Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТЕОФАНИЯ (ОТ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО THEOPHÁNEIA)
ЕСТЕСТВЕННОЕ ИЛИ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ БОЖЕСТВА
Господи, ты взираешь на нас с трона небесного
и милостиво внемлешь нашим молитвам.
Адольфо, берешь ли ты в законные жены Марию де лос Долорес,
обещаешь ли хранить ей верность в горе и радости,
в болезни и здравии,
любить и заботиться о ней, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Мария де лос Долорес, берешь ли ты в законные мужья Адольфо,
обещаешь ли хранить ему верность в горе и радости,
в болезни и здравии,
любить и заботиться о нём, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Да укрепит Господь милосердный
вашу решимость, провозглашенную сегодня перед лицом Церкви,
и благословит ваш брак.
Что соединил Бог, никто да не разъединит.
Аминь.
Можешь поцеловать невесту.
ИСПАНИЯ, 1981 ГОД
Готова?
Точнее, вы втроем готовы?
Готовы.
Держи.
Спасибо.
Кажется, я придумал.
Луис и Марта.
Слишком банально.
Банально? Ладно.
Эустахио и Канделария.
Какой ужас.
Мне нравятся имена, символизирующие нечто.
Символизирующие?
Как насчет Адама и Евы?
Не неси чушь.
Ты будешь лучшей матерью на свете.
Да здравствуют новобрачные!
Да здравствуют!
Да здравствуют новобрачные!
Да здравствуют!
Эй, осторожнее!
Что случилось?
Ни с места!
Тишина в зале!
Тишина!
Вчера в 18:25 произошел самый драматичный эпизод
в истории нашей страны
с начала перехода к демократии.
Адольфо, что случилось?
Возникли осложнения.
Мне очень жаль.
Нет.
Вынуждена сообщить вам,
что у вас серьезные повреждения внутренних органов.
Что?
Боюсь, вы не сможете иметь детей.
Нет.
Мне правда очень жаль.
- Почему я? - Тише.
- Ну почему? - Тише-тише.
Моя вина.
Моя величайшая вина.
ТИН И ТИНА
Аминь.
Лола, ты похожа на призрака.
Взгляни на себя.
Прошло уже полгода.
Важно, чтобы ты оправилась.
Я сделаю всё что угодно.
Всё.
- Почему не вернуться в город… - Мы не вернемся.
- Но этот дом… - Дело не в доме.
Ребенком я был здесь очень счастлив.
Наши дети тоже будут.
Дорогая.
Рядом есть монастырь.
А при нём сиротский приют.
- Давай сходим… - Нет.
Будем любить их как собственных детей.
- Дорогая. - Нет.
Клин клином вышибают.
Что ты такое говоришь? Нет.
Лола.
Я так больше не могу.
Не могу.
ИСПАНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ С 7 ДО 8»
Если тебе грустно и одиноко
Не волнуйся, это скоро пройдет…
В этой стране нет порядка.
У современных детей нет базовых ценностей.
Заблудшие души.
Аббатиса.
С вами всё в порядке?
Моя жена выросла в монастыре.
Это святое место было воздвигнуто в 15 веке от Рождества Христова.
Мы придерживаемся консервативных образа жизни и доктрины.
Мы предоставляем кров и образование брошенным детям.
Рожденным матерями-одиночками,
проститутками.
Детям с физическими недостатками или умственными отклонениями.
Понимаю.
Сколько занимает оформление дела?
Всё будет сделано по получении пожертвования.
Оно у меня с собой.
Где ваша жена?
Божественная музыка, не правда ли?
Играют словно ангелы.
А ведь им всего семь лет.
Это играют дети?
Дорогая, мы всё уладили.
Я хочу познакомиться с ними.
Тин, Тина!
Спуститесь к нам!
Их оставили на ступенях монастыря.
Им было несколько недель от роду.
Это
особенные дети.
Но ведь Тин и Тина — не испанские имена, верно?
Это так.
Их нарекли в честь Святого Августина,
покровителя нашего ордена.
Дети.
Это сеньор Адольфо и его жена.
Лола.
- Привет. - Привет.
Привет.
Вы прекрасно играете.
Мы упражняемся каждый день.
Это гнев Божий!
Дети, это всего лишь гроза.
Лола, вспомни, зачем мы здесь.
Дети, продолжайте занятия.
Пожалуйста, не уходи.
Да, пожалуйста. Останься с нами.
Мы много чего умеем играть.
Я бы с радостью.
Но не могу.
Тин, не грусти.
Я же говорила. Нас никто не хочет.
Одну секунду.
Лола, прошу, нет.
Я знаю, о чём ты думаешь. Они слишком большие.
И немного странные.
Этим детям нужна любовь.
И нам тоже.
Так подарим друг другу любовь.
Станем семьей.
Ты уверена?
Террор в супермаркете Ужас в продуктовом…
Не нравится музыка?
Это сатанинская музыка.
Ладно.
