Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEOFANÍA (ANTİK YUNAN'DA THEOPHÁNEIA)
TANRI'NIN DOĞAL YA DA DOĞAÜSTÜ TEZAHÜRÜ
Cennetteki tahtından bize bakan
ve dualarımızı cömertlikle yerine getiren Tanrım.
Adolfo, María de los Dolores'i eşin olarak kabul ediyor
ve iyi günde, kötü günde, hastalıkta, sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek ona sadık kalacağına,
onu sevip ona değer vereceğine söz veriyor musun?
Veriyorum.
María de los Dolores, Adolfo'yu kocan olarak kabul ediyor
ve iyi günde, kötü günde, hastalıkta, sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek ona sadık kalacağına,
onu sevip ona değer vereceğine söz veriyor musun?
Veriyorum.
Tanrı, Kilise önünde beyan ettiğiniz rızayı
lütfuyla güçlendirsin
ve sizi kutsasın.
Tanrı'nın birleştirdiğini kimse ayırmasın.
Âmin.
Gelini öpebilirsin.
İSPANYA 1981
Hazır mısın? Üçünüz hazır mısınız yani?
Evet.
Buyurun.
Teşekkürler.
Sanırım buldum.
Luis ve Marta.
Fazla sıradan.
Sıradan mı? Peki.
Eustaquio ve Candelaria.
Korkunç.
Ben bir şeyi simgeleyen isimleri seviyorum.
Bir şeyi simgeleyen mi?
O zaman Âdem ile Havva?
Saçmalama.
Harika bir anne olacaksın.
Yaşasın yeni evliler!
Oley!
Yaşasın yeni evliler!
Oley!
Dikkatli olun lütfen!
Ne oldu?
Kımıldamayın!
Sessizlik!
Dün 18.25'te ülke tarihimizin
demokrasinin başlangıcından beri görülmemiş
en dramatik olayı yaşandı.
Adolfo, ne oldu?
Bazı komplikasyonlar olmuş.
Çok üzgünüm.
Hayır.
Ciddi bir iç hasar
yaşadığınızı size söylemeliyim.
Ne?
Korkarım ki artık çocuğunuz olmayacak.
Hayır.
Gerçekten üzgünüm.
Neden ben?
-Sakin ol. -Neden ben?
Benim hatam yüzünden.
Benim berbat hatam yüzünden.
TIN VE TINA
Âmin.
Lola, hayalet gibisin.
Şu hâline bak.
Altı ay oldu.
İyi olmanı istiyorum.
Neye ihtiyacın varsa yaparım.
Ne istersen.
-Neden köyümüze dönmüyoruz? -Geri dönmeyeceğiz.
-Ama bu ev… -Sorun ev değil.
Ben bu evde harika bir çocukluk geçirdim.
Çocuklarımız da geçirecek.
Canım.
Yakında bir manastır var.
Orada yetimler var.
-Belki de oradan… -Hayır.
Onları kendi çocuklarımız gibi severiz.
-Canım. -Hayır.
Çivi çiviyi söker.
Neler söylüyorsun? Hayır.
Lola.
Böyle devam edemem.
Yapamam.
TVE SUNAR
HER PERŞEMBE SAAT YEDİDEN SEKİZE
Üzgün ve yalnız hissediyorsan
Merak etme, yakında bitecek
Bu ülke kontrolden çıktı.
Bugünlerde gençler temel değerlerden yoksun. Yollarını kaybetmişler.
Başrahibe.
İyi misiniz?
Karım manastırda büyümüş.
Bu kutsal mekân İsa'dan sonra 15. yüzyılda inşa edilmiş.
Yaşam tarzımız ve doktrinimiz eski usul.
Terk edilmiş çocuklara barınak ve eğitim veriyoruz.
Bekâr annelerin,
fahişelerin,
fiziksel ve zihinsel engellilerin çocuklarına.
Evet.
Evrak işi ne kadar sürer?
Onu bağışınızı alır almaz hallederiz.
Bağışı getirdim.
Karınız nerede?
Kutsal müzik, sence de öyle değil mi?
Melekler gibi çalıyorlar.
Ve daha yedi yaşındalar.
Bunu çocuklar mı çalıyor?
Tatlım, ayarladık.
Onlarla tanışmak istiyorum.
Tin, Tina!
Buraya gelin.
Birkaç haftalıkken
manastırın kapısına bırakılmışlar.
Onlar
özel çocuklar.
Elbette. Ama Tin ve Tina İspanyolca değil, değil mi?
Değil.
Onlara tarikatımızın azizi olan San Augustine'in ismini verdik.
Çocuklar.
Bunlar Bay Adolfo ve eşi.
Lola.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Çok iyi org çalıyorsunuz.
Her gün prova yapıyoruz.
Tanrı'nın gazabı!
Çocuklar, sadece bir fırtına.
Lola. Buraya ne için geldiysek onu yapalım.
Çocuklar, siz çalmaya devam edin.
Gitme lütfen.
Evet, lütfen. Bizimle kal.
Bir sürü şey çalabiliyoruz.
Çok isterdim.
Ama yapamam.
Tin, üzülme.
Kimsenin bizi sevmediğini söylemiştim.
Bir dakika.
Lola, hayır, lütfen.
Aklından geçeni biliyorum ama çok büyükler.
Ve biraz da tuhaflar.
Sevgiye ihtiyaçları var.
Bizim de öyle.
Birbirimize sevgi verelim.
Aile olalım.
Emin misin?
Süpermarkette terör Markette korku
Müziği sevmediniz mi?
Bu, şeytanın müziği.
Peki.
Siz bir şarkı söyleseniz?
Evet, söyleyelim!
Hangisini söyleyelim?
Hadi eminim bir sürü şarkı biliyorsunuzdur.
Neşeyle şarkı söylüyorlar yan yana
Şükredip dua ediyorlar Tanrı'ya
Şükür Baba'ya
Şükür Oğul'a
Şükürler olsun aşkın ruhuna
Dua edeceğim Tanrı'ya…
Çok güzel çocuklar.
Çok güzel bir şarkı.
Oğlum nasılmış?
Bakın çocuklar.
Bu Kuki.
Selam vermek ister misiniz?
-Tina! -Kuki!
Ne oldu? Korktunuz mu?
Kuki, yeter!
Gidelim. Çok iyi bir köpektir.
Adı Kuki ve ona göz kulak olacaksınız.
Yeter, dur. Sorun yok.
Bakın! Babanız da onlardan uçuruyor.
-Sahi mi? -Evet.
Çok havalı!
Gökyüzünde Tanrı'yı gördün mü?
Henüz onunla tanışma şansım olmadı.
Yol kısa sürdü, değil mi?
Evet. Manastır buraya çok yakın.
Ne kadar yakın?
Yaklaşık 15 kilometre falan.
Peki yürüyerek?
Yürüyerek mi?
Ormanın içinden altı kilometre falan olmalı.
Ama uzun sürer. Niye merak ediyorsunuz?
Hadi.
Vay be!
Süper!
Çok havalı!
Muhteşem!
-Gidip bakalım. -Pekâlâ!
Sanki valizlerde ceset var.
Canım.
Güldüğünü görmeyeli çok uzun zaman olmuştu.
Çocuklar.
Çocuklar!
Sorun ne anne?
Hiç.
Anne, yanlış bir şey mi yaptık?
Hayır.
Sadece sizin odanız burası değil.
Sizinki koridorun sonunda.
Hadi Tina! Bakalım.
Peki onlar? Onlar da başka bir geziden mi?
Onla Çin'den, uzak bir ülke. İsterseniz size fotoğraflarını gösteririm.
Peki bu? Başka bir geziden mi?
Çocuklar, o bir televizyon. Daha önce hiç görmediniz mi?
Peki.
Hadi, yemek zamanı.
Nereye gidiyorsunuz?
-Bakalım nasıl olmuş. -Eminim nefis olmuştur.
Hadi bakalım.
Bizi evlat edindiğiniz için size teşekkür etmek istedik.
Gözlerini kapa.
Peki.
Aç.
İsa'nın tacı,
bizi günahın lanetinden kurtarabilmen için.
Teşekkürler.
Şimdi sıra sende anne. Gözlerini kapat.
Peki.
Şunu takalım.
Aç.
Kutsal Tespih,
Meryem gibi inancımızın gizemleri hakkında tefekküre dalabilmen için.
Taktığın sürece seni kötülükten korur.
Hadi, kral acıktı.
Omletini çok özlemişim tatlım!
Hadi, soğuyacak.
Çocuklar.
Ne oldu?
Yemek duası etmedin.
Nasıl unuturum?
Hadi. Dua edelim.
Tanrım, bugün için, bu yemek için sana şükrediyoruz.
Yemek, senin arzunu yerine getirmemize vesile olsun. Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Şimdi yiyebiliriz. Afiyet olsun.
Çok lezzetli.
Anne.
Efendim?
Bizi neden evlat edindiniz?
Çünkü öyle istedik
Evet ama…
Neden kendi çocuğunuz yok?
Çünkü imkânsız.
Hiçbir şey imkansız değildir. Mucizeler gerçektir.
Tüm bunları neden getirdiniz?
Yok edici melek bu eve giremesin diye.
Yok edici melek mi?
Günaydın anne.
Günaydın. Başlayabilirsiniz.
Babamızı bekleyelim mi?
Hayır, babanız işe gitmek için çok erken kalktı.
Hadi, kahvaltınızı yapın.
Dua etmedin.
-Dua etmeyeceğim. -Tanrı'ya inanmıyorsun, değil mi?
Bazen inanmak zor.
"Aptal içinden 'Tanrı yok' der."
Bunu biliyorum.
Mezmur
dokuz?
-Mezmur 14 aptal! -Tüh.
Tanrı'yı görmenin bir yolunu biliyoruz. Öğrenmek ister misin?
Elbette.
Ne olursa olsun
oturduğun yerden kalkmayacağına söz ver.
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Tanrı'yı görmek istiyorum.
Ondan bir şey istemek istiyorum. Lütfen.
Tamam.
Tina, ne yapıyorsun?
Söz verdin.
İyi misin?
Ondan senin için bir mucize istedim.
Kesin verecek.
"Tanrı'ya şükret ve umutlu ol.
Ve inancın varsa karşılığını alacaksın."
Bunu biliyorum.
Matta...
-Al! -Çocuklar, bunu yapamazsınız!
Yapma!
İğrenç!
Bunu kim yaptı?
EL POZÓN OKULU
Gördüğünüz gibi, göğüs kafesinin içinde
nefes aldığımızda büzüşen
ve genişleyen iki akciğer görüyoruz.
Onları çıkarırsak
insan vücudundaki en önemli organı görebiliriz…
Pipiyi!
Çocuklar, lütfen.
Pedrito,
beni dinleyin.
Bir şaka daha yaparsanız sizi dışarı atarım.
Söz veriyorum Bay Julián.
Daha fazla şaka yok.
Günaydın Bay Julián.
Günaydın. İçeri gelin.
Çocuklar, Tanrı aşkına sessiz olun.
Bugün aramıza iki yeni öğrenci katılıyor.
Tin ve Tina.
Hey, sizi tanıyorum.
Siz Kont Dracula'nın çocuklarısınız.
Pedrito. Susun çocuklar, susun.
KUTSAL ÜÇLEME
Çok iyisin anne!
Gel, sıra sende. Ama dikkatli ol.
Al.
Hey, hiç de fena değilsin.
Anne, biz Dracula'nın çocukları mıyız?
Dracula'yı tanıyor musunuz?
Neden biz de herkes gibi değiliz? Tanrı bizi neden bu kadar tuhaf yarattı?
Size bir sır göstereyim mi?
Olur.
Bacağın sahte!
Bakın, ben de tuhafım.
Ne oldu sana böyle?
Sizin yaşınızdayken…
…ailem kasabadan kasabaya gider,
film gösterimi yapardı.
Karavanda yaşıyorduk.
Bir gece
uyandım ve baktım ki bacağım yanıyordu.
Her yerde alevler vardı.
Kaçıp canımı kurtarmayı başardım.
Ama ailem yapamadı.
Tanrı'ydı anne. Seni Tanrı kurtardı.
Evde kimse var mı?
-Babacığım! -Babacığım!
Kapıların üstüne o haçları sen mi astın?
Sen yaptın sanmıştım.
-Çocuklar yapmış. -Ne fark eder ki?
Onlar için önemliyse kalabilir.
Dinle kafayı bozmuşlar. Tüm gün Tanrı'dan bahsediyorlar.
Normal.
Onları rahibeler büyüttü.
Futboldan bahsetmeleri garip olurdu.
İyi.
Sence Tanrı gerçekten var mı?
Bence iki seçenek var.
Ya sonraki hayatımızda birbirimizi görmemizi sağlayacak,
her şeye gücü yeten ve gizemli bir Tanrı olduğuna inanırız…
Ya da Tanrı yoktur.
Ve yalnız hissetmemek için hepsini uydurmuşuzdur.
Hiçbir şeyin bir anlamı yoktur.
İşte tam bu yüzden
bu dünyada tadını çıkarabileceğimiz şeyleri
öbür dünyaya bırakmamalıyız bence.
Hey, dur! Çocuklar görebilir!
-Tam bir anne gibi davranmaya başladın. -Salak.
Hey! Niye hâlâ uyumadınız?
Uykumuz yok. Meleklerin savaşı oynayabilir miyiz?
Evet, meleklerin savaşı oynayalım, sonra uyuruz.
Lütfen.
Peki. Nasıl oynanıyor?
Çok kolay.
Gözlerini kapatıp İncil'den bir ayet okuyorsun.
Bitirdiğimizde
üçe kadar sayıp gözlerini açıyor ve bizi arıyorsun.
Bu kadar mı?
Ne yapmam gerekiyor?
Kıpırdama.
Vahiy 12:7-9.
"Ve gökte savaş oldu.
Mikâil ve melekleri ejderhayla savaştılar.
Tüm dünyayı yoldan çıkaran
iblis ya da Şeytan denilen
büyük ejderhayla, eski yılanla."
Geliyorum!
Bir…
İki…
Ve üç!
-Git buradan Şeytan! -Dışarı çık Şeytan!
Çocuklar! Bir oyun daha?
Hadi, neredesiniz?
Neredesiniz çocuklar?
Hadi ama Tin, sıkı tut.
Anne, ondan bir şey iste.
Sıkı tut dedim!
Anne! Onu neredeyse görebiliyorsun!
İşte orada!
İşte orada anne.
Daha iyi misin?
Evet.
Lola.
Kemerimi alıp onları döversem bu saçmalık son bulur.
Onlar sadece çocuk.
Tüm çocuklar gibi oynamayı seviyorlar.
Uyum sağlamak için zamana ihtiyaçları var.
Tin ve Tina!
Sakin ol.
Çok özür dileriz anne.
Sana kötü davrandıysak cezalandırılmayı hak ediyoruz.
Kuki! Dur!
Manastırda bizi sopalarla döverlerdi.
Bir keresinde çok büyük bir günah işledik
ve saçlarımızı kestiler.
Cezasız kurtuluş olmaz.
Size ceza vermeyeceğiz.
Kuki!
İyi misin anne?
EL POZÓN OKULU
Önce geriye doğru koşuyorsun,
sonra kendini bırakıp ayaklarını kaldırıyorsun.
Bak, böyle.
Hadi ama çok kolay.
Korkaklık etme.
Ben korkak değilim.
Yap o zaman.
Eski dostlarım, küçük Dracula'lar!
Vay be! Güzel şapka.
Muhtemelen içinde uyuduğunuz tabutlara uygundur.
Biz tabutta uyumuyoruz. Bu bir yalan.
Emin misin?
Ne yapıyorsunuz? Ne…
Ne yapacaksınız? Hayır!
-Hayır, lütfen! Yapmayın! -Hayır! Ona yapmayın!
-Hayır! -Bırakın!
Uç küçük Dracula! Uç!
Hayır, durun!
-Uç! -Hayır! Durun!
EN SEVDİĞİM KORKULARIM
Efsaneye göre kurbanlarının kanını içermiş,
bu yüzden ona ejderha ve iblis,
hatta daha doğrusu iblisin oğlu anlamına gelen
"Dracul" demeye başlamışlar.
Ve Bram Stoker bu Dracul'dan Dracula'yı yarattı.
Babacığım.
Buyurun benim.
-Filmi izleyebilir miyiz? -Hayır.
İzleyemeyiz, korku filmi.
Ne demek istiyorsun? Tabii ki izleyebilirler.
Biz çok yorgunuz, o yüzden yatmaya gidiyoruz.
İyi eğlenceler. İyi geceler.
İyi geceler.
…vampirlik sonsuz yaşamın sırrını sunar.
Sembolizmi unutun…
Bu harika Tin.
…ve sonunu kaçırmayın.
Sesi kıs lütfen.
Taş, kâğıt, makas.
Senin sıran.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
günahkârlar için dua et,
şimdi ve ölüm anımızda.
Âmin.
-Biraz daha ekleyeyim mi? -Evet. Daha iyi uyur.
Senin sıran.
Çabuk Tin. Bizi görecekler!
Ödlek.
Al bakalım oğlum.
İşte akşam yemeğin.
Yapamıyorum.
Birazcık daha.
Buraya.
Hadi Tin. Fazla vaktimiz yok.
Bu.
O çok küçük.
Şunu…
Şunu al.
Ama bunu daha çok beğendim.
Şunu al.
Ve…
Bunu da al.
Başladın mı?
Hayır, korkuyorum.
Bak. Şuradan yapmalısın.
Yapamam.
Sertçe Tin. Sertçe bastır.
Suratın kan içinde kaldı.
Vampir gibisin.
Sen de palyaçoya benzedin.
Al bakalım.
Göreceksin.
Hadi Tin. Dur.
Yardım edeyim.
Biftek kesmek gibi.
İşte böyle.
Şimdi elini sok ve çıkar.
Nasıl?
Yumuşak.
Sünger gibi mi?
Hayır. Sanki…
Salyangoz gibi.
Salyangoz gibi mi? Çok aptalsın.
Mezmur 51:1-2.
"Bana merhamet et Tanrım,
bitmeyen aşkınla,
büyük merhametinle
günahlarımı ört.
Bütün suçlarımı yok et
ve beni günahımdan temizle."
Sandığa koy.
Dikkat et.
-Dikiş konusunda iyisin. -Teşekkürler.
Uyandığında annemin ne kadar mutlu olacağını göreceksin.
Bitti. Şimdi bekleyeceğiz.
Beklemek sıkıcı. Bu sırada ne yapabiliriz?
Şey,
herkes gibi televizyon izleyebiliriz.
Bugün insanlar hiçbir şeye inanmıyor.
Sihirbazlara inanmıyorlar.
Bu cümleyi düşünmeniz için size birkaç dakika veriyorum.
Hemen döneceğim.
BU GECE
Ne oldu tatlım?
Hiç.
Çocuklar yine reçelle oynuyor.
Bu reçel değil.
Uyanmıyor.
Ne yaptınız siz?
Kuki anneme kötü davrandı, biz de onu temizledik.
Neyi temizlediniz?
Ruhunu.
Ruhunu temizledik.
Bizimle gurur duyman için
seni onurlandırmak istedik anne.
Neden uyanmıyor?
Çünkü öldü.
Öldü mü?
Onu öldürdük mü?
-Hayır… -Hayır…
Hayır!
Çocuklar, tamam.
Kazara oldu.
Berbat kokuyor!
Daha iyi misin?
Ya ruhlarımızı temizlemek için bizi de keserlerse?
Lola.
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Trajik ama sonuçta bir yanlış anlaşılma.
Bu çocuklar her şeye masum bir gözle bakıyor.
İhtiyaçları ne biliyor musun?
Onlara doğruyu yanlıştan ayırmayı öğretecek bir anne.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Tin!
Tin, ne oldu?
İyi misin?
Ne oldu?
Ateş.
Sonsuz ateş.
Ne bu?
Bu evde daha fazla kefaret istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Anne, çok dua edersek Kuki hayata döner mi?
Hayır, dönmez.
-Ama İncil diyor ki… -Yeter!
Beni dinleyin.
Bu çok önemli.
İncil'in her dediğini yapamazsınız.
Neden? Tanrı'nın sözü sonuçta.
Evet ama olduğu gibi kullanamazsınız.
Okulda hikâyeler okuyorsunuz, değil mi?
Evet.
Cadıların, kırmızı başlıklı kızın,
kurtların, konuşan domuzların hikâyelerini.
Ama hayvanlar konuşamaz.
Elbette konuşamazlar.
Çünkü bunlar hayal ürünü.
Var olmayan hayali bir dünya.
İncil de bir hayal ürünüdür.
Melek, şeytan, cennet ya da cehennem diye bir şey yok.
Bence var.
Bence de öyle.
Bir gün sen de öyle düşüneceksin.
Komik olan ne?
Babacığım!
Buraya gelin.
Selam.
Noel gecesi uçakta kimi gördüm biliyor musunuz?
Tanrı'yı mı?
Hayır. Noel Baba'yı.
Kızağıyla. Bana ne dese beğenirsiniz?
"Ho, ho, ho! Mutlu Noeller Adolfo!
Bende çocukların için bir hediye var."
-Çok havalı! -Vay be!
Ve bana bunu verdi.
ÇİN TABAK GÖSTERİSİ
Çin tabak gösterisi!
-Kar yüzünden neredeyse gelemiyordum. -Çok meşgulüm.
İyi misin?
Evet.
-Üstümü değiştireyim. -Tamam.
1981'in en iyi hitlerinden biri.
Hangi şarkıdan bahsettiğimi biliyorsunuz, değil mi?
Hazır mısınız? Hadi dans edelim.
Küçük kuşlar, haydi dansa Doğduktan hemen sonra
Birileri yorulmuş.
-Gece yarısına ne kadar var? -Çok yok.
Saatin kolları burada üst üste gelince.
Yedi, sekiz, dokuz…
Anne, kahve hazır.
10, 11, 12.
Bitti. Şimdi ne yapabilirim?
İstersen kekin üzerine biraz şeker serpebilirsin.
Dolapta.
Hayır, o değil!
Ne oldu anne?
O, böcek öldürmek için.
Burada ne arıyor bilmiyorum.
Şeker bu.
İşte kameramanımız getiriyor…
Üzümler hazır.
Harika tatlım. Teşekkürler.
Rica ederim.
Ne olduğunu hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Nasıl yani? Hatırlamıyor musunuz?
-Hayır. -Hayır mı?
Kahve hazır.
Mükemmel. Annenize yer açın.
Üstünden geçelim.
Önce ne olacak? Bakalım…
Çanlar.
Çanlar değil.
-Aşağı inen ne? -Top!
-Ses çıkaran? -Çanlar!
-Her çan için… -Bir üzüm.
Tamam. Güzel.
-Anne! -Lola!
Anne?
Lola!
ACİL SERVİS
María de los Dolores.
Analiz sonuçlarınızı aldım.
Yılbaşı akşamınız boş yere bölünmemiş.
Anlamadım.
Hamilesiniz.
Ama bu imkânsız.
Bir mucize olarak düşünün.
Mutlu yıllar.
Doğu'dan gelen büyük bir sihirbaz Kâhin Kin Khan Kun
Bana bir sırrını gösterdi Çin tabak gösterisi
O parlak şey de ne Çubuğun üstündeki?
Kuş mu, uçak mı, uydu mu? Yoksa uçan daire mi?
Yel değirmeni gibi dönen o şey de ne?
Bu bir tabak, bak bak bak Çin tabak gösterisine bak
Çin tabak gösterisi
Budur en iyisi
Çin tabak gösterisi
Budur en iyisi
Güzel. Bu harikaydı.
Beğendin mi anne?
Hem de çok.
Peki ya kardeşimiz?
Bakalım, durun.
Bayılmış.
Hadi yatağa. Yarın için dinlenmelisiniz.
Artık Tanrı'ya inanıyor musun?
Neden öyle dedin?
Çünkü kardeşimiz bir mucize sayesinde doğacak.
Doğru. Ben istedim, Tanrı da verdi.
Mucizeler yoktur. Hayatta her şeyin bir açıklaması vardır.
-Gözlerin var ama göremiyorsun. -Neyi?
İsa doğduğunda annesi Meryem Ana çok acı çekti
çünkü oğlunun hepimizi kurtarmak için öleceğini biliyordu.
Fedakârlık.
Ya Tanrı bizi kurtarmak için kardeşimizi kurban etmek isterse?
Yazık olur. Ölmesini istemiyorum. Değil mi anne?
…Tanrı'ya şükredeceğim
Şükredeceğim, şükredeceğim
Tanrı'ya şükredeceğim
Gördü kurtarılanların sayısını Yuhanna
Ve hepsi şükrediyordu Tanrı'ya
Bazısı söylüyordu şarkı da
Küçük Dracula'lar.
Gergin misiniz?
Bugün İsa Mesih'i içinize alacaksınız.
Gerçi siz muhtemelen aptal Kutsal Ruh'u tercih edersiniz.
Tanrı'ya küfretti Tina! Affedilmez bir küfür!
Merak etme Tin. Merak etme.
Tanrı her şeyi yoluna koyacak.
Tanrı'nın sevgili kulu
Meryem Ana
Tanrı seninle
Kadınların arasında kutsanmış olan
Çocukları görmüyorum.
Rahminin meyvesi mübarektir Yüce İsa'dır
Meryem Ana, Tanrı'nın anası
Dua et biz günahkârlar için
Şimdi ve ölüm anımızda
Âmin
Korodaki çocuklarımıza çok teşekkürler.
Ve de org çalan kardeşlerimize,
Tin ve Tina'ya.
Al ve ye.
Bu, İsa'nın eti ve sana sonsuz yaşam verecek.
Âmin.
Al ve ye.
Bu, İsa'nın eti ve sana sonsuz yaşam verecek.
Âmin.
Al ve ye.
Bu, İsa'nın eti ve sana sonsuz yaşam verecek.
Âmin.
Al ve ye.
Bu, İsa'nın eti ve sana sonsuz yaşam verecek.
Âmin.
Hadi. Beraber gidelim.
Hadi.
İyi geceler anne.
İyi geceler.
O, okulda size zorbalık eden çocuk muydu?
Bize "küçük Dracula" diyordu.
Ona olanlarla ilişkiniz var mı?
Yalan söyleyemezsiniz.
Yalan günahtır.
Merak etme anne.
Onun için dua edeceğiz.
İyi geceler çocuklar.
Alo?
Merhaba. Numaranızı okuldan aldım. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Geçen gün ayindeydiniz, değil mi?
Evet.
Ben Pedro'nun annesiyim.
Kaza geçiren çocuğun.
Durumu nasıl?
Kötü.
Komada.
Çok üzgünüm.
Bazı çocuklar geçit töreninde
Pedro'nun çocuklarınızla arkada kaldığını görmüş…
Ama polis dedi ki…
Evet. Polis ayağının kaydığını ve kayalardan düştüğünü söylüyor.
Ama bilmiyorum. Öyle olmadığını hissediyorum.
Oğlum aziz sayılmazdı, bilirsiniz.
Çocuklarınıza zorbalık yaptıysa onların da şey yapmasını anlayabilirim…
Üzgünüm, aramamalıydım.
Oğlunuzun her an ölebileceğini düşünmek
ne kadar zor
bilemezsiniz.
Anne.
Kim aradı?
Hiç kimse.
DAYAK CENNETTEN ÇIKMADIR
Lola.
Evet?
Bu size tuhaf gelebilir.
Ama Tin ve Tina'nın
diğer çocuklarla bir sorun yaşayıp yaşamadığını bilmek istiyorum.
Hayır, asla.
Kötü bir şey mi yaptılar?
Emin değilim.
Ama korkunç sonuçlar doğuracak bir hata yapmış olabilirler.
Şüphelenmeniz için bir kanıt var mı?
Şiddet içeren bir şey yapmadıklarına emin misiniz?
İncil'i yanlış yorumlamanın doğurduğu bir şey?
Yuhanna 10:14.
"Ben iyi bir çobanım.
Koyunlarımı bilirim.
Ve koyunlarım için canımı veririm."
Belki de sürüyü yönlendirme tarzınız pek uygun değildir.
"Cennet dayaktan çıkmadır."
Acı çekmek gerekli.
Kimse aynı çarmıhı taşımanın acısını çekmeden İsa'yı arayamaz.
Diyorum ki Tin ve Tina…
Tin ve Tina birer ışık varlığı.
Tüm çocuklar gibi yaramazlar.
Ama saf, adil ve dürüstler.
Sorun onlarda değil.
Sizde.
Çünkü onları bilmeden yargılıyorsunuz.
Ve bu günahtır.
Hayal kurmamalısınız.
-Gelmemeliydim. -Yanılıyorsunuz.
Tanrı sizi buraya boş yere getirmedi.
Doğmamış bebeklerin
ölmesine müsaade ederken Tanrı neredeydi?
Neredeydi?
Tanrı burada.
Yokluk varlıktır.
İşte büyük gizem de budur.
Özür dilerim.
Ruhun karanlık gecesi.
Siz karanlıkta kaybolmuşsunuz.
Arayın. Aramaya devam edin.
Işığı bulmanın tek yolu budur.
Gazap.
MATTA 12
SAMUEL 17
Tanrı'nın gazabı.
Uçuş nasıldı?
Uçuş mu? Her zamanki gibi iyiydi. Neden uyanıksın?
Alkol kokuyorsun.
İş arkadaşlarımla birkaç kadeh içtim.
Tatlım, ben yatıyorum. Çok yorgunum.
Bir saniye gelir misin?
Lola, saat sabahın dördü. Ne istiyorsun?
Bir saniye gelir misin lütfen?
Tamam.
Ne oldu?
Ayindeki çocuk komada.
Bence olanlardan Tin ve Tina sorumlu ve korkunç bir oyun oynuyorlar.
Bunu buldum ve bence polisi aramalıyız.
İşte kanıt.
Bu ne?
Tanrı aşkına Lola. Bu sadece bir çizim.
Ve o çocuk onlara zorbalık ediyordu. Böyle şeyler yapmaları normal.
Ya sadece İncil'i yanlış yorumlayan masum çocuklar değillerse?
Ya tam tersiyse?
Ya İncil'i kullanarak
yaptıkları berbat şeyleri meşrulaştırıyorlarsa?
Hepsi köpekten ötürü, değil mi? Onları asla affetmeyeceksin.
Bir anne çocuklarına güvenmeli ve onları korumalıdır.
Ben de öyle yapıyorum.
Oğlumuzu koruyorum.
Bu saçmalık.
O çocuk komadan çıkınca olanları açıklayacaktır.
Ama ben artık yatıyorum.
Tina.
Tina, uyan!
Ne oldu Tin?
İncil.
Yok!
Tin. Haçlar!
Anne!
Yok edici melek haçları almış
ve şeyi de çalmış…
Büyüyünce kutuyu açabilirsiniz.
Ama o zamana kadar bu evde artık din olmayacak.
Bu kuralı herhangi bir sebeple
çiğnerseniz
manastıra geri dönersiniz.
Yeterince açık konuştum mu?
Peki o zaman.
Dikkat! Hava boşluğundan geçiyoruz!
Hava boşluğundan geçiyoruz! Türbülans!
Canım.
Ne oldu?
Anne.
Bazı hamile kadınların başına gelir. Hormonlar, stres.
Çocuklar yüzünden.
Beni cezalandırıyorlar.
Her yerde sapkınlık görüyorsun.
-Böyle bir şey yapamazlar. -Niye hep onların tarafındasın?
Neden haklı olma ihtimalimi hiç düşünmüyorsun?
Babacığım!
Baba! Oyuna döner misin lütfen?
Geliyorum!
Bir, iki, üç
Hepimiz buradayız yine
Eğlenceli bir yarışma Test etmek için espri yeteneğinizi
Lütfen geride bırak Kötü ruh hâlini
Ve bir oyuncak gibi düşün Televizyonunu
Bir, iki, üç
Dikkat lütfen
Çünkü başlamak üzereyiz gösteriye
İyi akşamlar ve bir kez daha bizimle olduğunuz için teşekkürler.
Bu gece hepinizle samimi konuşacağım.
Çünkü bugünün programını çocuklara ithaf ediyoruz…
Alo?
Merhaba. Ben Lola. Tin ve Tina'nın annesi.
Beni hatırlar mısınız bilmem.
Elbette hatırlıyorum.
Oğlunuzu merak etmiştim.
İyileşiyor mu?
Oğlum üç gün önce öldü.
Lola?
Hey, ne oldu?
Çocuk ölmüş.
Gitme lütfen.
Hasta olduğunu söyle.
Bunu yapamam, biliyorsun.
Yalvarırım. Beni onlarla yalnız bırakma.
Lola, dinlenmen gerek.
Senin ve bebeğin iyiliği için.
Şimdi yatacaksın ve çok uzun bir süre uyuyacaksın.
Yarın uyandığında burada olacağım, tamam mı?
Söz mü?
Söz.
Hadi.
Babacığım.
Annem artık bizi niye sevmiyor?
O da ne demek?
Bize tuhaf bakıyor, konuşmuyor.
Anneniz sizi çok seviyor.
Mesele şu, hamile kadınlar çabuk yorulur. Ve çok sevgiye ihtiyaçları olur.
Neden yarın ona sevginizi göstermiyorsunuz?
Ve de küçük kardeşinize.
Şimdi öpücük verin. Gitmeliyim.
-Çocuklar, gülmeyi sever misiniz? -Evet!
Gülmeyi seviyorlarmış. Korkunç!
Torquemada ve adamları mezarında ters dönmüş olmalı.
Adolfo.
Adolfo!
Tin.
Tin, ne yapıyorsun? Çöz beni.
Tin, beni hemen çöz.
Günaydın anne.
Dinlenmen ve iyi beslenmen gerek.
Yoksa kardeşimiz doğmaz.
-İçinde sihirli bir toz var. -Ne?
Ve kahvaltıda sizi eğlendirmesi için karşınızda Rupertín!
Bir, iki, üç
Hepimiz buradayız yine
Eğlenceli bir yarışma
Test etmek için espri yeteneğinizi
Lütfen geride bırak Kötü ruh hâlini
Ve bir oyuncak gibi düşün Televizyonunu
Hadi.
İşe yaramıyor.
Peki, o zaman kardeşimizi beslemenin başka bir yolunu bulmalıyız.
Ben buldum Tina!
Nereye gidiyorsun?
Tina, çöz beni!
-Bak. -Hep beni şaşırtmanın yolunu buluyorsun.
Yaptığınız şey günah. Tanrı sizi cezalandırır.
Bu evde din yasak.
Bir, iki, üç
Dikkat lütfen
Çünkü başlamak üzereyiz gösteriye
Zehir.
Zehir!
-Zehir. -Anne.
Uzak durun!
Sadece şekerli süttü.
Lola.
Lola, sadece bir çocuk oyunuydu.
Tanrı aşkına, onlara bıçak çekmiştin.
-Beni zehirlemek istediler. -Sana kahvaltı hazırlıyorlardı.
Benim hatamdı.
Sana sevgi göstermelerini istemiştim.
Tekrar olacağından korkmanı anlıyorum ama tekrar olmadı işte.
Her şey yolunda gitti ve bebek bizimle.
Baştan başlayalım.
Annen ve baban burada.
-Merhaba. -Al bakalım.
Aynı bana benziyor.
Merhaba prens.
Tanrım.
Buraya gelin.
İşte küçük kardeşiniz.
Fıstığa benziyor.
Onu öpebilir miyim?
Hadi.
Ama dikkatli olun.
Selam küçük kardeşim.
Onu ne zaman vaftiz edeceğiz?
Vaftiz olmayacak.
Ama vaftiz olmayan çocuklar arafta kalır.
Ve orası korkunç bir yerdir.
Lola, bebekler hep vaftiz edilir.
Bu bebek dinine büyüyünce karar verecek.
Zaman değişti.
Aynen öyle.
Artık demokrasi denen o çok sevdiğin şeye sahip olduğumuza göre
çoğunluk karar verir.
Kim onun vaftiz edilmesini istiyor?
Hayır.
Jüri sözünü söyledi.
Oldu mu?
Hayır!
Şimdi?
-Evet, şimdi oldu! -Mükemmel.
Madrid Santiago Bernabéu Stadyumu'ndan iyi akşamlar hanımlar, beyler.
Birkaç dakika içinde…
Anneciğim!
Anne, gel!
Anne, bak ne yapıyoruz!
Anneciğim!
Bir mucize!
Su üstünde yürüyoruz!
Hadi çıkın.
Fazla güneş size zararlı. Krem sürün.
-Lola. -Ne?
Bir tane daha.
Sahada gördüğünüzden çok daha fazla fotoğrafçı var…
Omlet nasıl gidiyor? Oyun başlamak üzere.
Elimden geleni yapıyorum.
Hey!
Ne?
Bir şeyi unutmuyor musun?
Urquiaga topu alıyor. Şimdi Santillana,
Alexanko'ya pas atıyor.
Oyuncuların pozisyonları belirleniyor…
Tin, galiba gitti.
Baba, vaftiz edeceğiz…
Çocuklar, maçı huzur içinde izlemek istiyorum.
…Quini topu kontrol edemedi.
Kaltz onu geçti.
İspanyol takımı için taç atışı.
Hey, sakin olun!
Gelin bakalım.
Selam küçük kardeşim.
Camacho, Rummenigge'nin peşinde.
Ve topun kontrolü yine Dremmler'de, Bernd Förster'a pas veriyor.
Hemen yanında Zamora var. Topu Kaltz alıyor.
Maçı Alman takımı yönetiyor.
Sakin olun.
Heyecanlanma.
Sakin olmalısın, tamam mı?
…İspanyol takımının sağ beki.
İşte Urquiaga.
Breitner topu alıyor.
Ayaklarından tutsan daha iyi olur.
Ağırmış.
Yaradılış 1:2.
"Dünya şekilsiz ve boştu,
derinliklerin üzerinde karanlık vardı
ve Tanrı'nın Ruhu suyun üzerinde hareket ediyordu."
Şimdi mi?
"Üzerine temiz su serpeceğim ve arınacaksın.
Seni tüm pisliklerinden ve tüm putlarından arındıracağım.
İçindeki taştan kalbi alacağım
ve sana etten bir kalp vereceğim."
Şimdi.
Dremmler.
Dremmler, Kaltz'a attı.
Şu an Alman takımı baskın.
Hadi. Çekilin!
Artık çıkarabilir miyim?
Hayır. Onu iyice arındırmalıyız.
Dremmler vuruyor.
-Hayır! -Gol.
Arconada elinden kaçırdı.
Berbat bir maç.
Anne?
Ne yapıyorsunuz?
Ne oldu?
Bebeğim, bebeğim…
Anne.
Biz sadece vaftiz…
Ama babam dedi ki…
Sen nasıl bir babasın?
Oğlunu boğuyorlar, fark etmiyorsun!
-Ver şunu bana! -Hayır!
-Hayır baba. -Yapma lütfen!
-Hayır, lütfen! -Hayır!
-Hayır baba. -Hayır!
Lütfen yapma.
Siz benim çocuklarım değilsiniz.
Hayır!
Emin misin?
Evet.
Mutlu bir aylar sana
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun Mutlu bir aylar sana
Evet!
Tatlım!
Hadi, uyu bakalım.
İyi misin?
Çocuklar.
Artık kutlama yapacak bir aileleri yok.
Bir daha konuşmamaya söz verdik.
Acaba kötü bir anne miydim?
-Benden nefret ediyorlardır. -Kendine işkence etme.
Evlat edinmek iyi bir fikir değildi. Bu kadar. Tuhaf olduklarını söylemiştim.
Tatlım, mutlu olmak istiyorsak geleceğe bakmalıyız.
Ve geleceğimiz de bu küçük adam.
O bizim kanımızdan.
Sevgili bebek İsa, sen de benim gibi bir çocuksun.
Bunun için seni çok seviyorum ve sana kalbimi veriyorum.
Al. Çünkü o senin, benim değil.
Sevgili bebek İsa, sen de benim gibi bir çocuksun.
Bunun için seni çok seviyorum ve sana kalbimi veriyorum.
Duyuyor musunuz? Bu, Tanrı'nın gazabı.
Tanrı'nın gazabı.
O gün gelecek.
O zaman adalet yerini bulacak.
Galatyalılar 6:7.
"Tanrı'yla alay edilmez.
İnsan ne ekerse onu biçer."
"Tanrı'yla alay edilmez.
İnsan ne ekerse onu biçer."
İyi geceler çocuklar.
-İyi geceler başrahibe. -İyi geceler.
İş bulacağım.
Terzi olarak.
Tatlım, saçmalama.
Oğlumuza kim bakacak?
Onu duymuyor musun?
Lola.
Lola, bebeği alır mısın? Ağlıyor, lütfen.
Babası alabilir.
Bu işte iyi olmadığımı biliyorsun. Lütfen oğlunu kucağına al.
Lola, oğlunu alman için sinirlenmem mi gerekiyor?
Yalvarıyorum, lütfen.
Pardon.
Çok hızlı gitme.
Gitmiyorum tatlım.
Dikkat et!
İyi misiniz?
O neydi?
Bilmiyorum.
Geyik falan olmalı. Buralarda çok var.
İyi geceler tatlım.
Kapıyı açık bırakmışsın.
Tuhaf. Kapattığıma yemin edebilirim.
Otur, hadi.
Yoruldum. Yatacağım.
Lola.
Lütfen.
Bir milyon kazanmak gerçekten çok kolaydı.
İzleyicilere soralım.
İzleyicilerden kim oynar? "Ben" deyin.
-Ben! -İstiridyeyi kim tutacak? "Ben" deyin.
-Ben! -Ben!
Göstericiler için bir merkezdi.
Arkasında ne var?
Françoise ve Alejandra, lütfen kapıyı açın.
Bu inanılmaz balkabağı!
Bence biz bu işi kıvırırdık.
Denesek mi?
Lola, ne oldu?
Neden yüzüğünü çıkardın?
Bu bir şaka, değil mi?
Şaka mı Lola?
Siktir!
Canım.
Ben hayatımı sana adadım.
Sana ev, kıyafet, yemek ve bir oğul verdim.
Böyle mi geri ödüyorsun?
Lola.
Seni çok seviyorum.
İkinizi de çok seviyorum.
Kötü bir baba olduğumu düşündüğün için mi?
Belki haklısın ama değişebilirim.
Değişebilirim ve değişeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Düzeltmeye.
Adolfo, düzeldi!
Elektriklerin gitme ihtimaline karşı
apartmanın terasında güneşin tadını çıkarabileceksiniz…
Kuş mu, uçak mı?
Bu bir tabak, bak bak bak Çin tabak gösterisine bak
Çin tabak gösterisi
Budur en iyisi
Çin tabak gösterisi
Çocuklar?
Budur en iyisi
Ödevinden hoşlanmadıysan Harika değilse komşuların
Sıkılma, aptallık etme Hadi Çin tabak gösterisine
Çocuklar?
O havalı şey de nesi? Uçar ve yoktur sesi
Çin'den bir tabak Çin tabak gösterisi
Neredesiniz?
-Ödünç alacağım seninkini -Alabilirsin benimkini
Bu ne gürültüdür böyle Döndürüyor herkes tabakları öyle
Çin tabak gösterisi
Budur en iyisi
Çin tabak gösterisi
Budur en iyisi
Çocuklar!
Saklanmayın!
Oyun oynamıyoruz, tamam mı?
Hangisiydi?
Adolfo, elektrikler gitti!
Hadi.
Lanet fener.
Lola!
Adolfo!
Adolfo, geliyorum!
Geliyorum! Adolfo!
Adolfo!
Battaniye! Battaniye.
Battaniye.
Battaniye!
Hayır! İçeri girme!
İçeri girme!
Hayır!
Bebeğim!
İmdat!
Lütfen yardım edin!
Geçti.
Halkımız harika.
İspanyol halkı tüm fedakârlıklarımızı hak ediyor.
Yıllarca süren korku ve belirsizlikten sonra
geçiş döneminin tamamen bittiğini söyleyebiliriz.
Lola.
Lola. Beni duyabiliyor musunuz?
Polis bana olanları anlattı.
Kocanız için gerçekten çok üzgünüm.
Ne olmuş?
Yıldırım çarptığını söylüyorlar.
Yıldırım mı?
Görünüşe göre dün gece bölgeye birkaç yıldırım düşmüş.
Bir trajedi.
Onun ruhu için de seninki için de dua ettim.
Bebeğim?
O sapasağlam.
Tanrı güçsüzleri korur.
Ya çocuklar?
Evde miymişler?
Evde mi?
Hayır.
Tin ve Tina dün gece manastırda uyuyordu.
Bu sabah onları ben uyandırdım.
Ama…
Hayır. Orada değillerdi.
Bu imkânsız.
Çocuklar…
Masum mu?
Çocuklar hep masumdur.
Onlar masum.
Aziz Matta'ya göre Kutsal İncil'in okunuşu.
18:1-5, 10.
"O sırada havariler İsa'ya gelip dediler ki,
'Göklerin krallığında en büyük kim?'
İsa küçük bir çocuğu yanına çağırıp
ortalarına aldı ve dedi ki…"
Anne, sevdin mi?
"…ve küçük çocuk…"
Çok güzeller oğlum.
"…cennetin krallığına giremeyeceksin.
Dolayısıyla kim bu küçük çocuk gibi alçakgönüllü olursa…"
Gel kızım.
"…cennetin krallığında.
Ve kim böyle küçük bir çocuğu alırsa…"
Takar mısın?
"…beni almış olur.
Bu küçükleri hor görmeyin.
Çünkü cennette onların melekleri
her zaman Baba'nın yüzünü görür."
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü