Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÁ 13,8 MIL MILHÕES DE ANOS
Depois do Big Bang,
o universo tornou-se uma espécie de sopa cósmica
de hidrogénio e hélio.
Esses átomos de hidrogénio e hélio acabaram por se fundir e criar estrelas.
As estrelas estavam agrupadas em galáxias.
Isso foi aquilo a que chamamos "primeira luz".
Ver a primeira luz,
as primeiras galáxias do nosso universo…
Foi nesse passado distante que se deu a criação.
Quando olhamos para o céu, para lá das estrelas da Via Láctea,
só vemos escuridão.
Não tínhamos a tecnologia
para ver a primeira parte da história do universo.
Para podermos olhar para trás no tempo e ver a primeira luz
é preciso o telescópio mais complexo de sempre.
O Webb é a missão mais arriscada da história da NASA.
Esta missão pode ser um triunfo tecnológico
ou um desastre desolador.
Vamos pôr o telescópio no espaço, a 1,5 milhões de quilómetros de distância.
Mil e uma coisas podem correr mal.
É a missão com o maior número de pontos únicos de falha.
Pensar o impensável "E se não resultar?"…
… é assustador.
Um engenheiro de sistemas de uma missão bem-sucedida que não acredite em sorte
é parvo ou mentiroso.
Aquelas primeiras imagens vão ajudar-nos a perceber
de onde é que viemos,
como é que aqui chegámos
e se estamos sozinhos.
É a nossa história.
- É a nossa história. - Está aqui toda.
Não duvido de que este telescópio seja o próximo grande passo
na nossa busca de vida.
O universo é tão grande
que deve haver por aí formas de vida evoluídas.
O telescópio espacial James Webb
vai mudar por completo a nossa compreensão do universo.
DESCONHECIDO
A MÁQUINA DO TEMPO CÓSMICA
Temos um novo telescópio.
O telescópio espacial James Webb,
cujo nome vem do segundo administrador da NASA, vai tornar-se uma realidade.
Vai ser lançado de um porto espacial na Guiana Francesa,
o que nos lembra de que a missão não é só da NASA,
mas também da Agência Espacial Europeia e da Agência Espacial Canadiana.
25 DE DEZEMBRO DE 2021
Ao longo de três décadas e 10 mil milhões de dólares,
o projeto foi alvo de muitas controvérsias.
Percalços, crises orçamentais e até a ameaça de cancelamento do Congresso.
O lançamento do telescópio espacial James Webb é de alto risco para a NASA.
Se algo correr mal, 10 mil milhões de dólares
e mais de duas décadas de trabalho vão pelo cano abaixo.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo.
O Thomas Zurbuchen é o chefe do departamento de ciência na NASA.
Também lhe podemos chamar Dr. Z.
Chegou o dia.
Foram muitas décadas e muitas pessoas a trabalhar neste telescópio
e aqui estamos, a minutos do lançamento.
O telescópio está no topo do foguetão.
Mais de 10 mil pessoas trabalharam nele, de uma forma ou de outra.
Juntamente com o telescópio estão os sonhos destes indivíduos
e de milhares de cientistas, alguns dos quais ainda nem nasceram,
que vão tirar proveito destes dados.
Todos estão a contar os minutos até ele começar a sua viagem pelo espaço.
Pronto para a descolagem.
Descolagem daqui a 30 segundos.
O Webb é a missão mais difícil da história da NASA.
Houve problemas com o fabrico, o planeamento, o sistema, o pessoal.
Às vezes, parecia-me impossível.
Iniciar contagem final.
Dez, nove, oito…
Pensei muitas vezes que o Webb era o Apollo da ciência.
É uma coisa muito difícil que é quase impossível.
E fazemo-la na mesma.
… três, dois, um, descolagem!
TRÊS MESES ANTES
CENTRO ESPACIAL GODDARD
Foi um longo caminho até este lançamento.
Trabalhei neste projeto durante 15 anos.
Sinto que grande parte da minha identidade é o meu trabalho.
ASTROFÍSICA
Adoro-o e é por isso que o faço.
Pensar o impensável "E se não resultar?"
quando dediquei a minha carreira inteira a isto
é assustador, sem dúvida.
Foi quando tinha seis ou sete anos
que decidi que queria ser astrónoma.
Eu cresci numa zona rural do Arcansas, numa quinta no meio de nenhures.
Não havia as luzes da cidade. Era muito escuro. O céu era lindo.
Senti-me cativada pelo céu noturno desde que era miúda.
LANÇAMENTO DO TELESCÓPIO HUBBLE 24 DE ABRIL DE 1990
Estava no quarto ou no quinto ano quando vi aquilo.
Deram-nos autorização para começar a abrir os fechos dianteiros.
Estamos a ver os painéis solares a abrir.
Ótimo.
Desejo ao Hubble que tenha muitas aventuras
e que desvende mais mistérios do universo.
Decidiram apontá-lo a uma parte vazia do céu.
Não havia nada, era para ver o que acontecia.
Tal como o resto do mundo,
lembro-me de ficar pasmada com o que se viu.
Esse vazio afinal tinha milhares de galáxias.
Pela primeira vez, ficámos com uma ideia
de como o universo é antigo.
É um truque da física muito fixe
podermos olhar para trás no tempo com estes telescópios enormes.
Os telescópios são como máquinas do tempo que nos permitem ver o universo como era.
Parece ficção científica, mas é porque a luz demora tempo a atravessar o espaço.
Se olharmos para um candeeiro,
a luz demora uma fração de segundo a atravessar a rua e a chegar ao olho.
A luz do Sol demora oito minutos a chegar à Terra.
Isso aumenta à medida que nos afastamos.
Quando as coisas estão mais longe,
a luz demora mais tempo a chegar aos telescópios.
Por isso estamos a ver o seu passado.
Com o Hubble, conseguimos olhar para o passado
e ver galáxias muito novas.
GALÁXIAS MODERNAS PRIMEIRAS GALÁXIAS
PRIMEIRAS ESTRELAS
Mas falta-nos o início.
Falta-nos a primeira parte do primeiro capítulo
desta história do universo com 13,8 mil milhões de anos.
Queremos olhar para o espaço e para o início dos tempos para descobrir…
EX-ADMINISTRADOR DA NASA
… como é que as galáxias são criadas,
se há planetas habitáveis fora do nosso sistema solar
e se só há vida no planeta Terra.
O Hubble e os telescópios terrestres foram um começo importante.
Mas temos de ir mais além
e o telescópio espacial de nova geração,
ou, na sigla inglesa, NGST, será o próximo grande passo.
Isso acabou por se tornar o telescópio espacial James Webb.
O Webb é um salto tão grande.
É o maior salto dado numa missão
no que toca à magnitude de avanços em todas as áreas.
É como se fosse o telescópio-mãe.
Era claro que tinham de acontecer dez milagres.
Tecnologias novas que ninguém tinha ainda criado.
Um novo detetor,
um novo sistema eletrónico que regulasse os espelhos…
Dez coisas dessas.
Um dos números mais importantes é o de pontos únicos de falha.
Um ponto único de falha é uma coisa que tem de acontecer
e que, se não acontecer, a missão falha.
Confirma-se que o paraquedas abriu e há uma desaceleração considerável.
Aterrar em Marte tinha uns 80 ou 90
e é uma das coisas mais arriscadas que já fizemos.
O Webb é três ou quatro vezes pior.
É lindo, Mike. É que é mesmo.
Já têm ali a bandeira. Dá para ver as riscas.
Em termos de pontos únicos de falha, é pior do que o Apollo.
PONTOS ÚNICOS DE FALHA
Quantos pontos únicos de falha é que temos? A resposta é 344.
É o maior número de pontos únicos de falha que já tivemos numa missão.
É… um projeto impossível.
ENGENHEIRO-CHEFE
Há sempre fatores desconhecidos que desconhecemos nesta área.
No fim, a responsabilidade é toda minha.
Tomamos a melhor decisão possível consoante os dados que temos,
mas sabemos que estas decisões têm sempre riscos.
- Cat? - Sim?
Tem lá calma, ó mauzão.
Nos últimos 24 anos, concentrei-me nesta missão.
É como um segundo filho de certa forma.
Os meus filhos conhecem bem o telescópio espacial James Webb
desde os seus quatro ou nove anos.
O meu filho tem agora 30 e a minha filha tem 28.
O medo que se tem é que, se algo correr mal,
vai lá estar a imprensa, políticos, etc., que vão destruir a nossa reputação.
Ele preocupa-se com tudo. Os Menzel são assim.
MULHER DE MIKE
Preocupam-se com tudo.
Ele não dorme bem à noite.
Todos esses pontos únicos de falha que podem correr mal
são coisas que te preocupam e…
Pois claro que me preocupam. À mim e à equipa.
É por isso que nos concentramos neles.
Eis alguns dos conceitos originais
do chamado telescópio espacial de nova geração.
ESPELHO PRINCIPAL
Quanto maior o espelho, mais luz ele recebe.
Para conseguirmos ver a primeira luz, tem de ser grande.
Analisámos cinco conceitos. Este foi um dos primeiros.
Os problemas surgem nos pormenores,
por isso só quando passamos à engenharia de detalhe, que é isto,
é que encontramos obstáculos.
O problema mais óbvio
é que ele é maior em diâmetro do que o foguetão que o vai levar.
É preciso dobrá-lo.
Pensámos em lançar os painéis do espelho principal empilhados
como num gira-discos.
Também pensámos em lançar o espelho principal
dividido como uma mesa rebatível, que foi o que fizemos.
A análise preliminar do design foi em 2008
e foi aí que o telescópio começou a ficar como está agora.
Não é dos melhores modelos, mas serve para mostrar as características.
A luz vem, bate no espelho principal,
é refletida para o espelho secundário
e é enviada para esta espécie de pirâmide preta.
Depois vai para aqui, que é onde estão os instrumentos.
As câmaras, os espectrómetros…
Desculpem, a cola está a começar a sair. Isto aqui é o escudo solar.
O escudo solar bloqueia a luz do Sol, da Terra e da Lua.
Queremos que o telescópio se mantenha frio
para que não brilhe mais do que as estrelas que observa.
Dos 344 pontos únicos de falha,
há 225 que estão associados à implantação do escudo solar.
É uma implantação nunca antes feita.
A primeira coisa que acontece
é aquelas duas estruturas grandes que estão de cada lado
abrirem uma de cada vez.
Elas têm as camadas do escudo solar embrulhadas.
Depois, um sistema complexo de polias e motores de tensionamento
expande o escudo solar até cada um dos seis vértices.
O sistema tensiona cada uma das cinco camadas
para que fiquem com a forma e na posição correta.
Há 34 pontos únicos de falha associados ao tensionamento das camadas.
Segunda camada em três, dois, um…
Aquilo que distingue esta missão de todas as outras já feitas
é o facto de ser tão delicada.
Não é um pedaço de metal.
É mais tipo um guarda-chuva.
Fizemos três implantações completas
e voltar a embrulhar o escudo causou-lhe danos.
Os danos no escudo solar chegaram a um ponto em que dissemos:
"Não. Está na hora de parar de fazer ensaios vezes sem conta."
Quando se trabalha com coisas de grandes dimensões,
há quilómetros de cabos que podem ficar emaranhados
e podem ir para onde não devem em gravidade zero.
Mil coisas podem correr mal.
Nós vamos montar aquilo, dobrá-lo, pô-lo num foguetão
e depois vamos reconstruí-lo à distância no espaço.
E isso é algo que nunca foi feito.
Catorze dias após o lançamento, implantamos o espelho principal.
Há dez pontos únicos de falha associados ao espelho principal,
cinco para cada lateral.
Foi bem pensado construir o espelho com 18 segmentos individuais.
Todos os espelhos individuais são móveis.
Isso ajuda-nos a posicionar cada hexágono
para comandar o telescópio à distância.
Vai ficar a 1,5 milhões de quilómetros, quatro vezes mais longe do que a Lua.
Não queremos que o telescópio se parta quando atingir temperaturas criogénicas.
ENSAIOS CRIOGÉNICOS
A NASA reaproveitou
a maior câmara térmica de vácuo do Centro Espacial Johnson.
Era utilizada na altura do Apollo.
Demorou anos até conseguir acomodar este telescópio enorme.
Mede o mesmo que um edifício de três andares.
Foi posto a temperaturas que rondavam os -200 ºC
e saiu-se muito bem.
Isso é quase um milagre.
Houve um dia incrível no Goddard
pelo qual as pessoas ansiaram durante anos.
Puseram-no na vertical virado para a galeria
e todos pudemos ver o espelho.
Aquele foi um momento de levar lágrimas aos olhos.
Eu vi o meu próprio reflexo
no mesmo espelho que vai detetar luz de galáxias e planetas distantes.
Esse espelho também me viu! Isso foi muito fixe.
Criámos este telescópio para ver o universo com luz infravermelha.
As galáxias mais distantes estão tão longe
que emitem luz infravermelha,
que é um bocado mais vermelha do que o que os olhos veem.
Mesmo se tivéssemos um telescópio de luz visível como o Hubble muito maior,
não conseguiríamos ver a luz destas primeiras galáxias.
Embora o telescópio tenha sido criado para estudar galáxias antigas,
ele é tão grande e potente
que vai ter a capacidade inédita de nos ajudar
a descobrir mais sobre exoplanetas, planetas que orbitam outras estrelas,
e se algum dos planetas que estão perto de nós
poderá ser habitável.
Ele vai ver isso ao analisar as moléculas da atmosfera dos planetas.
Vai ser capaz de detetar metano, dióxido de carbono, vapor de água.
Onde há água costuma haver vida.
Não é exagerado dizer que este telescópio é o nosso próximo grande passo
na nossa busca de vida no universo.
Seria incrível se eu dissesse:
"Estão aqui cinco planetas. Parece que há vida aqui."
Conseguem imaginar? Isso muda tudo.
UM MÊS ANTES DO LANÇAMENTO
O Webb é a humanidade no seu melhor.
É a busca altruísta do que anda por aí.
Vamos aprender mais sobre nós, sobre a nossa história, sobre o mundo.
Eu acho absolutamente incrível.
Eu cresci na Suíça.
O meu pai era um clérigo evangelista de uma igreja fundamentalista.
Quase nunca ouvíamos falar de ciência.
Ensinaram-me que o universo tinha sido criado em sete dias.
Depois fui a uma aula.
O professor explicou como a ciência mudou o curso da história.
E eu pensei: "É isso que quero fazer.
Posso fazer ciência e, através dela, alterar o curso da história."
Estou neste cargo há cinco anos.
Muitas pessoas pensam que não sou muito paciente.
A forma como encaro a responsabilidade pode parecer dura.
Mas digamos que falhava.
A história mundial da ciência iria atrasar
uma ou duas décadas.
Contabilizo todos os quilómetros.
O ano inteiro. O objetivo é fazer 1500 km por ano.
Depende se o ano for muito stressante. Quanto mais stressante, mais faço.
Já estou quase nos 2000 km.
A NASA é a agência que inventou o slogan:
"Falhar não é uma opção."
É um slogan que soa muito bem,
mas, em todas as missões, falhar é uma opção.
Houve muitos desafios desde o princípio.
O instituto irá coordenar um telescópio cujo lançamento deverá ser em 2007.
Prevê-se que o custo seja 500 milhões de dólares.
Quando se falou pela primeira vez no preço,
toda a gente que tinha trabalhado no Hubble,
que custou mais de seis mil milhões de dólares,
soube que era treta.
Com o crescimento do projeto,
o custo subiu até aos seis mil milhões de dólares.
Sr. Howard, alguma vez viu o filme Um Dia a Casa Vem Abaixo?
Sim, claro.
Acho que a frase que mais diziam era: "São só mais duas semanas."
Como é que podemos justificar isto aos contribuintes?
O Congresso fez uma investigação.
Disseram para acabar com aquilo.
Parecia que não ia acontecer.
O Congresso ia cancelar o projeto. Foi um choque.
Era uma jovem cientista cheia de vontade de fazer ciência com o telescópio
e iam parar após aquele tempo todo?
O Congresso deu o dinheiro e foi aí que cheguei.
NOVE MIL MILHÕES
Ninguém queria falar sobre isso. Diziam que estava tudo bem.
"Como está a ir?" "Estamos a perder tempo, mas tudo bem."
E não estava tudo bem.
ENSAIOS DE VIBRAÇÃO E ACÚSTICOS
Lembro-me de ficar preparado para fazer os ensaios de vibração e acústicos.
O que tentamos fazer é partir o telescópio.
Queremos que sobreviva, mas temos de o abanar como será abanado no foguetão.
Depois simulámos o som a que será sujeito durante o lançamento.
O primeiro ensaio correu muito bem.
Depois, quando fizemos o ensaio com a nave e o escudo solar,
as porcas começaram a cair.
Aquilo tem 10 mil parafusos.
Quem já consertou uma bicicleta sabe que tem de apertar bem as porcas.
Não estavam apertadas.
Como é que é possível? Vai para o espaço. Têm de ficar apertadas.
Tivemos de reapertar todas as porcas. Tivemos de encontrar todas.
Foram precisos seis meses e 150 milhões de dólares para corrigir o problema.
Estavam a cometer mais erros do que deviam. Era uma vergonha.
TELESCÓPIO DA NASA CHEIO DE ERROS
Entretanto, tivemos o maior número de notícias negativas de sempre
em comparação com outras missões.
TELESCÓPIO EM TERRA
Ninguém quer fazer parte de um falhanço. Todos querem fazer parte de um sucesso.
É como no desporto. Era preciso dar a volta e parar de perder.
A equipa era composta por pessoas fantásticas.
Para mim, era um problema de liderança.
Corremos o risco de riscar ou danificar o espelho. Temos de ter cuidado.
Tinha de substituir os líderes para unir a equipa
e dar-lhe a motivação necessária para criar algo tão magnífico.
Queríamos aquela energia de: "Sim, vamos conseguir."
E foi isso que aconteceu.
Lembro-me do dia em que fiquei mesmo surpreendido pela primeira vez.
As duas metades,
o espelho principal e o escudo solar, tinham de ser unidas.
Sabia que ia ser muito difícil.
Aquelas duas metades nunca se tinham visto.
Todos os sistemas e cabos… Tudo tinha de funcionar.
Quando as duas metades se uniram…
… funcionou à primeira.
A equipa mal estava onde devia estar. Não estava na liderança.
E, de repente, ficou na liderança.
Superaram as expectativas das outras pessoas.
Isso é incrível.
Tínhamos uma missão quase pronta.
Se me perguntassem se o Webb estava pronto para ser lançado,
apostaria a minha casa nisso.
Dedicámos tantos anos para levar o telescópio à plataforma de lançamento.
Pensei: "Chegou o momento? Vai mesmo acontecer?"
CALIFÓRNIA
Sentia-me entusiasmada e com um nervoso miudinho de felicidade.
CENTRO ESPACIAL DA GUIANA GUIANA FRANCESA
Se gosto de lançamentos? Bem…
Gosto quando acabam.
É como saltar de paraquedas.
Quando o paraquedas abre, é uma experiência porreira.
Estamos a 12 horas do lançamento.
Esperemos que o tempo não mude
para lançarmos o telescópio amanhã de manhã.
Nem acredito que estamos quase a lançá-lo.
Estou tão entusiasmada. Mal posso esperar para o pôr no espaço.
Sou eu que escrevo ambos os discursos.
Acho muito importante que sejam verdadeiros e pessoais.
Sobretudo nos momentos de desilusão,
sinceramente, é importante que esteja lá como um ser humano verdadeiro.
Isso é importante.
Ninguém se lembrará do discurso positivo. Não importa. Posso dizer o que quiser.
O discurso negativo importa muito.
Por isso, é importante pensar bastante nele.
Sete, seis, cinco…
LANÇAMENTO DE SATÉLITE 4 DE JUNHO DE 1996
… um, descolagem.
Ignição.
Lembro-me do fracasso do primeiro Ariane 5 e da imagem que deu.
Descolagem.
Ainda me lembro, está-me gravado na memória.
Parâmetros de propulsão normais. Trajetória normal.
"O lançamento de hoje não foi bem-sucedido
e o Webb não entrou em órbita como planeado.
Isto é um revés para todos nós,
para a ciência e para a exploração do nosso universo.
Estamos desiludidos.
Contudo, por muito difícil que este revés seja,
há uma coisa que não vai mudar:
o nosso compromisso para com a exploração científica do espaço."
DIA DO LANÇAMENTO 25 DE DEZEMBRO DE 2021
A coisa mais fixe da década ou do século está prestes a acontecer.
O sucessor do Hubble, três vezes maior e mais avançado,
vai ser lançado.
Vou começar a chorar.
Feliz Navidad. Levantei-me às 4h50 da manhã para ver o lançamento do Webb.
Estou a rezar aos deuses da ciência para que corra tudo bem
e que, daqui a seis meses, tenhamos dados incríveis.
Feliz Natal, pessoal.
Do Centro de Controlo Júpiter em Kourou, na Guiana Francesa,
estão a ver ao vivo um foguetão Ariane 5 na plataforma de lançamento
pronto para enviar o telescópio James Webb na primeira fase da sua viagem.
Havia dezenas de milhares de cientistas a ver o lançamento no momento.
ASTROFÍSICO
O seu futuro depende deste lançamento.
ASTROFÍSICO
Feliz Natal. Estamos prontos para o lançamento do Webb.
ASTROFÍSICA
Temos luz verde. Em contagem decrescente.
ASTROFÍSICO
A equipa aqui em Kourou não identificou problemas.
ASTROFÍSICO
Não sou muito supersticioso,
mas vou levar comigo três amuletos hoje.
A medalha de taxista do meu pai,
o laço do meu avô Menzel
e o diário de bordo do meu avô DeLeo de quando ele era piloto.
Parece estar tudo encaminhado aqui no porto espacial
para este lançamento natalício.
Está tudo a correr bem. A contagem decrescente está a decorrer.
ASTROFÍSICO
Temos luz verde e estamos prontos para o lançamento.
O tempo está bom.
Os funcionários da NASA estão de olho na telemetria.
A aguardar contagem final.
Dez, nove, oito…
Sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um…
ASTROFÍSICO
ESC desativada.
Parâmetros a bordo normais.
Estamos a 17 segundos da separação do Webb.
O Webb será empurrado gentilmente do topo do Ariane 5 por molas.
Separação do telescópio Webb. Vai, Webb!
- Parabéns. - Obrigado.
Temos a confirmação da separação do telescópio,
que levará à implantação dos painéis solares do Webb.
Através de dados da NASA, as animações que se seguem mostram a viagem do Webb.
O Webb utilizará a sua bateria até os painéis solares abrirem.
O Webb já abriu os painéis solares e confirma-se que está a receber energia.
Os painéis abriram.
Boa! Sim!
Agora sim!
À medida que se desloca até à sua posição, a 1,5 milhões de quilómetros da Terra,
será implantado pelos controlares do telescópio
no Centro de Controlo da Missão, ou, na sigla inglesa, MOC.
CENTRO DE CONTROLO DA MISSÃO
Nas próximas semanas, o Webb vai continuar a implantar as antenas, escudo e espelhos.
Cada procedimento é um passo complicado
para montar o telescópio de sete toneladas.
O Webb foi criado pelas mentes mais geniais do mundo,
que vão ficar a observá-lo ansiosamente.
Se alguma coisa correr mal, não há nada que os humanos possam fazer.
Todos nos felicitam pelo lançamento e estamos todos muito felizes.
Mas sabemos que o pior ainda está para vir.
Implantar o telescópio é como montar uma secretária da IKEA
a milhões de quilómetros de distância.
O Webb está a cerca de 1,5 km/s.
Está quase a passar a órbita lunar,
por isso está a cerca de 370 mil km de nós neste momento.
O Webb vai viajar até a ponto L2, a 1,5 milhões de quilómetros da Terra.
Na Terra, quando queremos ver estrelas, vamos para o campo, não para a cidade.
Ir até ao L2 é o equivalente de ir para o campo.
É um ponto em que a gravidade do Sol e a gravidade da Terra se juntam
para criar uma órbita estável à volta do Sol.
Os astronautas do Apollo demoraram cerca de três dias
a ir da Terra até à Lua.
Para chegar ao ponto L2, demora cerca de 30 dias.
No caminho, fazemos a implantação.
É a minha primeira implantação. Estou nervosa.
Sobretudo com esta missão. Não dá para reparar.
Se houver problemas, temos de os enfrentar.
ENGENHEIRA
Há centenas de pessoas a trabalhar no Centro de Controlo da Missão,
sobretudo a equipa de operações de voo.
Conseguimos comunicar com o telescópio através do Centro de Controlo da Missão.
Enviamos comandos ou blocos de código ao telescópio
para lhe dizer o que fazer.
Não o conseguimos ver no espaço porque está muito longe,
por isso temos um modelo animado do telescópio
onde podemos vê-lo a abrir.
Enquanto mulher hispânica, eu sou um unicórnio neste ramo.
Não tinha alguém como eu para admirar nesta área.
Comecei a trabalhar na NASA aos 19 anos.
Não esperava chegar a um sítio tão grande e prestigioso tão depressa.
Mas, mal cheguei, soube que ia deixar a minha marca.
Eu crio códigos e procedimentos para o sistema de implantação.
Qualquer que seja a atividade que estejamos a realizar,
aqueles sistemas têm de trabalhar como um só.
IMPLANTAÇÃO DO ESCUDO SOLAR TRÊS DIAS APÓS LANÇAMENTO
PONTOS ÚNICOS DE FALHA
Centro de Controlo, tudo a postos. Podem enviar o primeiro comando.
Prossigam. Temos luz verde.
Entendido. A executar.
A linha de comando está boa. Podes executar.
Executar.
A maioria dos pontos únicos de falha dizem respeito ao escudo solar.
Se os mecanismos não abrirem, vai ser um mau dia.
Muito bem, o motor está em espera.
- Podes continuar. - A executar.
Muito bem, chefe. Parece-me ter corrido bem.
Continuar.
Por muitos ensaios que se façam, tal como num paraquedas,
só importa a última vez que o dobrámos.
E nunca sabemos se o dobrámos bem
até saltarmos do avião e puxarmos o fio.
Avançar para o passo 031 do grupo seis.
Entendido. A avançar.
Parece estar a ir bem. Podem continuar.
Tudo certo. Avançar. Podem continuar.
Parece tudo bem. Podes executar.
A executar.
Podem ativar.
Luz verde. Vamos ativar.
E podes executar a implantação.
Executar.
Confirmo que as cinco camadas do escudo solar estão tensionadas.
Boa!
Obrigado.
Atingiram um marco.
Bom trabalho, equipa do escudo solar. Bom trabalho.
Parabéns a todos. Parabéns.
Foi um bom dia. Era difícil de prever, mas ali está ele.
Está a arrefecer o telescópio como deve. É uma coisa linda.
Neste momento, já eliminámos 266
dos 344 pontos únicos de falha.
Já não são necessários, já fizeram o seu papel.
Mas temos de nos manter alerta porque ainda faltam coisas.
IMPLANTAÇÃO DO ESPELHO PRINCIPAL DUAS SEMANAS APÓS LANÇAMENTO
PONTOS ÚNICOS DE FALHA
- Bom dia, Thomas. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom ver-vos.
Madrid tem luz verde. A aguardar transferência.
O diretor-adjunto de operações está em posição.
Os parâmetros foram verificados. Temos luz verde para avançar.
Se as laterais do espelho principal não fixarem,
podem vibrar de formas que não queremos que vibrem.
Essa vibração acabaria por desfocar a imagem.
A abertura foi concluída.
Podemos avançar para o passo 046
para ativar o SCS-256.
Daqui a equipa da implantação. Parece estar tudo bem.
Entendido, a avançar.
Vá lá. Encaixa.
- Está a começar a mexer-se. - Sim, dá para ver.
Já vamos a meio. Está a 54 %.
Olha para aquilo.
- Está a ir. - Sim.
Continua.
- Está a 95 %. 96 %. - Sim.
- Isso! - Sim.
Quatro…
… três, dois, um…
Concluímos a implantação do telescópio espacial James Webb.
O espelho principal.
- Conseguimos! - Que beleza.
Sim.
Deus do Céu.
Não foi assim tão difícil.
Estava à tua procura.
Diz-me. Como te sentes?
Bem, está a correr muito melhor do que esperávamos.
Ver a implantação a ser concluída foi lindo.
Correu tudo muito bem. Foi muito entusiasmante.
Apetecia-me abrir uma garrafa de champanhe, mas não tinha.
Quero dizer-vos o quão entusiasmado e emocionado me sinto neste momento.
Temos um telescópio implantado em órbita.
Agradeço pessoalmente os sacrifícios que fizeram
por este telescópio magnífico nunca antes visto no mundo.
Como é terem feito história?
É incrível!
O telescópio espacial James Webb concluiu a sua implantação principal.
Está tudo a correr muito bem.
É o maior e mais complexo telescópio alguma vez enviado para o espaço
e podemos esperar imagens fantásticas.
Pessoal, conseguimos!
WEBB IMPLANTADO!
É difícil imaginar como serão as primeiras imagens.
Estudo a forma como as galáxias mudam com o tempo.
Interessa-me saber como se formam as estrelas e os buracos negros
e como isso muda com o tempo.
Estou mais entusiasmada pelas imagens do campo profundo.
É no campo profundo que veremos as galáxias mais distantes.
Mas está a 1,5 milhões de quilómetros
e há muita coisa que ainda pode correr mal.
Há sempre.
Há 49 pontos únicos de falha que nunca vão desaparecer.
E, se algum desses pontos falhar,
podemos perder a missão.
DEZEMBRO DE 1993
O telescópio desfocado Hubble.
Um dos dois espelhos do telescópio tem um defeito que desfoca as imagens.
Quando ligámos o telescópio espacial Hubble, estava desfocado.
A distância focal do espelho principal estava mal.
Foi um desastre para os cientistas que contavam com estas imagens.
Nem imagino a desilusão que os astrónomos da altura sentiram.
Foi mau. Eu era miúda e lembro-me de pensar: "Bolas!"
Jeff, vais ter as mãos ocupadas. É melhor ligares as luzes do capacete.
Boa ideia.
Os astronautas foram lá e puseram uma peça ótica.
Uma espécie de óculos para corrigir a distância focal.
- Um píxel brilhante. - Ali!
Ali.
- Conseguimos ver píxeis. - Conseguimos!
O problema do Webb é que está demasiado longe.
Se houver um problema, não podemos mandar lá astronautas.
ALINHAMENTO DO TELESCÓPIO QUARENTA DIAS APÓS LANÇAMENTO
Vamos alinhar o telescópio.
No fundo, vamos focá-lo.
É um processo complicado.
O fantasma do Hubble assombra esta equipa há décadas.
Tive muitos mentores envolvidos no Hubble. Avisaram-me de como é ter um dia mau.
É público, é visível, é feio e ninguém quer passar por isso.
Nas últimas horas, recolhemos dados de calibração
para analisar o estado do telescópio.
Ainda ninguém olhou para isto.
Vamos a isto.
- Galáxias por todo o lado. - Galáxias.
Há mais galáxias do que estrelas.
É linda e definida.
É como devia ser.
Seis meses após o telescópio mais potente de sempre ter sido lançado,
a equipa do telescópio espacial James Webb prepara-se para mostrar
o que astrónomos de todo o mundo esperaram durante décadas:
as primeiras imagens a cores do telescópio.
Achas que é a melhor orientação para isto?
PROCESSAMENTO DE IMAGEM
Tentei várias rotações,
mas é um quadrado, podemos fazer o que quisermos.
Esta informação infravermelha dá-nos muito mais detalhes
do que tínhamos com o Hubble com luz visível.
Mas, quando o vemos, torna-se mesmo inegável.
O que o telescópio nos dá em bruto é uma imagem a branco e preto.
Depois trabalho nos píxeis para que a imagem a cores sobressaia.
PROCESSAMENTO DE IMAGEM
A minha função é tentar desenterrar a riqueza e complexidade dos dados
sem os alterar.
Está tudo ali. O universo está escondido na escuridão e temos de o mostrar.
As cores são importantes. Têm um significado astrofísico.
Trabalhamos ao lado dos cientistas para que nos digam o que veem nas imagens.
Isto é o canal vermelho da imagem, embora esteja a preto e branco.
Quando juntar todas as cores, ficará a vermelho.
As galáxias distantes, estes objetos que aqui estão,
são as que vão sobressair e ficar a vermelho.
Depois ponho o canal verde
e já vemos as cores a ganhar vida só com o vermelho e o verde.
O que fica a verde são as galáxias mais perto
e as estrelas, claro.
Depois quando ponho os comprimentos de onda curtos a azul
a imagem ganha vida.
Estas imagens são tão preciosas. São como os nossos bebés.
Temos andando a cuidar delas
e a prepará-las para serem reveladas ao mundo.
É um momento importante porque não é só um grande feito da ciência,
é um grande feito da humanidade.
É muito entusiasmante.
Fazer parte de uma coisa tão importante é uma honra enorme.
DIVULGAÇÃO DA IMAGEM 11 DE JULHO DE 2022
Hoje vamos passar a compreender melhor o universo.
Pois é, o presidente Biden vai revelar a antecipada primeira imagem a cores
do telescópio espacial James Webb.
SEDE DA NASA
Devíamos começar pela imagem que o presidente vai revelar.
ADMINISTRADOR DA NASA
- Pode ser? - Ótimo.
É a primeira imagem de campo profundo do Webb.
CIENTISTA
Foi a razão original para se fazer o telescópio.
Pensamos que é a imagem mais profunda do universo até agora.
Faça favor.
Portanto…
As imagens mais profundas do Hubble demoravam semanas.
Esta demorou umas horas.
O que aqui vemos é um aglomerado de galáxias massivo.
Estas espirais que aqui vemos são galáxias?
Sim. Quase tudo o que aqui vemos são galáxias.
Há mais de sete mil aqui.
- Galáxias que não… - Sete mil aqui?
Isto é como pegar num grão de areia e segurá-lo ao longe.
É esse ângulo. É uma coisa pequena no céu.
Para onde quer que tenhamos olhado, vimos o céu cheio de galáxias.
Vemo-las logo.
- Veem este ponto vermelho aqui? - Sim.
É a mais distante que encontrámos. Tem 13,1 mil milhões de anos.
E vamos mostrar isto…
- O universo tem 13,8 mil milhões de anos. - Exato.
Quando descrever isto ao presidente, o que quer que lhe diga?
O que estamos aqui a ver é a nossa origem
e a origem de todas as galáxias e estrelas do universo.
- É a nossa história. - Está aqui toda.
Toda a nossa história está aqui.
Quanto mais descobrimos sobre a dimensão do cosmos,
mais quero saber quem sou e o que sou.
Qual é o meu lugar no meio disto tudo?
Hoje é um dia histórico para os EUA e para a humanidade.
Vamos vislumbrar a luz mais antiga do universo alguma vez documentada
com mais de 13 mil milhões…
Deixem-me repetir: 13 mil milhões de anos.
É difícil de imaginar.
Vamos ver então a primeira imagem deste telescópio milagroso.
PRIMEIRA IMAGEM DE CAMPO PROFUNDO DO WEBB
Meu Deus! A primeira imagem do telescópio espacial James Webb.
Aqui está ela!
Galáxias que vão até ao início dos tempos. Meu Deus.
Está bem…
A MINHA REAÇÃO AO VER UMA DAS PRIMEIRAS IMAGENS DO WEBB
É mesmo incrível.
Meu Deus.
Não tenho palavras.
Isto é surpreendente, pessoal. É fantástico.
ASTROFÍSICA
- Consegues ver os arcos? - Sim.
- Isto é… - São aglomerados massivos.
É uma foto muito fixe. É deslumbrante.
Meu Deus!
ASTROFÍSICA
Outra das coisas que nos dizem é que este tipo de investigação…
… o telescópio espacial James Webb…
Nunca o tínhamos visto e foi graças ao telescópio espacial James Webb.
A minha reação e a dos meus colegas foi espanto e alegria.
Ficámos em pulgas quando vimos aquela imagem.
Soubemos que vamos ver o que quer que esteja lá.
Telescópio espacial James Webb!
CENTRO ESPACIAL GODDARD
Vamos então revelar a nossa imagem.
Aqui está ela. Chama-se Quinteto de Stephan.
E é maravilhosa. Giovanni, o que achas?
Os raios a passar.
Parece nevoeiro.
QUINTETO DE STEPHAN 290 MILHÕES DE ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA
PILARES DA CRIAÇÃO 6500 ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA
Os Pilares da Criação é um berçário de estrelas
na nossa galáxia, a Via Láctea.
Cada ponto de luz que se vê na imagem é uma estrela, como o nosso sol.
O nosso sistema solar e até nós próprios
fomos feitos dos mesmos materiais que vemos nestas imagens lindas.
O ferro no nosso sangue e o cálcio nos nossos ossos
formaram-se quando uma estrela explodiu há milhares de milhões de anos.
As estrelas recém-nascidas têm poeiras à volta.
TELESCÓPIO HUBBLE
Temos de ver através das poeiras e conseguimos com a luz infravermelha.
TELESCÓPIO WEBB
GALÁXIA FANTASMA 32 MILHÕES DE ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA
NEBULOSA DO ANEL DO SUL
Isto é uma estrela moribunda a dar o seu último suspiro.
NEBULOSA DA TARÂNTULA 170 MIL ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA
GALÁXIA CARTWHEEL
Esta imagem linda da galáxia Cartwheel
permite-nos ver o que acontece quando as galáxias colidem.
NEBULOSA CARINA 7600 ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA
As descobertas do Webb no estudo de exoplanetas são incríveis.
EXOPLANETA WASP-39B
Recentemente descobriu-se dióxido de carbono num planeta gasoso
que orbita uma estrela semelhante ao Sol a 700 anos-luz de distância.
É o primeiro indício claro e detalhado de dióxido de carbono
alguma vez detetado num planeta fora do sistema solar.
DIÓXIDO DE CARBONO
Deixa-me estupefacta.
É avassalador. Quer dizer…
É um bocado avassalador.
Acho que é um ótimo exemplo
daquilo que os humanos são capazes quando trabalham juntos para o bem.
Há tanto mal no mundo atualmente. Vivemos tempos difíceis.
E isto é bom.
É um pouco de luz
que ilumina estes tempos sombrios, penso.
O Webb mostra-nos o que podemos fazer
quando nos juntamos e nos dedicamos muito a uma coisa.
Dez mil pessoas com pontos fortes e fracos e com razões para não ser possível
uniram-se para criar uma equipa excelente e serem bem-sucedidas.
Se conseguimos fazer isto, imaginem os problemas que conseguimos resolver.
Para mim, é uma esperança que está lá no espaço agora
a demonstrar o seu poder todos os dias.
Fizemos história e estamos a ver 13,5 milhares de milhões de anos atrás.
Sinto-me orgulhosa e esperançosa.
Estas imagens mostram ao mundo que há muito mais para explorar no universo
e que estamos interligados.
Isto é apenas o começo.
NOVA IORQUE
Espero dizer aos meus netos que estive na equipa que construiu o telescópio
que respondeu à grande questão: "Estamos sozinhos ou não?"
Todos os telescópios espaciais descobriram algo que não se esperava.
Espero que, dado o tamanho do Webb,
consigamos ver algo completamente inesperado.
No final de 2022, o Webb descobriu o seu primeiro exoplaneta:
é do tamanho da Terra e está a 41 anos-luz de distância.
Os dados do telescópio espacial James Webb
estão disponíveis para toda a gente do mundo.
A NASA queria que a missão durasse cinco anos.
Atualmente, prevê-se que dure uma década.
Legendas: Susana Loureiro