Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŘED 13,8 MILIARDAMI LET
Po velkém třesku
tvořila vesmír kosmická mlha
vodíku a helia.
Později se tyto atomy vodíku a helia
začaly spojovat a tvořit hvězdy.
Hvězdy se zřejmě seskupovaly do galaxií.
To nazýváme první světlo.
První světlo ze vzdálené minulosti,
kdy se v našem vesmíru rodily první galaxie.
Když hledíme na oblohu za hvězdy naší Mléčné dráhy,
nevidíme nic než temnotu.
Nikdy jsme neměli technologii,
abychom tu první část historie vesmíru viděli.
Abyste nahlédli zpět do minulosti
a zahlédli první světlo,
potřebujete ten nejsložitější dalekohled všech dob.
Webb je ta nejriskantnější mise v celé historii NASA.
Tato mise může být technologický triumf,
nebo tragická katastrofa.
Vysíláme do vesmíru ten největší dalekohled, 1,5 miliónu kilometrů daleko.
Mohou se pokazit tisíce různých věcí.
Žádná předchozí mise tolik možných kritických míst selhání neměla.
Ta nepředstavitelná myšlenka, že to nevyjde…
Je to děsivá představa.
Pokud nějaký úspěšný konstruktér popírá, že v tom hraje roli štěstí,
je buď hlupák, nebo lhář.
Ty první snímky nás přiblíží k odpovědím na otázky jako:
„Odkud pocházíme?
Jak jsme se tu ocitli?
Jsme sami?“
To je naše minulost.
- Celá naše minulost. - Je tam celá naše minulost.
Vůbec nepochybuju, že tento dalekohled bude další obří skok
v našem pátrání po životě.
Vesmír je tak velký,
že v něm někde rozvinutý, komplexní život být musí.
Vesmírný dalekohled Jamese Webba
zásadně změní naše chápání vesmíru.
NEPOZNANÉ
KOSMICKÝ STROJ ČASU
Máme tu nový dalekohled.
Vesmírný dalekohled Jamese Webba,
pojmenovaný po druhém řediteli NASA, se brzy stane skutečností.
Odstartuje z kosmodromu ve Francouzské Guyaně,
což připomíná, že nejde pouze o misi NASA.
Jde o společnou misi s Evropskou kosmickou agenturou
a Kanadskou kosmickou agenturou.
25. PROSINCE 2021
Projekt, který stál deset miliard dolarů,
se během tří dekád neobešel bez kontroverzí.
Řada peripetií, rozpočtové krize,
ba i hrozba zrušení ze strany Kongresu.
Start Webbova dalekohledu
představuje pro NASA enormní riziko.
Pokud se cokoliv pokazí,
přijde nazmar asi deset miliard dolarů a přes dvě desetiletí práce.
Jak se vede?
- A vám? - Dobře.
Thomas Zurbuchen je vedoucí výzkumu NASA.
Také vám můžeme říkat dr. Z.
Už je to tu.
Po všem tom čase,
po vší té práci na dalekohledu
zbývá pár minut do startu.
Raketa nese ten dalekohled.
Pracovalo na něm přes deset tisíc lidí.
Spolu s tím dalekohledem
jsou tam i naděje a sny všech těch lidí
i desítek tisíců vědců, z nichž někteří ještě ani nejsou na světě,
kteří z těchto dat budou mít užitek.
A ti čekají na poslední minuty odpočtu před jeho cestou do vesmíru.
Palec nahoru, start povolen.
T-minus 30 sekund a odpočet běží.
Webb je ta nejnáročnější mise v celé historii NASA.
Vyskytly se problémy s výrobou, plánováním, systémy,
personálem.
Občas mi to připadalo beznadějné.
Čekáme na závěrečný odpočet.
Deset, devět, osm…
Webb vnímám jako vědeckou verzi programu Apollo.
Je to něco nesmírně těžkého a téměř neproveditelného.
A přesto do toho jdeme.
…tři, dva, jedna, start!
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
GODDARDOVO KOSMICKÉ STŘEDISKO
Cesta ke startu byla opravdu dlouhá.
Na tomto projektu pracuju už 15 let.
Základní součástí mé osobní identity
je moje práce.
Miluju ji, jsem do ní zapálená, proto ji dělám.
Ta nepředstavitelná myšlenka, že to nevyjde,
když jsem tomu zasvětila celou kariéru…
Je to vážně děsivá představa.
Když mi bylo nějakých šest nebo sedm,
rozhodla jsem se, že chci být astronomka.
Vyrůstala jsem v Arkansasu na venkově na malé farmě uprostřed ničeho.
V okolí nebyla žádná světla měst.
Byla tam velká tma. Obloha byla nádherná.
Už jako malou mě noční obloha fascinovala.
START HUBBLEOVA DALEKOHLEDU 24. DUBNA 1990
Byla jsem ve čtvrté nebo páté třídě a sledovala jsem ho.
Dostali jsme zelenou
k uvolnění předních západek.
Sledujeme, jak se obě plachty solárních panelů rozvíjejí.
Dobře.
Chci Hubbleu popřát řadu vlastních dobrodružství,
ať odhalí další tajemství vesmíru.
Rozhodli se ho namířit
na prázdný kus oblohy, kde nic nebylo, jen tak na zkoušku.
Vzpomínám si, že jsem stejně jako celý svět
byla tím pohledem ohromená.
Z té prázdnoty se vynořily tisíce galaxií.
Vůbec poprvé jsme si udělali obrázek o tom,
jak je vlastně vesmír starý.
Díky tomuto parádnímu fyzikálnímu triku
můžeme těmito obřími dalekohledy doslova nahlížet do minulosti.
Dalekohledy jsou takové stroje času.
Umožňují nám sledovat vesmír, jak vypadal v minulosti.
Zní to jako sci-fi, ale je za tím jednoduchá skutečnost,
že cesta světla prostorem trvá dlouho.
Když se podíváte na pouliční lampu,
trvá to zlomeček sekundy, než její světlo přes ulici doputuje do vašeho oka.
Světlo ze Slunce k Zemi letí asi osm minut.
Teď si představte ještě delší vesmírné vzdálenosti.
Od mnohem vzdálenějších objektů
putuje světlo k našim dalekohledům déle.
Doslova tedy sledujeme jejich minulost.
Hubble nám umožnil nahlédnout do vzdálené minulosti…
VZNIK DNEŠNÍCH GALAXIÍ
…a vidět řadu raných, mladých galaxií.
VZNIK PRVNÍCH GALAXIÍ
Chyběl nám ale počátek.
VZNIK PRVNÍCH HVĚZD
VELKÝ TŘESK
Chyběla nám první část první kapitoly
tohoto 13,8 miliard let starého příběhu vesmíru.
Chceme nahlédnout do nekonečného vesmíru
a k počátkům času a najít odpovědi na otázky:
BÝVALÝ ŘEDITEL NASA
„Jak vznikly a vznikají galaxie?
Existují obyvatelné planety mimo naši sluneční soustavu?
Je život na planetě Zemi jedinečný?“
Hubble a pozemní dalekohledy jsou důležitý první krok.
Musíme se ale vydat dál
a Vesmírný dalekohled nové generace,
NGST, bude tím dalším významným krokem.
Z něj se později stal Vesmírný dalekohled Jamese Webba.
Webb je obrovský skok. Největší skok ze všech misí,
co se zdokonalení po všech stránkách týče.
Je to titán mezi dalekohledy.
Bylo jasné, že bude potřeba deset zázraků.
Zcela nové, dosud nepoužité technologie.
Zcela nový detektor,
zcela nový elektronický systém pro zaostřování zrcadel,
deset takových.
K nejdůležitějším kritériím patří počet možných kritických míst selhání.
Kritické místo selhání je bezpodmínečně nutná funkce,
při jejíž poruše celá mise selže.
Navigace potvrdila vypuštění padáku
a sledujeme výrazné zpomalení.
Přistání na Marsu jich má asi 80 až 90.
Patří k těm nejriskantnějším misím.
Webb je třikrát až čtyřikrát horší.
Je to opravdu nádhera, Mikeu.
Už vztyčili vlajku a jsou vidět hvězdy a pruhy.
Z hlediska kritických míst selhání horší než Apollo.
KRITICKÁ MÍSTA SELHÁNÍ
Kolik kritických míst selhání tedy máme? Odpověď zní 344.
Žádná předchozí mise tolik možných kritických míst selhání neměla.
Je to prakticky neproveditelné.
HLAVNÍ INŽENÝR
V tomto oboru jsou vždy neznámé neznámé, to víme.
Ve výsledku nesu veškerou zodpovědnost já.
Na základě dostupných dat se rozhodujete co nejlépe,
ale uvědomujete si,
že mnohá rozhodnutí nesou jistá rizika.
- Cat? - Jo.
Klídek, zabijáku.
Posledních 24 let se věnuju této misi.
Je to svým způsobem takové moje další dítě.
Moje děti od nějakých devíti nebo čtyř neznají nic jiného
než Vesmírný dalekohled Jamese Webba.
Synovi je teď 30 a dceři 28.
Člověka provází strach, že když se něco pokazí,
vystartují média, politici a tak dále…
Budou člověka vláčet bahnem.
Všechno mu dělá starosti. Menzelovi to mají v genech.
Strachují se o každou maličkost.
Moc toho nenaspí.
Všechna ta kritická místa selhání, která se mohou pokazit,
ti dělají starosti a…
To si piš. Celému týmu.
Proto se na ně zaměřujeme a soustředíme.
Toto jsou prapůvodní návrhy
projektu tehdy nazvaného Vesmírný dalekohled nové generace.
Čím je zrcadlo větší, tím víc světla shromažďuje.
Pokud chcete vidět první světlo, musí být obří.
Zabývali jsme se pěti koncepty. Tenhle byl původní.
Ďábel se vždy ukrývá v detailech,
takže nejdřív musíte vytvořit detailně propracovaný návrh,
jenž vypadá takto, a problém odhalíte až pak.
První problém je v tom,
že má průměr větší než průměr rakety, která ho vynese.
Musíte ho tedy složit.
Měli jsme varianty, kde byly segmenty primárního zrcadla naskládané
jako gramofonové desky.
V jednom z konceptů se primární zrcadlo rozložilo
pomocí křídel jako u sklopného stolku,
což používáme teď.
Předběžná revize návrhu proběhla v roce 2008
a tehdy se dalekohled začal podobat dnešní verzi.
Není to ten nejlepší model,
ale na představení prvků stačí.
To je primární zrcadlo.
Hvězdný svit dopadne na primární zrcadlo,
zaostří se na sekundární zrcadlo
a odrazí se do této černé jehlanovité konstrukce.
Pak pokračuje sem dozadu, kde jsou přístroje.
Kamery, spektrometry…
Pardon, lepidlo už tolik nedrží,
ale toto je sluneční clona.
Sluneční clona blokuje světlo ze Slunce, Země a Měsíce.
Dalekohled musí být chladný,
aby nezářil jasněji než pozorované matné hvězdy.
Z 344 kritických míst selhání
jich 225 souvisí s rozložením sluneční clony.
Takové rozložení provádíme poprvé.
V prvním kroku se ta dvě velká křídla po obou stranách
jedno po druhém vyklopí.
Drží složené vrstvy sluneční clony.
Poté velice složitý systém kladek a napínacích motorků
clonu v každém ze šesti vrcholů rozvine.
Každou z těch pěti vrstev samostatně napneme nejen do správného tvaru,
ale i do vzájemné polohy.
Napínání těch pěti vrstev
zahrnuje 34 kritických míst selhání.
Vrstva dvě za tři, dva, jedna…
Tuto vesmírnou misi odlišuje
od prakticky všech předchozích ona křehkost.
Není to kus kovu.
Je to spíš jako složený deštník.
Provedli jsme tři kompletní rozložení
a sluneční clona se opětovným skládáním opotřebovávala.
Poškození clony došlo do takového stavu, kdy jsme řekli,
že to s testováním nesmíme přehánět.
Pracujete s obrovskými plachtami,
kilometry kabelů, které se mohou zamotat
a ve stavu beztíže skončit tam, kde nemají.
Může se pokazit tisíc různých věcí.
Všechno rozložíme, složíme, naložíme do rakety
a ve vesmíru to roboticky znovu sestavíme.
To ještě nikdy nikdo neudělal.
Čtrnáct dní po startu zafixujeme obě strany primárního zrcadla.
S primárním zrcadlem je spojeno deset kritických míst selhání,
pět pro každé křídlo.
Sestavit zrcadlo z 18 samostatných segmentů bylo praktické.
Každý jednotlivý kus je pohyblivý.
Manipulací s každým z těch šestiúhelníků
můžeme dalekohled roboticky zaostřovat.
Bude asi 1,5 miliónu kilometrů od Země,
čtyřikrát dál než Měsíc.
Dalekohled se nesmí rozbít nebo popraskat,
až bude vystaven kryogenním teplotám.
KRYOGENNÍ ZKOUŠKY 2017
NASA zmodernizovala
největší kryogenní komoru v Johnsonově vesmírném středisku.
Používala se v dobách Apolla.
Trvalo roky, než se do ní tento obří dalekohled vešel.
Je velký jako třípodlažní budova a při testech byl vystavený teplotám
50 stupňů nad absolutní nulou a fungoval skvěle.
To je skoro zázrak.
V Goddardově středisku nastal velký den,
na který se lidé těšili už celé roky.
Zvedli zrcadlo a natočili ho směrem ke galerii
a všichni jsme ho mohli vidět.
Musela jsem se přemáhat, abych se nerozplakala.
Člověk viděl vlastní odraz
v zrcadle, které bude zachytávat světlo
z raných galaxií a vzdálených planet.
A teď jsem v něm byla i já? To mi přišlo vážně super.
Tento dalekohled jsme navrhli,
aby zachycoval vesmír v infračerveném záření.
Ty nejvzdálenější galaxie jsou tak daleko,
že veškeré světlo, které vydávají, je infračervené,
o něco červenější, než jsme schopni vidět.
Hubble pracuje ve viditelné oblasti spektra,
takže i kdybychom ho postavili mnohem větší,
stále bychom ono světlo z prvních galaxií neviděli.
I když jsme tento dalekohled zkonstruovali zejména pro studium raných galaxií,
díky své velikosti a výkonu
bude mít dosud nevídaný potenciál
pro studium exoplanet, planet obíhajících jiné hvězdy.
Konkrétně v tom, zda mohou být některé z blízkých planet
potenciálně obyvatelné.
Zjistí to pozorováním molekul v atmosféře dané planety.
Dokáže detekovat metan, oxid uhličitý, vodní páry.
Kde je voda, tam je obvykle i život.
Nepřeháním, když řeknu, že tento dalekohled je dalším velkým skokem
v našem pátrání po životě ve vesmíru.
Bylo by to úžasné, kdybych mohl říct: „Tamhle je pět planet.
Vypadá to, že je tam život.“
Umíte si to představit? To mění všechno.
MĚSÍC DO STARTU
Webb znamená to nejlepší z lidství.
Nezištné pátrání po poznání.
Snaha zjistit víc o sobě, o minulosti, o samotném světě.
Přijde mi to nesmírně úžasné.
Vyrůstal jsem ve Švýcarsku.
Otec byl evangelický duchovní ve fundamentalistické církvi.
O vědě se u nás prakticky nemluvilo.
Celé mládí mě učili, že celý vesmír vznikl
za sedm dní.
A pak to změnila škola.
Učitel nám jednou popisoval, jak věda změnila běh dějin.
A já si řekl, že tohle chci dělat.
Věnovat se vědě a s její pomocí změnit běh dějin.
Na své pozici jsem už pět let.
Hodně lidí si o mně myslí, že nejsem dost trpělivý.
Občas působím přísně, když požaduju zodpovědnost.
Ale řekněme, že by to nevyšlo.
Vrátilo by to veškerou světovou vědu
o dekádu či dvě zpět.
Měřím si všechny kilometry.
Každý rok se chci dostat na 1 600.
Odvíjí se od stresu během roku. Čím víc, tím víc naběhám.
Skoro 1 900.
NASA, že ano? To je agentura, která přišla se sloganem:
„Neúspěch nepřipadá v úvahu.“
Jako slogan to zní skvěle,
jenže při každé misi neúspěch v úvahu brát musíme.
Od samého začátku čelíme problémům.
Tento institut bude spravovat dalekohled
se startem plánovaným na rok 2007.
Plánované náklady činí 500 miliónů dolarů.
Jakmile poprvé zazněl rozpočet,
každý, kdo pracoval na Hubbleově vesmírném dalekohledu,
který překročil šest miliard dolarů,
věděl, že je to naprostá blbost.
Jak projekt rostl,
náklady se náhle vyšplhaly na šest miliard dolarů.
Pane Howarde, viděl jste někdy film Dům za všechny peníze?
Ano, určitě.
Myslím, že se tam často opakovala replika „už jen dva týdny“.
Jak to vysvětlíme voličům?
Kongres zahájil vyšetřování.
V podstatě to chtěli celé odpískat.
Zdálo se, že to nedopadne.
Že nás Kongres zruší.
Byl to šok.
Jako mladá vědkyně jsem se těšila na práci s tím dalekohledem,
a teď máme po takové době přestat?
Kongres ty peníze schválil a tehdy jsem nastoupil.
9 MILIARD DOLARŮ
Nikdo o tom nechtěl mluvit. „Vůbec nic se… Je to v pohodě.“
„Jak jste na tom?“ „Ztrácíme čas, ale bude to v pohodě.“
V pohodě to nebylo.
VIBRAČNÍ A AKUSTICKÉ ZKOUŠKY 2017–2018
Vzpomínám si na přípravu na vibrační a akustické zkoušky.
Při nich se snažíte dalekohled rozbít.
Doufáte, že to vydrží,
ale otřásáte jím tak, jak se bude třást v raketě.
Také jsme na něj pouštěli hlasitý zvuk, jako to bude při startu.
První zkouška dopadla výborně.
Když jsme ho pak testovali s raketou a sluneční clonou,
začaly se uvolňovat spojovací prvky.
Je tam 10 000 šroubů.
Pokud jste někdy opravovali kolo,
musíte šrouby utahovat, aby držely.
Šrouby nebyly utažené.
Jak je to možné?
Poletí do vesmíru. Musí být utažené.
Museli jsme všechny spoje předělat, najít je.
Trvalo to šest měsíců
a stálo to 150 miliónů dolarů, abychom to napravili.
Na rovinu, lidé zbytečně chybují.
Je to ostuda.
NOVÝ PROJEKT NASA SUŽUJÍ CHYBY
Současně o projektu vzniklo víc negativních článků
než o všech ostatních.
Od propadáku chce každý co nejdál.
Lidé se chtějí podílet na úspěchu, tak jako ve sportu.
Musíte to otočit a přestat prohrávat.
V týmu byli vždy úžasní lidé.
Považuju to za problém vedení.
Hrozí poškrábání a poškození zrcadla,
takže musíme být opatrní.
Musel jsem vedoucí vyměnit, aby se tým stmelil
a soustředil takovou měrou, jaká je u takového projektu potřebná.
Chcete od nich tu energii: „Ano, dokážeme to.“
A myslím, že to se i stalo.
Vzpomínám si na ten den, kdy jsem byl poprvé opravdu překvapený.
Ty dvě části,
primární zrcadlo a sluneční clonu, bylo potřeba spojit.
Věděl jsem, že to bude náročné.
Ty dvě části se setkávaly poprvé.
Všechny systémy, kabely, vše muselo sedět.
Když se ty dvě části spojily…
vyšlo to napoprvé.
Tým byl sotva tam, kde měl být,
nebyl napřed, a teď najednou napřed byl.
Byli lepší, než si ostatní mysleli.
To je úžasné.
Mise je prakticky nachystaná.
Kdyby se mě zeptali, jaká jsem si teď startem Webbu jistý,
vsadil bych svůj dům.
Celá léta jsme pracovali na tom,
abychom ten dalekohled dostali na startovací rampu.
Napůl jsem si říkala: „Je to vážně skutečné?“
KALIFORNIE
Cítila jsem vzrušení a radostnou nervozitu.
GUYANSKÉ KOSMICKÉ CENTRUM FRANCOUZSKÁ GUYANA
Jestli mám rád starty? No…
Mám rád, když je po nich.
Je to jako skok s padákem.
Když se padák otevře, je to vždy fajn let.
Do startu zbývá jen nějakých 12 hodin.
Doufáme, že počasí vydrží a zítra ráno bude moci dalekohled vzlétnout.
Nemůžu uvěřit, že už je to skoro tady.
Moc se těším. Nemůžu se dočkat, až bude ve vesmíru.
Oba proslovy si píšu sám.
Je podle mě naprosto zásadní, aby byly autentické a osobní,
zvlášť ve chvílích zklamání,
popravdě,
abych jako člověk reagoval autenticky.
Je to důležité.
Pozitivní proslov si nikdo nezapamatuje.
Na něm nesejde. Můžu tam říkat, co chci.
Hlavní je ten negativní.
Musím si ho důkladně promyslet.
Sedm, šest, pět…
START DRUŽIC CLUSTER 4. ČERVNA 1996
…start.
Zážeh.
Vzpomínám si na havárii první Ariane 5. Pořád ji mám před očima.
Start.
Pořád si ji pamatuju, vryla se mi do paměti.
Všechny parametry pohonu v normálu.
Trajektorie v normálu.
„Dnešní start byl neúspěšný
a Webb se nedostal na orbitu, jak bylo v plánu.
Je to krok zpět pro nás všechny
i pro vědu a průzkum našeho vesmíru.
Je to rozhodně zklamání.
Nicméně přes tento těžký nezdar
se jedno nezmění.
Naše odhodlání k vědeckému zkoumání vesmíru.“
DEN STARTU 25. PROSINCE 2021
Blíží se ta nejúžasnější věc v tomto desetiletí, možná i století.
Nástupce Hubbleu,
třikrát větší a technologicky mnohem vyspělejší,
zanedlouho odstartuje… Asi se rozpláču.
Feliz Navidad. Dnes ráno jsem vstala ve 4:50,
abych mohla sledovat start JWST.
Modlím se k bohům vědy, aby všechno klaplo
a abychom za šest měsíců získali ta parádní data.
Veselé Vánoce všem.
Z Řídícího centra Jupiter zde v Kourou ve Francouzské Guyaně
sledujete živě raketu Ariane 5 na startovací rampě,
která se chystá vynést Webbův dalekohled na první etapu jeho putování.
Start v této chvíli sledují desítky tisíc vědců.
Na úspěchu toho startu závisí celá jejich budoucnost.
Veselé Vánoce! Chystáme se sledovat start Webbova dalekohledu.
V tuto chvíli jde vše podle plánu, žádné problémy a odpočet pokračuje.
Opakuji, že tým řízení letu nezaznamenává žádné problémy.
Moc pověrčivý nejsem,
ale dnes si s sebou vezmu tři talismany pro štěstí.
Tohle je tátova taxikářská koncese.
Motýlek dědečka Menzela
a zápisník letů dědečka DeLea z doby, kdy dělal soukromého pilota.
Tady na kosmodromu to vypadá,
že start na Boží hod bude úspěšný.
Přípravy probíhají hladce, odpočet běží pěkně,
všechny systémy mají zelenou a jsme připraveni ke startu.
Počasí v pořádku.
Zástupci NASA pozorně sledují telemetrii,
čekáme na závěrečný odpočet.
Deset, devět, osm…
Sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna…
ASTROFYZIK
Odpojení ESC.
Palubní parametry v normálu.
Do separace Webbu zbývá asi 17 sekund.
Pružiny Webb jemně odstrčí od horního stupně Ariane 5.
Separace Webbova dalekohledu.
Webbe, do toho!
- Děkuju. Ano! - Blahopřeju.
Máme potvrzenu separaci observatoře
a bude následovat rozložení solárního panelu.
NÁSLEDUJÍCÍ ANIMACE POPISUJE PUTOVÁNÍ WEBBU ZA POUŽITÍ DAT NASA.
Webb bude dál napájet interní baterie
až do rozložení solárního panelu.
Webb rozložil panel a máme potvrzeno, že produkuje energii.
Solární panel je venku.
Paráda!
Tak se mi to líbí!
Během přesunu na pracoviště asi 1,5 miliónu kilometrů od Země
budou dalekohled řídit operátoři
z Operačního střediska misí neboli MOC.
OPERAČNÍ STŘEDISKO MISÍ
V dalších týdnech
bude Webb dále vysouvat antény, sluneční clonu a zrcadla.
Všechno jsou to nezbytné a složité kroky
k úplnému sestavení šestitunového dalekohledu.
Webbův dalekohled je dílem těch nejbrilantnějších tvůrců
a všichni ho teď napjatě sledují.
Pokud se v jakékoliv fázi cokoliv pokazí,
lidé s tím prakticky nic nesvedou.
Všichni nám po startu gratulují
a nás ty gratulace moc těší.
Víme ale, že to nejtěžší teprve přijde.
Rozložení dalekohledu je jako sestavit stůl z IKEA
roboticky z dálky miliónu kilometrů.
Webb letí rychlostí asi 1,5 km/s.
Zanedlouho mine měsíční orbitu,
takže teď je od nás nějakých 370 000 kilometrů.
Webb míří do bodu L2
asi 1,5 miliónu kilometrů od Země.
Když ze Země pozorujete nejasné hvězdy,
nesledujete je z města, ale z venkova.
Cesta do L2 pro nás představuje takovou cestu na venkov.
Je to bod, kde se gravitace Slunce a Země vyrovnává tak,
že vytváří stabilní oběžnou dráhu kolem Slunce.
Astronautům Apolla trvala cesta ze Země na Měsíc
přibližně tři dny.
Nám cesta do bodu L2 zabere asi 30 dní.
A po cestě probíhá rozbalování.
Je to moje první rozkládání. Jsem nervózní.
Zvlášť při této misi. Zásah není možný.
K veškerým možným problémům
se musíme postavit čelem.
Tady v Operačním středisku misí
nás nepřetržitě pracují celé stovky,
zejména tým letových operací.
Prostřednictvím operačního střediska můžeme s dalekohledem komunikovat.
Posíláme do dalekohledu příkazy nebo bloky kódu,
co má dělat a jaké činnosti vykonávat.
Samotný dalekohled ve vesmíru nevidíme, je příliš daleko,
takže používáme jeho animovaný model,
kde sledujeme, jak se rozevírá.
Jako žena a Hispánka
jsem v tomhle oboru výjimka.
Neměla jsem v něm žádné vzory, které by se mi podobaly.
Do NASA jsem nastoupila, když mi bylo 19.
Nečekala jsem, že tak významné a prestižní místo získám tak rychle.
Ale jakmile jsem tam byla, věděla jsem, že něco dokážu.
Píšu kód a procedury pro systém rozložení.
Ať na orbitě provádíme jakoukoliv činnost,
všechny ty systémy musí pohromadě fungovat jako jeden celek.
ROZLOŽENÍ SLUNEČNÍ CLONY TŘI DNY PO STARTU
225 KRITICKÝCH MÍST SELHÁNÍ
Řízení, CR je nachystáno. Vyšlete během okna první příkaz.
Pokračujte. Vše v pořádku.
Rozumím. Spustit kód.
Příkaz vypadá dobře. Můžete ho spustit.
Spouštím.
Většina kritických míst selhání souvisí se sluneční clonou.
Pokud se ty mechanizmy neuvolní, bude to zlé.
Vedoucí sekce, motor čeká na další pokyny.
- Můžete pokračovat. - Spouštím.
Rozumím. Jsem s tím krokem spokojená.
Pokračujte.
Ať provedete testů, kolik chcete, stejně jako u padáku
záleží jen na posledním složení.
A nikdy nevíte, jak se povedlo,
dokud nevyskočíte z letadla a neotevřete ho.
Pokračujte krokem 031 ze skupiny šest.
Rozumím. Křídlo.
Vypadá to dobře. Můžete pokračovat.
V pořádku. Pokračujte.
Procedura vypadá dobře. Pokračujte.
Spouštím.
Můžete pokračovat.
Můžeme. Snad se chytí oba.
Řízení, můžete spustit rozložení.
Spouštím.
Potvrzuji, že všech pět vrstev sluneční clony je plně napnutých.
Super!
Děkuju, vedoucí.
Dosáhli jsme významného milníku. Dobrá práce, týme clony.
Dobrá práce.
Všem vám gratuluju.
Byl to dobrý den. Nic nešlo předvídat, ale tady to je.
Chladí teleskop, přesně jak má.
Je to nádhera.
K této chvíli jsme eliminovali 266
z 344 kritických míst selhání.
Neselžou, protože už nejsou potřeba, fungovala.
Je ale třeba zachovávat opatrnost,
protože ještě nejsme u konce.
ROZLOŽENÍ PRIMÁRNÍHO ZRCADLA DVA TÝDNY PO STARTU
10 KRITICKÝCH MÍST SELHÁNÍ
- Dobré ráno. - Ahoj, lidi.
Dobré ráno.
Rád vás vidím.
Stanice v Madridu jsou připravené na předávku.
Přebíráme řízení.
Vedoucí ověřil parametry. Aktivujeme motory.
Pokud by křídla zrcadla nezacvakla,
vibrovala by, což nechceme.
Ty vibrace by vedly k rozostření obrazu.
Zavedení je kompletní,
takže teď můžeme přejít ke kroku 046
a spustit a aktivovat SCS-256.
Řízení, tady vedoucí rozložení, parametry vypadají dobře.
Rozumím, aktivace motorů.
No tak. Ať to vyjde.
- Už je vidět. - Pohybuje se.
Už jsme na polovině, 54.
To je něco.
- Blíží se. - Jo.
Pokračuj.
- Už 95. 96. - Jo.
- Už to bude. - Jo.
Čtyři…
tři, dva, jedna.
Observatoř JWST je kompletně rozložená.
Primární zrcadlo.
- Máme to! - Je to vážně krása.
Jo.
Pane na nebi.
Nic těžkého.
Nejdřív jsem hledal tebe.
Tak co? Jaký je to pocit?
Oproti minulosti to proběhlo hladčeji, než jsme čekali.
Vidět, jak to celé proběhlo, byla nádhera.
Všechno proběhlo hladce, je to vzrušující.
Chtěla jsem bouchnout šampaňské, ale bohužel jsem žádné neměla.
Chci, abyste věděli, jak jsem teď plný radosti a emocí.
Umístili jsme na orbitu dalekohled.
Osobně vám děkuju za oběti,
které jste přinesli tomuto dalekohledu,
jaký svět dosud neviděl.
Jaký je to pocit zapsat se do historie?
Parádní!
JWST dokončil všechny hlavní kroky k uvedení do provozu.
Všechno probíhá senzačně.
Máme tu největší, nejkomplexnější observatoř,
jakou jsme kdy vyslali, a můžeme očekávat parádní snímky.
Lidi, dokázali jsme to!
JWST JE NA MÍSTĚ!
Je těžké si představit, jak budou první snímky vypadat.
Já studuju změny galaxií v čase,
takže mě zajímá, jak v galaxiích vznikají hvězdy,
černé díry, a jak se ty procesy v průběhu času mění.
Nejvíc se proto těším na snímky hlubokého pole.
V nich uvidíme ty nejvzdálenější galaxie.
Je ale 1,5 miliónu kilometrů od Země
a stále se toho může spousta pokazit.
To vždy.
Zbývá 49 trvalých kritických bodů selhání.
Pokud kterýkoliv z nich selže,
může mise zkrachovat.
PROSINEC 1993
Trapně rozostřený Hubbleův dalekohled.
Jedno ze dvou zrcadel dalekohledu
je zřejmě vadné a vede k rozmazaným snímkům.
Když jsme zapnuli Hubbleův vesmírný dalekohled, byl rozostřený.
Primární zrcadlo mělo špatnou ohniskovou vzdálenost.
Byla to katastrofa pro mnoho vědců, kteří s těmi snímky počítali.
Neumím si představit,
jak museli být ti astronomové tehdy zklamaní.
Bylo to vážně zlé. I když jsem tehdy byla malá, vnímala jsem to.
Jeffe, budeš mít plné ruce.
Radši si zapni světla na přilbě.
Dobrý nápad.
Astronauti se tam vydali nainstalovat malý optický modul.
Takové jakoby brýle, které tu ohniskovou vzdálenost napravily.
- Jeden jasný pixel. - Tamhle!
Tamhle.
- Vidíme pixely. - Vyšlo to!
S Webbem je problém,
že je příliš daleko.
V případě problému tam opraváře vyslat nemůžeme.
SEŘIZOVÁNÍ DALEKOHLEDU ČTYŘICET DNÍ PO STARTU
Dalekohled seřídíme.
V podstatě ho zaostříme.
Je to složitý proces.
Přízrak Hubbleu tento tým straší už celá desetiletí.
Na Hubbleu pracovala řada mých mentorů.
Varovali mě, jak takový špatný den vypadá.
Je to veřejné, jste na očích, je to ošklivé, nechcete to zažít.
Za posledních pár hodin jsme stáhli řadu kalibračních dat,
ať zhodnotíme stav dalekohledu.
Nikdo tady je zatím neviděl.
Tak jo.
Spousta galaxií.
Galaxie.
Mnohem víc galaxií než hvězd.
Vypadá to nádherně a ostře.
Takhle to má vypadat.
Šest měsíců po vyslání dosud nejvýkonnějšího dalekohledu do vesmíru
se tým z řídící místnosti Webbova vesmírného dalekohledu
chystá odhalit to, na co astronomové celého světa
čekají už desítky let.
První barevné snímky z dalekohledu.
Myslíš, že je to pro tohle seskupení to nejlepší natočení?
Natáčel jsem to různě,
ale protože je to v podstatě čtverec, je to jedno.
Infračervené informace nám poskytují mnohem víc detailů,
než nabídne Hubble ve viditelném spektru.
Když to ale konečně vidíte,
není o tom nejmenších pochyb.
Surové podklady z dalekohledu
začínají jako černobílý snímek.
Pak se do něj pustím,
aby barevný snímek co nejvíce vynikl.
Cílem je totiž vydolovat
bohatost a složitost dat,
aniž bychom je měnili. Všechno je tam.
Vesmír se ukrývá v temnotě a my ho odhalujeme.
Barvy snímku jsou hodně důležité. Mají astrofyzikální význam.
Přímo s vědci spolupracujeme
a ptáme se jich, co v těch snímcích čtou oni.
Toto je červený kanál snímku.
Teď je černobílý, ale až to zkombinuju barevně, bude to červené.
Všechny vzdálené galaxie, ty matné objekty,
budou výrazně do červena.
Teď ukážu zelený kanál
a vidíte to barevné, jen v červené a zelené.
Zelená je spojená spíš s bližšími galaxiemi
a samozřejmě hvězdami.
A když pak s modrou přidám kratší vlnové délky,
snímek ožije.
Ty snímky jsou nám moc drahé. Jsou jako naše děti.
Pipláme je,
chystáme je, než je odhalíme světu.
Je to významná chvíle,
protože nejde o důležitý počin jen pro vědu,
ale podle mě pro celé lidstvo.
Je to hodně vzrušující doba.
Být součástí něčeho tak významného je obrovská čest.
ZVEŘEJNĚNÍ SNÍMKU 11. ČERVENCE 2022
Dnes se naše znalosti o vesmíru posunou o kus dál.
Je to tak. Prezident Biden ukáže
dlouho očekávaný první barevný snímek
z Webbova vesmírného dalekohledu NASA.
ÚSTŘEDÍ NASA
Měli bychom začít snímkem, který dnes ukáže prezident.
- Můžeme? - Perfektní.
Nazvali jsme ho První Webbovo hluboké pole.
Kvůli tomu vlastně observatoř vznikla.
Je to podle nás dosud nejhlubší pohled do vesmíru.
Takže…
Prosím.
Takže…
Hubbleu trvaly nejhlubší snímky týdny.
Náš zabral pár hodin.
- To, co vidíte… - Krása.
je masivní kupa galaxií.
Takováhle spirála je celá galaxie?
Celá galaxie.
Skoro každý bod tady je galaxie.
Je jich tam přes 7 000.
- A dosud jsme je… - Sedm tisíc na tomhle snímku?
Velikost toho pole… Kdybyste vzali zrnko písku
a drželi ho v ruce…
- Jo. - Stejný výřez.
Je to maličká část oblohy.
A všude jinde, kam jsme se dívali, je nebe plné galaxií.
Jsou vidět hned.
- Vidíte tu červenou tečku? - Ano.
- Ta je nejvzdálenější. - Panečku.
Je to 13,1 miliardy let.
A tuhle ukážeme…
- A vesmír je starý 13,8 miliard let. - Správně.
Až ho budu popisovat prezidentovi, co mu mám říct?
Díváte se na náš vlastní vznik
a vznik všech ostatních galaxií a hvězd ve vesmíru.
- To je naše minulost. - Celá naše minulost.
Je tam celá naše minulost.
Čím víc zjišťujeme, že vesmír je takhle rozlehlý,
tím víc chci vědět, kdo a co jsem.
A jak do toho všeho zapadám.
Dnešek je historickým dnem pro Ameriku a veškeré lidstvo.
Pohlédneme
na nejstarší zaznamenané světlo v dějinách vesmíru,
staré přes 13 miliard…
Zopakuji to, přes 13 miliard let.
Je to až nepředstavitelné.
A teď se podíváme na první snímek
z tohoto zázračného dalekohledu.
PRVNÍ WEBBOVO HLUBOKÉ POLE
Pane jo!
První snímek z Vesmírného dalekohledu Jamese Webba.
Tady ho máme.
Galaxie z okraje času. Pane jo.
Tak jo…
MOJE REAKCE NA JEDEN Z PRVNÍCH SNÍMKŮ Z JWST
Je to vážně úžasné.
Bože můj.
Nemám slov.
Celé je to až ohromující.
Je to prostě fantastické.
- Vidíš ty oblouky? - Jo.
To jsou kupy.
Je to parádní snímek. Je prostě nádherný.
Pane jo!
Také je důležité vědět, že tento druh výzkumu se nazývá…
…s Vesmírným dalekohledem Jamese Webba…
Vidíme to poprvé až díky Vesmírnému dalekohledu Jamese Webba.
Já i moji kolegové jsme byli v čirém a radostném úžasu.
Když jsme ho viděli, byli jsme v euforii.
Věděli jsme, že ať se tam ukrývá cokoliv, uvidíme to.
JWST!
GODDARDOVO KOSMICKÉ STŘEDISKO
Připravte se na odhalení našeho snímku.
Tady je. Je to Stephanův kvintet.
Nádhera. Giovanni, co na to říkáš?
Prosvítající paprsky.
Je to jako mlha.
STEPHANŮV KVINTET VZDÁLENOST 290 MILIÓNŮ SVĚTELNÝCH LET
SLOUPY STVOŘENÍ VZDÁLENOST 6 500 SVĚTELNÝCH LET
Sloupy stvoření jsou oblast vzniku hvězd
v naší galaxii Mléčná dráha.
Každá světelná tečka na tomto snímku
je hvězda podobná našemu Slunci.
Naše sluneční soustava i my samotní
jsme vznikli ze stejného materiálu,
který je na těchto krásných snímcích.
Železo v naší krvi a vápník v našich kostech
mají původ ve hvězdě, která explodovala před miliardami let.
Nové hvězdy jsou zahalené prachem.
Potřebujeme skrz ten prach vidět
a infračervené světlo nám to umožňuje.
PŘÍZRAČNÁ GALAXIE VZDÁLENOST 32 MILIÓNŮ SVĚTELNÝCH LET
JIŽNÍ PRSTENCOVÁ MLHOVINA
Toto je umírající hvězda v poslední fázi života.
MLHOVINA TARANTULE VZDÁLENOST 170 000 SVĚTELNÝCH LET
Nádherný pohled na galaxii Kolo od vozu
nám zblízka ukazuje, co se stane, když se galaxie srazí.
MLHOVINA CARINA VZDÁLENOST 7 600 SVĚTELNÝCH LET
Nové objevy z JWST v oboru exoplanetární vědy jsou prostě ohromující.
Nedávno byl objeven oxid uhličitý na plynném obrovi,
planetě obíhající hvězdu podobnou Slunci asi 700 světelných let daleko.
Jde o první jasný, podrobný důkaz přítomnosti oxidu uhličitého
na planetě mimo Sluneční soustavu.
Pořád mě to fascinuje.
Je to ohromující. Prostě…
Jo, je to až ohromující.
Je to skvělá ukázka toho,
co jako lidstvo dokážeme, když spolupracujeme pro dobrou věc.
Ve světě je teď tolik zlého.
Doba je moc těžká.
A tohle je dobré.
Je to trocha světla
v jinak rozhodně dost temných dobách.
Webb je ukázkou toho, co je možné,
když spojíme síly a pustíme se do něčeho náročného.
Deset tisíc lidí, různé silné a slabé stránky,
spousta důvodů, proč by to nemělo vyjít.
Spojili se ve vynikajícím týmu a uspěli.
Když jde tohle, představte si, co můžeme vyřešit dalšího.
Pro mě je to ta naděje, která je teď tam ve vesmíru.
Každý den ukazuje svoji sílu.
Zapsali jsme se do historie náhledem 13,5 miliardy let do minulosti.
Jsem hrdá, plná naděje.
Dnešní snímky ukazují světu,
že ve vesmíru je stále co poznávat,
a jak jsme propojení.
Je to jen začátek.
Snad jednou řeknu vnoučatům, že můj tým postavil ten dalekohled,
který vyřeší tu největší otázku.
„Jsme sami, nebo ne?“
Každý vesmírný dalekohled objevil něco neočekávaného.
Doufám, že něčím tak velkým jako James Webb
odhalíme něco naprosto nečekaného.
KONCEM ROKU 2022 WEBB NAŠEL SVOU PRVNÍ EXOPLANETU:
DOSUD NEZNÁMOU PLANETU O VELIKOSTI ZEMĚ 41 SVĚTELNÝCH LET DALEKO.
DATA Z VESMÍRNÉHO DALEKOHLEDU JAMESE WEBBA JSOU K DISPOZICI KOMUKOLIV NA SVĚTĚ.
NASA SI PŮVODNĚ KLADLA ZA CÍL PĚTILETÝ PROVOZ.
DNES SE ODHADUJE, ŽE VYDRŽÍ VÍCE NEŽ DEKÁDU.
Překlad titulků: Ondřej Kavka