Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
13.8 BILION TAHUN LALU
Selepas Big Bang,
alam semesta cuma dipenuhi sejenis sup kosmik
gas hidrogen dan helium.
Akhirnya, atom-atom hidrogen dan helium itu
mula bergabung untuk membentuk bintang.
Bintang mungkin dikumpulkan menjadi galaksi.
Itulah namanya cahaya pertama.
Untuk lihat cahaya pertama,
galaksi-galaksi pertama di alam semesta kita,
masa silam yang lama itu ialah tempat ciptaan berlaku.
Apabila kita lihat langit, di sebalik bintang di Bima Sakti kita,
kita hanya boleh lihat kegelapan.
Kita tak pernah ada teknologi
untuk lihat bahagian pertama itu dalam kisah alam semesta.
Untuk mengimbas kembali masa silam
untuk melihat cahaya pertama itu,
anda perlukan teleskop paling rumit dalam sejarah.
Webb, dalam seluruh sejarah NASA, misi paling berisiko yang pernah dibuat.
Misi ini mungkin satu kejayaan teknologi
atau satu bencana menyedihkan.
Kami meletakkan teleskop terbesar di angkasa, sejuta batu jauhnya.
Macam-macam masalah boleh berlaku.
Ia jumlah kegagalan titik tunggal terbesar dalam mana-mana misi yang pernah dibuat.
Untuk cuba fikirkan perkara yang mustahil, "Jika ia tak berkesan…"
Ia fikiran yang menakutkan.
Mana-mana jurutera sistem bagi misi berjaya yang tak fikir
ada tuah yang terlibat sama ada bodoh atau penipu.
Imej-imej pertama itu akan lebih membantu kita dalam menjawab soalan,
"Dari mana kita datang?"
"Bagaimana kita boleh ada di sini?
"Adakah kita sendirian?"
Itulah sejarah kita.
- Ini seluruh sejarah kita. - Seluruh sejarah kita di situ.
Saya tak syak lagi bahawa teleskop ini ialah kemajuan besar kita yang seterusnya
dalam mencari hidupan.
Alam semesta ini sangat besar.
Pasti ada hidupan sedar yang sudah berkembang di luar sana.
Teleskop Angkasa James Webb
akan mengubah cara kita memahami alam semesta pada asasnya.
Ada satu teleskop baharu.
Teleskop Angkasa James Webb,
dinamakan sempena nama pentadbir kedua NASA akan menjadi realiti.
Ia akan dilancarkan dari Guiana Perancis, sebuah pelabuhan angkasa di sana,
yang merupakan satu peringatan bahawa ini bukan sekadar misi NASA.
Ia misi bersama dengan Agensi Angkasa Eropah
dan Agensi Angkasa Kanada.
25 DISEMBER 2021
Mengambil masa tiga dekad dan memakan sepuluh bilion dolar,
projek ini menimbulkan kontroversi.
Banyak kemalangan, krisis bajet,
malah ancaman pembatalan kongres.
Pelancaran Teleskop Angkasa James Webb pertaruhan yang cukup tinggi bagi NASA.
Jika sesuatu yang buruk berlaku, kira-kira sepuluh bilion dolar
dan usaha selama lebih dua dekad sia-sia sahaja.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik.
Thomas Zurbuchen ialah ketua sains di NASA,
atau Dr. Z, seperti yang kami juga boleh gelar tuan.
Harinya sudah tiba.
Selama berdekad, selama ini,
semua orang yang bekerja membina teleskop ini,
dan masanya tiba untuk pelancaran sebentar lagi.
Kita ada sebuah teleskop di atas roket ini.
Teleskop yang diusahakan lebih 10,000 orang dalam pelbagai cara.
Bersama-sama teleskop itu,
semua harapan dan impian individu-individu itu,
serta berpuluh-puluh ribu saintis, ada yang belum lahir,
yang akan dapat manfaat daripada data ini, ada bersama mereka,
menunggu kira detik saat terakhir untuk perjalanannya ke angkasa lepas.
Sedia, semua sistem sedia.
Tiga puluh saat lagi.
Webb, dalam seluruh sejarah NASA, misi paling sukar yang pernah dilakukan.
Ada isu pembuatan, isu perancangan, isu sistem,
isu kakitangan.
Adakala ia nampak tiada harapan bagi saya.
Bersedia untuk kiraan terminal.
Sepuluh, sembilan, lapan…
Saya selalu anggap Webb sebagai Apollo sains.
Ia benda sukar yang hampir mustahil dibuat.
Walaupun begitu, kami tetap lakukannya.
…tiga, dua, satu, berlepas!
TIGA BULAN LEBIH AWAL
PUSAT ANGKASA GODDARD
Pelbagai cabaran saya hadapi untuk jayakan pelancaran ini.
Sudah 15 tahun saya bekerja dalam projek ini.
Saya rasa sebahagian besar identiti saya sebagai orang
AHLI ASTROFIZIK
…ialah kerja saya.
Saya sukainya, saya bersemangat tentangnya. Sebab itu saya lakukannya.
Untuk cuba fikirkan perkara yang mustahil, "Jika ia tak berkesan,"
kemudian menghabiskan seluruh kerjaya saya dalam projek ini,
sudah pasti satu fikiran yang menakutkan.
Sejak saya berusia enam atau tujuh tahun,
saya putuskan itu yang saya nak buat. Saya nak jadi ahli astronomi.
Saya membesar di pedalaman Arkansas di sebuah ladang kecil yang terpencil.
Tiada lampu bandar di sana.
Ia sangat gelap. Langitnya indah.
Saya cuma teruja dengan langit malam sejak saya kecil.
PELANCARAN TELESKOP HUBBLE 24 APRIL 1990
Saya dalam gred empat atau lima, saya pergi dan tengok.
Kami telah dibenarkan
untuk mula mengarahkan pelepasan selak depan.
Kami sedang melihat kedua-dua selimut mengembang di atas susunan suria.
Baguslah.
Saya doakan Hubble jalani pengembaraan yang hebat
supaya ia boleh merungkai banyak lagi misteri alam semesta.
Mereka memutuskan untuk halakannya
pada langit kosong, tiada apa-apa, hanya untuk lihat apa yang berlaku.
Seperti seluruh dunia,
saya ingat lagi saya hanya terkejut dengan apa yang kita nampak.
Kegelapan itu rupa-rupanya dipenuhi beribu-ribu galaksi.
Ia benar-benar memberikan kita kefahaman, buat kali pertama,
betapa tuanya alam semesta ini.
Ia satu keajaiban fizik yang sangat hebat
di mana kita boleh mengimbas kembali masa silam
dengan teleskop besar ini.
Teleskop sama seperti mesin masa
yang membolehkan kita melihat alam semesta seperti yang dahulu.
Bunyinya seperti fiksyen sains, tapi ia disebabkan fakta mudah
di mana cahaya mengambil masa untuk bergerak melalui ruang.
Jika anda lihat lampu jalan, cahaya lampu jalan itu
ambil beberapa saat untuk melintas jalan dan sampai ke mata anda.
Cahaya daripada Matahari ambil masa lapan minit untuk ke Bumi.
Fikirkan cahaya lebih jauh di alam semesta pula.
Benda yang jauh lebih jauh,
cahayanya memerlukan lebih banyak masa untuk bergerak ke teleskop kita.
Jadi, kita benar-benar melihat rupanya yang dahulu.
Dengan Hubble, kita dapat mengimbas kembali masa silam
dan lihat beberapa galaksi awal dan galaksi yang sangat muda,
tapi kita terlepas permulaannya.
Kita terlepas perkara pertama dalam bab pertama
dalam kisah 13.8 bilion tahun alam semesta ini.
Kami mahu melihat kebesaran ruang angkasa
dan kembali ke permulaan masa untuk menjawab soalan-soalan ini…
BEKAS PENTADBIR NASA
…"Bagaimana galaksi terbentuk dahulu dan sekarang?"
"Wujudkah planet lain yang boleh didiami di luar sistem suria kita?"
"Adakah hidupan cuma ada di planet Bumi?"
Hubble dan teleskop berasaskan darat telah berikan kita permulaan penting,
tapi kita mesti pergi lebih jauh
dan Teleskop Angkasa Generasi Seterusnya,
NGST, akan menjadi langkah seterusnya yang hebat.
Itulah Teleskop Angkasa James Webb.
Webb kemajuan hebat. Ia kehebatan teragung dalam mana-mana misi,
dari segi peningkatan dalam semua dimensi.
Ia seperti ibu segala teleskop.
Jelas sekali ada sepuluh keajaiban yang perlu berlaku.
Teknologi baharu sepenuhnya yang tiada siapa pernah buat.
Pengesan baharu,
sistem elektronik baharu yang memfokuskan cermin,
sepuluh daripadanya.
Salah satu nombor paling penting ialah,
"Berapa banyak kegagalan titik tunggal awak ada?"
Kegagalan titik tunggal ialah satu perkara yang perlu berlaku,
di mana jika ia tak berlaku, seluruh misi itu gagal.
Navigasi telah mengesahkan bahawa payung terjun telah dilepaskan
dan kita nampak nyahpecutan yang besar.
Pendaratan di Marikh ada 80 hingga 90 kegagalan titik tunggal,
yang merupakan perkara paling teruk yang pernah kita buat.
Webb tiga hingga empat kali lebih teruk.
Ia cantik, Mike. Betul.
Mereka sudah pacak bendera dan awak boleh lihat bintang dan jalur.
Dari segi kegagalan titik tunggal, ia lebih teruk daripada Apollo.
KEGAGALAN TITIK TUNGGAL
Berapa banyak kegagalan titik tunggal yang kami ada? Jawapannya ialah 344.
Ia jumlah kegagalan titik tunggal terbesar dalam mana-mana misi yang pernah dibuat.
Ia seperti projek yang mustahil.
KETUA JURUTERA
Kami tahu ada banyak perkara yang tak diketahui dalam perniagaan ini.
Akhirnya, secara teknikal, semuanya akan jatuh ke bahu saya.
Anda buat keputusan terbaik dengan data yang ada,
tapi anda sedar bahawa…
sentiasa ada risiko dalam keputusan-keputusan ini.
- Cat? - Ya.
Bertenang, sayang.
Selama 24 tahun lepas, saya telah fokus pada misi ini.
Ia seperti anak kedua saya.
Anak-anak saya hanya tahu Teleskop Angkasa James Webb saja
sejak usia mereka kira-kira sembilan atau empat tahun.
Anak lelaki saya 30 tahun sekarang dan anak perempuan saya 28 tahun.
Ketakutan yang awak perlu ada adalah jika ada masalah,
pihak media, ahli politik atau apa saja akan kejar awak.
Mereka akan cemarkan nama awak.
Dia risau tentang segalanya. Inilah gen Menzel.
Mereka risau tentang setiap perkara kecil.
Dia tak tidur lena sewaktu malam.
Setiap kegagalan titik tunggal yang boleh hadapi masalah,
awak risaukannya dan…
Betul, saya risau. Pasukan risau, jadi…
Sebab itulah kami awasinya dan fokus padanya.
Ini antara konsep asal
tentang apa yang dulunya dipanggil Teleskop Angkasa Generasi Seterusnya.
CERMIN UTAMA OTE
Semakin besar cermin, semakin banyak cahaya yang anda kumpul.
Jadi, untuk melihat cahaya pertama, saiz cermin mesti besar.
Ada lima konsep yang kami teliti. Ini konsep asalnya.
Masalah dalam reka bentuknya sukar dilihat.
Sehinggalah anda lihat kejuruteraannya yang terperinci
yang nampak begini, anda takkan jumpa masalahnya.
Masalah yang paling jelas,
diameternya lebih besar daripada diameter roket yang membawanya.
Jadi, anda perlu lipatnya.
Kami ada letak atur yang menindihkan segmen cermin utamanya
seperti pemutar piring hitam.
Salah satu konsep yang kami ada adalah untuk letak atur cermin utama
menggunakan dua permukaan seperti meja boleh lipat,
yang kami buat sekarang.
Kajian semula reka bentuk awal kami adalah pada tahun 2008.
Ketika itulah teleskopnya mula nampak macam teleskop kami sekarang.
Ia bukan salah satu model terbaik Webb,
tapi ia cukup bagus untuk tunjukkan orang ciri-cirinya.
Itu cermin utama. Cahaya Bintang datang,
terkena cermin utama, tertumpu pada cermin sekunder
dan dihantar ke struktur piramid hitam ini.
Selepas itu, ia kembali ke sini di mana alatan terletak.
Kamera, spektrometer…
Maaf, ia sudah longgar,
tapi inilah pelindung matahari.
Pelindung matahari menghalang cahaya daripada Matahari, Bumi dan Bulan.
Kami mahu teleskop kami sejuk
supaya kilauannya tak lebih cerah
daripada bintang samar-samar yang ia pandang.
Daripada 344 item kegagalan titik tunggal,
225 dikaitkan dengan letak atur pelindung matahari.
Itu letak atur yang tak pernah dilakukan.
Perkara pertama yang berlaku,
dua palet besar yang anda nampak di setiap sisi,
lipat satu ke bawah, kemudian lipat satu lagi.
Ia memegang lapisan terlipat pelindung matahari.
Kemudian, sistem kapi dan motor penegang yang sangat kompleks
mengembangkan pelindung matahari di setiap satu daripada enam bucu.
Kami akan tegangkan setiap satu daripada lima lapisan itu
untuk dapatkan bentuk dan kedudukan yang betul, antara satu sama lain.
Ada 34 item kegagalan titik tunggal
yang berkaitan dengan penegangan lima lapisan itu.
Lapisan dua, dalam kiraan tiga, dua, satu…
Perkara yang sangat membezakan misi angkasa ini
dengan misi angkasa lain yang pernah dibuat
ialah ketidakkukuhannya.
Ia bukan sekeping logam.
Ia seperti payung yang terlipat.
Kami buat tiga letak atur skala penuh
dan lipatan semula menjadikan pelindung matahari itu semakin haus.
Pelindung matahari itu menjadi sangat haus sehingga kami kata, "Tidak."
"Masa untuk berhenti uji dan terlebih uji."
Apabila anda bekerja dengan helaian yang besar,
ada kabel yang sangat panjang, barang-barang boleh terbelit,
boleh ke tempat yang tak sepatutnya pada graviti sifar.
Macam-macam masalah boleh berlaku.
Kami tanggalkannya, lipatnya, kami akan letaknya di atas roket,
kemudian kami akan binanya semula secara robotik di angkasa.
Perkara itu tak pernah dibuat sebelum ini.
Empat belas hari selepas pelancaran, kami lekapkan dua-dua belah cermin utama.
Ada sepuluh item kegagalan titik tunggal yang berkaitan dengan cermin utama,
lima untuk setiap sayap.
Mempunyai 18 segmen individu ialah cara yang baik untuk bina cermin.
Setiap cermin individu boleh digerakkan.
Perkara itu membantu kami menempatkan setiap heksagon
untuk memfokuskan teleskop kami secara robotik.
Ia akan pergi sejauh sejuta batu dari Bumi,
empat kali lebih jauh daripada Bulan.
Teleskop itu tak boleh retak atau pecah
apabila ia turun ke suhu kriogen.
UJIAN KRIOGEN
NASA telah naik taraf
bilik Cryovac terbesar di Pusat Angkasa Johnson.
Ia digunakan untuk era Apollo.
Bertahun-tahun diambil untuk menempatkan teleskop besar ini.
Ia bersaiz bangunan tiga tingkat, diuji pada suhu 50 darjah
melebihi sifar mutlak dan ia berkesan.
Itu sangat menakjubkan.
Ada satu hari hebat di Goddard
yang orang tak sabar menanti selama bertahun-tahun.
Mereka naikkannya secara menegak dan putarkannya ke tempat menonton.
Kami semua dapat lihat cermin itu.
Saat itu, saya cuma fikir, "Jangan mula menangis."
Sebab anda nampak bayangan anda
dalam cermin yang sama yang akan mengesan cahaya
daripada galaksi muda dan planet-planet jauh.
Ia juga nampak saya? Hebatnya.
Kami mereka bentuk teleskop ini
khusus untuk melihat alam semesta dalam cahaya inframerah.
Galaksi paling jauh sangat jauh
sehingga ia memancarkan semua cahayanya sebagai cahaya inframerah,
cahaya yang lebih merah daripada apa yang mata anda boleh lihat.
Walaupun jika kami ada teleskop seperti Hubble,
sebuah teleskop cahaya nampak yang lebih besar,
kami masih tak dapat lihat cahaya daripada galaksi-galaksi pertama ini.
Walaupun kami mereka bentuk teleskop ini terutamanya untuk kaji galaksi awal,
hakikat bahawa ia sangat besar dan berkuasa
bermaksud ia akan ada kebolehan yang belum pernah wujud
untuk bantu kami pelajari lebih banyak
tentang eksoplanet, tentang planet yang mengorbit bintang lain.
Terutamanya tentang sama ada mana-mana planet yang berdekatan
mungkin berpotensi untuk didiami.
Cara ia akan lakukannya
adalah dengan melihat molekul yang berada di dalam atmosfera planet itu.
Ia akan dapat mengesan metana, karbon dioksida, wap air.
Di mana ada air, biasanya ada hidupan.
Tak keterlaluan untuk katakan teleskop ini ialah kemajuan besar kita yang seterusnya
dalam mencari hidupan di alam semesta.
Maksud saya, hebatnya jika saya boleh kata,
"Lihat, di sini ada lima planet,
nampaknya ada hidupan di sana"?
Boleh anda bayangkan? Itu akan mengubah segalanya.
SEBULAN SEBELUM PELANCARAN
Webb mewakili sifat terbaik manusia,
mengejar apa yang ada di luar sana tanpa mementingkan diri.
Belajar tentang diri kita sendiri, sejarah kita, tentang dunia ini.
Saya rasa ia sangat hebat.
Saya membesar di Switzerland.
Ayah saya seorang paderi dakwah dalam gereja fundamentalis.
Kami jarang dengar tentang sains.
Saya diajar sepanjang zaman remaja saya seluruh alam semesta ini dibina
dalam masa tujuh hari.
Kemudian saya pergi ke satu kelas.
Cikgu itu terangkan cara sains mengubah trajektori sejarah.
Saya fikir, "Itulah kerja yang saya mahu."
"Saya boleh belajar sains dan melaluinya, mengubah aliran sejarah."
Saya sudah bekerja selama lima tahun.
Ramai orang anggap saya tak cukup sabar.
Cara kebertanggungjawaban saya kadangkala boleh nampak kasar.
Tapi andaikan ia gagal.
Ia akan menghambat seluruh sejarah sains dunia
selama satu hingga dua dekad.
Saya jejaki semua batu.
Sepanjang tahun… Matlamat saya seribu batu setiap tahun.
Bergantung pada tekanan tahun itu, lebih kurang. Lebih tertekan, lebih jauh.
Hampir 1,200 batu.
NASA, bukan? Inilah agensi yang mencipta slogan,
''Kegagalan bukan satu pilihan."
Ia slogan yang kedengaran sangat bagus,
tapi setiap kali kami buat misi, kegagalan satu pilihan.
Ada banyak cabaran dari awal lagi.
Institut ini akan mengurus sebuah teleskop
dengan jangkaan pelancaran pada tahun 2007.
Harga sasaran untuk melakukan projek ini ialah 500 juta dolar.
Kali pertama seseorang bercakap tentang harga teleskop itu,
semua orang yang bekerja dengan Teleskop Angkasa Hubble,
yang memakan lebih enam bilion dolar,
tahu ia mengarut.
Apabila projek berkembang,
tiba-tiba, kosnya meningkat kepada enam bilion dolar.
En. Howard, adakah awak pernah tonton filem The Money Pit?
Ya, sudah tentu.
Saya rasa ayat standard dalam filem itu ialah, "Hanya dua minggu lagi."
Bagaimana kami nak menjustifikasikan hal ini kepada pengundi kami?
Ada satu siasatan oleh Kongres.
Mereka kata, "Mari matikan benda itu."
Rasanya seperti ia takkan berlaku.
Kongres akan batalkan kami.
Ia satu kejutan.
Saya saintis muda yang berminat untuk bina teleskop ini
dan kita akan berhenti selepas sudah lama bekerja?
Kongres kata, "Kami akan berikan awak duit."
Ketika itulah saya masuk.
$9.0 BILION
Tiada siapa nak cakap tentangnya. Seperti "Tak apa."
"Bagaimana dengan prestasi awak?" "Kita tak ada masa, tapi tak apa."
Ia tak okey.
UJIAN GETARAN & AKUSTIK
Saya ingat lagi ia bersedia untuk ujian getaran dan akustik.
Apa yang anda buat ialah anda cuba pecahkan teleskop.
Anda mahu ia hidup,
tapi anda goncangkannya seperti ia akan digoncang di roket.
Kami juga mainkan bunyi dengan kuat,
seperti yang ia akan lihat semasa pelancaran.
Ujian pertama berjalan dengan sangat lancar.
Kemudian, apabila kami ujinya
dengan kapal angkasa dan pelindung matahari,
kancingnya mula jatuh.
Ada 10,000 skru pada benda itu.
Jika anda pernah baiki basikal, anda sedar
jika anda pasang kancing, anda perlu ketatkannya supaya ia terkunci.
Kancingnya tak terkunci.
Mana mungkin?
Ia akan ke angkasa. Ia perlu dikunci.
Jadi, kami perlu buat semula semua kancingnya, cari semuanya.
Ia mengambil masa enam bulan
dan memakan kos 150 juta dolar untuk selesaikan masalah itu.
Orang lebih banyak buat kesilapan daripada yang sepatutnya.
Memalukan.
CIPTAAN TERHEBAT NASA PENUH KESILAPAN
Sementara itu, kami dapat jumlah berita negatif terbesar
tentang misi itu, berbanding dengan semua misi lain.
TELESKOP TERPERANGKAP DI BUMI
Tiada siapa mahu gagal.
Semua orang mahu jadi sebahagian kejayaan, sama seperti mana-mana pasukan sukan.
Anda perlu ubah keadaan. Anda perlu berhenti kalah.
Pasukan itu memang hebat.
Saya anggap ia isu kepimpinan.
Kita ada risiko mencalarkan dan merosakkan cermin,
jadi kita perlu berhati-hati.
Apa saya perlu buat ialah menggantikan pemimpin
untuk menyatukan pasukan itu
dan cipta perhatian yang ia perlukan untuk buat benda sehebat ini.
Jadi, semangat yang penting. "Ya, kita akan lakukannya."
Saya rasa itulah yang berlaku.
Saya masih ingat hari di mana saya pada dasarnya…
Buat kali pertama, saya sangat terkejut.
Dua bahagian itu,
cermin utama dan pelindung matahari perlu bersatu.
Saya tahu perkara itu pasti sangat sukar.
Dua bahagian ini tak pernah berjumpa.
Semua sistem, semua kabel, semuanya perlu berfungsi.
Apabila dua bahagian ini bersatu…
ia berfungsi pada kali pertama.
Prestasi pasukan itu tak cukup bagus mulanya
dan mereka tak maju. Tiba-tiba, mereka berjaya.
Mereka lebih bagus daripada jangkaan orang.
Hebatnya.
Kami ada misi yang sudah sedia.
Jika seseorang tanya saya, "Awak pasti awak nak lancarkan Webb sekarang?"
Saya sangat pasti.
Selama bertahun-tahun kami bina teleskop ini
untuk dilancarkan.
Saya terfikir, "Betulkah ia dah sedia? Betulkah ia akan berlaku?"
Saya rasa teruja, gementar tapi gembira.
PUSAT ANGKASA GUIANA GUIANA PERANCIS
Adakah saya suka pelancaran? Sebenarnya…
Saya sukainya apabila ia tamat.
Ia seperti melompat dengan payung terjun.
Apabila payung terjun dibuka, barulah rasa seronok.
Pelancaran akan dibuat dalam 12 jam. Harap-harap cuaca baik
dan kami boleh lancarkan teleskop ini esok pagi.
Saya tak sangka saat ini sudah tiba.
Saya teruja. Saya tak sabar nak bawa teleskop ini ke angkasa.
Saya tulis dua-dua ucapan itu sendiri.
Saya rasa ucapan yang asli dan bersifat peribadi sangat penting,
terutamanya pada saat-saat kecewa,
sejujurnya,
bahawa saya di sana sebagai manusia.
Jadi, hal itu penting.
Tiada siapa akan ingat ucapan positif.
Ia tak penting. Saya boleh cakap apa saja.
Ucapan negatif sangat penting.
Jadi, penting untuk fikirkannya dengan teliti.
Tujuh, enam, lima…
PELANCARAN SATELIT CLUSTER 4 JUN 1996
…berlepas.
Pencucuhan.
Saya masih ingat kegagalan Ariane 5 yang pertama. Saya masih ingat rupanya.
Berlepas.
Saya masih ingatnya, terbakar dalam kepala saya.
Semua parameter perejanan normal.
Trajektori normal.
"Pelancaran hari ini tidak berjaya
dan Webb tidak tiba di orbit seperti yang dirancang."
"Ini satu kemunduran untuk kita semua,
untuk sains dan penerokaan alam semesta kita."
"Kami benar-benar kecewa."
"Namun, walaupun kami hadapi kemuduran yang sukar sekarang,
ada satu perkara yang takkan berubah."
"Komitmen kami
terhadap penerokaan saintifik angkasa lepas."
HARI PELANCARAN 25 DISEMBER 2021
Perkara terhebat dalam dekad ini, mungkin abad ini, akan berlaku.
Pengganti Hubble,
tiga kali ganda lebih besar dan maju dari segi teknologi,
akan dilancarkan. Saya akan mula menangis.
Feliz Navidad. Saya bangun pada pukul 4:50 pagi ini
untuk tonton pelancaran JWST.
Hanya berdoa kepada semua dewa sains supaya semuanya berjalan lancar
dan dalam masa enam bulan, kita akan dapat data hebat.
Selamat Hari Krismas, semua.
Dari Pusat Kawalan Jupiter di Kourou, Guiana Perancis,
anda sedang melihat roket Ariane 5 secara langsung di pad pelancarannya,
sedia untuk menghantar Teleskop Angkasa James Webb
dalam fasa awal perjalanannya.
Berpuluh ribu saintis sedang melihat pelancaran ini sekarang.
Seluruh masa depan mereka bergantung pada kejayaan pelancaran itu.
AHLI ASTROFIZIK
Selamat Hari Krismas! Kami sedia menonton pelancaran Teleskop Angkasa James Webb.
Sekarang, semuanya sudah sedia,
tiada masalah semasa kira detik dijalankan.
Tiada masalah yang dikesan sekali lagi
oleh pasukan kawalan penerbangan di Kourou.
Saya bukan orang yang percayai tahyul,
tapi saya akan ambil tiga tangkal dengan saya hari ini.
Saya ada lesen teksi ayah saya.
Saya ada tali leher kupu-kupu datuk saya, Menzel,
dan buku log datuk saya, DeLeo, semasa dia jadi juruterbang peribadi.
Semuanya nampak sangat bagus di ruang angkasa
untuk pelancaran Hari Krismas.
Operasi berjalan dengan lancar, kira detik dilakukan dengan baik,
semua sistem bagus dan roket sedia untuk dilancarkan.
Cuaca baik.
Pegawai-pegawai NASA berhati-hati memerhatikan telemetri,
bersedia untuk kiraan terminal.
Sepuluh, sembilan, lapan…
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu…
AHLI ASTROFIZIK
ESC dimatikan.
Semua parameter pesawat normal.
Pemisahan Webb akan dilakukan dalam 17 saat.
Spring perlahan-lahan akan menolak Webb dari aras atas Ariane 5.
Pemisahan Teleskop Webb.
Ayuh, Webb!
- Terima kasih. Ya! - Tahniah.
Kami ada pengesahan pemisahan pemerhatian,
yang akan membawa kepada letak atur susunan suria Webb.
MENGGUNAKAN DATA NASA, ANIMASI BERIKUT MENGGAMBARKAN PERJALANAN WEBB.
Webb akan kekal dengan kuasa bateri dalaman
sehingga susunan suria tunggalnya mengembang.
Susunan Webb kini sudah keluar, mengesahkan bahawa ia positif kuasa.
Susunan suria sudah keluar.
Baiklah!
Bagus!
Apabila ia bergerak ke tempat kerjanya kira-kira sejuta batu dari Bumi,
ia akan diletak atur oleh pengawal teleskop
di Pusat Operasi Misi, MOC, seperti gelarannya.
PUSAT OPERASI MISI
Dalam beberapa minggu seterusnya,
Webb akan terus meletak atur antena, pelindung matahari dan cerminnya.
Setiap prosedur, satu langkah kritikal dan rumit
untuk memasang teleskop tujuh tan itu sepenuhnya.
Teleskop Webb dicipta oleh antara minda terpintar di dunia
dan semuanya akan menonton dengan teruja.
Jika ada apa-apa masalah berlaku pada bila-bila masa,
tiada apa yang manusia boleh lakukan tentangnya.
Semua orang ucapkan tahniah tentang pelancaran itu
dan kami sangat gembira atas ucapan tahniah itu.
Tapi kami semua tahu perkara yang sukar belum tiba.
Meletak atur teleskop ini umpama membina semula meja IKEA
dari sejauh sejuta batu, secara robotik.
Webb bergerak sebatu sesaat.
Kami akan melepasi orbit lunar tak lama lagi,
jadi kami sudah mengembara 230,000 batu sekarang.
Webb sedang mengembara ke titik L2,
sejuta batu dari Bumi.
Jika anda mahu lihat bintang samar-samar di Bumi,
anda tak pandangnya dari bandar, anda pergi ke kawasan desa.
Jadi, menuju ke L2, bagi kami, mewakili pergi ke kawasan desa.
Ia tempat di mana graviti Matahari dan graviti Bumi boleh bergabung
untuk membentuk satu orbit stabil di sekitar Matahari.
Para angkasawan Apollo mengambil masa kira-kira tiga hari
untuk pergi dari Bumi ke Bulan.
Untuk pergi ke titik L2, kami akan ambil masa 30 hari.
Dalam perjalanan ke sana, kami akan letak atur.
Ini letak atur pertama saya. Saya rasa gementar.
Terutamanya dengan misi ini. Ia tak boleh diservis, bukan?
Jadi, kami perlu hadapi sebarang masalah dan cabaran yang timbul secara terus.
Ada beratus daripada kami yang bekerja di Pusat Operasi Misi sepanjang masa,
terutamanya pasukan operasi penerbangan.
Kami boleh berhubung dengan teleskop itu
melalui Pusat Operasi Misi ini.
Kami hantar arahan ke teleskop, atau blok kod,
untuk beritahunya apa perlu dibuat, aktiviti yang perlu dibuat.
HALAJU
Kami tak dapat lihat teleskop di angkasa. Ia terlalu jauh,
jadi kami ada satu alat yang merupakan model animasi teleskop,
di mana kami boleh lihat teleskop terbentang.
Sebagai wanita, sebagai orang Amerika Latin,
saya unik dalam industri ini.
Saya tak ada orang seperti saya untuk dihormati di ruang ini.
Saya dapat lencana NASA saya semasa saya berusia 19 tahun.
Saya tak sangka akan ke sana dengan pantas,
ke tempat yang besar dan berprestij.
Tapi sebaik saya sampai, saya tahu saya akan menempa nama.
Saya buat kod dan prosedur untuk sistem letak atur.
Walau apa pun aktiviti yang kami lakukan di orbit,
semua sistem-sistem itu perlu berfungsi dan bersatu.
LETAK ATUR PELINDUNG MATAHARI TIGA HARI SELEPAS PELANCARAN
KEGAGALAN TITIK TUNGGAL
Timbalan OC, CR itu telah ditarik. Awak ada perintah pertama pada masa itu.
Teruskan. Kita dah bersedia.
Baiklah. Laksanakan kod.
Garis perintah nampak bagus. Awak boleh laksanakannya.
Melaksanakan.
Kebanyakan kegagalan titik tunggal berada di dalam pelindung matahari.
Jika mekanisme-mekanisme ini tak dilepaskan, masalah akan berlaku.
Okey, Timbalan Ketua, motor awak sudah bergerak ke keadaan tahan.
- Awak boleh teruskan. - Melaksanakan.
Baiklah, bos. Saya gembira dengan gerakan itu.
Teruskan.
Tak kira berapa banyak ujian anda buat, sama seperti payung terjun,
ia hanya bagus jika anda lipatnya baik-baik.
Anda tak tahu betapa bagusnya ia
sehingga anda terjun dari pesawat dan tarik tali pembuka.
Teruskan langkah 031 untuk kumpulan enam.
Baiklah. Di sayap.
And OC, itu nampak bagus. Awak boleh sambung.
Sedia. Teruskan. Awak boleh sambung.
Prosedur nampak bagus. Awak boleh laksanakannya.
Melaksanakan.
Awak boleh pasang.
Sedia. Mari lihat bagaimana dua-dua dipasang.
And OC, awak boleh laksanakan letak atur.
Melaksanakan.
Saya boleh sahkan kelima-lima lapisan pelindung matahari ditegangkan sepenuhnya.
Bagus!
Terima kasih, Timbalan Ketua.
Perkembangan penting telah dicapai. Syabas, pasukan pelindung matahari.
Syabas.
Baiklah, tahniah, semua. Tahniah.
Hari ini hari yang baik. Ia agak sukar diramal dan kami berjaya.
Menyejukkan teleskop, seperti yang sepatutnya. Ia hebat.
Pada masa ini, kami telah menghapuskan 266
daripada 344 kegagalan titik tunggal.
Ia tak boleh gagal sebab ia tak diperlukan lagi. Ia berhasil.
Tapi anda sentiasa kena hati-hati sebab masih ada benda untuk diselesaikan.
LETAK ATUR CERMIN UTAMA DUA MINGGU SELEPAS PELANCARAN
KEGAGALAN TITIK TUNGGAL
- Selamat pagi, Thomas. - Hei, semua.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Gembira berjumpa awak.
Stesen-stesen di Madrid sudah sedia untuk serah.
And OC, Timbalan Operasi dalam operasi.
Timbalan Ketua telah sahkan parameter-parameter itu.
Kita boleh teruskan gerakan motor.
Jika sayap cermin utama tak melekap,
ia akan bergetar dalam cara yang tak sepatutnya.
Getaran itu akan muncul sebagai imej yang kabur.
Kita dah capai prabeban penuh,
jadi pada masa ini, kita boleh teruskan langkah 046
untuk membolehkan dan mengaktifkan SCS-256.
Timbalan Operasi, ini Timbalan Ketua dalam letak atur. Parameter nampak bagus.
Baiklah, meneruskan gerakan motor.
Ayuh, bola. Masukkannya ke dalam.
- Lihat, ia mula keluar. - Awak boleh nampak ia bergerak.
Baiklah, kita hampir siap 54 peratus.
Tengok itu.
- Ia sedang masuk. - Ya.
Teruskan.
- 95 peratus. 96 peratus. - Ya.
- Itu dia! - Ya.
Empat…
tiga, dua, satu.
Kita telah letak atur pemerhatian JWST sepenuhnya.
Cermin utama.
- Kita sudah di sana! - Cantiknya.
Ya.
Syukurlah.
Susah sangatkah?
Saya cari awak dulu.
Beritahu saya. Apa perasaan awak?
Dengan rekodnya, ia lebih lancar daripada yang kita sangka.
Jadi, melihatnya terpasang dengan baik buat saya gembira.
Semuanya berjalan lancar, sangat mengujakan.
Saya nak buka champagne, tapi malangnya, saya tiada champagne, jadi…
Saya nak beritahu anda betapa teruja dan beremosinya saya sekarang.
Kita sudah letak atur teleskop pada orbit.
Saya menghargai pengorbanan anda
yang anda beri kepada teleskop hebat ini yang tak pernah dilihat dunia.
Bagaimana rasanya dapat mencipta sejarah, semua?
Seronok!
JWST telah melengkapkan semua letak atur utamanya.
Keadaan berjalan lancar.
Kita ada pemerhatian terbesar dan paling kompleks
yang pernah dihantar ke angkasa dan kita boleh menjangkakan imej hebat.
Kami berjaya, semua!
JWST TELAH DILETAK ATUR!
Sukar untuk mengkonsepsikan imej pertama itu.
Saya mengkaji cara galaksi berubah mengikut masa,
jadi saya berminat melihat cara bintang terbentuk di galaksi,
cara lohong hitam terbentuk
dan cara proses-proses itu berubah mengikut masa.
Jadi, saya sangat teruja untuk lihat imej medan dalam.
Dalam imej medan dalam ini, kita akan dapat lihat
galaksi-galaksi paling jauh.
Tapi ia kira-kira sejuta batu dari Bumi
dan masih ada banyak masalah yang boleh berlaku.
Sentiasa ada.
Masih ada 49 item kegagalan titik tunggal yang tak pernah pergi.
Jika mana-mana item kegagalan titik tunggal itu gagal,
misi ini boleh gagal.
DISEMBER 1993
Teleskop Hubble kabur yang memalukan.
Salah satu daripada dua cermin teleskop dianggap cacat,
mengaburkan imej-imejnya.
Teleskop Angkasa Hubble, kami hidupkannya, ia tak fokus.
Jarak fokus cermin utamanya salah.
Ia satu bencana bagi ramai saintis yang mengharapkan imej-imej ini.
Bagi ahli astronomi yang mengusahakannya ketika itu,
saya tak dapat bayangkan betapa kecewanya mereka.
Ia teruk. Walaupun saya masih kecil, saya ingat. Seperti, "Tidak!"
Jeff, tangan awak akan penuh.
Awak mungkin perlu pasang lampu topi keledar awak.
Idea yang bagus.
Angkasawan naik ke sana dan masukkan satu bahagian optik kecil.
Gelas kecil yang membetulkan jarak fokus itu.
- Satu piksel terang. - Di situ!
Itu dia.
- Kita boleh lihat piksel. - Kita berjaya!
Perkara yang sukar tentang Webb
ialah ia terlalu jauh.
Jika ada masalah, kami tak boleh hantar angkasawan untuk baikinya.
PENJAJARAN TELESKOP EMPAT PULUH HARI SELEPAS PELANCARAN
Kami akan jajarkan teleskop.
Pada dasarnya, memfokuskannya semula.
Proses itu rumit.
Pengalaman buruk Hubble menghantui pasukan ini selama berpuluh-puluh tahun.
Ramai mentor saya terlibat dalam Hubble.
Mereka semua berikan saya amaran tentang hari yang teruk itu.
Ia dibuat di khalayak ramai, ia boleh dilihat, ia hodoh
dan anda tak mahu rasai pengalaman itu.
Jadi, sejak beberapa jam lalu, kami ambil beberapa data penentukuran
untuk menentukan keadaan teleskop.
Tiada seorang pun telah melihatnya.
Itu dia.
- Ada galaksi di mana-mana. - Galaksi.
Ada lebih banyak galaksi daripada bintang.
Imejnya sangat cantik dan tajam.
Inilah yang sepatutnya berlaku.
Enam bulan selepas teleskop
paling berkuasa dilancarkan ke angkasa,
pasukan di dalam bilik kawalan penerbangan Teleskop Angkasa Webb sedang bersedia
untuk mendedahkan apa yang ahli astronomi di seluruh dunia
telah bertahun-tahun menunggu,
gambar teleskop pertama warna penuh.
Awak rasa ini orientasi terbaik untuk pengelompokan ini?
Saya cuba buat putaran berbeza,
tapi kerana ia satu segi empat sama, kita boleh buat apa saja.
Maklumat inframerah itu berikan kami lebih banyak perincian
daripada yang kami dapat lihat dengan cahaya nampak Hubble.
Tapi selepas melihatnya,
anda akan kata, "Tak perlu ragu-ragu lagi sekarang."
Bahan mentah yang kami dapat daripada teleskop
bermula sebagai imej hitam putih.
Kemudian, saya dalami pikselnya dan jadikan imej warnanya lebih terserlah.
Kerana tugas saya adalah untuk membongkar
kekayaan dan kerumitan data itu
tanpa mengubah apa-apa dalam data. Semuanya ada di sana.
Alam semesta bersembunyi dalam gelap dan kita perlu keluarkannya.
Warna-warna dalam imej itu penting. Ia ada makna astrofizik.
Kami bekerjasama dengan saintis dalam perkara ini
dan dapatkan pendapat mereka
tentang apa yang mereka lihat dalam imej ini.
Ini saluran merah imej, tapi ia hitam dan putih.
Apabila saya gabungkan semuanya dalam warna, ini akan jadi merah.
Setiap galaksi jauh di sini, semua objek yang samar-samar ini,
akan jadi imej yang muncul yang berwarna merah.
Kemudian, saya boleh bawa masuk saluran hijau
dan sekarang anda nampak, apabila warnanya terserlah,
hanya merah dan hijau.
Warna hijaunya lebih tertumpu pada galaksi berdekatan
dan sudah tentu, bintang.
Apabila saya bawa masuk panjang gelombang pendek berwarna biru,
imej itu hidup.
Imej-imej ini sangat berharga. Ia seperti anak kami.
Kami memeliharanya,
menyiapkannya untuk dedahkannya kepada dunia nanti.
Itu saat yang penting
sebab ia bukan sekadar pencapaian penting untuk sains.
Ia pencapaian penting untuk kemanusiaan.
Saya rasa itu masa yang mengujakan. Menjadi sebahagian perkara
yang sangat penting satu penghormatan besar.
HARI PENYIARAN IMEJ 11 JULAI 2022
Hari ini, pemahaman kita tentang alam semesta akan lebih jelas.
Ya, betul. Presiden Biden akan mendedahkan
imej warna penuh pertama yang dinanti-nantikan
daripada Teleskop Angkasa Webb NASA.
IBU PEJABAT NASA
Saya rasa kita patut mulakan dengan imej yang presiden akan dedahkan malam ini.
- Boleh? - Bagus.
Inilah yang kita panggil medan dalam pertama Webb.
Inilah sebab asal bagi pemerhatian itu.
Kami rasa ini pemandangan paling dalam bagi alam semesta setakat ini.
Jadi…
Silakan.
Jadi…
Imej Hubble paling dalam ambil masa beberapa minggu untuk dibuat.
Kami buat ini dalam beberapa jam.
- Apa yang awak nampak… - Cantiknya.
…ialah kluster galaksi besar.
Apabila kita lihat pusaran seperti itu, adakah itu seluruh galaksi?
Seluruh galaksi. Setiap titik yang awak lihat di sini ialah galaksi.
Ada lebih daripada 7,000 dalam gambar ini.
- Galaksi yang kita tak… - Tujuh ribu dalam gambar ini?
Saiz medan ini adalah seperti jika awak ambil sebutir pasir
dan angkatnya…
- Ya. - Itulah sudutnya.
Ia medan kecil di langit.
Di mana-mana tempat yang kami lihat, langit penuh dengan galaksi.
Kami nampaknya serta-merta.
- Nampak titik merah di sana? - Ya.
- Ia galaksi paling jauh yang kami jumpa. - Wah.
Usianya 13.1 bilion tahun.
Kami akan tunjukkan itu…
- Alam semesta berusia 13.8 bilion tahun. - Betul.
Apabila saya jelaskan ini kepada presiden, apa yang awak nak saya beritahu dia?
Apa yang awak lihat ialah asal usul kita
dan asal-usul setiap galaksi dan bintang di alam semesta.
- Itulah sejarah kita. - Inilah seluruh sejarah kita.
Seluruh sejarah kita di situ.
Semakin banyak kita tahu bahawa kosmos ini sangat besar,
semakin saya nak tahu siapa saya dan diri saya.
Apa peranan saya dalam semua ini?
Hari ini hari bersejarah untuk Amerika dan seluruh kemanusiaan.
Kita akan lihat
cahaya tertulis paling tua dalam sejarah alam semesta
dari lebih 13 bilion…
Biar saya cakap sekali lagi, 13 bilion tahun lalu.
Sukar untuk fahaminya.
Sekarang, mari kita lihat imej pertama
daripada teleskop ajaib ini.
MEDAN DALAM PERTAMA WEBB
Oh, Tuhan!
Imej pertama daripada Teleskop Angkasa James Webb.
Inilah dia.
Galaksi di penghujung masa. Oh, Tuhan.
Okey…
REAKSI SAYA APABILA MELIHAT ANTARA IMEJ-IMEJ PERTAMA JWST
Ia memang hebat.
Oh, Tuhan.
Saya terkedu.
Seluruh perkara ini agak mengejutkan, semua.
Ia cuma hebat.
- Awak nampak arka itu? - Ya.
Ia kluster maksimum.
Ia gambar yang agak hebat. Ia cuma indah.
Oh, Tuhan!
AHLI ASTROFIZIK
Satu lagi mesej yang mereka cuba sampaikan
melalui kami ialah kajian sebegini digelar…
…dengan teleskop angkasa James Webb...
Kita tak pernah melihatnya sebelum ini
dan Teleskop Angkasa James Webb telah membantu kita.
Reaksi saya dan rakan sekerja saya sangat kagum.
Imej itu buat kami teruja apabila melihatnya.
Kami tahu dalam hati kami, bahawa apa saja di luar sana,
kami akan lihatnya.
JWST!
PUSAT ANGKASA GODDARD
Jadi, mari bersedia untuk dedahkan imej kita.
Itu dia. Namanya Stephan's Quintet.
Ia menakjubkan. Giovanni, apa pendapat awak?
Sinarannya boleh dilihat.
Ia seperti kabus.
290 JUTA TAHUN CAHAYA JAUHNYA
6,500 TAHUN CAHAYA JAUHNYA
Pillars of Creation ialah kawasan pembentukan bintang
di dalam galaksi Bima Sakti kita.
Setiap titik cahaya yang kita lihat dalam imej ini
ialah bintang seperti matahari kita sendiri.
Kita, sistem suria kita, malah diri kita,
dilahirkan daripada bahan sama yang kita lihat dalam imej yang indah ini.
Zat besi dalam darah kita dan kalsium dalam tulang kita
terbentuk daripada bintang yang meletup berbilion tahun lalu.
TELESKOP HUBBLE
Bintang yang baharu lahir diselubungi debu.
Kita perlu lihat melepasi debu itu
dan cahaya inframerah membolehkan kita melakukannya.
TELESKOP WEBB
GALAKSI PHANTOM 32 JUTA TAHUN CAHAYA JAUHNYA
2,000 TAHUN CAHAYA JAUHNYA
Ini bintang yang sedang mati dalam hembusan nafas terakhirnya.
NEBULA TARANTULA 170,000 TAHUN CAHAYA JAUHNYA
500 JUTA TAHUN CAHAYA JAUHNYA
Pemandangan indah Galaksi Cartwheel ini
membolehkan kita meneliti apa yang berlaku apabila galaksi bertembung.
NEBULA CARINA 7,600 TAHUN CAHAYA JAUHNYA
Penemuan baharu daripada JWST
dalam bidang sains eksoplanet sangat luar biasa.
Ada penemuan baru-baru ini
bagi karbon dioksida dalam planet gergasi gas
yang mengorbit bintang seperti Matahari kira-kira 700 tahun cahaya jauhnya.
Ia bukti pertama yang jelas dan terperinci bagi karbon dioksida
yang pernah dikesan di planet di luar sistem suria.
PANJANG GELOMBANG CAHAYA
Ia masih buat saya kagum.
Ia sangat mengharukan. Maksud saya…
Ya, ia agak mengharukan.
Saya rasa ia contoh yang baik tentang apa
yang manusia boleh buat apabila kita bekerjasama untuk sesuatu yang baik.
Ada banyak perkara buruk di dunia sekarang. Ini masa yang sukar.
Perkara ini pula bagus.
Ia umpama cahaya
dalam masa yang agak gelap. Sudah tentu.
Webb ialah penunjukan bagi perkara yang mungkin
apabila kita bersatu dan buat sesuatu yang sukar.
Sepuluh ribu orang, segala kekuatan dan kelemahan mereka,
dengan sebab-sebab mengapa ia tak boleh berhasil,
bersatu sebagai satu pasukan yang hebat dan berjaya melakukannya.
Jika kita boleh buat begitu,
bayangkan semua masalah lain yang kita boleh selesaikan.
Bagi saya, ia… Ya, ia harapan yang ada di angkasa sekarang, bukan?
Menunjukkan kehebatannya setiap hari.
Kita mencipta sejarah, kita imbas kembali 13 setengah bilion tahun lalu.
Saya rasa bangga. Saya rasa penuh harapan.
Sebab imej-imej ini hari ini menunjukkan dunia
bahawa ada banyak lagi perlu diterokai di alam semesta
dan bagaimana kita terhubung.
Ini cuma permulaannya.
Saya harap saya boleh beritahu cucu saya
yang saya dalam pasukan yang bina teleskop itu
yang akan menjawab persoalan yang sangat besar.
"Adakah kita sendirian atau tidak?"
Setiap teleskop angkasa menemukan sesuatu yang ia tak jangka.
Saya harap dengan teleskop James Webb yang besar itu,
kita akan nampak sesuatu yang sungguh tak dijangka.
PADA LEWAT TAHUN 2022, WEBB MEMBUAT PENEMUAN EKSOPLANET PERTAMA:
PLANET BERSAIZ BUMI YANG TIDAK DIKETAHUI SEBELUM INI, 41 TAHUN CAHAYA JAUHNYA.
DATA DARIPADA TELESKOP ANGKASA JAMES WEBB
TERSEDIA UNTUK KEGUNAAN SEMUA ORANG DI DUNIA.
PADA MULANYA NASA MEMERLUKAN MISI ITU BERTAHAN SELAMA LIMA TAHUN.
HARI INI, IA DIJANGKA BERTAHAN SELAMA SATU DEKAD.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi