Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
13,8 MILJARD JAAR GELEDEN
Na de oerknal…
…was het heelal gevuld met een soort kosmische soep…
…van waterstof en heliumgas.
Uiteindelijk begonnen die atomen samen te smelten tot sterren.
De sterren waren gegroepeerd in sterrenstelsels.
Dat was wat we het eerste licht noemen.
Als je dat eerste licht ziet…
…de eerste sterrenstelsels in ons universum…
Dat verre verleden is waar de schepping plaatsvond.
Als we naar de hemel kijken, voorbij de sterren in onze Melkweg…
…zien we alleen duisternis.
De technologie ontbrak om dat eerste deel van het verhaal van het universum te zien.
Om terug te kunnen kijken in de tijd…
…om het allereerste licht te zien…
…heb je de meest complexe telescoop in de geschiedenis nodig.
Webb is de meest riskante missie ooit in de geschiedenis van NASA.
De missie kan een technologische triomf zijn…
…of een hartverscheurende ramp.
We zetten de grootste telescoop in de ruimte…
…op 1,5 miljoen kilometer afstand. Er kan van alles misgaan.
Het heeft meer storingspunten dan eender welke missie ooit.
Het ondenkbare denken van 'als het niet werkt'…
Het is een enge gedachte.
Elke ingenieur van 'n succesvolle missie die niet denkt dat geluk een rol speelde…
…is een gek of een leugenaar.
Die eerste beelden zullen ons helpen om vragen te beantwoorden zoals:
'Waar komen we vandaan?'
'Hoe zijn we hier gekomen?'
'Zijn we alleen?'
Dat is onze geschiedenis.
Onze hele geschiedenis. -Onze geschiedenis is daar.
Deze telescoop is ongetwijfeld onze volgende grote stap…
…in onze zoektocht naar leven.
Het universum is zo groot…
…dat er ergens bewust leven moet zijn.
De James Webb-ruimtetelescoop…
…zal ons begrip van het universum fundamenteel veranderen.
Er is een nieuwe telescoop in ons midden.
De James Webb-ruimtetelescoop…
…genoemd naar de tweede directeur van NASA, wordt binnenkort werkelijkheid.
Hij wordt gelanceerd vanuit een ruimtehaven in Frans-Guyana…
…want dit is niet alleen een NASA-missie.
Het is een missie met het Europese Ruimteagentschap…
…en het Canadese Ruimtevaartagentschap.
25 DECEMBER 2021
Het project kostte drie decennia en tien miljard dollar…
…en was niet zonder controverse.
Meerdere misstappen, budgetcrisissen, zelfs een dreiging van annulering.
Bij de lancering van de Webb-telescoop…
…staat er enorm veel op het spel voor NASA.
Als er iets misgaat, is dat zo'n tien miljard dollar…
…meer dan twee decennia werk, dat zomaar weg is.
Hoe gaat het?
-Goed.
Thomas Zurbuchen is hoofd wetenschap bij NASA.
Of dr. Z, zoals we u ook kunnen noemen.
Het is zover.
Al die decennia, al die mensen die aan deze telescoop hebben gewerkt…
…en hier zijn we, minuten voor de lancering.
We hebben een telescoop op deze raket.
Een telescoop waar meer dan 10.000 mensen aan hebben gewerkt.
En samen met die telescoop…
…zijn alle hoop en dromen van die individuen…
…en ook tienduizenden wetenschappers, sommigen niet eens geboren…
…die baat zullen hebben bij deze data, bij hen…
…en ze wachten op de laatste minuten voor zijn reis naar de ruimte.
Alle systemen zijn klaar.
Lancering over dertig seconden.
Webb is de zwaarste missie ooit in de geschiedenis van NASA.
Er waren problemen met productie, planning, systeem…
…en personeel.
Soms leek het me hopeloos.
Klaar voor laatste aftelling.
Tien, negen, acht…
Ik heb Webb vaak gezien als de Apollo van de wetenschap.
Het is iets supermoeilijks dat bijna onmogelijk is.
En toch doen we het.
…drie, twee, één, lancering.
DRIE MAANDEN EERDER
Het was een erg lange weg naar deze lancering.
Ik heb 15 jaar aan het project gewerkt.
Zo'n belangrijk onderdeel van mijn identiteit als persoon…
…is mijn baan, mijn werk.
Het is mijn passie, daarom doe ik het.
Het ondenkbare denken van 'als het niet werkt'…
…terwijl ik m'n hele carrière hierin heb gestoken…
…is zeker een enge gedachte.
Toen ik zes of zeven was…
…besloot ik dat ik dat wilde doen. Ik wilde astronoom worden.
Ik ben opgegroeid op het platteland van Arkansas op een kleine boerderij.
Er waren geen stadslichten in de buurt. Het was erg donker. De lucht was prachtig.
Als kind was ik al geboeid door de nachtelijke hemel.
LANCERING HUBBLE-TELESCOOP 24 APRIL 1990
Ik zat in groep zes of zeven en ging kijken.
We hebben groen licht gekregen…
…om de voorste grendels los te laten.
We zien beide dekens zich ontvouwen op het zonnepaneel.
Dat is goed.
Ik wil Hubble zijn eigen avonturen toewensen.
Dat het verdere mysteries van het universum moge ontsluiten.
Ze besloten hem te richten…
…op een leeg stuk lucht, niets daar, gewoon om te zien wat er gebeurde.
Net als de rest van de wereld stond ik versteld van wat we zagen.
Het niets bleek gevuld te zijn met duizenden sterrenstelsels.
Het gaf ons voor het eerst een idee…
…hoe oud het universum is.
Het is een coole truc van de natuurkunde…
…dat we letterlijk terug kunnen kijken in de tijd…
…met deze enorme telescopen.
Telescopen zijn net tijdmachines…
…omdat ze ons het universum laten zien zoals het was in het verleden.
Dit klinkt als sciencefiction, maar het komt door het feit…
…dat licht tijd nodig heeft om door de ruimte te reizen.
Als je naar een straatlantaarn kijkt, heeft dat licht…
…een fractie van een seconde nodig om je oog te bereiken.
Zonlicht bereikt de aarde na acht minuten.
Als je steeds verder gaat in het universum…
…heeft het licht van die dingen meer tijd nodig om naar onze telescopen te reizen.
We zien ze dus letterlijk zoals ze vroeger waren.
Met Hubble konden we terugkijken in het verre verleden…
…en enkele zeer vroege, zeer jonge sterrenstelsels zien.
Maar we missen het begin.
We missen het eerste deel in het eerste hoofdstuk…
…van dit 13,8 miljard jaar durende verhaal van het universum.
We willen kijken in de uitgestrekte ruimte…
…en terug naar het begin der tijden om deze vragen te beantwoorden:
'Hoe zijn sterrenstelsels ontstaan, en hoe ontstaan ze?'
'Zijn er nog andere bewoonbare planeten buiten ons zonnestelsel?'
'Is leven uniek op aarde?'
Hubble en de telescopen op aarde hebben ons een belangrijke start gegeven.
Maar we moeten verder gaan…
…en de Next Generation Space Telescope…
…NGST is de volgende grote stap.
Dat is uiteindelijk de James Webb-ruimtetelescoop geworden.
Webb is zo'n sprong. Het is de grootste sprong van elke missie…
…wat betreft de omvang van de verbeteringen in alle dimensies.
Dit is de moeder van alle telescopen.
Het was duidelijk dat er tien wonderen moesten gebeuren.
Geheel nieuwe technologieën die niemand ooit had gedaan.
Een compleet nieuwe detector…
…een compleet nieuw elektronisch systeem dat de spiegels focuste…
…tien daarvan.
Een van de belangrijkste cijfers is: 'Hoeveel storingspunten heb je?'
Een storingspunt is één ding dat moet gebeuren…
…en als het niet gebeurt, is de hele missie een mislukking.
Navigatie heeft bevestigd dat de parachute is geopend.
We zien een aanzienlijke vertraging.
Landen op Mars had er zo'n tachtig tot negentig…
…wat een van de riskantste dingen is die we ooit hebben gedaan.
Webb is drie tot vier keer erger.
Het is echt prachtig, Mike.
Ze hebben de vlag geplaatst, je ziet de Amerikaanse vlag.
Wat betreft de storingspunten, erger dan Apollo.
STORINGSPUNTEN
Hoeveel storingspunten hebben we? Het antwoord is 344.
Het heeft meer storingspunten dan eender welke missie ooit.
Het is een onmogelijk project.
HOOFDINGENIEUR
Er zijn altijd onbekende onbekenden in dit vak, dat weten we.
Uiteindelijk komt het allemaal op mijn schouders terecht.
Je neemt de best mogelijke beslissing met de beschikbare data…
…maar je weet…
…dat er altijd risico's aan verbonden zijn.
Cat? -Ja.
Rustig aan, kanjer.
De afgelopen 24 jaar heb ik me op deze missie gefocust.
Het is een soort tweede kind.
Mijn kinderen kennen alleen de James Webb-ruimtetelescoop…
…sinds ze negen of vier waren.
Mijn zoon is nu 30 en mijn dochter is 28.
De angst die je moet hebben is dat als er iets misgaat…
…er pers zal zijn, politici, wat dan ook.
Ze halen je naam door het slijk.
Hij maakt zich overal zorgen om. Het is een Menzel-gen.
Ze maken zich zorgen om alles.
Hij slaapt niet goed.
Al die storingspunt-dingen die fout kunnen gaan…
…daar maak je je zorgen om, en…
Natuurlijk doe ik dat. En het team ook.
Daarom leggen we ze waakzaamheid en focus op.
Dit zijn enkele originele concepten…
…van wat toen de Next Generation Space Telescope heette.
Hoe groter de spiegel, hoe meer licht je verzamelt.
Dus om het eerste licht te zien, moet je groot zijn.
We hebben vijf concepten bekeken. Dit was een originele.
De duivel zit hierbij in de details…
…dus pas als je bij wat gedetailleerde engineering komt…
…die er zo uitziet, vind je de problemen.
Het duidelijkste probleem is dat z'n diameter groter is…
…dan de diameter van de raket die hem draagt.
Dus je moet hem opvouwen.
We hadden implementaties waarbij de primaire spiegels gestapeld waren…
…bijna als een platenspeler.
Een van onze concepten was om de primaire spiegel in te zetten…
…met twee bladen die op een klaptafel lijken.
Dat is wat we nu doen.
Ons eerste ontwerp werd in 2008 beoordeeld…
…en daar begint de telescoop te lijken op wat we nu hebben.
Dit is niet het beste model van Webb, maar het kan de functies tonen.
Daar is de primaire spiegel. Sterrenlicht raakt de primaire spiegel…
…wordt gefocust op de secundaire spiegel…
…en wordt in deze zwarte piramidestructuur gestuurd.
Daarna gaat het terug naar de instrumenten.
De camera's, de spectrometers…
Sorry, de lijm komt een beetje los…
…maar dit is het zonnescherm.
Het zonnescherm blokkeert het licht van de zon, de aarde en de maan.
We willen dat onze telescoop koud is…
…zodat hij niet helderder gloeit dan de zwakke sterren waar hij naar kijkt.
Van de 344 storingspunt-items…
…worden er 225 geassocieerd met de implementatie van het zonnescherm.
Die implementatie is nog nooit eerder uitgevoerd.
Het eerste wat er gebeurt…
…is die twee grote borden die je aan elke kant ziet…
Eerst vouwt de ene naar beneden, dan de andere.
Ze houden de gevouwen lagen van het zonnescherm vast.
Dan zet een heel complex systeem van katrollen en spanmotoren…
…het zonnescherm uit naar elk van de zes hoekpunten.
We zullen elk van die vijf lagen afzonderlijk aanspannen…
…om de juiste vorm en positie ten opzichte van elkaar te krijgen.
Er zijn 34 storingspunt-items…
…verbonden aan het aanspannen van de vijf lagen.
Laag twee, op drie, twee, één…
Het verschil tussen deze ruimtemissie…
…en elke andere ruimtemissie die ooit is gedaan, is hoe zwak het is.
Het is geen stuk metaal.
Het is meer een opgevouwen paraplu.
We hebben drie volledige implementaties gedaan…
…en het opnieuw opvouwen zorgde voor slijtage aan het zonnescherm.
Het zonnescherm scheurde zo veel dat we zeiden:
'Nee, tijd om te stoppen met zo vaak testen.'
Als je werkt met dingen zoals grote schermen…
…heb je kilometers kabels, dingen die in de war kunnen raken…
…en op plekken kunnen komen waar je ze niet wilt bij nul G.
Er kan van alles misgaan.
We halen het uit elkaar, vouwen het op, zetten het op een raket…
…en bouwen het letterlijk opnieuw op met een robot in de ruimte…
…en dat is nog nooit eerder gedaan.
Veertien dagen na de lancering…
…vergrendelen we beide kanten van de primaire spiegel.
Er zijn tien storingspunt-items verbonden aan de primaire spiegel.
Vijf voor elke vleugel.
Het was goed om de spiegel te bouwen uit 18 individuele segmenten.
Elke spiegel is verplaatsbaar.
Dat helpt ons om elke zeshoek zo te positioneren…
…dat we onze telescoop met een robot kunnen richten.
Hij gaat 1,5 miljoen kilometer weg van de aarde…
…vier keer verder dan de maan.
Je wilt niet dat de telescoop barst of breekt…
…als hij cryogene temperaturen bereikt.
CRYOGENE TEST 2017
NASA heeft de grootste Cryovac-kamer in het Johnson Space Center aangepast.
Die stamt uit het Apollo-tijdperk.
Het kostte jaren om ze aan te passen aan deze enorme telescoop.
Hij is zo groot als een huis en werd getest bij temperaturen…
…van 50 graden boven het absolute nulpunt, en hij werkte prima.
Dat is bijna wonderbaarlijk.
Er was een geweldige dag in Goddard…
…waar mensen al jaren naar uitkeken.
Ze tilden hem op en draaiden hem naar het kijkgebied…
…en we kregen die spiegel te zien.
En dat was gewoon een 'begin niet te huilen'-moment.
Je ziet je eigen weerspiegeling…
…in dezelfde spiegel die het licht zal waarnemen…
…van jonge sterrenstelsels en verre planeten.
En dat hij mij ook ziet? Dat was echt gaaf.
Deze telescoop is ontworpen…
…om het universum te zien in infrarood licht.
De verste sterrenstelsels zijn zo ver weg…
…dat ze al hun licht uitzenden als infrarood licht.
Licht dat iets roder is dan wat je ogen kunnen zien.
Zelfs met een telescoop zoals de Hubble, een optische telescoop…
…die veel groter was…
…zouden we het licht van deze eerste sterrenstelsels niet kunnen zien.
We hebben deze telescoop ontworpen om vroege sterrenstelsels te bestuderen…
…maar omdat hij zo groot en zo krachtig is…
…zal hij ongekende mogelijkheden hebben…
…om ons te helpen meer te leren…
…over exoplaneten, planeten die om andere sterren draaien.
Vooral over de vraag of een van de nabije planeten…
…mogelijk bewoonbaar is.
Dat zal hij doen…
…door te kijken naar de moleculen in de atmosfeer van die planeet.
Hij zou methaan, kooldioxide en waterdamp kunnen detecteren.
Waar water is, is meestal leven.
We kunnen zeker zeggen dat deze telescoop onze volgende grote stap is…
…in onze zoektocht naar leven in het universum.
Hoe geweldig zou het zijn als ik zei: 'Kijk, hier zijn vijf planeten…
…het lijkt erop dat er leven is'?
Kun je je dat voorstellen? Dat verandert alles.
EEN MAAND VOOR LANCERING
Webb is de mens op z'n best…
…een onbaatzuchtige zoektocht naar wat er daar echt is.
Meer leren over onszelf, onze geschiedenis, over de wereld zelf.
Ik vind het ongelooflijk.
Ik ben opgegroeid in Zwitserland.
M'n vader was een evangelistische voorganger…
…in een fundamentalistische kerk.
We hebben amper van wetenschap gehoord.
Ik heb m'n hele jeugd geleerd…
…dat het universum in zeven dagen is gebouwd.
En toen ging ik naar één les.
De leraar legde uit hoe wetenschap het pad van de geschiedenis veranderde.
En ik dacht: dat is de baan die ik wil.
Ik kan aan wetenschap doen en daarmee de loop van de geschiedenis veranderen.
Ik doe dit al vijf jaar.
Veel mensen vinden me niet geduldig genoeg.
Mijn manier van verantwoording afleggen kan soms hard overkomen.
Maar stel dat het mislukte.
Het zou de hele geschiedenis van de wereldwetenschap…
…een tot twee decennia terugzetten.
Ik hou al mijn kilometers bij.
Het hele jaar. Elk jaar is het doel 1600. Afhankelijk van hoe stressvol het is…
…is het meer of minder. Meer stress, meer kilometers.
Het is nu ongeveer 1900 kilometer.
NASA, toch? Dit is het bureau dat kwam met de slogan:
'Falen is geen optie.'
Het klinkt heel goed…
…maar bij elke missie die we doen, is falen een optie.
Vanaf het begin zijn er veel uitdagingen.
Dit instituut beheert een telescoop…
…met een lancering voor 2007.
De richtprijs hiervoor is 500 miljoen dollar.
De eerste keer dat iemand over de prijs praatte…
…wist iedereen die had gewerkt aan de Hubble-ruimtetelescoop…
…wat meer dan zes miljard dollar was…
…dat het onzin was.
Naarmate het project groeide…
…liepen de kosten plots op tot zes miljard dollar.
Mr Howard, hebt u ooit de film The Money Pit gezien?
Ja, absoluut.
De standaardzin in die film was: 'Het is nog maar twee weken.'
Hoe kunnen we dit rechtvaardigen tegenover onze kiezers?
Er was een onderzoek door het Congres.
Ze zeiden: 'Laten we het stopzetten.'
Het voelde alsof het niet zou gebeuren. Het Congres zou ons stilleggen.
Het was een schok.
Ik ben een jonge wetenschapper die wetenschap wil doen met de telescoop…
…en nu stoppen we na al die tijd?
Het Congres zei: 'Je krijgt het geld', en toen kwam ik erbij.
$ 9,0 MILJARD
Niemand wilde erover praten. 'Het is niet… Het is prima.'
'Hoe sta je ervoor?' 'We verliezen tijd, maar het komt goed.'
Het was niet prima.
TRILLINGEN- EN AKOESTIEKTEST 2017 - 2018
Ik weet nog dat hij klaar was voor trillingen en akoestiek.
Je probeert de telescoop kapot te maken.
Je wilt dat hij overleeft, maar je schudt hem net zoals in de raket.
En we schoten er geluid op af, net zoals bij een lancering.
De eerste test ging heel goed.
Toen we het daarna testten met het ruimtevaartuig en het zonnescherm…
…begonnen de bevestigingen te vallen.
Dat ding heeft 10.000 schroeven.
Als je ooit een fiets hebt gemaakt, besef je…
…dat je de bevestiging moet aanspannen, zodat ze vastzit.
Ze zaten niet vast.
Hoe kan dat? Hij gaat de ruimte in. Ze moeten vastzitten.
We moesten de bevestigingen opnieuw doen, ze allemaal vinden.
Het duurde zes maanden…
…en kostte 150 miljoen dollar om het probleem op te lossen.
Mensen maken meer fouten dan ze zouden moeten.
Het is gênant.
NASA'S VOLGENDE GROTE DING VOL FOUTEN
Ondertussen hebben we meer negatieve pers gekregen…
…bij die missie dan bij alle andere missies.
Niemand wil bij een mislukking horen.
Iedereen wil bij een succes horen, net als elk sportteam.
Je moet het veranderen. Je moet stoppen met verliezen.
Het team was altijd geweldig. Ik zie het als een leiderschapskwestie.
We kunnen de spiegel beschadigen, dus we moeten heel voorzichtig zijn.
Ik moest leiders vervangen om dat team samen te brengen…
…en de aandacht te creëren die nodig is om zoiets groots te doen.
Dus je wilt de energie: 'Ja, we gaan dit doen.'
En ik denk dat dat is gebeurd.
Ik herinner me de dag dat ik voor het eerst echt verrast was.
De twee helften…
…de primaire spiegel en het zonnescherm moesten samenkomen.
Ik wist dat het moeilijk zou worden.
Die twee helften hadden elkaar nooit gezien.
Alle systemen, alle kabels, alles moest werken.
Toen de twee helften samenkwamen…
…lukte het meteen.
Het team was maar net waar ze moesten zijn…
…en ze lagen niet voor, en ineens kwamen ze voor.
Ze waren beter dan mensen hadden verwacht.
Dat is geweldig.
We hebben een missie die klaar is.
Als iemand me vraagt: 'Hoe zeker ben je nu dat Webb gelanceerd wordt?'
Ik verwed m'n huis.
Het heeft jaren gekost om deze telescoop op het lanceerplatform te krijgen.
Een deel van me denkt: is hij echt hier? Gebeurt het echt?
CALIFORNIË
Ik voel opwinding en blije nervositeit.
RUIMTEVAARTCENTRUM GUYANA FRANS-GUYANA
Hou ik van lanceringen? Nou…
Wel als ze voorbij zijn.
Het is zoals parachutespringen.
Als de parachute opengaat, is het altijd leuk.
De lancering is over 12 uur. Duimen maar dat het weer standhoudt…
…dan kunnen we morgenochtend deze telescoop lanceren.
Ik kan niet geloven dat we er bijna zijn.
Ik ben zo opgewonden, ik kan niet wachten.
Ik schrijf beide toespraken alleen.
Het is absoluut cruciaal dat ze authentiek en persoonlijk zijn…
…vooral in tijden van teleurstelling…
…om eerlijk te zijn…
…dat ik er authentiek ben als mens.
Dat is belangrijk.
De positieve speech zal niemand onthouden.
Maakt niet uit. Ik kan zeggen wat ik wil.
De negatieve toespraak doet er echt toe.
Je moet er dus goed over nadenken.
Zeven, zes, vijf…
LANCERING CLUSTERSATELLIET 4 JUNI 1996
…lancering.
Ontsteking.
Ik herinner me de eerste mislukking van Ariane 5.
Ik weet nog hoe het eruitzag.
Lancering.
Het staat in m'n geheugen gegrift.
Alle aandrijvingen zijn normaal.
Traject is normaal.
'De lancering van vandaag was niet succesvol…
…en Webb bereikte de baan niet zoals gepland.
Dit is 'n tegenslag voor iedereen…
…en voor de wetenschap en de verkenning van ons universum.
We zijn zeker teleurgesteld.
Maar hoe moeilijk deze tegenslag ook is…
…er is één ding dat niet zal veranderen.
Onze toewijding aan de wetenschappelijke verkenning van de ruimte.'
LANCERINGSDAG 25 DECEMBER 2021
Het coolste ding van het decennium, misschien wel de eeuw, gaat gebeuren.
De opvolger van de Hubble, drie keer zo groot en technologisch geavanceerder…
…wordt zo dadelijk gelanceerd. Ik ga huilen.
Feliz Navidad. Ik ben deze ochtend om 4.50 uur opgestaan…
…om naar de lancering te kijken.
Ik bid tot alle wetenschapsgoden dat alles vlekkeloos verloopt…
…en dat we over zes maanden prachtige data krijgen.
Vrolijk kerstfeest.
Van het Jupiter Controlecentrum in Kourou, Frans-Guyana…
…kijk je live naar een Ariane 5-raket op zijn lanceerplatform…
…klaar om de James Webb-ruimtetelescoop op de beginfase van zijn reis te sturen.
Tienduizenden wetenschappers kijken nu naar deze lancering.
Hun hele toekomst hangt af van het succes van die lancering.
Vrolijk kerstfeest. We zijn klaar voor de lancering van de Webb-telescoop.
We hebben nu een groen bord, geen problemen tijdens de aftelling.
Ook geen problemen bij het vluchtcontroleteam hier in Kourou.
Ik ben niet erg bijgelovig…
…maar ik neem vandaag drie geluksbrengers mee.
Ik heb de taxivergunning van m'n vader.
Ik heb de vlinderdas van mijn opa Menzel…
…en mijn opa DeLeo's logboek van toen hij privépiloot was.
Het ziet er allemaal goed uit hier in de ruimtehaven…
…voor een lancering op kerstdag.
De operaties lopen soepel, het aftellen loopt mooi door…
…alle systemen zijn groen en we zijn klaar voor de lancering.
Het weer zit mee.
NASA-medewerkers houden de telemetrie nauwlettend in de gaten.
Klaar voor de laatste aftelling.
Tien, negen, acht…
…zeven, zes, vijf…
…vier, drie, twee, één…
ASTROFYSICUS
ESC wordt afgesloten. Alle parameters aan boord zijn normaal.
We zijn nog maar 17 seconden verwijderd van Webb-afscheiding.
Veren duwen Webb voorzichtig weg van het bovenste deel van de Ariane 5.
Afscheiding van de Webb-telescoop.
Ga, Webb.
Bedankt. Ja. -Proficiat.
We hebben bevestiging van de afscheiding van het observatorium…
…wat zal leiden tot de inzet van Webbs zonnepanelen.
MET BEHULP VAN DE GEGEVENS VAN NASA TOONT DE VOLGENDE ANIMATIE WEBBS REIS.
Webb blijft op de interne batterij werken tot de unieke zonnepanelen zich ontvouwen.
Webbs panelen zijn eruit…
…een bevestiging dat hij energiepositief is.
Zonnepanelen zijn eruit.
Oké.
Zo mag ik het horen.
Terwijl hij naar zijn werkplek gaat, 1,5 miljoen kilometer van de aarde…
…wordt hij geïmplementeerd door de telescoop-controllers…
…van het Mission Operations Center, het MOC, zoals het heet.
De komende weken…
…zal Webb z'n antennes, zonnescherm en spiegels blijven inzetten.
Elke procedure is een cruciale en ingewikkelde stap…
…om de telescoop van zeven ton te assembleren.
De Webb-telescoop is gemaakt door de knapste koppen…
…en ze zullen allemaal toekijken op 't puntje van hun stoel.
Als er ergens iets misgaat…
…kan de mensheid er niets aan doen.
Iedereen feliciteert mensen met de lancering…
…en we zijn allemaal heel blij met de felicitaties.
Maar we weten dat het moeilijkste nog moet komen.
De telescoop implementeren is als een IKEA-bureau bouwen…
…op 1,5 miljoen kilometer afstand met een robot.
Webb gaat zo'n 1,6 kilometer per seconde. We komen binnenkort langs de maan…
…dus we zijn nu bijna 370.000 kilometer van ons verwijderd.
Webb reist naar het L2-punt…
…1,5 miljoen kilometer van de aarde.
Als je op aarde zwakke sterren wilt zien…
…kijk je niet vanuit de stad, maar ga je naar het platteland.
Naar L2 gaan is voor ons zoals naar het platteland gaan.
Het is een plek waar de zwaartekracht van de zon en de aarde samen…
…een stabiele baan rond de zon vormen.
Het kostte de Apollo-astronauten ongeveer drie dagen…
…om naar de maan te gaan.
Om naar het L2-punt te gaan, duurt het ongeveer dertig dagen.
Onderweg doen we de implementatie.
Dit is mijn eerste implementatie. Ik voel me nerveus.
Vooral met deze missie. Het kan niet worden gerepareerd.
Alle problemen die zich voordoen moeten we direct aanpakken.
Er werken honderden mensen de klok rond in het Mission Operations Center…
…vooral de vluchtoperatoren.
We kunnen met de telescoop communiceren via dit Mission Operations Center.
We sturen commando's naar de telescoop, of blokken code…
…om te zeggen wat hij moet doen.
We kunnen de telescoop niet zien, hij is te ver weg…
…dus we hebben een tool, een geanimeerd model van de telescoop…
…waar we de telescoop zien ontvouwen.
Als latina vrouw…
…ben ik als een eenhoorn in deze industrie.
En ik had niemand zoals ik om naar op te kijken in deze ruimte.
Ik kreeg mijn NASA-badge toen ik 19 was.
Ik had niet verwacht om zo snel op zo'n grote, prestigieuze plek te komen.
Maar toen ik er was, wist ik dat ik iets zou bereiken.
Ik ontwikkel code en procedures voor het implementatiesysteem.
Welke activiteit we ook uitvoeren in de ruimte…
…al die systemen samen moeten als één geheel functioneren.
IMPLEMENTATIE ZONNESCHERM DRIE DAGEN NA LANCERING
STORINGSPUNTEN: 225
Dep OC, die CR is omhoog getrokken. Je hebt nu de leiding.
Ga door. We zijn er klaar voor.
Begrepen. Code uitvoeren.
De commandoregel ziet er goed uit. Voer maar uit.
Uitvoeren.
De meeste storingspunten zitten in het zonnescherm.
Als deze mechanismen niet loslaten, is dat een slechte dag.
Oké, Dep Lead, je motor staat in de wachtstand.
Ga maar door. -Uitvoeren.
Begrepen, baas. Ik ben blij met die beweging.
Ga verder.
Hoeveel tests je ook doet, net als een parachute…
…is hij zo goed als de vorige keer dat je hem hebt opgevouwen.
En je weet nooit hoe goed dat is…
…tot je uit het vliegtuig springt en aan het koord trekt.
Ga verder met stap 031 voor de groep zes.
Begrepen. Op de vleugel.
En OC, dat ziet er goed uit. Je mag doorgaan.
Goed zo. Ga door. Ga maar verder.
Proc ziet er goed uit. Je mag uitvoeren.
Uitvoeren.
Vuur maar.
Doe maar. Eens kijken hoe ze allebei vuren.
En OC, voer de implementatie maar uit.
Uitvoeren.
Ik kan bevestigen dat alle vijf lagen van het zonnescherm…
…volledig gespannen zijn.
Oké.
Bedankt, Dep Lead.
Een belangrijke mijlpaal bereikt. Goed gedaan, zonnescherm-team.
Oké, gefeliciteerd, allemaal. Gefeliciteerd.
Het was een goede dag. Het was moeilijk te voorspellen. Daar is het.
We koelen de telescoop, zoals het hoort.
Het is iets moois.
Op dit moment hebben we 266…
…van de 344 storingspunten geëlimineerd.
Ze kunnen niet falen, want ze zijn niet meer nodig.
Maar je moet voorzichtig blijven…
…want er moeten nog dingen gebeuren.
IMPLEMENTATIE PRIMAIRE SPIEGEL TWEE WEKEN NA LANCERING
STORINGSPUNTEN: 010
Goedemorgen. -Hé, allemaal.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Fijn je te zien.
Stations in Madrid staan klaar voor de overdracht.
En OC, Dep Ops op operaties.
Dep Lead heeft de parameters bevestigd. We gaan de motorbeweging doen.
Als de vleugels van de primaire spiegel niet vastklikten…
…zouden ze trillen op een manier die we niet wilden.
Die trillingen zouden verschijnen als een vervaging van het beeld.
We hebben onze volledige voorbelasting bereikt…
…dus nu gaan we verder met stap 046…
…om SCS-256 in te schakelen en te activeren.
Dep Ops, dit is Dep Lead over implementatie.
De parameters zien er goed uit.
Ik, ga verder met de motorbeweging.
Kom op, bal. Gooi het erin.
Het begint eruit te komen. -Je ziet het bewegen.
Oké, we zijn bijna halverwege op 54.
Moet je zien.
Het komt eraan. -Ja.
Ga door.
Vijfennegentig nu. Zesennegentig. -Ja.
Dat is het. -Ja.
Vier…
…drie, twee, één.
We hebben een volledig geïmplementeerd JWST-observatorium.
Primaire spiegel.
We zijn er. -Dat ziet er prachtig uit.
Allemachtig.
Hoe moeilijk was dat?
Ik zocht jou eerst.
Praat met me. Hoe voel je je?
Gezien ons verleden gaat het veel soepeler dan we dachten.
Dus het was prachtig om het zo samen te zien komen.
Alles ging zo soepel, heel spannend.
Ik wilde wat champagne drinken, maar helaas had ik er geen, dus…
Ik wil jullie vertellen hoe enthousiast en emotioneel ik nu ben.
We hebben een geïmplementeerde telescoop in een baan om de aarde.
Ik waardeer jullie opoffering…
…voor deze prachtige telescoop, die de wereld nog nooit heeft gezien.
Hoe voelt het om geschiedenis te schrijven?
Het voelt geweldig.
JWST heeft alle grote implementaties voltooid.
Het gaat spectaculair.
We hebben het grootste, meest complexe observatorium…
…dat ooit naar de ruimte is gestuurd, en we kunnen geweldige beelden verwachten.
Het is ons gelukt.
JWST IS INGEZET.
Het is moeilijk om te bedenken wat die eerste beelden zullen zijn.
Ik bestudeer hoe sterrenstelsels veranderen…
…dus ik ben geïnteresseerd in hoe sterren sterrenstelsels vormen…
…hoe zwarte gaten ontstaan en hoe die processen veranderen.
Ik ben vooral benieuwd naar de deep-fieldbeelden.
In deze deep fields kunnen we de verste sterrenstelsels zien.
Maar het is 1,5 miljoen kilometer van de aarde…
…en er kan nog steeds veel misgaan.
Dat kan altijd.
Er zijn nog 49 storingspunten die nooit verdwijnen.
En als een van die storingspunten faalt, kunnen we de missie verliezen.
Een gênant wazige Hubble-telescoop.
Een van de twee spiegels van de telescoop zou defect zijn…
…en de beelden vervagen.
Toen we de Hubble-ruimtetelescoop aanzetten, was hij onscherp.
De brandpuntsafstand van de primaire spiegel was verkeerd.
Het was een ramp voor de wetenschappers die op de beelden hadden gerekend.
Voor de astronomen die eraan werkten, moest dat een grote teleurstelling zijn.
Het was erg, weet je? Zelfs ik, als kind, dacht: o, nee.
Jeff, je hebt je handen vol. Doe je helmlicht maar aan.
Goed idee.
Astronauten gingen erheen met een klein optisch onderdeel.
Een soort brilletje dat de brandpuntsafstand herstelde.
Een heldere pixel. -Daar.
Daar.
We kunnen de pixels zien. -Het is gelukt.
Het moeilijke aan Webb…
…is dat het te ver weg is.
Als er een probleem is, kunnen we geen astronauten sturen.
RICHTEN VAN DE TELESCOOP VEERTIG DAGEN NA LANCERING
We richten de telescoop.
We heroriënteren hem eigenlijk.
Dat is een ingewikkeld proces.
De geest van Hubble achtervolgt dit team al tientallen jaren.
Veel van m'n mentoren waren betrokken bij Hubble.
Ze waarschuwden me allemaal voor die slechte dag.
Hij is openbaar, zichtbaar, lelijk, en dat wil je niet meemaken.
We hebben de afgelopen uren veel ijkgegevens verzameld…
…om de staat van de telescoop te meten. Niemand van ons heeft dit al bekeken.
Daar gaan we.
Overal sterrenstelsels.
Sterrenstelsels.
Er zijn meer sterrenstelsels dan sterren.
Het is prachtig en scherp.
Zo hoort het te zijn.
Zes maanden na de lancering van de krachtigste telescoop ooit…
…bereidt het team in de controlekamer zich voor…
…om te onthullen waar astronomen over de hele wereld…
…al decennia op wachten.
De eerste kleurenfoto's van de telescoop.
Denk je dat dit de beste oriëntatie is voor deze groepering?
Ik heb verschillende rotaties geprobeerd, maar omdat het een vierkant is…
…kunnen we doen wat we willen.
Die infraroodinformatie geeft ons zoveel meer details…
…dan we met de Hubble konden zien.
Maar als je het echt ziet…
…denk je: er is nu geen twijfel over mogelijk.
Het ruwe materiaal van de telescoop begint als een zwart-wit beeld.
Dan duik ik in de pixels…
…en laat ik 't kleurenbeeld zo goed mogelijk uitkomen.
Want we moeten de rijkdom en complexiteit van de data proberen bloot te leggen…
…zonder iets te veranderen. Het is er allemaal.
Het universum verbergt zich in de duisternis.
We moeten het tonen.
De kleuren zijn belangrijk en hebben astrofysische betekenis.
We werken samen met de wetenschappers…
…en krijgen hun mening over wat ze zien in deze beelden.
Dit is het rode kanaal van het beeld, hoewel het zwart-wit is.
Als ik alles in kleur combineer, wordt dit rood.
Elk ver sterrenstelsel hier, al die vage, wazige objecten…
…zullen verschijnen en echt rood worden.
Dan haal ik het groene kanaal erbij, en nu zie je…
…als de kleur tot leven komt, alleen rood en groen.
En het groen is beperkt tot de nabije sterrenstelsels…
…en natuurlijk de sterren.
Als ik de korte golflengtes erbij haal in het blauw…
…komt het beeld tot leven.
Deze beelden waren zo kostbaar. Ze zijn net onze kinderen.
We koesteren ze en bereiden ze voor om ze aan de wereld te onthullen.
Dat is een belangrijk moment, want het is niet alleen…
…een belangrijke prestatie voor de wetenschap, maar voor de mensheid.
Het is een spannende tijd.
En deel uitmaken van zoiets belangrijks is een enorme eer.
VRIJGEVEN VAN DE BEELDEN
Vandaag wordt ons begrip van het universum duidelijker.
Inderdaad. President Biden gaat…
…de langverwachte eerste kleurenfoto onthullen…
…van de Webb-ruimtetelescoop.
HOOFDKWARTIER NASA
We moeten beginnen met het beeld dat de president vanavond laat zien.
Is dat goed? -Perfect.
Dit noemen we Webbs eerste deep field.
Dit was de oorspronkelijke reden voor het observatorium.
We denken dat dit het diepste beeld van het universum is tot nu toe.
Dus…
Alsjeblieft.
Dus…
…de diepste Hubble-foto's duurden weken. Dit kostte ons een paar uur.
Wat je ziet… -Prachtig.
…is een enorme cluster van sterrenstelsels.
Als we naar zo'n werveling kijken, is dat dan een heel sterrenstelsel?
Bijna elk punt dat je hier ziet, is 'n sterrenstelsel.
Er staan er meer dan 7000 op deze foto.
Sterrenstelsels die we niet… -Zevenduizend op deze foto?
De grootte van dit veld is als je een zandkorrel neemt…
…en je houdt hem omhoog…
Ja. -Dat is de hoek.
Het is een klein veld in de lucht.
Overal waar we hebben gekeken, is de lucht gevuld met sterrenstelsels.
We zien ze meteen.
Zie je dat rode stipje? -Ja.
Het is de verste die we hebben gevonden. Dat is 13,1 miljard jaar.
We gaan dat laten zien…
Het universum is 13,8 miljard jaar oud. -Dat klopt.
Als ik dit aan de president vertel, wat moet ik dan zeggen?
Je kijkt naar onze eigen oorsprong…
…en de oorsprong van elk sterrenstelsel en elke ster in het universum.
Dat is onze geschiedenis. -Het is onze hele geschiedenis.
Onze geschiedenis is daar.
Naarmate we meer ontdekken dat de kosmos zo groot is…
…wil ik weten wie ik ben en wat ik ben.
En hoe pas ik hierin?
Vandaag is een historische dag voor Amerika en de hele mensheid.
We gaan het oudste vastgelegde licht in de geschiedenis van het heelal zien…
…van meer dan 13 miljard…
Laat me dat nog eens zeggen, 13 miljard jaar geleden.
Het is moeilijk te bevatten.
Laten we nu kijken naar de eerste foto van deze wonderbaarlijke telescoop.
WEBBS EERSTE DEEP FIELD
Mijn hemel. Het eerste beeld van de James Webb-ruimtetelescoop.
En hier is het.
Sterrenstelsels naar de rand van de tijd. Mijn hemel.
MIJN REACTIE BIJ HET ZIEN VAN DE EERSTE FOTO VAN JWST
Het is echt geweldig.
O, mijn god.
Ik heb er geen woorden voor.
Het is allemaal een beetje verbijsterend.
Het is gewoon fantastisch.
Zie je de bogen? -Ja.
Het zijn… maximale clusters.
Het is best een coole foto. Het is prachtig.
O, mijn god.
Een andere boodschap die ze willen delen, is dat dit type onderzoek…
…met de James Webb-telescoop…
We hebben het nog nooit gezien en danken het aan de Webb-telescoop.
De eerste reactie van mezelf en mijn collega's was van pure verbazing.
Dat beeld maakte ons opgetogen toen we het zagen.
We wisten in ons hart dat we zouden zien wat er daar ook is.
JWST.
Laten we onze foto onthullen.
Daar is ze.
Het heet Kwintet van Stephan.
En het is wonderbaarlijk. Giovanni, wat denk je?
De stralen komen erdoor.
Het is net mist.
KWINTET VAN STEPHAN 290 MILJOEN LICHTJAREN VERWIJDERD
PILAREN DER CREATIE 6500 LICHTJAREN VERWIJDERD
De Pilaren der Creatie is een stervormingsgebied…
…in ons Melkwegstelsel.
Elk lichtpuntje dat we zien op deze foto…
…is een ster die lijkt op onze eigen zon.
Wij, ons eigen zonnestelsel, en zelfs wijzelf…
…zijn geboren uit hetzelfde materiaal dat we in deze prachtige beelden zien.
Het ijzer in ons bloed en het calcium in onze beenderen…
…werd letterlijk gevormd uit een ster die miljarden jaren geleden ontplofte.
Pasgeboren sterren zijn gehuld in stof.
We moeten door dat stof heen kunnen kijken…
…en dankzij infrarood licht kunnen we dat.
PHANTOM GALAXY 32 MILJOEN LICHTJAREN VERWIJDERD
ZUIDELIJKE RINGNEVEL
Dit is een stervende ster aan het einde van zijn leven.
TARANTULANEVEL 170.000 LICHTJAREN VERWIJDERD
Dit beeld van het Karrenwielstelsel…
…laat ons zien wat er gebeurt als sterrenstelsels botsen.
CARINANEVEL 7600 LICHTJAREN VERWIJDERD
De nieuwe ontdekkingen van JWST over exoplaneten zijn ongelooflijk.
Er was een recente ontdekking van koolstofdioxide…
…in een gasreus die rond een zonachtige ster draait…
…op zo'n 700 lichtjaar afstand.
Het is het eerste duidelijke, gedetailleerde bewijs van koolstofdioxide…
…ooit ontdekt op een planeet buiten het zonnestelsel.
Ik sta er nog steeds van versteld.
Het is overweldigend. Ik bedoel…
Ja, het is wat overweldigend.
Het is zo'n goed voorbeeld van wat…
…wij mensen kunnen doen als we samenwerken voor iets goeds.
Er is nu zoveel kwaad in de wereld. Het is een zware tijd.
En dit is goed.
Dit is een beetje licht…
…in wat anders een beetje een donkere tijd is, denk ik, zeker.
Webb is een demonstratie van wat mogelijk is…
…als we samenkomen en iets moeilijks doen.
Tienduizend mensen, met al hun sterke en zwakke punten…
…met vele redenen waarom het niet zou moeten werken…
…komen samen als een uitstekend team en zijn er succesvol in.
Als we dat kunnen, stel je dan eens voor wat we nog kunnen oplossen.
Dus voor mij is het die hoop die nu in de ruimte is.
Elke dag laat hij z'n kracht zien.
We hebben geschiedenis geschreven door 13,5 miljard jaar terug te kijken.
Ik voel me trots, vervuld van hoop.
Deze beelden tonen dat er nog veel meer te ontdekken valt in ons universum…
…en hoe we verbonden zijn.
Dit is nog maar het begin.
Ik hoop m'n kleinkinderen te vertellen dat ik meewerkte aan de telescoop…
…die de echt grote vraag zal oplossen.
'Zijn we alleen of niet?'
Elke ruimtetelescoop heeft iets gevonden wat ze niet hadden verwacht.
Met iets dat zo groot is als James Webb…
…hoop ik dat we iets totaal onverwachts zien.
EIND 2022 ONTDEKTE WEBB VOOR HET EERST EEN EXOPLANEET:
EEN ONBEKENDE AARDACHTIGE PLANEET, 41 LICHTJAREN VERWIJDERD.
DE DATA VAN DE JAMES WEBB-RUIMTETELESCOOP ZIJN BESCHIKBAAR VOOR IEDEREEN TER WERELD.
NASA WILDE DAT DE MISSIE VIJF JAAR ZOU DUREN.
ZE ZAL WAARSCHIJNLIJK MEER DAN TIEN JAAR DUREN.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel