в ходе развертывания вы за главного.
Мы готовы. Приступайте.
Принято. Выполняйте код.
Командная строка в порядке. Можно выполнять.
Выполняю.
Большинство единых точек отказа связаны с тепловым экраном.
Если эти механизмы не сработают, будет очень плохо.
Двигатель перешел в режим ожидания.
- Можете продолжать. - Выполняю.
Принято, шеф. Я довольна ходом.
Продолжайте.
Сколько испытаний ни проводи, тут как с парашютом:
вы можете укладывать его сколь угодно хорошо,
но не узнаете, всё ли в порядке,
пока не прыгнете с самолета и не дернете за кольцо.
Группа шесть, переходите к этапу 031.
Принято, действуем.
Всё хорошо, можете продолжать.
Всё готово. Приступаем. Продолжаем работу.
Процедура в порядке. Запускайте.
Запускаю.
Раскрывайте.
Приступаем. Посмотрим, как раскроются.
Запускайте развертывание.
Запускаю.
Подтверждаю: все пять слоев теплового экрана полностью расправлены.
Отлично!
Спасибо, помощник.
Важная веха пройдена. Команда теплового экрана, вы молодцы.
Отличная работа.
Что ж, всех поздравляю. Поздравляю.
День удался. Сложно было предсказать — и вот.
Телескоп охлаждается точно по плану.
Это прекрасно.
На данный момент мы устранили 266
из 344 единых точек отказа.
Они уже не откажут, они отработали и больше не нужны.
Но важно не терять бдительность,
потому что это еще не всё.
РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАВНОГО ЗЕРКАЛА ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
ЕДИНЫЕ ТОЧКИ ОТКАЗА
- Привет, Томас. - Всем привет.
- Доброе утро. - Доброе.
Рад вас видеть.
В Мадриде всё хорошо, ждут передачи.
Говорит заместитель начальника операции.
Замлидера проверил параметры, мы готовы запускать двигатели.
Если бы крылья зеркала не зафиксировались,
они бы начали вибрировать, что нам совсем ни к чему.
Из-за вибрации изображение оказалось бы размытым.
Предварительная загрузка завершена,
мы готовы приступить к этапу 046
и активировать SCS-256.
Говорит замлидера, параметры выглядят хорошо.
Принято, запускаю двигатели.
Давайте, поставьте его на место.
- Смотрите, выходит. - Видно, как он движется.
Половина сделана, 54%.
Вы гляньте!
- Заходит. - Да.
Продолжай.
- Девяносто пять. Девяносто шесть. - Да.
- Есть! - Да.
Четыре…
…три, два, один.
Обсерватория «Уэбба» полностью развернута.
Главное зеркало.
- Получилось! - Красота!
Да.
Боже правый!
Плевое дело, да?
Я тоже тебя искал.
Расскажи, что чувствуешь?
Как по маслу, всё гораздо лучше, чем мы думали.
Наблюдать, как оно собралось, — это прекрасно.
Всё прошло очень гладко, это потрясающе.
Хотела выпить шампанского, но, к сожалению, у меня его нет.
Хочу сказать вам, что я сейчас очень рад и взволнован.
У нас на орбите развернутый телескоп.
Я лично ценю ваш вклад
в этот великолепный телескоп,
которого еще не видел мир.
Каково это — творить историю?
Очень круто!
Основные модули телескопа «Уэбб» развернуты.
Дела идут потрясающе.
У нас самая большая и самая сложная обсерватория,
которую когда-либо посылали в космос, и мы ждем отличных снимков.
Народ, мы справились!
«УЭББ» РАЗВЕРНУТ
Трудно даже представить, какими будут первые снимки.
Я изучаю, как изменяются галактики,
поэтому мне интересно, как в них образуются звезды,
как образуются черные дыры и как меняются эти процессы.
Больше всего я жду снимки глубокого поля.
Именно там мы сможем увидеть самые далекие галактики.
Но до телескопа 1,5 млн километров,
и многое еще может пойти не по плану.
Шанс есть всегда.
Остаются 49 единых точек отказа, которые никуда не денутся.
Если хоть в одной точке что-то пойдет не так,
миссия провалится.
ДЕКАБРЬ 1993 ГОДА
Возмутительно размытый телескоп «Хаббл».
Одно из двух его зеркал, похоже, повредилось
и размывает фотографии.
Когда мы включили телескоп «Хаббл», он оказался не сфокусирован.
Фокусное расстояние главного зеркала было неверным.
Это была катастрофа для многих ученых, которые полагались на эти снимки.
Не представляю, как расстроились астрономы, которые
тогда над этим работали.
Ужасно. Я даже в детстве тогда подумала: «О нет!»
Джефф, руки будут заняты,
лучше включи свет на шлеме.
Хорошая мысль.
Космонавты подлетели к нему и вставили оптический элемент,
по сути маленькие очки, чтобы исправить фокусное расстояние.
- Один яркий пиксель. - Вот он!
Вот он.
- Пиксели видны. - Мы справились!
С «Уэббом» всё сложнее,
он слишком далеко.
Мы не сможем послать космонавтов, чтобы исправить проблему.
РЕГУЛИРОВКА ТЕЛЕСКОПА СОРОК ДНЕЙ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
Мы отрегулируем телескоп.
По сути перефокусируем его.
Это сложный процесс.
Призрак «Хаббла» явно преследует нашу команду много лет.
Многие мои наставники работали над «Хабблом».
Все они напоминали мне, какой ужасный это был день.
Это публично, это видно, это позорно, врагу такого не пожелаешь.
За последние часы мы собрали калибровочные данные
для замера состояния телескопа.
Никто из нас их еще не видел.
Погнали.
Кругом галактики.
Галактики.
Галактик куда больше, чем звезд.
Просто шикарно и четко.
Как и должно быть.
Через полгода после запуска в космос самого мощного телескопа,
команда в зале управления телескопом «Уэбб» готовится
показать нам то, что астрономы по всему миру
ждут уже несколько десятилетий, —
первые полноцветные снимки с телескопа.
Думаешь, это самая подходящая ориентация экрана для этого фото?
Я вертел по-разному,
но поскольку по сути это квадрат, можем делать, как хотим.
Инфракрасный снимок дает нам гораздо больше подробностей,
чем мог дать «Хаббл» в видимом диапазоне.
Но видеть своими глазами…
Ты понимаешь, что теперь нет никаких сомнений.
Исходный материал с телескопа —
это черно-белое изображение.
Я разбираю его на пиксели
и делаю цветное изображение максимально ярким.
Моя задача — раскрыть
всё богатство и сложность данных,
ничего в них не меняя. Всё здесь.
Вселенная прячется во тьме, и мы должны ее вытащить.
Цвета здесь очень важны с точки зрения астрофизики.
Мы работаем напрямую с учеными,
чтобы понять, что они видят на этих снимках.
Это красный канал изображения, хотя сейчас он черно-белый.
Когда я объединю цвета, это станет красным.
Все эти далекие галактики, все эти тусклые объекты
в итоге будут показаны красным цветом.
Теперь добавлю зеленый канал,
и сразу видно, как ожили цвета, а тут только красный и зеленый.
Зеленым показаны более близкие галактики
и, конечно, звезды.
И когда я добавляю короткие волны синим цветом,
снимок оживает.
Эти снимки нам очень дороги. Они нам как дети.
Мы холим и лелеем их,
готовим их к тому, чтобы выпустить в мир.
Это важный момент,
потому что это важно не только для науки,
но и для всего человечества.
Это потрясающее время.
Участвовать в чём-то столь важном — это огромная честь.
ДЕНЬ ПУБЛИКАЦИИ СНИМКА 11 ИЮЛЯ 2022 ГОДА
Сегодня наше представление о Вселенной станет более ясным.
Точно. Президент Байден обнародует
самый долгожданный первый цветной снимок
с космического телескопа «Уэбб».
ШТАБ-КВАРТИРА НАСА ВАШИНГТОН
Предлагаю начать со снимка, который сегодня обнародует президент.
- Не против? - Отлично.
Мы называем его первым глубоким полем «Уэбба».
Это была изначальная задача обсерватории.
Мы полагаем, на данный момент это самый глубокий взгляд во Вселенную.
Итак…
Прошу.
Итак…
На самые глубокие снимки «Хаббла» ушли недели.
Этот сделан за пару часов.
Здесь вы видите
массивное скопление галактик.
Вот это, похожее на водоворот, — это целая галактика?
Целая галактика.
Почти каждая точка здесь — это галактика.
На этом снимке их больше 7 000.
- И мы их раньше… - Семь тысяч на одном снимке?
Размер этого поля такой, как если бы вы взяли песчинку
и подняли ее…
- Да. - Вот такой угол.
Это крошечный фрагмент неба.
И куда бы мы ни посмотрели, небо кишит галактиками.
Мы мгновенно их видим.
- Видите маленькую красную точку? - Да.
- Это самая далекая из найденных нами. - Боже!
До нее 13,1 миллиарда световых лет.
Мы хотим показать, что…
- А Вселенной 13,8 миллиарда лет? - Верно.
Когда я поведаю об этом президенту, что я должен ему сказать?
Вы смотрите на зарождение нас
и зарождение каждой галактики и звезды во Вселенной.
- Это наша история, вот здесь. - Здесь вся наша история.
Здесь вся наша история.
Чем больше мы узнаём, насколько велик космос,
тем больше я хочу узнать о том, кто я такой.
И какова моя роль во всём этом.
Сегодня исторический день для Америки и всего человечества.
Мы взглянули
на старейший задокументированный свет во Вселенной,
ему свыше тринадцати миллиардов…
Повторю: тринадцать миллиардов лет.
Невозможно представить!
А теперь посмотрим на самое первое изображение
с этого чудесного телескопа.
ПЕРВОЕ ГЛУБОКОЕ ПОЛЕ «УЭББА»
Господи боже!
Первый снимок с космического телескопа «Уэбб»!
Вот же он.
Галактики на краю времен. Боже мой!
Так…
МОЯ РЕАКЦИЯ НА ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ СНИМКОВ С «УЭББА»
Это потрясающе.
Боже мой!
У меня нет слов.
Все это слегка ошарашивает, народ.
Это просто фантастика.
- Видишь дуги? - Да.
Это самые большие скопления.
Очень классное фото. Просто роскошное.
Обалдеть!
БЕККИ СМЕТХЁРСТ АСТРОФИЗИК
Еще одно послание заключается в том, что это исследование называется…
Такого мы еще не видели. За эти кадры спасибо телескопу «Джеймс Уэбб».
Реакция меня и моих коллег — радостное изумление.
У нас голова закружилась, когда мы его увидели.
В душе мы знали: что бы там ни было, мы это увидим.
Телескоп «Уэбб»!
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ГОДДАРДА ГРИНБЕЛТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
Итак, давайте покажем изображение.
Вот оно, это называется «Квинтет Стефана».
Это чудесно. Джованни, что скажешь?
Лучи проходят насквозь.
Как туман.
КВИНТЕТ СТЕФАНА РАССТОЯНИЕ — 290 МЛН СВЕТОВЫХ ЛЕТ
СТОЛПЫ ТВОРЕНИЯ РАССТОЯНИЕ — 6500 СВЕТОВЫХ ЛЕТ
«Столпы Творения» — регион формирования новых звезд
в нашей галактике Млечный Путь.
Каждая яркая точка на этом снимке —
это звезда, похожая на наше Солнце.
Мы, наша Солнечная система, и даже мы сами
зародились из того же материала,
что мы видим на этих прекрасных снимках.
Железо в нашей крови и кальций в наших костях
буквально образовались из звезды, взорвавшейся миллиарды лет назад.
Новорожденные звезды окутаны пылью.
Нужно научиться смотреть сквозь эту пыль.
На помощь приходит инфракрасный свет.
ПРИЗРАЧНАЯ ГАЛАКТИКА РАССТОЯНИЕ — 32 МЛН СВЕТОВЫХ ЛЕТ
Это умирающая звезда на последнем издыхании.
ТУМАННОСТЬ ТАРАНТУЛ РАССТОЯНИЕ — 170 000 СВЕТОВЫХ ЛЕТ
Этот прекрасный снимок галактики Колесо Телеги
показывает нам, что происходит при столкновении галактик.
ТУМАННОСТЬ КИЛЯ РАССТОЯНИЕ — 7 600 СВЕТОВЫХ ЛЕТ
Новые открытия об экзопланетах, сделанные благодаря «Уэббу», потрясают.
Недавно был обнаружен углекислый газ в составе газового гиганта на орбите
похожей на Солнце звезды на расстоянии 700 световых лет от нас.
Это первые четкие и подробные данные об углекислом газе,
обнаруженном на планете вне нашей Солнечной системы.
Это всё равно потрясает.
Это ошеломляет. В смысле…
Да, это немного ошеломляет.
Это хороший пример того,
на что способны люди, работая вместе над чем-то хорошим.
В мире столько всего плохого.
Это очень сложное время.
А это — хорошее.
Это лучик света
в нынешних темных временах, это точно.
«Уэбб» — это пример наших возможностей,
когда мы объединяемся и прикладываем все усилия.
Десять тысяч человек, все их силы и слабости,
куча причин, по которым всё могло не сложиться,
но все объединились в отличную команду и успешно выполнили задачу.
Раз мы можем это,
представьте, какие еще задачи мы сможем решить.
Для меня это надежда, что он летает там в космосе
и каждый день демонстрирует свою мощь.
Мы вошли в историю, заглянув назад на 13,5 миллиарда лет.
Я этим горжусь. Я полна надежд.
Эти снимки показывают всем,
сколько всего неизведанного во Вселенной и как мы связаны.
Это только начало.
ТАЙМС-СКВЕР НЬЮ -ЙОРК
Надеюсь, я скажу внукам, что участвовал в создании телескопа,
который решит очень важный вопрос: «Мы одни во Вселенной или нет?»
Каждый космический телескоп находил такое, чего никто не ожидал.
Надеюсь, с телескопом «Джеймс Уэбб»
мы увидим что-то совершенно неожиданное.
В КОНЦЕ 2022 ГОДА «УЭББ» ОТКРЫЛ НЕИЗВЕСТНУЮ РАНЕЕ ЭКЗОПЛАНЕТУ
РАЗМЕРОМ С ЗЕМЛЮ В 41 СВЕТОВОМ ГОДЕ ОТ НАС.
ДАННЫЕ С ТЕЛЕСКОПА «ДЖЕЙМС УЭББ»
ДОСТУПНЫ ДЛЯ СВОБОДНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВО ВСЁМ МИРЕ
НАСА ПЛАНИРОВАЛО, ЧТО МИССИЯ ПРОДЛИТСЯ ПЯТЬ ЛЕТ.
СЕЙЧАС ЕЕ РАССЧИТЫВАЮТ НА 10 С ЛИШНИМ ЛЕТ.
Перевод субтитров: Заира Озова