Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[niños ríen]
[mujer] Me crie en Sunshine Coast, en Australia.
Mi familia y yo nunca nos alejamos del mar.
O estábamos bañándonos o surcándolo.
Vivíamos prácticamente en nuestro barco, Home Abroad.
Casi no cabíamos: mamá, papá y sus cuatro hijos.
Pero éramos felices, estábamos todos juntos.
Por la noche, mamá nos contaba historias sobre el hombre de las estrellas
y las olas nos mecían hasta dormirnos.
Nunca olvidaré la primera vez que navegué sola.
La emoción que me inundó cuando el viento movió la vela,
la magia y el encanto del mar.
Yo era la capitana y tenía el mundo ante mí,
esperando ser descubierto.
El mar me estaba llamando.
[ballena canta]
Cuando cumplí los 12 años, estaba obsesionada.
Durante cuatro años, estudié el mar, las olas y aprendí todo sobre navegación.
Trabajé en tres empleos y ahorré dinero
porque soñaba con algún día dar la vuelta al mundo.
ESPÍRITU LIBRE
[suena "Walking on a Dream" de Empire of the Sun]
[sube el volumen]
[fin de la música]
[aclara la garganta]
[olas del mar]
PRUEBA. SEPTIEMBRE DE 2009. OCÉANO PACÍFICO CERCA DE AUSTRALIA.
[suena música siniestra]
- [choque] - [gime]
[gruñe]
[chirridos metálicos]
[gime]
- [grita] - [chirridos metálicos]
[chasquidos]
[gime y grita dolorida]
[continúan los chasquidos]
[chirridos metálicos]
[estruendo]
[respira agitada]
[se desvanecen los chirridos]
[exhala]
[pájaros trinan]
- [hombre gruñe] - [chasquido de herramientas]
[teléfono suena]
Jess, ¿cómo va el simulacro?
Me ha dado un buque de carga. Salió de la nada.
¿Ha entrado agua?
No. Yo creo que no, pero lo ha desarbolado.
[hombre] ¿Por qué no ha sonado la alarma?
Vale, dame tus coordenadas.
[dudosa] 26 grados, 25… No… [suspira]
Jess. Respira.
[hombre] Céntrate.
[exhala]
[exhala enfadada]
[suspira]
[llama a la puerta]
- [llaman a la puerta] - [suspira]
Madre mía. ¿Qué ha pasado?
Está bien. Ha chocado con un buque de carga.
¿Le ha dado un buque de carga?
Mola. [ríe]
No mola, Tom.
¿Va a estar bien?
- Seguro que sí. Volved a la cama. - Sí, ya.
[mujer] Jess, ¿te has hecho daño?
[Jess] No, mamá, estoy bien.
En serio. Lo prometo.
[suspira]
Oye, ¿en qué quedamos? Nada de choques.
No he podido remediarlo.
- ¿Puedo hablar con Jess? - Vale, espera.
- Oh. ¿Puedo yo también? - Deja a Hannah.
- ¿Era un barco pirata? - No supo darme las coordenadas.
Llamaré a la Guardia Costera.
No. Todos los periodistas irían al muelle.
Están deseando que fracase.
No pueden pensar que flaquea.
- ¿El velero está en condiciones? - Eso cree ella.
Si la adolescente de 16…
Jess necesita saber que puede sola. Está a solo 20 millas de la costa.
Imaginad que le pasa esto a 2000 millas del puerto más cercano.
Sí, están bien. Iremos al puerto a por ti. No será para tanto a la luz del día.
Gracias, Em.
- [ríe por la nariz] - [pitido]
[suspira]
[música alegre]
[niño] ¡Venga, vamos! ¡Corre!
[niña] ¡Jess!
[hombre] Vale. Niños, vamos al agua.
Vale. Cuando diga "bordada",
moveremos la vela al otro lado. ¿Lista para ganar?
¡Venga, chicos! Empezamos.
[niño] ¡Date prisa, antes de que nos metamos! ¡Corre! ¡Vamos!
- Hola. - Eh. Jess, ¿qué pasa?
No estoy lista.
- ¿Estás bien? - Oh, tesoro…
- ¿No te apetece probar? - Creo que aún se está acostumbrando.
- [hombre] Es normal. - He oído que eres de las favoritas.
Sí. Puede.
[niña] ¡Venga, Jess!
No sabrás si te gusta hasta que lo pruebes.
[hombre] Espera, no tan lejos.
Espera, Emily. Espera.
[Emily] Corre, Jess!
[ambas ríen]
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Ay! ¡Ayúdame!
Ven aquí.
[ambas ríen]
[ríe] Mira.
[exhala]
[fin de la música]
[reportera] La prueba en alta mar de Jessica Watson ha terminado,
demostrando que sus críticos tenían razón.
[mujer] ¡Atherton! ¡Oye, Atherton!
Pero ¿por qué él sí puede bajar?
[ríe]
- Atherton. - Ben.
No sé qué por qué estáis todos aquí.
Bueno, supongo que porque ese velero
es demasiado pequeño como para que una cría navegue en él.
- También lo veo endeble. - No entres al trapo.
- Buitres. - Pues no les des de comer.
¿Por qué les damos de comer?
No se ve todos los días a alguien tan joven como tu hermana
intentando hacer lo que ella hace. Es importante.
- La gente se hace preguntas. - Mm.
[Ben] Es su nuevo objetivo.
Si lo consigue, es una heroína. Si fracasa, las tragedias venden.
[susurra] Tiene diez años.
[barco acercándose]
[reporteros] ¡Jess! ¡Jessica!
Buscan tus puntos débiles. Que te traten como es debido.
- [reporteros llaman a Jessica] - Eres la capitana, ¿vale?
[reporteros hablan y gritan]
[disparos de foto]
[reporteros hablan y gritan]
Hola, soy Ben Bryant. El asesor de Jessica.
Jess.
Soy… Soy Jessica Watson.
Y, eh… Quiero ser la persona más joven en dar la vuelta al mundo
sin escalas ni ayuda.
Jessica, ¿qué pasó anoche?
- Hubo un choque. - ¿Fue culpa tuya?
Un buque de carga se desvió de su ruta.
Jessica, fue en la primera noche de tu prueba de navegación.
¿Cómo vas a dar la vuelta al mundo si no llegas ni al siguiente puerto?
No venimos a oírte a ti. Gracias, Ben.
Yo me veo capaz.
- [Atherton] ¿Conoces los riesgos?
Hablamos de alta mar.
Olas del tamaño de edificios, vientos de 70 nudos.
En fin, es el Monte Everest de la navegación.
Ya, sí, la ruta es complicada, pero he…
- Llevo media vida navegando… - ¿Un par de años?
[reporteros ríen]
He hecho 10 000 millas náuticas. Estoy cualificada.
Estamos preparados.
¿Cómo prepararse para un buque de carga que ignora su radar?
¿No sonaron las alarmas de proximidad antes del choque?
Olvidé encenderlas.
[reporteros hablan a la vez]
Señor y señora Watson, escuchar eso debe preocuparles.
Cometió un error. Uno que seguro no volverá a cometer.
¿No creen que es demasiado joven?
¿Quiénes somos para negarle su sueño?
Se ha esforzado y ha demostrado siempre que es capaz.
¿Y cuándo tienes pensado zarpar?
Pues, supongo que a mediados de octubre.
En dos semanas. Mm. Qué optimista, ¿no?
Bueno, el océano Antártico se llenará pronto de icebergs.
¡Jessica! ¿Y que las autoridades hayan pedido cancelar el viaje?
Ben, ¿se ve preparado para traerla de vuelta?
Ya lo he hecho antes.
Como capitán en la Millennium Cup, perdió a uno de sus tripulantes.
Un tal Matt Turner.
¡Eh! Ya basta.
- Pero déjeme acabar… - No. Se acabó ya.
[reporteros hablan y gritan]
[música melancólica]
[Ben] Cuatro años de esfuerzo que acaban en esto.
[Jess] Ben, miré el radar, pero no vi el barco.
Iba a dormir poco rato, no pensé que…
[Ben] No pensaste. Fuiste una irresponsable, Jess.
Y también te equivocaste dando tus coordenadas.
[Ben suspira]
En el mar, debes tener la cabeza en su sitio.
Si la dislexia te puede, te perderías en alta mar, ¿sabes?
Vale, ya está. Entendido.
¿Crees que tiene arreglo?
Es un lío de cuidado, pero…
- Sí, aún no está todo perdido. - [ríe]
A ver. Son arreglos de los gordos.
No tenemos dinero, mano de obra ni un lugar donde repararlo.
¿Y mis patrocinadores?
No creo que quieran pagar otro nuevo mástil.
Pero podemos usar la imaginación, ¿sabéis?
Aprovechar esta jarcia, remendar donde se pueda.
Se hará bien, hasta el más mínimo tornillo.
¿Y si no hay dinero?
Pues esperas otro año.
- ¡Papá! - Tu seguridad es lo que importa.
Me da igual cancelarlo si no se hacen bien las cosas.
Y, bueno, tal vez debas cancelar. Esto nos ha abierto los ojos.
- No, fue un accidente y yo no… - No vamos a decidirlo ahora.
A ver qué dicen los patrocinadores. ¿Vale, Jess?
Sí. Sí, vale.
[estruendo]
Oh… Oh.
¡Ay!
[suspira]
[reportera en televisión] Los ganadores de la final de la NRL del año pasado,
los Manly Sea Eagles, están listos para volver a ganar la Premiership
tras vencer a los Melbourne Storm por 34 a 6 este fin de semana.
Será la tercera Gran Final…
[madre] ¿Tienes netball después?
- Mírame. Y… ¡tres! - Sí. Y…
[padre] Muy bien.
No aparecerá nada nuevo por mucho que mires, Tom.
- Muy bien. [ríe] Vas a acabar mareada. - Lo sé.
¡Uh! ¡Toma!
¡Eh! Corta el rollo.
- ¿Me pagarían por dar entrevistas? - No como para repararlo.
¡Jess, mira!
…empezó cuando sus padres hicieron las maletas
y atravesaron Australia.
Leer el libro de Jesse Martin, que navegó en solitario,
le inspiró a querer dar la vuelta al mundo.
Escolarizada en casa, Jessica, de 12 años,
empezó a entrenar con el infame Ben Bryant
y ha trabajado sin descanso para cumplir su sueño.
Pero ¿se ha convertido ese sueño en pesadilla?
¡Oh! Giro en la trama.
Asociaciones para el bienestar infantil califican el intento como…
No lo pueden evitar.
Una cría no tiene la capacidad de entender los riesgos que corre.
Oh, venga ya. Ya podrían hablar de otra cosa, de verdad.
La pregunta que todos se hacen: ¿es Jessica Watson demasiado joven?
¿Y qué opinan sus padres?
No se sabe si es el sueño de Jessica o el de ellos.
Sale en las redes sociales. Nos llaman "los Piratas Paletos".
[ríe] ¡Oh, venga ya! ¡Es buenísimo!
Deja que les conteste.
[padres] No, Hannah, no.
El Gobierno de Queensland está preparando un proyecto de ley
para impedir que Jessica navegue, alegando protección de menores.
- ¿No pueden hacer eso, verdad? - Quién sabe.
[tonos de llamada]
[contestador] El teléfono al que llama no está disponible. Inténtelo más tarde.
[el teléfono se bloquea]
[Jess exhala]
Tan grave no será.
No. Es que todo se va al garete.
Embarcaderos ocupados.
No puedo pagar la reparación ni las piezas,
y ningún patrocinador me contesta.
Dales un tiempo, ¿quieres?
[Jess] No tengo tiempo.
[suspira] Seguro que están viendo las noticias.
Nadie me cree capaz.
¿Y qué más da?
- Tú te ves capaz. - Solo arreglando a Pink a tiempo.
Sé que no está yendo como esperabas y…
que es muy frustrante.
Pero, cuando la cosa se tuerce, se ve cómo somos en realidad.
Y yo tengo delante a una jovencita fuerte, comprometida y tenaz…
que acabará solucionándolo.
¿El resto del tiempo no soy así?
- El resto del tiempo eres insoportable. - [ríe]
Ya.
Eres capaz de lo que quieras si te esfuerzas, Jess.
Te he visto hacerlo antes.
[música animada]
COMO LOS POLOS DE UN IMÁN
No puedo.
[madre] Probemos con algo que te guste más.
- [exhala] - Los colores te ayudarán a centrarte.
- Prueba otra vez. - [exhala]
"Jesse Martin, la persona más joven…
[se trabuca] …en na… navegar en solitario.
Da… dando la vuelta al mundo".
¿Dio la vuelta al mundo?
¿Eso se puede?
[Jess ríe]
[Jess] Lo he inspeccionado todo y ya tengo los costes.
Necesitamos un nuevo mástil, una jarcia nueva, arreglar el casco…
Solo nos retrasaría un poco. Creo.
Mientras zarpe antes de noviembre…
- ¿Hola? Aterriza, Ben. - ¿Qué?
Venga, Ben, hablo en serio. Podemos conseguirlo. Reparemos a Pink.
Lo sé.
- [arranque de motor] - ¿Vienes?
¿Adónde vamos?
Quiero enseñarte algo.
[música suave de guitarra]
- Ben, no quiero otro velero. - Ya.
Pink y yo somos un equipo. La conozco.
Sé cuando está enfadada, o cuando hay problemas.
Sí.
[se intensifica la música]
[ruido de maquinaria]
He buscado unos ayudantes.
Cuando la prensa fue a por ti, todos estaban deseando echarte un cable.
[Jess] ¿Por qué?
Porque la prensa fue a por una de nuestro equipo.
Vas a navegar en solitario, pero ahora eres parte de la tribu.
Podrás navegar antes de que aprueben la dichosa ley.
[trabajadores hablan de fondo]
- Lo conseguirás, Jess. Mira quién viene. - ¡Está aquí!
Hola.
- [Jess gruñe] - [Hannah ríe]
[suena "Brighter Than The Sun" de Colbie Caillat]
Eh. Hannah, no toques nada. Eh, no.
Quédate aquí. Venga.
Tom, vamos.
[hombre] Sujétame esto mientras lo ato.
Trapo.
Gracias.
Venga. Largo. Fuera.
Un segundo. Nos vemos.
- Te tengo vigilada. - Yo no he hecho nada. [ríe]
- El último panel. - Es un, dos, tres, cuatro.
[Hannah] ¡Tom!
SIEMPRE PIENSO EN TI. EMILY.
LAVABO
[ríe]
ATRÉVETE A SOÑAR
[Atherton] ¡Hola, Roger! Rog, amigo. Una pregunta…
Hola, Pink.
Bienvenida.
[gritan]
- [gritan y ríen] - [Roger] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
[madre] Que no entre agua en casa.
¿Estos nunca descansan o qué?
[Atherton] …quieren pararle los pies a Jessica.
Hasta a su padre se le veía dudoso antes.
Rog, ¿cómo te sientes tras el accidente de Jess?
Bueno, que una adolescente se estampe con su vehículo hace que desconfíes,
¿no crees?
¿Y lo de no hablar con la prensa?
- Era una broma. - Bromeaste en la televisión nacional.
Está sacado de contexto, ¿sabes?
¿Crees que no soy capaz?
[exhala]
¿Qué? [exhala] No lo sé.
Si te soy sincero, creí que solo lo intentarías durante un mes
- y que te olvidarías. - Rog, para.
Lo siento.
¿Preferirías que no fuese?
Eh.
Escúchame bien, ¿vale?
Quiero que consigas todo a lo que aspires.
Pero…
eres mi pequeñina.
¿Eh?
Sí.
[Jess exhala]
Jess…
[Roger suspira]
¿Eh?
Eh, no empieces.
[Roger suspira] Mierda.
[suena de fondo en el portátil "Skies On Fire" de Paper Aeroplanes]
[exhala] No lo decía en serio.
Está asustado.
No… No sé si el periodista tiene razón.
Debería dejarlo e irme de fiesta.
A papá eso tampoco le hace gracia, créeme.
[ambas ríen]
Mira. La gente siempre opinará sobre lo que deberías y no deberías hacer.
Pero veo lo feliz que eres cuando navegas.
Así que hazlo por ti.
Qué sabia eres.
Vale. Hora de tu sorpresa.
Vale.
[fin de la música]
Te he hecho un blog. Para tu viaje.
- [Jess] ¿Qué? - Tranquila, lo llevaré yo.
[ríe por la nariz]
Para que todos oigan tu voz.
Porque merece la pena escucharte. A veces.
[ambas ríen]
Gracias, Em.
- ¿Tim Tam? - [música de expectación]
[Atherton calienta la garganta]
Vale, ya está.
¿Vosotros bien?
- [hombre] Grabando. - Tres, dos, uno.
Por fin ha llegado el día.
En apenas unas horas, y tras varios contratiempos,
Jessica Watson va a embarcarse en su viaje solitario,
ignorando las críticas y librándose del proyecto de ley.
¡Uh! Está perfecto. Publícalo.
[Roger] Sí. Gracias, cielo.
[se desvanece la música]
Para cuando te sientas sola.
No puedo aceptar a Kobi Koala.
Es tu favorita.
Ya.
Por eso solo te la presto, ¿vale?
Bien, prometo traerla sana y salva, ¿vale?
- Vale, que sea rápido. - Sí.
La que has armado para librarte de los deberes.
[ríen]
Adiós, Tom. Vale.
[Roger suspira]
He guardado el chocolate que me pediste. No te lo comas de golpe.
Gracias, papá.
Llámame y dame tus coordenadas dos veces al día.
¿Por qué?
Si te equivocas, sabré que estás nerviosa.
¿Usando mi dislexia para espiarme?
Sí, así es. Y a callar, ¿vale?
[Jess ríe]
Todo irá bien.
[madre] Hola.
Ve los atardeceres, celebra tus logros y…
no olvides bailar bajo la lluvia.
[ríen]
Vuelve sana y salva, ¿vale?
[Jess] ¿Crees que está listo?
Hay una forma de descubrirlo.
Es un amuleto de la buena suerte de mi primer viaje.
[ríe] Siempre me ayudó a volver. Te lo regalo.
- Ben, no puedo… - Claro que sí.
[música melancólica]
- [Ben] Mm. - [Jess ríe]
Venga, largo de aquí.
[motor en marcha]
[familia] ¡Adiós, Jess! ¡Te echaremos de menos!
[la gente la despide]
[Emily] ¡Buena suerte!
- [Roger] ¡Adiós, cariño! - [Hannah] ¡Adiós!
Todo saldrá bien.
[hombre] ¡Adiós, Jess! ¡Buen viaje!
[mujer] ¡Adiós, Jess!
[ríe por la nariz]
[música alentadora]
[inhala y exhala]
[jadea]
Vale.
Por ahí viene ya.
LÍNEA DE SALIDA OFICIAL.
- [pitido] - ¿Cuatro-trece?
Cuatro-trece. Sí.
[jadea]
[exhala]
DÍA 1. PUERTO DE SÍDNEY. 18 DE OCTUBRE DE 2009.
[se desvanece la música]
[suena "Geronimo" de Sheppard]
[ríe] Ostras. Vale, Pink.
[jadea]
[la música continúa por los auriculares]
[Hannah] ¡Qué asqueroso eres!
[Hannah mastica en alto]
Vale. Bueno, escuchad.
Ben ha aceptado trabajar aquí mientras localiza a Jess.
Dejadle espacio, ¿vale?
[Hannah] Eso ni lo sueñes. Qué gracioso eres.
¿Para qué son esas cosas?
No toques nada.
- Pues tú no toques mis cereales. - Vale.
Vale.
[Roger suspira] Bien.
[marca]
- [teléfono] - [todos] ¡Es Jess! ¡Yo lo cojo!
[Roger] Hola, cielo.
Veintisiete grados. 33 minutos al sur y 170 grados. 30 minutos al este.
Justo.
¿Qué tal de provisiones? ¿Suficientes?
Papá, acabo de salir.
- Trae. - Oh. No, Jules. Pero ¿qué? [suspira]
¡Jess!
[Jess] Hola, mamá.
¿Qué se siente ahí fuera?
[Jess] Ha merecido la pena.
[música alegre]
[gruñe]
Lanza el cabo.
[Ben] Ay…
Yo me encargo.
[suspira]
¡Venga, hombre!
[exhala]
¿Así está bien?
Sí. Gracias, chica.
Nadie me cree lo bastante grande o fuerte para hacer nada.
Pero lo soy.
Practico sin parar en cuanto puedo.
A mí no tienes que demostrarme nada.
Bueno, es lo que nos toca a las chicas.
¿Eres Ben Bryant?
No.
Sí que lo eres. [ríe]
Perdiste la punta del meñique navegando en la Antártida.
No lo perdí.
Lo guardé en un cajón.
[ríe] Mola.
Participaste 12 veces en la Sídney-Hobart y circunnavegaste en solitario tres veces.
- ¿Navegar en solitario mola? - Sí.
Está genial. Nadie te habla.
Intento ganar experiencia para dar la vuelta al mundo,
pero no me dan la oportunidad.
¿Y? Busca la tuya propia.
[se desvanece la música]
Hola. Soy Jess.
Este es mi "videocuaderno". Suelen usarse cuadernos de bitácora,
pero no puedo dejar las pantallas medio año. [ríe]
Aunque seguro que solo lo ve mi madre.
¡Hola, mamá! [ríe]
Esta será mi casa los próximos siete meses.
Bueno…
Esta es mi cocina donde cocinaré.
Y esta es la mesa de navegación
donde controlo las instalaciones y la comunicación.
Em, el camarote donde duermo.
¡Oh! El lavabo.
Y aquí está la comida.
Por ejemplo…
Madre mía, brócoli liofilizado.
DESPUÉS DEL BRÓCOLI
[ríe]
Qué gracioso, papá.
Navegaré sin ayuda y sin escalas. Si atraco en un puerto, me descalifican.
Y tengo que cruzar todos los meridianos y rodear los cuatro cabos
para que cuente como una circunnavegación.
Esto es lo que haré.
Vale, aquí está Sídney.
Iré hacia el noreste pasando el ecuador y volveré al sur
para rodear el cabo de Hornos, en la punta de Chile.
Después, cruzaré el océano Atlántico
hasta el cabo de Buena Esperanza, en Sudáfrica,
y luego atravesaré el océano Índico
hasta el cabo Leeuwin, en Australia Occidental.
Luego, bajaré por el cabo sureste de Tasmania
y volveré al puerto de Sídney.
Eso es todo. [ríe]
Vamos.
Vale.
Mirad, la caña del timón, para manejarlo, aunque ahora está en piloto automático.
Em… El bote salvavidas está aquí.
Y aquí, el ancla flotante.
Es un ancla más ligera, frena el barco en las tormentas
y lo mantiene estable.
Esta es mi ducha.
Aunque he descubierto que me dejé el peine en casa.
Así que tendré que usar esto durante 200 días.
Al menos el jardín merece la pena.
¿Tienes hambre, Kobi?
[chasquidos de carrete]
[pájaros trinan]
[teléfono suena]
Oh.
- Jess. - Hola.
Las alarmas de detección de barcos funcionan.
Uno acaba de pasarme hacia el noroeste.
Me alegro.
Será el último barco que veas en un tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Escucha.
Tómate el accidente como una lección.
Ahora ya sabes cómo enfrentarlo.
¿Alguna vez te sientes solo?
Hum. A veces, pero sé hacer que se me pase.
¿Cómo?
Canto.
¿Cantas? Tú… ¿Tú cantabas?
Somos marineros. Lo llevamos dentro.
[música suave]
[Ben] Intenta dormir, ¿vale?
Son los nervios de la primera semana.
- Me llaman los peces, te cuelgo. - [Jess] Vale.
Venga.
[hilo de pesca se rompe]
¡Ay, qué mal!
DÍA 12. OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE FIYI.
[agua salpicando]
[exhala]
[Jess] ¡Hala!
[ríe]
[reportera] Nuestra vecina está en el punto de mira de todo el país.
La familia de Jessica Watson
viajó hasta Australia en un autobús de dos pisos
para luego mudarse a un barco cuando Jessica tenía nueve años.
Ahora, siete años después, Jessica está a punto de alcanzar su primer hito
intentando ser la más joven…
Allá vamos.
…en dar la vuelta al mundo en solitario.
[Atherton] Gracias, Susie. Lo más peligroso
serán los océanos Índico y Antártico,
donde decenas de navegantes mucho más experimentados que la joven Jessica Watson
han soportado vuelco tras vuelco.
- Qué optimista. - Te cedo la palabra, Susie.
- Ya, bueno. - [Susie] …dar la vuelta al mundo…
Vale, cruzar el ecuador es algo superimportante.
Demuestras tu valía como navegante
y deben iniciarte en la fraternidad de marineros.
Vale. [ríe]
Sur, veinte, quince, diez, cinco, cero.
He pasado del hemisferio sur al hemisferio norte.
[ríe] Vale, ahora la ceremonia de iniciación.
[música alegre]
[ríe] Vale.
[grita]
Pues sienta de maravilla.
¿Un brindis? Por el rey Neptuno.
DÍA 33. EL ECUADOR. A 4356 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
[todos] Por Jess.
[Emily] ¡Salud! [ríe]
Salud, Jessy.
[Julie] No me creo que haya cruzado el Ecuador.
- [Emily] ¡Cómo mola! - [Tom] ¡Una pasada!
OCÉANO PACÍFICO - SUDAMÉRICA
[suspira] "Cielo rojo al oscurecer, no hay que temer.
Cielo rojo de madrugada, lluvia anunciada".
[música de tensión suave]
[pitido teclas de teléfono]
[teléfono suena]
¿Has visto el tiempo?
El cielo habla por sí mismo.
Sí. Jess, va a ser de las gordas. Pensemos en un plan.
Cambiaré de ruta.
Creo que deberías lanzar el ancla flotante.
Para capearlo.
[Jess jadea]
¿Capear el temporal?
Bueno, avanza rápido. No vas a poder librarte.
Pero eso significa que será corto.
- Menos mal. - Espera.
Espera. Quedamos en hacer lo más seguro.
Las tormentas en esta región no son normales, papá.
[Ben] Es como un ancla normal.
La flotante la estabilizará. Todo irá bien.
Es nuestra mejor opción, Jess. Tú decides.
Vale.
[inhala] Cuéntame.
¿Protocolos? Sí, vamos allá.
No sé yo. Esto no me gusta.
Ben sabe lo que hace,
aunque tú no lo veas así. Y también Jess.
[Ben] Ya sabes cómo va.
Sí.
[suspira]
[música de suspense suave]
[se intensifica la música]
[manivela]
[jadea]
[grita]
[gime y jadea]
[truena]
[jadea]
[gime]
[viento silba]
[grita y jadea]
Venga, ancla.
[truena]
[gime]
[truena]
[jadea]
[grita]
- [cadena traquetea] - [gime]
[grita]
[jadea]
[truena]
[gime y grita]
[gime]
- [truena] - [grita]
[golpe metálico]
Tengo algo que deciros. Quiero circunnavegar el mundo en solitario
y… voy a ser la persona más joven en hacerlo.
- [Hannah] Hala. - Em, Jess… [ríe] ¿Qué?
[ríe]
Jesse Martin lo hizo con 17. Era un niño normal, como yo.
Mm. ¿Mm?
Tranquilos, tengo un plan.
Tendré un profesor. Formación.
Esto es una lista de lo que necesitaré
y los cursos sobre seguridad que haré para empezar.
Trabajaré para ganar dinero y buscaré patrocinadores
para cubrir lo más caro.
Y, por cada hora que navegue, estaré una hora leyendo.
- [niños ríen] - No os quejaréis de que no lea.
- Es muy convincente. - Sí. Bueno…
Pues deberías ponerte ya con la lista. A fondo.
Yo creo que puedes conseguir todo lo que te propongas.
[Jess ríe]
[dolorida] Mm.
[gime de dolor] ¡Ah!
[teléfono suena]
- [pitido] - ¿Jess?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
[Julie] ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no llamaste?
Bueno, me quedé inconsciente, pero estoy bien.
- [Julie] ¿Qué? - ¿Inconsciente? ¿Estás bien?
- ¿Te has dado un golpe? - Mola.
Debe verte un médico.
No me he traído ninguno.
No, venga. Jess, escúchame. ¿Te duele la cabeza?
¿Te pitan los oídos? ¿Náuseas o así?
Papá, para. Estoy bien.
¿Está Ben ahí?
[pitido]
¿Cómo está Pink?
Sí, está bien.
No te habías atado, ¿verdad?
A eso iba.
Sí, pero ya debías estar allí.
La madre naturaleza no espera a nadie. Ya lo sabes, Jess.
Era una tormenta.
Da igual. Tienes que controlarla.
Tienes suerte de haber salido con vida.
Fue una locura, Ben. Creí que nos íbamos a dar la vuelta.
Ya, ya, ya, ya. [ríe]
[música animada]
DÍA 50. COSTA CERCA DE SUDAMÉRICA.
Sí. Es Ben, vamos.
Ben, dicen que Jess ha capeado su primera tormenta.
¿Está herida? ¿Hay daños?
No contestaremos preguntas, pero Jess tiene un blog en esta dirección.
[reportera] ¿Qué opinas?
Aprende a cambiar de tema. [ríe]
No es tan difícil, Ben.
[reportera] ¿Algo que añadir? ¿Qué ha podido salir mal?
[Atherton] Espera.
- [reportero] ¿También fue un error? - [Atherton] Jimmy, sujeta.
[clics de teclado]
[Jess] El albatros es de los pocos seres vivos que ves en altamar.
Los marineros siempre los han observado.
Creo que tengo un pez.
Vale.
[emocionada] ¡Oh! Vale.
[grita] ¡Ven aquí!
¿Lo veis?
[ríe] ¡Hola!
- [Hannah] ¡Me toca! - [carraspea]
[Roger] Vale. Tom, ya está la comida.
- Sí. - [Julie] Toma.
- ¿Ya lo sabes? ¿Qué vas a escribir? - [Julie] ¡A comer!
"Hannah te quiere".
[Julie] Buenos días.
- [Tom] Sí, gracias. - [Roger] Toma.
Ben. Ten, aquí tienes.
Yo no desayuno nunca.
Em, pues no desayunes, pero ahí está por si lo quieres.
Escribe algo.
REY TOM
[continúa la música animada]
[cadena traquetea]
[teléfono suena]
¡Jess, iré a la universidad de Sídney!
[ríe] Madre mía, Em, qué pasada. Enhorabuena. ¡Lo conseguiste!
- Hannah se pidió mi cama. - [Hannah ríe]
Vale.
Pero te irás antes de que vuelva.
Sí, pero seguiré llevando tu blog.
¡Jess, he ganado cuatro medallas en natación!
¡Hala, Han! ¡Qué pasada!
Ojalá hubiera estado allí.
¿Y sabes qué? Tom tiene una cita.
- ¿Ah? - [Jess] ¿Qué? ¿Con quién?
[Emily y Tom ríen]
¡Dame el teléfono! Dame.
[Hannah] Sí que la tiene.
- ¡La tiene! Se lo digo yo. - No tengo una cita.
[Hannah] Voy a hablar con ella y le diré con quién.
No tengo… No tengo una cita.
- [Hannah] ¡Sí! Tiene una cita. - [ríe]
- [cese de la música] - [vaivén de olas]
Snap.
[suena "Jingle Bell Rock"]
[Roger] ¿Qué te han regalado?
- ¡Tabla de boogie! - [Roger] ¿Una tabla de boogie?
Hannah está hasta arriba de azúcar.
- [Roger] Cuidado. - [Emily] Vale.
Bueno, ella no es la única.
Y aquí no es Navidad aún.
- ¿Está Em por ahí? - Sí, espera.
- [Roger] Tom, te toca. Venga, ábrelo. - ¿Em?
[Tom] ¡Mamá, mamá, mamá!
¡Hola, Jess! ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
[emocionada] ¡Un "crea tu propio amigo"!
Oh, Em, gracias. Justo lo que necesitaba.
[ríe] Sí, se le da genial escuchar, ¿eh?
- Ah, ahora papá. - [Roger] Eh, me toca.
Feliz Navidad, corazón.
He oído que tienes un amigo. ¿Qué tenéis pensado hacer mañana?
Voy a dar una fiesta, pero mis invitados son mucho más silenciosos.
- [Hannah grita] - [Emily] Qué guay, Hannah.
Suena genial. ¿Me puedo ir yo a la tuya?
[ríe]
Jess, se me olvidaba. Busca una bolsa de puerros.
[Roger] ¿Lo has oído? La de puerros.
[suena "Rockin' Around the Christmas Tree" de Brenda Lee]
¡Ben!
¿Mm?
¡Feliz Navidad!
Sí. [aclara la garganta]
[Julie] Pasa.
¡Feliz Navidad, Ben!
- ¡Feliz Navidad, Ben! - Sí.
- Feliz Navidad, tío. - [Tom] Mira esto.
- Ten. - ¡Oh, qué buena pinta!
[ríe] Oh. Me encantan. Gracias, Tom.
[sube el volumen]
[resopla]
¡Vale, un poco alto! Voy a colgar ya.
¡Despedíos todos de Jess!
- [Emily] ¡Te quiero! - Sí, nos vemos, Jess.
Tom, la música.
[baja el volumen]
- [Hannah] Espera, yo puedo. - Genial, gracias.
[Emily ríe] Sí, estás en plan… increíble.
[Roger] ¡Venga, todos a la mesa! Vamos, chicos.
[fin de la música]
[suspira]
Espero que tengáis hambre.
Sí, qué buena pinta.
Hannah, vamos, tira fuerte. [ríe]
Perdón, Ben.
[cuchillo eléctrico]
[exhala]
Ben, ¿tú qué sueles hacer por Navidad?
Nada.
¿Y qué pasa con tu familia?
Ah, em… No tengo familia.
Oh, perdón.
Feliz Navidad. [ríe]
- ¿Para mí? - Ábrelo, ábrelo.
[Ben] Gracias.
[Hannah] Ben, ¿por qué el cabo de Hornos es tan importante?
Oh. Bueno… Navegar allí es muy difícil.
Es donde el océano Atlántico y el Pacífico se unen,
así que hay vientos muy fuertes, corrientes fortísimas, olas gigantescas
- donde los océanos se juntan. - [golpea la mesa]
Por eso ese pasaje… es tan siniestro.
Aquello está sembrado
de un gran número de yemas de dedos.
- Hum. - [ríe]
[aclara la garganta] Ben, ¿te importaría emocionarte menos
con que nuestra hija viva algo horrible?
Vale.
¿Allí se navega rápido?
- Rapidísimo. - [ríe]
[todos ríen]
Madre mía.
DÍA 82. CABO DE HORNOS. A 10 824 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
[música esperanzadora]
¡Oh! Mirad lo rápido que va. La leche.
- [Roger aclara la garganta] - Oh.
- [Ben] No tan rápido. Va… - [Tom] Va a toda máquina.
[Emily ríe]
- ¡Toma! - ¡Guau!
Acabamos de rodear el Everest del océano, cabo de Hornos,
y me alegra informaros de que ha ido como la seda.
¡Chulísimo!
No me… No me lo creo. Hemos superado nuestro primer reto.
SUDAMÉRICA - OCÉANO ATLÁNTICO SUR - ÁFRICA
[fin de la música]
DÍA 113. PRIMER DÍA SIN VIENTO. A 12 884 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
¿Lo escucháis?
Así suena la nada.
Nada en absoluto.
No hay viento ni olas.
Así llevo días.
[teléfono suena]
- [teléfono suena] - [pitido]
Ya sabéis dónde estoy.
[cuelga el teléfono]
- [inhala y exhala] - [pitido]
[suspira]
[música animada]
Voy a dar la vuelta al mundo y quiero que seas mi entrenador.
[fin de la música]
Diles a tus padres que hay muchos otros en la escuela de vela.
Lo sé, pero quiero que lo seas tú.
Bueno…
Yo ya no navego.
Por lo de la Millennium Cup. Lo sé.
[Jess suspira]
Pero si ayudas a la persona más joven de la historia
a dar la vuelta al mundo en solitario,
la gente olvidará lo que pasó con Matt Turner.
Ellos puede, pero yo no.
[golpes metálicos]
¿Y por qué te ha dado ahora por esto, eh?
[suspira] Porque ya nadie explora el mundo.
¿Sabes que ha habido más gente en el espacio
que dando la vuelta al mundo?
Yo no sabía que se pudiera hacer, pero se puede, y yo quiero darla,
porque soy una aventurera.
Te gusta navegar.
Dar la vuelta al mundo es otra cosa muy distinta.
Bueno, por eso quiero descubrirlo por mí misma.
Vas a intentarlo diga lo que te diga, ¿verdad?
Si aceptara ayudarte, no te trataría de forma especial.
Porque allí fuera da lo mismo.
Te trataré como me trato a mí mismo.
- [Jess ríe] - ¡Eh! Primera regla:
no me abraces.
Me da mucho yuyu.
[música melancólica]
DÍA 115. TRES DÍAS SIN VIENTO.
SÉ FUERTE. PAPÁ.
[teléfono suena]
- [Roger] Sigue. Venga. - Vale.
Ben, llevas días sin dormir apenas. Descansa un poco.
¿Eh? No, qué va. No, no. Estoy bien.
Estaba esperando su vídeo.
¿Qué hace Jess?
[marca los números]
[tono de llamada]
[teléfono suena]
DÍA 117. CINCO DÍAS SIN VIENTO.
[teléfono suena]
[inhala y exhala]
[aclara la garganta]
[se desvanece la música]
[pitido]
[suena teléfono]
¿Jess?
Llevas horas navegando hacia atrás.
Sí, me he dormido.
Así que, ¿no encendiste las alarmas?
No me he movido en una semana, ¿cómo saberlo?
Pues para eso se ponen las alarmas, ¿sabes?
Sí, vale, tranquilo.
¿Tranquilo? ¡Eh! Es muy peligroso, ¿vale?
Por eso se complican las cosas,
ocurren accidentes si la gente no se responsabiliza.
¡Y tú, si sigues así, vas a acabar matándote!
Sí, tú sabes del tema.
[Roger] ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
Yo me…
Tienes razón, Jess.
Sí.
Tengo que calmarme.
[música melancólica]
No sé por qué…
¿Jess?
[pitido]
[grita]
[llora] No hay viento, no hay olas, y ahora tampoco está Ben.
Es… Estoy sola.
Y no puedo escapar de mí misma.
[teléfono suena]
DÍA 119. SIETE DÍAS SIN VIENTO.
Sigo aquí parada.
[exhala] Menos mal que has contestado.
¿Qué te pasa, Jess?
[llorosa] Mamá…
[Julie] Cuéntame.
[solloza]
Tranquila. Estoy aquí.
Desahógate.
Estoy sola.
No estás sola.
Sé que es horrible sentirse así.
Pero…
no durará eternamente.
[moquea]
No sabría decirte cuándo volverá el viento,
pero sé que si sigues adelante,
lo hará.
Como lo ha hecho…
para cada navegante antes que tú.
¿Te acuerdas de la canción que te cantaba cada noche?
Sí.
Quiero que busques la estrella que más brille del cielo.
Y que, cada vez que la mires, sepas que estoy aquí.
En casa.
Mirando esa misma estrella.
Estoy contigo.
¿Vale?
Sí, vale. [moquea]
Te quiero, Jess.
[llorosa] Y yo a ti.
[moquea]
[canta en inglés "Starman" de David Bowie]
♪ Hay un hombre estelar esperando en el cielo. ♪
♪ Le gustaría venir a conocernos, pero cree que nos dejaría boquiabiertos. ♪
[ríe] ♪ Hay un hombre estelar esperando en el cielo… ♪
[inhala]
Hola.
No paso mucho por aquí.
[inhala] He evitado tantas cosas…
[moquea y aclara la garganta]
Lo cierto es que… vivir tu sueño es duro.
[música triste suave]
Y ahora mismo es muy duro.
Llevo horas llorando.
Estoy cansada.
Dolorida.
No puedo estirar bien las piernas.
[llorosa] Echo de menos a mi familia.
Mucho de menos.
[Jess moquea]
Y a mi asesor gruñón.
[Jess ríe por la nariz]
Que también es mi mejor amigo.
[inhala y exhala]
En todo momento, he intentado ser una exploradora fuerte y estoica,
pero…
yo no soy así.
¿Sabéis?
No siempre me siento bien, fuerte, o…
atrevida. [suspira]
[ríe] Atrevida. Paso mucho miedo.
Dudo de mí misma.
Y…
pienso a menudo en rendirme.
Pero no pasa nada.
No pasa nada.
Porque ser tú misma te hace fuerte.
Creo que…
es igual de difícil que escalar una montaña.
Creo que hay que ser muy valiente
para admitir que no estás bien.
Dios, da mucho miedo.
Tanto como casi caerse por la borda en mitad de una tormenta.
- Que a mí no me ha pasado, mamá y papá. - [ríen]
En fin…
Soy Jessica Watson.
Soy fuerte, y lo estoy pasando mal.
Cumplir mi sueño es…
es muy duro,
pero vale la pena.
- [despertador] - Hasta los días malos.
[se intensifica la música]
Porque el mundo… Sí, puede ser un lugar muy duro, pero…
también es muy muy bonito.
[ríe por la nariz]
[suena "Starman" versionada con voz femenina]
[golpes de viento]
[se desvanece la música]
¡Pink, encontraste el viento!
[música rock animada]
SUDAMÉRICA - ATLÁNTICO SUR - ÁFRICA
ÁFRICA - OCÉANO ÍNDICO
[inaudible]
[reporteros hablan a la vez]
[ríe]
OCÉANO ÍNDICO
[Jess] ¡Buenos días!
AUSTRALIANA ADOLESCENTE INTENTA UN RÉCORD
Gracias por sintonizarnos. Estamos en casa de los Watson.
¿Le importa? La basura está allí. Hoy la recogen.
VUELTA A CASA
[fin de la música]
A LA VISTA: WATSON PASA EL CABO LEEUWIN
¡SOLO FALTA UNO! JESSICA WATSON PASA EL LEEUWIN
DÍA 186. OCÉANO ANTÁRTICO. A 3040 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
[suena teléfono]
- [pitido] - ¡Jessy!
¡Hola, papá! ¿Sabéis algo de Ben?
Te vigila desde su barco.
Está bien.
Solo necesita tiempo.
Si hiciera paradas, atracaría en el puerto para que lo reparasen, sin pensarlo.
No es bueno tener una fuga en el barco,
pero mientras vaya a tiro hecho y no haya problemas…
debería aguantar.
Pink está diseñada para salir a flote si se da la vuelta, si no hay fugas.
Eso diría Ben, creo yo.
[Ben] Hay mucha resaca, ¿sabes qué tienes que hacer?
- Dejarme llevar. - [Ben] No te resistas.
El mar es más fuerte que tú y que cualquier otro ser.
[música alegre]
Si quieres navegar,
tienes que llevarte bien con la madre naturaleza.
No quiere hacerte daño.
Ella va a lo suyo y, a veces, nos interponemos.
Venga, tira.
Al agua.
[se desvanece la música]
- [ríe] - [teléfono suena]
DÍA 197. OCÉANO ANTÁRTICO. A 1588 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
[Tom aclara la garganta]
[imita voz grave] Jessica. Aquí el primer ministro de Australia.
- Puedes llamarme K-Rudd… - Dame eso.
[Jess] Hola, Tom. ¿Qué tal?
En realidad el primer ministro te ha mencionado estos días.
¡Em, has vuelto!
Solo esta semana. Es de locos, todos los de la uni te conocen.
No sé yo si eso es bueno.
Pues agárrate. Porque esa foto tuya rodeando el cabo
está en los periódicos de todo el mundo.
Todos te apoyan.
Así que a ver si te peinas, ¿eh?
¡Venga! Uso un tenedor como peine.
[ambas ríen]
¿Qué tal la uni? ¿Algún chico nuevo en Sídney?
Puede.
¡Qué fuerte! ¿Quién?
[inhala] Bueno…
Oye, ¿me puedes pasar a mamá?
Rápido.
[música de tensión]
Se avecina mal tiempo. Muy malo. Tormentas.
¿Tormentas? ¿En plural?
Se están aproximando desde la Antártida. Cinco veces peores que la última.
Creo que deberías atracar en el puerto.
¿Rendirme? No, no puedo. Ahora no.
- No creo que te quede otra opción. - Voy a mirar el cielo.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
[grita] ¿No podías darme un respiro?
[música amenazante]
[se desvanece la música]
El frente ya está generando vientos huracanados de 130 km/h
y olas de 12 metros.
¿Atracará Jessica en el puerto haciendo que la descalifiquen?
- ¿O seguirá adelante? - [presentadora] Gracias.
¿Y si atraviesa el estrecho de Bass?
Es otra opción. Podría evitar lo peor del temporal.
- [Susie] No pasaría por el cuarto cabo. - [Atherton] Pero sobreviviría, Susie.
De eso se trata, ¿no crees?
De que sobreviva.
La adolescente Jessica Watson se enfrenta a un nuevo reto
en su intento por convertirse en la más joven en circunnavegar el mundo.
[habla en japonés]
[continúa hablando]
[reportero habla en español a la vez]
[habla en francés]
[los reporteros continúan hablando a la vez]
[Julie] No tienes de qué avergonzarte.
Hasta los marineros más curtidos atracarían también.
Sí, Ben incluido.
Jules.
Ya, pero os decepcionaré a todos.
No decepcionarás a nadie.
- ¿Has leído los comentarios? - ¿Qué comentarios?
Los de tu blog.
[resopla] Te dije cómo leerlos.
No, qué va.
Sí te lo dije. [suspira]
Vale. Coge el portátil. Dale al enlace de cualquier post.
Ve bajando y mira.
[clics de ratón]
Me levanto cada día deseando ver cómo vas. Eres la persona más fuerte que conozco.
[habla cantonés]
[música esperanzadora]
Catorce niños de las viviendas de protección oficial
me cogen el ordenador cada mañana para ver tu vídeo diario.
Oh, para esos críos eres toda una inspiración.
Voy a escalar las Siete Cumbres,
gracias por hacerme ver que puedo cumplir mi sueño.
Tengo 12 años, y también soy disléxico.
Seguir tus vídeos me ha hecho pensar que puedo cumplir mi sueño
y, algún día, trabajar de piloto.
Gracias por incluirnos en tu viaje, capitana Watson.
Te llamo más tarde.
[pitido]
Estamos tan cerca…
Tan…
[exhala]
[tono de notificación]
Un, dos, tres.
[todos] ¡Te queremos, Jessica!
¡Nos vemos en Sídney!
[ríen]
Debe de haber alguna forma.
[se intensifica la música]
[se desvanece la música]
[toca el cristal]
Solo quiero traerla a casa.
[Jess suspira] Vale, he hecho los cálculos una y otra vez
y hay otra opción.
Me evitaría lo peor de la tormenta.
- No, eso ni lo sueñes. - [Jess] ¡Ben, has vuelto!
Sí. No debí perder los papeles. Me pudo el miedo, lo siento.
No. No, no, no, yo lo siento.
Escucha… Quería decirte que yo no soy él y que esto no es la Millennium Cup.
No vas a perderme, Ben. No te librarás de mí.
Se acerca la tormenta. ¿Recuerdas?
Sí, bueno. Lo peor de las tormentas será en 72 horas.
¿Y si decidiera atravesarlas?
¿Qué? Esta clase de tormentas no se capean.
No quiero capearlas, quiero moverme con ellas no usando el ancla flotante.
Jess, no te queda otra. Es lo que mantiene al velero estable.
Sí, pero en la del Pacífico nos ralentizó, como un ancla.
Sí, para eso se usa.
Sí, pero nos golpearon las olas porque Pink les plantó cara.
[Ben suspira]
Dijiste que no luchara contra la madre naturaleza.
Así que no lo hagamos.
Que Pink surfee.
- Esperad. Tiene razón. - [Ben suspira]
Si te paras delante de la ola, te acaba tirando,
pero si surfeas con ella, no lo hace.
Casi siempre.
Ya… Mira, sin esa ancla, te enfrentarás a olas de 18 metros, Jess.
Sí, y, en vez de que nos golpeen, las surcaríamos.
Que Pink sea pequeña nos vendrá bien.
¿Y Pink está preparada?
Acabas de reparar la grieta del mamparo. ¿Aguantará?
También estás agotada, Jessy. Y esa tormenta suena a maratón.
Estoy tan cerca…
Oye, eso da igual. Llegar a casa con vida es mucho más importante ahora mismo.
Vas a tener que atracar.
Opino igual que Ben. Ponte a salvo.
¡No! Atraviesa la tormenta.
Sí, me gusta esa opción.
Me gusta lo de surfear.
[ríe]
Y tú querrás que atraque, papá.
Bueno… Sí, es la opción más segu…
[exhala] Oh, Jessy, no…
No… No lo sé.
De verdad que no. Yo apenas me alejo de la costa, pero tú…
Dios, tú has dado la vuelta al mundo.
[suspira] Mira, conoces el mar, conoces tu barco.
Confío en que sepas qué es lo mejor.
[música suave]
[Julie] Papá tiene razón.
Tú eres la capitana del barco.
Todos apoyaremos cualquier decisión que tomes.
[Jess] Gracias, papá. Gracias, mamá.
- Os quiero. - Y nosotros, Jessy.
Ben, mi instinto me dice que atraviese las tormentas,
y no voy a usar el ancla.
No será fácil.
Debes estar tranquila y soportar la fatiga.
Durará días.
Lo sé. Puedo hacerlo.
Lo conseguiré, Ben.
Espero que entiendas las consecuencias.
Tranquilo.
Tú mandas, capitana.
[música de suspense]
- [repartidor] ¡Pizzas para Watson! - [mujer] ¡Chicos, pizzas!
¿Podéis pasarlas, por favor? ¡Cogedlas!
[Atherton] Vale. ¿Todo bien? ¿Estás grabando? Bien.
[conversaciones indistintas de fondo]
[reportero] Tom, dinos si hay novedades.
[reportera] ¿Qué tal están tus padres? ¡Cuéntanos!
¿Estáis todos preparados? Vale. Un breve comunicado.
Jess se enfrentará a la tormenta, continuando su intento de convertirse
en la persona más joven en dar…
la vuelta al mundo sin escalas y sin ayuda.
Pero, ¿no debería atracar?
La capitana ha tomado una decisión. Se acabaron las preguntas. Gracias.
[reporteros] ¡Hannah! ¡Espera!
Emily, ¿nos dices qué opinas, por favor?
[continúa la música]
DÍA 198. COSTA DE TASMANIA. A 1488 MILLAS NÁUTICAS DE CASA.
[truena]
[Jess jadea]
[reportero] Los australianos han visto tormentas aterradoras asolar sus costas.
El momento en el que llega esta supone un enorme revés para Jessica Watson,
cuya circunnavegación sin escalas y en solitario
está a un cabo de completarse.
[relámpagos y truenos]
BIENVENIDA AL CLUB. BEN.
[golpes de objetos]
Aguantad, tripulantes.
[relámpagos]
¡Lo conseguiremos, Pink!
Oye, Ben.
[música de tensión]
Las isobaras se están acercando.
¿Eso qué significa?
Se han fusionado las células tormentosas.
Los tres frentes se han convertido en una tormenta enorme.
No queremos ni imaginar lo que Jessica estará sintiendo.
Está a punto de enfrentarse a su mayor reto.
[música dramática en aumento]
[traqueteo]
[relámpago]
[respira acelerada]
[relámpago]
DÍA 201. COSTA DE TASMANIA. A 1188 MILLAS DE CASA.
[canta en inglés] ♪ Hay un hombre estelar esperando en el cielo. ♪
♪ Le gustaría venir a conocernos, pero cree… ♪
♪ Hay un hombre estelar… ♪
[jadea]
[rugido de olas]
[agua goteando]
[relámpago]
[pitidos]
[suspira]
- [teléfono suena] - [pitido]
[Roger] Jess, estamos aquí.
[Jess] Hola. Hola.
¿Podéis hablarme? Necesito distraerme.
¡Me encantan las lombrices!
Nick. Nick, el chico se llama Nick.
Oye, ¿qué chico? ¿Qué chico?
¿Y si no llego con vida?
Eso ni te lo plantees.
Escucha, Jess.
Si vuelves con vida, sacaré a Bowie del muelle
y navegaré hasta Sídney para encontrarte, ¿vale?
¿Tú navegando? ¿En aguas abiertas?
Sí, sí. A lo mejor vuelvo a Nueva Zelanda.
Pero primero vuelve tú a casa.
Sí, vale. Hecho.
[relámpago]
[gime dolorida]
¿Jessy? Jessy, ¿sigues ahí?
Sí, sí, sí. Hacías bien en no querer que viniera, papá.
- Tengo miedo. - [música melancólica]
[Jess] Oh, Han, yo también.
Pero yo decidí estar aquí, ¿vale? Yo lo decidí.
Y nunca me arrepentiré.
Quien no arriesga, no gana, ¿verdad?
[pitido de alerta]
ALERTA METEOROLÓGICA EXTREMA
- No puede ser… - ¿Qué?
¿Qué ha pasado? ¿Qué no puede ser? ¿Qué? ¡Venga! ¡Corre!
¡Jess!
[ambos suspiran]
[continúa el pitido]
[jadea]
[estruendos y crujidos]
[respira acelerada]
Eso es, Pink. Vas genial.
[relámpago]
[gime]
[cinturón abrochado]
[música siniestra]
¡Para, por favor!
¡Por favor, suéltala!
[ola ruge]
[respira acelerada]
[música esperanzadora tranquila]
[inhala y exhala]
[se desvanece la música]
[teléfono suena]
- ¿Jess? - Señora Watson, soy el agente Ryden,
del Centro de Coordinación de Rescates.
Nos ha llegado una notificación respecto a Ella's Pink Lady.
Su alarma se desactivó en el sur, así que…
[pitido]
¿Mamá?
Su alarma de emergencia se ha apagado.
Está…
- a cuatro metros de profundidad. - [Roger suspira]
- [inhala y exhala] - [Tom] No puede ser.
No.
No, está bien.
Llámala.
[pitidos]
Eh, el teléfono…
pierde la señal en las tormentas, acuérdate.
Es solo el teléfono.
El teléfono.
- [respira entrecortada] - [pitido]
[pitido]
[lloroso] Venga, Jess, contesta.
Tranquilo.
- [lloroso] Jess. Jess, no. - Para. Para, Tom.
- Ven aquí, hijo. Tranquilo. - No.
- Tranquilo. Tranquilo. - [Tom llora]
[Emily y Hannah lloran]
[Emily llorosa] Ya está.
Tranquilo.
[inhala]
[solloza]
- No. [llora] - Jules. Ven aquí.
[grita llorosa] ¡No!
[solloza]
[llora]
[continúa llorando]
[crujidos]
[crujidos continúan]
[estruendos]
[música de suspense]
[teléfono suena]
- [pitido] - ¿Jess?
[música esperanzadora]
[Jess] Lo conseguimos.
Pink me ha salvado.
[ambas jadean]
¿Jess?
Hola, mamá.
- No sabes cuánto me alegro de oírte. - Por Dios.
[pitido]
[Jess] Lo mismo digo.
Dios, deberíais ver este cielo.
[Roger] ¿Sí? ¿Está bonito?
Precioso.
¿Puedes volver ya a casa? Me están saliendo arrugas.
[todos ríen]
Sí.
Creo que ya estoy lista.
¡Lo ha logrado! ¡Lo ha conseguido!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - [Hannah ríe]
[todos ríen]
Mira. ¿Lo ves?
[Roger] Nos tenías preocupados, Jessy.
[fin de la música]
- [hombre] Graba. - [mujer] ¿Estamos listos?
¿Puedes verlos? Perfecto.
Jess ha superado la tormenta,
no ha sufrido heridas ni daños graves
y ya viene a casa.
[todos celebran]
[Atherton] ¡Sí! ¡Eso es! [ríe]
[Roger] Vale, ya está. Venga, chicos, fuera de mi césped, ¿vale?
¡Intento que crezca!
[disparos de foto]
[música esperanzadora]
[lluvia suave]
[manivela]
[respira acelerada]
[fin de la música]
[suena "Home" de Dotan]
DÍA 210. PUERTO DE SÍDNEY.
JESSICA WATSON LA VUELTA A CASA
[Atherton] Más de 80 000 personas abarrotan el puerto de Sídney
para ver a Jessica Watson, la adolescente…
Bueno, la extraordinaria joven que vuelve a casa tras 210 días en el mar.
Una lección sobre el poder de la inspiración
y el impacto que un alma valiente puede tener en mucha gente,
incluyéndome a mí.
Vamos allá. Y…
LÍNEA DE META OFICIAL. 15 DE MAYO DE 2010.
[pitido]
[ambos] 3,33.
Cambio y fuera. Ya está aquí. 3,33.
[bocina]
[griterío festivo]
[Jess grita alegre]
[continúa el griterío]
Lo ha conseguido.
[ríen]
[Hannah grita alegre]
¡Jess!
[Hannah] ¡Jess!
[ríen emocionadas]
[reportero] Jessica Watson cruza la línea tras 24 000 millas náuticas,
completando su viaje.
[grita emocionado]
[gritan emocionados]
¡Mirad! ¡Venid! ¡Mirad! ¡Mirad quién llega! ¡Es Jessica!
[todos] ¡Bien!
[vitorean]
[fin de la música]
[música suave]
[continúa el griterío]
[ríe]
- [Jessica llora] - [Roger] Dios.
- Jessy. - Ya estás en casa.
[todos lloran]
[Roger] Alguien quiere saludarte.
[emocionada] ¡Hola! [ríe]
[Tom] ¡Eh, despacio!
[lloran y ríen]
Fíjate.
[ríen]
[fin de la música]
[hombre] Bienvenida, Jessica. Has logrado algo increíble.
Tu nación está orgullosa de ti.
Has pasado a ser la nueva heroína de Australia.
[público aplaude]
Es genial estar en casa.
Pero no estoy de acuerdo con lo que ha dicho el primer ministro…
[público anima]
Yo no me considero una heroína.
Soy una chica normal que creyó en su sueño.
No tienes que ser alguien especial para conseguir algo así,
solo encontrar tu sueño, creer en él y esforzarte al máximo.
Gracias por esta bienvenida.
[público aplaude y grita]
[música emotiva]
[inaudible]
BIENVENIDA A CASA, JESSICA
El 15 de mayo de 2010, Jessica Watson, de 16 años,
volvió a Australia tras 210 días en el mar.
Sobrevivió a siete golpes y a olas de más de 21 metros de altura.
En enero de 2011, Jessica fue nombrada Joven Australiana del Año.
A pesar de su dislexia, ha escrito dos libros superventas.
Jessica sigue siendo una ávida navegante hasta el día de hoy.
[inaudible]
[fin de la música]
[música clásica emotiva]
[música instrumental intrigante]
[música folk alegre]
[música de piano]
[aves marinas trinan]
[fin de la música]