Споете нам что-нибудь?
Да, конечно!
Что именно?
Давайте, уверена, вы знаете много песен.
Все вместе весело поем
Славим и превозносим Господа Бога
Слава Отцу
Слава Сыну
Слава Святому Духу
Я прославляю Бога…
Дети, вы молодцы.
Очень красивая песня.
Как ты тут один?
Дети, знакомьтесь.
Это Куки.
Поздороваетесь?
- Тина! - Куки!
Вы чего? Испугались?
Куки, перестань!
Идемте. Он хороший пес.
Его зовут Куки. Вы должны о нём заботиться.
Хватит, довольно. Всё хорошо.
Гляньте! Папа пилот такого самолета.
- Правда? - Да.
Круто!
Ты на небе видел Бога?
Пока я не удостоился такой чести.
Мы быстро доехали, да?
Точно. Монастырь совсем близко.
Насколько?
Приблизительно в 15 километрах.
А если пешком?
Пешком?
Можно срезать через лес. Там километров шесть.
Но на это уйдет много времени. Почему вы спрашиваете?
Идемте.
Вот это да!
Как здорово!
Круто!
Потрясающе!
- Осмотрим дом. - Давай!
Весят словно гроб с мертвецом.
Дорогая.
Я так давно не видел твою улыбку.
Дети!
Дети.
Дети!
Мамочка, что случилось?
Ничего.
Мамочка, мы сделали что-то плохое?
Нет.
Просто это не ваша комната.
Ваша в конце коридора.
Скорее, Тина! Бежим!
А эти? Они из другой поездки?
Из Китая. Это очень далекая страна. Если хотите, покажу вам фото.
А это? Тоже из поездки?
Дети, это телевизор.
Ни разу не видели?
Ясно.
Ужин готов.
Куда вы?
- Не знаю, что вышло. - Вкусно, я уверен.
Попробуем.
Мы хотим отблагодарить вас за то, что усыновили нас.
Закрой глаза.
Ладно.
Готово.
Терновый венец Христа.
Чтобы ты освободил нас от проклятия греха.
Спасибо.
Мамочка, твоя очередь. Закрой глаза.
Ладно.
Сейчас я на тебя надену.
Открывай.
Это четки.
Чтобы ты, как дева Мария, размышляла о таинствах веры.
Когда ты их носишь, они защищают тебя от зла.
За стол, король голоден.
Я так соскучился по твоей тортилье!
Налетайте, стынет же.
Дети?
Что не так?
Ты не прочел молитву.
Как же я мог забыть?
Конечно, давайте помолимся.
Боже, благодарим тебя за этот день, за эту пищу.
Господи, да поможет она нам выполнять твою волю. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Ну всё. Приятного аппетита.
Очень вкусно.
Мама.
Да?
Почему вы нас усыновили?
Мы так захотели.
Да, но…
Почему у вас нет собственных детей?
Это невозможно.
Мама, всё возможно. Чудеса случаются.
Зачем вам всё это?
Чтобы ангел-истребитель не смог проникнуть в этот дом.
Ангел-истребитель?
Доброе утро, мама.
Доброе утро. Садитесь за стол.
Папу ждать не будем?
Нет, папа встал очень рано и уехал на работу.
Давайте завтракать.
Ты не произнесла молитву.
Я не стану этого делать.
Ты не веришь в Бога, да?
Иногда бывает сложно верить.
«Сказал безумец в сердце своем: "Бога нет"».
Знаю!
Псалом номер…
Девять?
- Четырнадцать, дурачок! - Блин.
Мы знаем, как узреть Бога.
Показать?
Конечно.
Обещай,
что что бы ни случилось, ты не двинешься с места.
Обещаешь?
Обещаю.
Я хочу увидеть Бога.
И кое о чём его попросить.
Ну пожалуйста.
Ладно.
Тина, ты что делаешь?
Ты обещала.
Ты в порядке?
Я попросил Его о чуде для тебя.
Сбудется, вот увидишь.
«Прославляйте Бога и надейтесь.
Если есть в вас вера, вы это получите».
Знаю!
Матфей…
- Получай! - Дети, так нельзя!
Прекрати!
Фу!
Кто это сделал?
ШКОЛА
Как видите,
в грудной клетке
находятся два легких.
Когда мы дышим, они сокращаются и расширяются.
А за ними
находится самый важный орган человеческого тела, а именно…
Пиписька!
Дети, прекратите.
Педрито,
слушай внимательно.
Еще одна шутка — и я тебя выгоню.
Дон Хулиан, обещаю.
Больше никаких шуток.
Доброе утро, сеньор Хулиан.
Доброе утро. Проходите.
Дети, ради Бога, угомонитесь.
Встречайте двух новых учеников.
Это Тин.
А это Тина.
Эй, а я вас знаю.
Вы дети графа Дракулы.
Педрито! Дети, тише!
СВЯТАЯ ТРОИЦА
Мама, у тебя отлично получается.
Теперь ты.
Только осторожно.
Держи.
Ну вот, очень даже неплохо.
Мамочка, мы дети Дракулы?
Знаете, кто такой Дракула?
Почему мы так отличаемся?
Зачем Бог создал нас такими?
Показать вам секрет?
Конечно.
У тебя искусственная нога?
Я тоже не как все.
Что с тобой случилось?
Когда я была в вашем возрасте…
…родители переезжали с места на место.
Передвижной кинотеатр.
Мы жили в доме на колесах.
Однажды ночью
я проснулась от боли в ноге.
Кругом пылал огонь.
Я смогла выбраться и спастись.
А родители — нет.
Это Бог, мамочка. Он тебя спас.
Есть кто дома?
- Папочка! - Папочка!
Это ты прибил все распятия над дверями?
Я думал, это сделала ты.
- Значит, дети. - Ну и что?
Если для них это важно — пусть висят.
Они одержимы религией.
Целыми днями говорят о Боге.
Это нормально.
Их растили монахини.
Было бы странно, тверди они о футболе.
Верно.
Ты веришь, что Бог существует взаправду?
Думаю, есть два варианта.
Или мы верим во всемогущего и загадочного Бога,
что позволит нам встретиться в следующей жизни, или…
Или Бога нет.
И мы всё придумали, чтобы не было так одиноко.
И нет никакого смысла.
Именно поэтому я считаю…
…что не стоит откладывать на потом то,
что можно сделать сейчас.
Перестань! Вдруг дети увидят!
В тебе просыпается мать.
Идиот!
Ничего себе! Вы почему до сих пор не спите?
Не хочется.
Поиграем в битву ангелов?
Да, сыграем в битву ангелов, а потом сразу спать.
Ну пожалуйста.
Ну ладно. Какие правила?
Очень простые.
Закрой глаза, а мы прочтем стих из Библии.
Когда закончим,
сосчитай до трех, открой глаза и найди нас.
И всё?
Что нужно делать?
Встань.
Откровение Иоанна Богослова, глава 12, стихи 7–9.
«И произошла на небе война.
Михаил и ангелы его сражались с драконом».
«Великим драконом, древним змием,
называемым дьяволом и Сатаною,
обольщающим всю вселенную».
Я начинаю.
Один.
Два.
И три!
- Прочь, Сатана! - Изыди!
Дети! Новая игра?
Где вы?
Дети, где вы?
Давай, Тин, держи крепче!
Мама, попроси его о чём-нибудь.
Говорю же, держи крепче!
Мама, сейчас ты его увидишь!
Вот он!
Смотри, мама.
Тебе лучше?
Да.
Лола.
Я могу взять ремень, отлупить их и выбить из них всю эту дурь.
Они дети.
Им нравится играть, как всем детям.
Им нужно время на адаптацию.
Тин и Тина!
Тише.
Мамочка, нам очень жаль.
Если мы плохо поступили с тобой, мы заслужили наказание.
Куки! Прекрати!
В монастыре нас били палками.
А однажды, за очень серьезное прегрешение,
нас обрили наголо.
Без наказания нет спасения.
Мы не станем вас наказывать.
Куки!
Мама, ты в порядке?
ШКОЛА
Сначала отходишь назад,
потом садишься и вытягиваешь ноги вперед.
Вот так.
Давай, это очень легко.
Не трусь.
Я не трушу.
Так качайся.
А вот и наши Дракуленыши!
Ого! Какие красивые шляпки!
В них удобно спать в гробу.
Мы не спим в гробу. Ты всё врешь.
Уверен?
Вы чего? Нет…
Вы что делаете? Нет.
- Пожалуйста, не надо! - Нет, не трогайте его!
- Нет! - Пустите!
Лети, Дракуленыш, лети!
Нет, прекратите!
- Лети! - Нет! Не надо!
МОИ ЛЮБИМЫЕ УЖАСЫ
Легенда гласит, что он пил кровь своих жертв,
за что люди прозвали его «Дракул»,
что означает «дракон» или «дьявол»,
а точнее «дитя дьявола».
Именно этот Дракул вдохновил Брэма Стокера на создание Дракулы.
Папочка.
Я.
- Можно посмотреть фильм? - Нет.
Это же фильм ужасов.
Ты чего, дорогая? Конечно, пусть смотрят.
Мы очень устали и пойдем спать.
Приятного просмотра. Доброй ночи.
Доброй ночи.
…вампиризм является залогом вечной жизни.
Забудьте о символизме…
Вот здорово, Тин.
…и не пропустите конец.
Пожалуйста, сделай потише.
Камень, ножницы, бумага.
Твоя очередь.
Святая Дева Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Добавить?
Да, так он крепче уснет.
Твоя очередь.
Быстрее, Тин! Не то поймают!
Трусишка.
Кушай, песик.
Вот твой ужин.
Больше не могу.
Еще немного.
Здесь.
Давай, Тин, времени не так много.
Этот.
Слишком маленький.
Лучше…
Вот этот.
Но этот мне больше нравится.
Держи этот.
И…
Еще вот этот.
Закончил?
Нет, я боюсь.
Смотри. Вот нужное место.
Не получается.
Сильнее, Тин, сильнее.
У тебя всё лицо в крови.
Вылитый вампир.
А ты вылитый цирковой клоун.
Получай!
Сама получай!
Брось, Тин, довольно.
Я тебе помогу.
Всё равно что стейк резать.
Вот так.
Засунь руку и вытащи его.
Какое оно?
Оно мягкое.
Как губка?
Нет, мягкое…
Как улитка.
Улитка?
Какой же ты дурачок!
Псалом 51, стих 1–2.
«Смилуйся надо мной, Господи,
по великой милости Твоей,
и по множеству щедрот Твоих
изгладь мои прегрешения.
Омой меня от беззакония моего
и очисти меня от греха моего».
Вложи его на место.
Аккуратно.
- Ты отлично зашиваешь. - Спасибо.
Вот увидишь, мама будет очень рада, когда проснется.
Готово. Теперь нужно подождать.
Ждать скучно. Чем пока займемся?
Что ж. Тем же, чем все остальные — посмотрим телик.
Сейчас люди ни во что не верят.
Они не верят даже в фокусников.
У вас есть пара минут, чтобы над этим подумать.
А пока реклама.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Дорогая, что?
Ничего.
Дети опять играли с вареньем.
Это не варенье.
Он не просыпается.
Что вы натворили?
Куки плохо себя вел с мамой.
Мы его очистили.
Что вы очистили?
Его душу.
Мы очистили его душу.
Мы хотели выразить тебе уважение.
И чтобы ты нами гордилась.
Почему он не просыпается?
Он умер.
Умер?
Мы его убили?
- Нет… - Нет…
Нет!
Дети, тише, перестаньте.
Это несчастный случай.
Ну и вонь.
Ты успокоилась?
Что если они решат очистить твою или мою душу?
Лола.
Это недоразумение.
Трагическое, но всего лишь недоразумение.
Они смотрят на всё невинными глазами.
Знаешь, что им нужно?
Мать, которая научит их отличать плохое от хорошего.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Тин!
Что с тобой?
Как ты?
Что случилось?
Огонь.
Вечный огонь.
Что это?
Больше никаких епитимий в этом доме.
Поняли?
Мама, если мы будем усердно молиться, Куки воскреснет?
Нет, не воскреснет.
- Но в Библии сказано… - Хватит!
Слушайте внимательно.
Это очень важно.
Нельзя делать то, что написано в Библии.
Почему? Это же слово Божье.
Да, но нельзя всё понимать буквально.
Вы в школе читаете сказки?
Да.
В них рассказывается о ведьмах,
Красной Шапочке, волках и говорящих поросятах.
Животные не разговаривают.
Вот именно!
Эти истории — плод фантазии.
Вымышленный мир, которого не существует.
Библия — тоже.
Нет ни ангелов, ни дьявола, ни рая, ни ада.
Я верю, что они существуют.
Я тоже верю.
Однажды ты тоже в это поверишь.
Над чем смеетесь?
Папочка!
Идите ко мне.
Угадайте.
Кого я видел из самолета в рождественскую ночь?
Бога?
Нет. Санта-Клауса.
На санях. Знаете, что он мне сказал?
Хо-хо-хо, с Рождеством, Адольфо!
У меня есть подарок для твоих ребятишек!
- Вот это да! - Круто!
А еще вот это.
ЭНРИКЕ И АНА
Кассета с песней про китайские крутящиеся диски!
Чуть не застрял из-за снегопада.
Я очень занята.
Ты в порядке?
Да.
- Пойду переоденусь. - Ладно.
Один из популярнейших хитов 1981 года.
Уверена, вы уже догадались, о какой песне я говорю.
Готовы? Давайте танцевать.
Птенчики, давайте танцевать Крутите хвостиками…
Похоже, ты устал.
Долго еще до полуночи?
Совсем чуть-чуть. Смотри.
Когда обе стрелки окажутся наверху, ясно?
Семь, восемь, девять…
Мама, кофе готово.
Десять, одиннадцать, двенадцать.
Готово. Что теперь делать?
Если хочешь, посыпь бисквит сахарной пудрой.
Она в буфете.
Нет, не этим.
Мама, что не так?
Это против насекомых.
Как это сюда попало?
Вот сахар.
Наши камеры находятся в самом…
Двенадцать виноградин.
Отлично, милая. Спасибо.
Не за что.
Помните, что я сказал?
Нет.
Как это? А ты помнишь?
- Нет. - Тоже не помнишь?
Кофе готов.
Подвиньтесь, чтобы мама тоже села.
Тогда повторим.
Что сначала? Мы увидим…
Колокола.
Нет, это потом.
- Что опустится? - Шар!
- А потом? - Бьют колокола!
- Каждый удар… - Виноградина!
Верно. Молодцы.
- Мама! - Лола!
Мамочка?
Лола!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мария де лос Долорес.
Пришли результаты анализов.
Вы не зря оставили новогодний стол.
Не понимаю.
Вы беременны.
Но это невозможно.
Считайте, это чудо.
С Новым годом.
Великий маг с Востока Прорицатель Кин Кан Кун
Открыл мне секрет Китайских крутящихся дисков
Что за блестящая штука Крутится на конце палки?
Птица, самолет Спутник или НЛО?
Что крутится Словно крылья мельницы?
Это удивительная вещь Китайский крутящийся диск
Это последний писк!
Китайский крутящийся диск
Это последний писк!
Здорово. Вы молодцы.
Мама, тебе понравилось?
Очень.
А братику?
Посмотрим.
Очень понравилось.
Идите спать. Завтра важный день.
Ты теперь веришь в Бога?
С чего ты взяла?
Наш братик родится благодаря чуду.
Верно. Я попросил Его, и Он выполнил просьбу.
Чудес не существует.
В этой жизни всё можно объяснить.
- Глаза есть, но ты не видишь. - Чего я не вижу?
Когда родился Иисус, его мать, Дева Мария, очень страдала.
Она уже тогда знала, что сын умрет, чтобы спасти всех нас.
Самопожертвование.
Что если Бог хочет пожертвовать нашим братиком, чтобы спасти нас?
Это будет ужасно. Я не хочу, чтобы он умер. Верно, мама?
…я буду прославлять Бога
Я буду прославлять
Я буду прославлять Бога
Иоанн увидел число обратившихся к Богу
И все они прославляли Бога
Некоторые пели…
Дракуленыши.
Нервничаете?
Сегодня вы отведаете Тело Христово.
Хотя, уверен, вы бы предпочли дурацкий Святой Дух.
Он богохульствует, Тина!
Какое ужасное богохульство!
Успокойся, Тин.
Бог свершит правосудие.
Радуйся, благодатная Мария
С тобой Господь
Благословенна ты среди женщин
Я не вижу детей.
И благословен плод чрева твоего, Иисус
Святая Мария, Матерь Божья
Молись за нас, грешников
Сейчас и в наш смертный час
Аминь
Благодарим участников нашего хора.
А также Тину и Тина,
сыгравших на органе.
Возьми и съешь.
Это тело Христово, дарующее вечную жизнь.
Аминь.
Возьми и съешь.
Это тело Христово, дарующее вечную жизнь.
Аминь.
Возьми и съешь.
Это тело Христово, дарующее вечную жизнь.
Аминь.
Возьми и съешь.
Это тело Христово, дарующее вечную жизнь.
Аминь.
Ну же, идем вместе.
Давай.
Добрый вечер, мама.
Добрый вечер.
Это он издевался над вами в школе?
Он зовет нас Дракуленышами.
Вы имеете отношение к случившемуся?
Мне врать нельзя.
Ложь — это грех.
Не волнуйся, мамочка.
Мы будем за него молиться.
Доброй ночи, дети.
Алло.
Добрый день. Ваш телефон мне дали в школе.
Простите, что беспокою.
Нет, не извиняйтесь.
Вы были на Первом причастии, верно?
Да.
Я мать Педро.
- С которым случился несчастный случай. - Как он?
Плохо.
Он в коме.
Мне очень жаль.
Участники процессии говорят,
что видели, как Педро шел позади всех, с вашими детьми…
Но полиция заявила…
Да, они говорят, что он поскользнулся
и скатился с обрыва.
Но мне почему-то кажется, что всё было совсем не так.
Мой сын не святой, понимаете?
Если он издевался над вашими детьми, я могу понять, если они…
Простите, зря я вам позвонила.
Не представляете, как трудно осознавать,
что твой сын в любую минуту может
умереть.
Мамочка.
Кто звонил?
Никто.
ПОЖАЛЕЕШЬ РОЗГУ — ИСПОРТИШЬ РЕБЕНКА
Лола.
Я вас слушаю.
Это может прозвучать странно.
Но мне нужно знать…
…случались ли у Тина и Тины серьезные конфликты с другими детьми.
Нет, никогда.
Они что-то натворили?
Я не уверена.
Но они могли совершить ошибку, повлекшую ужасные последствия.
Есть что-то, указывающее на их вину?
Вы уверены, что они не проявляли склонности к насилию?
Из-за того, что ошибочно интерпретировали Библию?
Евангелие от Иоанна, глава 10, стих 14.
«Я хороший пастух.
Я знаю своих овец.
И в любой момент отдам свою жизнь за любую из них».
Возможно, ваши методы управления стадом не слишком эффективны.
- «Пожалеть розгу — испортить ребенка». - Страдание необходимо.
Нельзя познать Христа, не испытав боль его распятия.
Я лишь говорю, что дети…
Тин и Тина — создания света.
Они шалят, как все дети.
Но они честные, чистые и добродетельные.
Проблема не в них.
А в вас.
Вы судите их, ничего не зная.
А это грех.
Не нужно ничего выдумывать.
- Зря я сюда пришла. - Ошибаетесь.
Бог привел вас сюда с добрым умыслом.
Где ваш Бог,
если он позволяет умирать нерожденным детям?
Где он?
Бог здесь.
Отсутствие — это присутствие.
Это великое таинство.
Простите.
Темная ночь души.
Вы заблудились во тьме.
Ищите. Продолжайте поиски.
Только так вы найдете свет.
Гнев.
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ, ГЛАВА 12
ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ, ГЛАВА 17
Гнев Божий.
Как прошел полет?
Полет? Хорошо, как обычно. Ты чего не спишь?
Ты пил?
Выпил немного с коллегами.
Дорогая, я с ног валюсь, пойду спать.
Спустись на секунду.
Лола, четыре часа ночи. Что ты хочешь?
Будь добр, спустись на секунду.
Хорошо.
Что случилось?
Мальчик с Первого причастия в коме.
Думаю, это дело рук Тина и Тины. Они затеяли чудовищную игру.
Я нашла вот это. Думаю, следует обратиться в полицию.
Это улики.
Что это?
Господи, Лола, это же просто рисунки.
Пацан над ними издевался.
Нормально, что они рисуют такое. Могло быть и хуже.
Вдруг это вовсе не невинные дети, ошибочно толкующие Библию?
Если всё как раз наоборот?
Что если они используют Библию,
чтобы оправдать свои ужасные деяния?
Всё из-за собаки, да?
Ты их никогда не простишь.
Мать должна доверять своим детям и защищать их.
Именно это я и делаю.
Защищаю нашего сына.
Это всё чушь!
Выйдя из комы, пацан расскажет, что с ним случилось.
А пока я иду спать.
Тина.
Тина, проснись!
Что такое, Тин?
Библия!
Она пропала!
Тин. Распятия!
Мама!
Ангел-истребитель снял все распятия
и украл нашу…
Когда повзрослеете, сможете открыть этот ящик.
А до тех пор в этом доме с религией покончено.
Если по какой-то причине
вы нарушите это правило,
вы вернетесь назад в монастырь.
Я всё понятно объяснила?
Вопрос закрыт.
Внимание! Мы угодили в воздушную яму!
Сейчас будет трясти! Турбулентность!
Дорогая.
Вы чего?
Мама.
У беременных так бывает.
Гормоны, стресс.
Это дети.
Они наказывают меня.
Ты видишь зло там, где его нет.
- Дети на такое неспособны. - Почему ты вечно их защищаешь?
Почему даже не допускаешь возможности, что я могу быть права?
Папочка!
Папочка! Давай поиграем! Пожалуйста!
Иду!
Раз, два, три
Все снова собрались у экрана
Это веселый конкурс Где мы проверим вашу находчивость
Прошу, отложите все заботы
Садитесь поудобнее, будем развлекаться
Раз, два, три
Будьте предельно внимательны
Наше шоу уже начинается
Добрый вечер, уважаемые зрители.
Спасибо, что снова проводите вечер с нами.
Предлагаю сегодня перейти на ты.
Ведь наш выпуск будет посвящен детям.
Алло.
Добрый вечер.
Это Лола, мама Тина и Тины.
Не знаю, помните ли вы меня.
Конечно, помню.
Я лишь хотела узнать о состоянии вашего сына.
Ему лучше?
Мой сын умер три дня назад.
Лола?
Эй, ты чего?
Мальчик умер.
Прошу, не уезжай.
Позвони, скажись больным.
Не могу, ты же знаешь.
Умоляю, не оставляй меня с ними.
Лола, тебе нужно отдохнуть.
Подумай о себе и о ребенке.
Сейчас ты ляжешь спать и хорошенько выспишься.
А когда ты проснешься, я уже буду рядом.
Обещаешь?
Обещаю.
Иди спать.
Папочка.
Почему мамочка нас больше не любит?
О чём это ты?
Косо на нас смотрит, не разговаривает.
Мама очень вас любит.
Просто беременные быстро утомляются.
О них нужно заботиться.
Покажите завтра, как сильно вы ее любите.
И младшего братика тоже.
Поцелуйте меня, мне пора бежать.
- Дети, вы любите смеяться? - Да!
Они любят смеяться. Какой ужас!
Томас де Торквемада и его приспешники в могилах переворачиваются!
Адольфо.
Адольфо!
Тин?
Тин, в чём дело? Развяжи меня!
Немедленно меня развяжи.
Доброе утро, мамочка!
Ты должна отдыхать и хорошо есть.
Иначе наш братик не родится.
- Молоко с волшебным порошком. - Что?
А чтобы завтракать было веселее,
с нами сегодня Рупертин!
Раз, два, три
Все снова собрались у экрана
- Нет. - Это вкусно.
Это веселый конкурс
Где мы проверим вашу находчивость
Прошу, отложите все заботы
Садитесь поудобнее, будем развлекаться
Пей.
Не выходит.
Придется найти другой способ накормить нашего братика.
Тина, я сейчас!
Куда ты?
Тина, развяжи меня!
- Смотри. - Ты не перестаешь меня удивлять.
То, что вы делаете — грех.
Бог вас покарает.
В этом доме религия под запретом.
Раз, два, три
Будьте предельно внимательны
Наше шоу уже начинается
Яд.
Яд!
- Яд. - Мама!
Не подходите!
Это просто молоко с сахаром.
Лола.
Лола, дети просто заигрались.
А ты угрожала им ножом, побойся Бога.
- Они хотели меня отравить. - Это был обычный завтрак.
Это моя вина.
Я попросил их позаботиться о тебе.
Я понимаю, ты боялась, что всё повторится. Но всё обошлось.
Роды прошли хорошо, и малыш теперь с нами.
Давай начнем сначала.
А вот и твои родители.
- Привет. - Держите.
Да он моя копия.
Привет, принц.
Невероятно.
Идите сюда.
Это ваш братик.
Похож на арахис.
Я его поцелую?
Ну же.
Только осторожно.
Привет, братик.
Когда мы его покрестим?
Мы не будем этого делать.
Но некрещеные дети попадают в лимб.
Это ужасное место.
Лола, детей всегда крестят.
Наш сын определится с религией после совершеннолетия.
Времена меняются.
Верно.
Теперь у нас демократия, которая так тебе нравится.
Где всё решает большинство.
Кто за то, чтобы крестить малыша?
Нет.
Народ принял решение.
Есть?
Нет!
А сейчас?
- Да, показывает! - Отлично.
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы ведем трансляцию из Мадрида со стадиона «Сантьяго Бернабеу»,
где через несколько минут…
Мамочка!
Мама, иди сюда!
Мама, смотри, что мы делаем!
Мамочка!
Чудо!
Мы ходим по воде!
Ребята, вылезайте.
Много солнца вредно. Намажьтесь кремом.
- Лола. - Что?
Принеси еще.
Здесь гораздо больше фотографов, чем вы сейчас видите…
Когда будет готова тортилья? Матч начинается.
Я стараюсь.
Эй.
Что?
Ты ничего не забыла?
Мяч у Уркиага, передает Сантильяне…
Тот передает мяч Алексанке.
В начале матча позиции игроков определены…
Тин, похоже, она ушла.
Папочка, мы хотим покрестить…
Дети, не мешайте смотреть игру.
…Кини не смог удержать мяч.
Сейчас он у Кальца.
Испанская команда делает вброс.
Тише, успокойтесь!
Цып-цып-цып.
Привет, братик.
Камачо опекает Румменигге.
Мяч снова у Дреммлера, он делает пас Бернду Фёрстеру.
Самора не отстает, мяч у Кальца.
Немцы доминируют на поле.
Тише.
Ты не нервничай.
Нужно расслабиться, понял?
…правый фланг испанской команды.
Вот Уркиага.
Мяч у Брайтнера.
Лучше возьми его за ноги.
Тяжелый.
Книга Бытия, глава первая, стих второй.
«Земля же была безвидна и пуста,
и тьма над бездною
и Дух Божий носился над водою».
Всё?
«И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь
от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
И возьму из плоти вашей сердце каменное,
и дам вам сердце плотяное».
Давай.
Дреммлер.
Дреммлер Кальцу.
Снова доминирует немецкая команда.
А ну-ка, кыш!
Можно вытаскивать?
Нет, нужно хорошенько его очистить.
Дреммлер бьет.
- Нет! - Гол.
Арконада не поймал мяч.
Ужасная игра.
Мамочка?
Вы что творите!
Что такое?
Мой малыш…
Что они с тобой сделали?
Мамочка.
Мы просто крестили…
Папа сказал, что можно…
Что ты за отец?
Ребенка топят, а ты не видишь!
- Дай сюда! - Нет!
- Нет, папочка! - Прошу, не надо!
- Нет, пожалуйста! - Нет!
- Папа, нет! - Нет!
Пожалуйста, нет.
Вы мне не дети.
Нет!
Ты уверена?
Да.
С днем рожденья тебя!
Сегодня тебе один месяц Поздравляем тебя!
Ура!
Красавчик!
Ну вот, а теперь спать.
Как ты?
Дети.
У них нет семьи, с которой можно праздновать.
Мы договорились больше не упоминать об этом.
Вдруг я была плохой матерью.
Они меня ненавидят.
Перестань себя мучить.
Зря мы их усыновили. Точка.
Я тебе сразу сказал, что они странные.
Дорогая, если мы хотим быть счастливы, нужно смотреть в будущее.
И будущее вот за этим карапузом.
Он плоть от плоти нашей.
Дитя Иисус, ты ребенок, такой же, как и я.
Поэтому я так тебя люблю и отдаю тебе мое сердце.
Возьми. Оно твое, не мое.
Дитя Иисус, ты ребенок, такой же, как и я.
Поэтому я так тебя люблю и отдаю тебе мое сердце.
Слышите?
Это гнев Божий.
Гнев Божий.
Придет день гнева.
И свершится правосудие.
Послание к Галатам, глава 6, стих 7.
«Бог поругаем не бывает.
Что посеет человек, то и пожнет».
«Бог поругаем не бывает.
Что посеет человек, то и пожнет».
Доброй ночи, дети.
- Доброй ночи, аббатиса. - Доброй ночи.
Я хочу найти работу.
Буду швеей.
Дорогая, что за глупости?
А как же малыш?
Ты его не слышишь?
Лола.
Лола, возьми ребенка, он плачет.
Ты отец, ты и возьми.
Ты знаешь, я в этом не мастер. Прошу, возьми своего сына.
Лола, я должен выйти из себя, чтобы ты его взяла?
Прошу, возьми ребенка.
Простите.
Не гони.
Дорогая, я не гоню.
Осторожно!
Вы в порядке?
Что это было?
Не знаю.
Наверное, олени. Их тут много водится.
Спокойной ночи, малыш.
Ты не закрыл дверь.
Странно. Я уверен, что запер ее.
Иди сюда.
Я устала. Пойду спать.
Лола.
Прошу.
На нашем шоу очень легко выиграть миллион песет.
Спросим нашу публику.
Кто хотел бы сыграть? Кто хочет, скажите «я».
Я!
А кто предпочтет устрицу?
- Я! - Я!
Это был центр импрессионистов.
Что же за ним?
Франсуаза, Алехандра, откройте дверь.
Прекрасная тыква!
Думаю, у нас бы получилось.
Подадим заявку?
Лола, что с тобой?
Почему ты сняла кольцо?
Это шутка?
Лола, ты шутишь?
Чёрт!
Дорогая.
Я посвятил тебе свою жизнь.
Я дал тебе дом, одежду, еду и сына.
И это твоя благодарность?
Лола.
Я очень тебя люблю.
Я люблю вас обоих больше жизни.
Ты считаешь меня плохим отцом?
Возможно, ты права. Но я исправлюсь.
Я смогу. Я исправлюсь.
Куда ты?
Чинить.
Адольфо, телевизор заработал.
Если вдруг отключат свет,
вы сможете загорать на балконе…
…крылья мельницы?
Это удивительная вещь Китайский крутящийся диск
Это последний писк!
Китайский крутящийся диск
Дети?
Это последний писк!
Надоела домашка? Замучали соседи?
Не скучай, не глупи Волшебный китайский диск крути
Дети?
Что за удивительная вещь? Она бесшумно летает
Это сувенир из Китая Волшебный крутящийся диск
Где вы?
- Одолжишь свой? - Конечно, одолжу
Что это за звук? Все крутят китайские диски
Китайский крутящийся диск
Это последний писк!
Китайский крутящийся диск
Это последний писк
Дети!
Не прячьтесь!
Это не игра, ясно?
Который из них?
Адольфо, нет электричества!
Да что ж такое! Давай же!
Чёртова лампа.
Лола!
Адольфо!
Адольфо, я сейчас!
Я иду, Адольфо!
Адольфо!
Плед.
Плед!
Где же он?
Нет, не заходи!
Не надо!
Нет!
Малыш.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
ТИНА ТИН
Не плачь.
У нас великий народ.
Мы должны верой и правдой служить испанскому народу.
После долгих лет страха и неопределенности можно заявить —
переходный период завершен.
Лола.
Лола, вы меня слышите?
Полиция мне всё рассказала.
Соболезную о гибели вашего мужа.
Что случилось?
Говорят, что в него попала молния.
Молния?
В том районе была сильная гроза, видели много молний.
Такая трагедия.
Я помолилась за его душу.
И за вас тоже.
Мой малыш?
В полном порядке.
Бог по силе крест налагает.
А дети?
Они были в доме?
В доме?
Нет, сеньора.
Вчера Тин и Тина ночевали в монастыре.
Я сама утром их разбудила.
Но…
Нет, их там не было.
Это невозможно.
Дети…
…невиновны?
И всегда ими были.
Они невиновны.
Прочтем Святое Евангелие от Матфея.
Глава 18, стихи 1–5, 10.
«В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:
"Кто больше в Царстве Небесном?"
Иисус, призвав дитя,
поставил его посреди них и сказал…»
Мама, тебе нравится?
«…и не будете как дети…»
Очень красивые, сынок.
«…не войдете в Царство Небесное.
Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше…»
Дочка, подойди.
«…в Царстве Небесном.
И кто примет одно такое дитя во имя Мое…»
Наденешь на меня?
«…тот Меня принимает.
Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих,
ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах
всегда видят лице Отца Моего Небесного».
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова