Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THEOPHANY (DARIPADA THEOPHÁNEIA YUNANI PURBA)
MANIFESTASI SEMULA JADI ATAU KUASA GHAIB TUHAN
Tuhan, Kau yang melihat kami dari takhta-Mu di Syurga.
dan mendengar doa kami dengan kebaikan.
Adolfo, awak terima María de Los Dolores sebagai isteri awak yang sah
dan berjanji akan setia kepada dia walau apa pun yang berlaku,
dalam keadaan sakit dan sihat,
untuk mencintai dan menghargainya sehingga kematian memisahkan?
Saya terima.
María de Los Dolores, awak terima Adolfo sebagai suami awak yang sah
dan berjanji akan setia kepada dia walau apa pun yang berlaku,
dalam keadaan sakit dan sihat,
untuk mencintai dan menghargainya sehingga kematian memisahkan?
Saya terima.
Semoga Tuhan, di atas kebaikan-Nya
mengukuhkan ikatan yang telah kamu persetujui di gereja ini
dan merahmati kamu berdua.
Apa yang telah dipersatukan Tuhan, janganlah diceraikan sesiapa.
Amen.
- Amen. - Amen.
Awak boleh cium pengantin.
SEPANYOL 1981
Awak dah sedia? Baiklah, kamu bertiga dah sedia?
Ya.
Nah.
Terima kasih.
Rasanya saya dah tahu.
Luis dan Marta.
Terlalu biasa.
Biasa? Okey.
Eustaquio dan Candelaria.
Teruknya.
Saya suka nama-nama yang melambangkan sesuatu.
Yang melambangkan sesuatu?
Adam dan Eve pula?
Jangan mengarut.
Awak akan jadi ibu yang terbaik.
Semoga hidup bahagia!
Hore!
Semoga hidup bahagia!
Hore!
Tolong berhati-hati!
Kenapa?
Jangan bergerak!
Diam!
Pada pukul 6:25 petang semalam,
berlakunya episod paling dramatik dalam sejarah negara kita
sejak bermulanya demokrasi.
Adolfo, apa yang berlaku?
Awak mengalami beberapa komplikasi.
Saya minta maaf.
Tidak.
Saya perlu maklumkan
yang awak mengalami kerosakan dalaman yang teruk.
Apa?
- Awak takkan dapat hamil lagi. - Tidak.
Saya minta maaf.
Kenapa saya?
- Bertenang. - Kenapa saya?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Amen.
Lola, awak nampak macam hantu. Tengoklah awak.
Sudah enam bulan berlalu.
Saya nak awak kembali ceria.
Saya akan buat apa saja awak nak.
Apa-apa saja.
- Apa kata kita pulang ke kampung? - Tak boleh.
- Tapi rumah ini… - Rumah ini bukan masalahnya.
Saya ada zaman kanak-kanak yang indah di rumah ini.
Begitu juga anak-anak kita nanti.
Sayang.
Ada sebuah biara berdekatan dan ada anak-anak yatim di sana.
- Mungkin kita boleh pergi… - Tak.
Kita akan sayang mereka seperti anak sendiri.
- Sayang. - Tak.
- Patah tumbuh hilang berganti. - Apa awak merepek ini? Tak.
Lola.
Saya tak boleh terus hidup begini.
Tak boleh.
TVE MEMPERSEMBAHKAN
SETIAP HARI KHAMIS DARI PUKUL 7 HINGGA 8
Jika kau rasa sedih dan sunyi
Jangan risau, ia akan berakhir tak lama lagi…
Negara ini tak terkawal.
Anak-anak muda zaman sekarang kurang nilai-nilai penting.
Mereka sesat.
Ketua biarawati.
Awak tak apa-apa?
Isteri saya membesar di biara.
Tempat suci ini dibina pada abad ke-15 Masihi.
Gaya hidup dan doktrin kami boleh dikatakan konservatif.
Kami beri perlindungan dan pendidikan kepada kanak-kanak yang ditinggalkan.
Anak-anak ibu tunggal,
pelacur,
kanak-kanak yang mengalami kecacatan fizikal dan gangguan mental.
Begitu.
Berapa lama proses dokumentasi?
Kami akan uruskan selepas terima derma awak.
Ini dia.
Di mana isteri awak?
Muzik yang sangat indah, bukan?
Mereka bermain seperti malaikat.
Mereka baru berusia tujuh tahun.
- Kanak-kanak yang mainkan muzik ini? - Sayang, semuanya dah diaturkan.
Saya nak jumpa mereka.
Tin, Tina!
Mari turun ke sini!
Mereka ditinggalkan di pagar biara
semasa berusia beberapa minggu.
Mereka
kanak-kanak yang istimewa.
Ya, tapi Tin dan Tina bukan nama Sepanyol, bukan?
Bukan, kami namakan mereka sempena St. Augustine,
santo perintah kita.
Anak-anak.
Ini En. Adolfo dan isterinya.
Lola.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Kamu berdua pandai bermain organ. - Kami berlatih setiap hari.
- Tuhan sedang murka! - Tuhan sedang murka!
Anak-anak, itu cuma ribut.
Lola, mari fokus kepada tujuan kita ke sini.
Anak-anak, teruskan bermain organ.
Tolonglah jangan pergi.
Ya, tolonglah. Tinggal dengan kami.
Kita boleh main banyak permainan.
Saya memang nak.
Tapi tak boleh.
Tin, janganlah sedih. Saya dah cakap tiada siapa sayang kita.
Tunggu sekejap.
Lola, tak boleh. Tolonglah.
Saya tahu apa awak fikirkan, tapi mereka dah besar dan agak aneh.
Anak-anak ini perlukan kasih sayang.
Begitu juga kita.
Mari saling menyayangi.
Mari jadi sebuah keluarga.
Awak pasti?
Keganasan di pasar raya Kengerian di kedai runcit…
- Kamu tak suka muzik ini? - Itu muzik syaitan.
Baiklah.
Boleh menyanyi untuk kami?
Ya, boleh!
- Okey, kita nak menyanyi lagu apa? - Ayuh, tentu kamu tahu banyak lagu.
Bersama-sama, menyanyi dengan riang
Memuliakan dan memuji Tuhan
Kemuliaan kepada Bapa
Kemuliaan kepada Anak
Kemuliaan kepada Roh Kudus
Aku akan memuji Tuhan…
Sangat bagus, anak-anak.
Lagu yang sangat hebat.
Apa khabar?
Dengar sini.
Ini Kuki.
Kamu nak ucap helo?
- Tina! - Kuki!
Kenapa? Kamu takut?
Kuki, cukup!
Mari, ia anjing yang baik.
Namanya Kuki dan kamu perlu menjaganya.
Sudah, berhenti. Tak apa.
Lihat! Ayah pandu salah satu pesawat itu.
- Yakah? Hebatnya! - Ya.
Ayah pernah nampak Tuhan di langit?
Ayah belum berpeluang bertemu-Nya.
- Perjalanan tadi tak jauh, bukan? - Tak, biara itu sangat dekat.
Berapa dekat?
Lebih kurang 15 kilometer.
Jika berjalan kaki?
Berjalan kaki?
Ikut hutan, lebih kurang enam kilometer.
Tapi ia akan ambil masa yang lama. Kenapa kamu nak tahu?
Mari masuk.
- Wah! - Wah!
Sangat hebat!
Hebatnya!
Menakjubkan!
- Mari lihat sekeliling. - Okey!
Seperti ada mayat di dalam bagasi ini.
Sayang.
Sudah lama saya tak nampak awak tersenyum.
Anak-anak.
Anak-anak!
Kenapa, mak?
Tiada apa-apa.
Mak, kami ada buat salah?
Tidak.
Cuma ini bukan bilik kamu.
- Bilik kamu di hujung koridor. - Mari, Tina! Mari kita lihat!
Itu pula? Adakah ia dari lawatan lain?
Itu dari China, negara yang jauh. Jika nak, ayah boleh tunjukkan gambar.
Bagaimana dengan itu? Adakah ia dari lawatan lain?
Anak-anak, itu televisyen. Kamu tak pernah nampak sebelum ini?
Baiklah.
Mari makan malam.
Kamu nak ke mana?
- Mari rasa enak atau tak. - Tentu enak.
Mari rasa.
Kami nak ucapkan terima kasih kerana ambil kami sebagai anak angkat.
Tutup mata ayah.
Baiklah.
Buka mata.
Ini mahkota Christ,
agar kamu boleh bebaskan kami daripada sumpahan dosa.
- Terima kasih banyak. - Sekarang giliran mak pula. Tutup mata.
Baiklah.
Biar saya pakaikan ini.
Buka mata.
Ini Rosario Suci,
agar mak boleh bermeditasi tentang misteri agama kita seperti Mary.
Jika mak memakainya, ia akan melindungi mak daripada kejahatan.
Ayuh, raja dah lapar.
Saya sangat merindui telur dadar awak, sayang!
Makanlah, nanti ia sejuk.
Anak-anak.
- Kenapa ini? - Ayah tak berdoa sebelum makan.
Bagaimanalah ayah boleh lupa?
Ayuh, mari kita berdoa.
Tuhan, kami ucapkan terima kasih untuk hari ini dan makanan ini.
Semoga makanan ini membolehkan kami melaksanakan perintah-Mu. Amen.
- Amen. - Amen.
Sekarang kita boleh makan. Silakan.
Sedapnya.
Mak.
- Ya? - Kenapa kamu ambil kami jadi anak angkat?
Sebab kami mahu.
Ya, tapi…
Kenapa kamu tiada anak sendiri?
Sebab ia mustahil.
Semuanya tak mustahil, mak. Keajaiban boleh berlaku.
Kenapa kamu bawa semua ini?
Supaya malaikat pemusnah tak boleh masuk ke rumah ini.
Malaikat pemusnah?
Selamat pagi, mak.
Selamat pagi. Makanlah dulu.
Patutkah kami tunggu ayah?
Tak, ayah bangun awal pagi untuk pergi kerja.
Makanlah sarapan kamu.
Mak tak berdoa sebelum makan.
- Mak takkan berdoa. - Mak tak percayakan Tuhan, bukan?
Kadangkala sukar untuk percaya.
Si bodoh berkata di dalam hatinya, "Tuhan tak wujud."
Saya tahu ayat itu!
Mazmur
- ayat kesembilan? - Mazmur ayat ke-14, bodoh!
Alamak.
Kami tahu cara nak melihat Tuhan. Mak nak tahu bagaimana?
Boleh juga.
Mak perlu berjanji,
walau apa pun terjadi, mak takkan bangun dari tempat duduk.
Mak janji?
Mak janji.
Saya pun nak lihat Tuhan.
Saya nak minta sesuatu daripada Tuhan. Bolehlah…
Baiklah.
Tina, apa awak buat?
Mak dah janji.
Awak tak apa-apa?
Saya minta Tuhan beri keajaiban kepada mak.
Dia pasti akan tunaikan.
"Pujilah Tuhan dan berharap.
Jika kamu percaya, kamu akan menerimanya."
Saya tahu!
Matius…
- Rasakan! - Anak-anak, jangan buat begitu!
Hentikan!
Menjijikkan!
Siapa yang baling?
SEKOLAH EL POZÓN
Seperti kamu nampak, di dalam sangkar rusuk
kita boleh nampak dua paru-paru
yang mengecut dan mengembang apabila kita bernafas.
Jika kita keluarkannya,
kita boleh nampak organ paling penting di dalam tubuh manusia,
Zakar!
Murid-murid, tolonglah.
Pedrito,
dengar cakap cikgu.
Jika awak buat lawak begitu lagi, keluar dari sini.
Saya janji, En. Julián.
Saya takkan buat lagi.
Selamat pagi, En. Julián.
Selamat pagi. Masuklah.
Murid-murid, tolonglah diam.
Dua murid baru akan sertai kelas kita.
Ini Tin dan ini pula Tina.
Hei, saya kenal kamu.
Kamu anak-anak Count Dracula.
Pedrito. Diam, murid-murid. Diam!
SANGTI TRINITAS
Pandainya mak menjahit!
Mari, giliran awak pula. Tapi berhati-hati.
Nah.
Hei, boleh tahan juga.
Mak, adakah kami anak-anak Dracula?
Kamu kenal siapa Dracula?
Kenapa kami tak seperti orang lain?
Kenapa Tuhan jadikan kami begitu aneh?
Kamu nak tahu satu rahsia?
Okey.
Mak ada kaki palsu!
Tengok, mak pun aneh.
Apa berlaku kepada mak?
Semasa mak sebaya kamu,
ibu bapa mak mengembara dari satu bandar ke bandar lain untuk menayangkan filem.
Kami tinggal di dalam karavan.
Pada satu malam,
mak bangun dan kaki mak terbakar.
Seluruh karavan itu terbakar.
Mak berjaya keluar dan selamatkan diri.
Tapi ibu bapa mak tak berjaya.
Itu Tuhan, mak. Tuhan yang selamatkan mak.
Ada sesiapa di rumah?
- Ayah! - Ayah!
Awak yang pakukan semua salib di atas pintu?
Saya ingat awak buat.
- Tentu kerja anak-anak. - Apa bezanya?
Jika ia penting bagi mereka, biarlah.
Mereka taasub dengan agama.
Seharian mereka bercakap tentang Tuhan.
Itu normallah. Mereka dibesarkan oleh biarawati.
Tentu aneh jika mereka bercakap tentang bola sepak.
Baiklah.
Awak rasa Tuhan benar-benar wujud?
Saya rasa ada dua pilihan.
Sama ada kita percaya wujudnya Tuhan yang berkuasa dan misteri
yang akan membenarkan kita bertemu dalam hayat seterusnya atau…
Atau Tuhan tak wujud.
Kita reka semua itu, supaya kita tak kesunyian.
Tiada apa yang masuk akal.
Sebab itulah saya fikir…
apa yang kita boleh nikmati sekarang
tak perlu ditangguh ke hayat seterusnya.
Hei, berhenti! Anak-anak mungkin nampak!
Awak mula berkelakuan seperti seorang ibu.
Awak memang bodoh.
Hei! Kenapa kamu masih belum tidur?
Kami tak mengantuk. Boleh kita main peperangan malaikat?
Ya, mari main peperangan malaikat, kemudian kami akan tidur.
Tolonglah.
Baiklah, bagaimana permainannya?
Mudah saja.
Mak perlu tutup mata dan kami akan bacakan ayat Bible.
Apabila kami selesai,
mak perlu kira sampai tiga, kemudian buka mata dan cari kami.
Itu saja?
- Apa yang mak perlu buat? - Berdiri tegak.
Pendedahan 12:7-9.
"Perang berlaku di syurga.
Michael dan malaikatnya melawan naga."
"Naga yang hebat, ular purba,
yang turut digelar iblis atau syaitan,
menyesatkan seluruh dunia."
Mak akan mula kira!
Satu.
.Dua…
Dan tiga!
- Keluar dari sini, syaitan! - Keluar, syaitan!
Anak-anak! Satu lagi permainan?
Kamu di mana?
Anak-anak, kamu di mana?
- Ayuh, Tin. Pegang kuat-kuat! - Mak, minta Tuhan sesuatu.
Saya suruh awak pegang kuat-kuat!
Mak! Mak hampir boleh nampak Dia!
Itu pun Dia!
Itu pun Dia, mak.
- Awak dah rasa lebih baik? - Ya.
Lola.
Saya boleh pukul mereka dengan tali pinggang untuk hentikan semua ini.
Mereka cuma budak-budak.
Mereka suka bermain, seperti budak-budak lain.
Mereka cuma perlu masa untuk sesuaikan diri.
Tin dan Tina!
Bertenang.
Kami benar-benar minta maaf, mak.
Jika kami berkelakuan buruk terhadap mak, kami layak dihukum.
Kuki! Berhenti!
Mereka pernah pukul kami dengan kayu di biara.
Pernah sekali, sewaktu kami lakukan dosa besar,
mereka botakkan kepala kami.
Tiada penebusan tanpa hukuman.
Kami takkan hukum kamu.
Kuki!
Mak tak apa-apa?
SEKOLAH EL POZÓN
Mula-mula, undur ke belakang,
apabila awak nak lepaskan, angkat kaki awak.
Tengok, begini.
Buatlah, mudah saja.
Jangan jadi pengecut.
Saya bukan pengecut.
Jadi, buatlah.
Kawan-kawan lama saya, Dracula-Dracula kecil!
Cantiknya topi kamu.
Ia mungkin sepadan dengan keranda tempat kamu tidur.
Kami tak tidur di dalam keranda. Itu tak betul.
Awak pasti?
Apa kamu buat? Apa…
Apa kamu nak buat? Tidak!
- Jangan, tolonglah! - Tidak! Jangan buat begitu kepada dia!
- Jangan! - Lepaskan saya!
Terbanglah, Dracula kecil! Terbanglah!
Tidak, berhenti!
- Terbanglah! - Tidak! Berhenti!
KISAH SERAM KEGEMARANKU
Menurut legenda, dia pernah minum darah mangsanya,
sebab itu orang mula panggil dia "Dracul," yang bermaksud naga atau syaitan,
atau lebih khusus, anak syaitan.
Daripada Dracul itu, Bram Stoker mencipta Dracula.
Ayah.
Ya.
- Boleh kami tonton filem itu? - Tak.
Tak boleh, itu filem seram.
Apa maksud awak? Sudah tentulah boleh, sayang.
Kami sangat penat, jadi kami nak masuk tidur dulu.
Berseronoklah. Selamat malam.
Selamat malam.
…vampirisme menawarkan rahsia kehidupan abadi.
Lupakan tentang simbolisme…
Seronoknya, Tin.
…jangan terlepas penamatnya.
Perlahankan bunyi televisyen.
Batu, kertas, gunting.
Giliran awak.
Mary, ibu Tuhan,
doakanlah untuk kami, para pendosa,
sekarang dan pada saat kematian kami.
Amen.
- Patutkah saya tambah lagi? - Ya, ia akan tidur lebih lena.
Giliran awak.
Cepat, Tin. Nanti mereka nampak kita!
Pengecut.
Nah, anjing.
Ini makan malam awak.
Saya tak larat.
Sikit saja lagi.
Di sini.
Cepat, Tin. Kita kesuntukan masa.
Ini.
Itu terlalu kecil.
Ambil yang ini.
Tapi saya lebih suka yang ini.
Ambil ini.
Serta ini.
Awak dah buat?
Belum, saya takut.
Begini, awak perlu tikam di sini.
Saya tak boleh buat.
Kuat, Tin. Tikam dengan kuat.
Muka awak berlumuran darah.
- Awak nampak seperti puntianak. - Awak pula nampak seperti badut.
Rasakan ini.
Tengoklah nanti.
Sudahlah, Tin. Berhenti.
Biar saya tolong awak.
Ia seperti memotong stik.
Begini.
Sekarang masukkan tangan dan keluarkannya.
Bagaimana?
Lembik.
Seperti span?
Tak, lembut seperti siput.
Seperti siput? Awak memang bodoh.
Mazmur 51:1-2.
"Kasihanilah aku, Tuhan,
sesuai dengan kasih sayang-Mu,
sesuai dengan belas kasihan-Mu,
ampuni segala kesalahanku.
Basuhkan aku daripada segala kesalahanku dan bersihkan aku daripada dosaku."
Masukkan ia balik.
Hati-hati.
- Awak pandai menjahit. - Terima kasih.
Mak pasti akan gembira apabila dia bangun nanti.
Selesai. Sekarang kita perlu tunggu.
Bosanlah menunggu. Apa kita boleh buat sementara itu?
Baiklah, kita boleh tonton televisyen seperti orang lain.
Kini, orang tak percaya apa-apa. Malah, mereka tak percaya ahli silap mata.
Saya akan beri anda beberapa minit untuk fikirkan ayat ini.
Kita jumpa sebentar lagi.
MALAM INI
Kenapa, sayang?
Tiada apa-apa.
Budak-budak itu bermain dengan jem lagi.
Itu bukannya jem.
Anjing itu tak bangun.
Apa kamu dah buat?
Kuki gigit tangan mak, jadi kami bersihkannya.
Apa yang kamu bersihkan?
Jiwanya.
Kami bersihkan jiwanya.
Kami nak tunjukkan rasa hormat kepada mak, supaya mak bangga dengan kami.
Kenapa ia tak bangun?
Sebab ia dah mati.
Mati?
Kami dah bunuh anjing itu?
- Tidak… - Tidak…
Tidak!
Anak-anak, tak apa.
Ia satu kemalangan.
Busuknya!
Awak rasa lebih baik?
Bagaimana jika mereka belah kita untuk bersihkan jiwa kita?
Lola.
Itu cuma salah faham.
Sangat tragik, tapi cumalah salah faham.
Mereka lihat segalanya daripada perspektif kanak-kanak.
Awak tahu apa mereka perlukan?
Seorang ibu untuk ajar mereka apa yang betul dan apa yang salah.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Tin!
Tin, kenapa ini?
Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Api.
Api abadi.
Apa ini?
Mak tak nak kamu tebus dosa di dalam rumah ini lagi.
Kamu faham?
Mak, jika kami banyak berdoa, adakah Kuki akan hidup semula?
Tak, ia takkan hidup semula.
- Tapi menurut Bible… - Sudah!
Dengar sini.
Ini sangat penting.
Kamu tak boleh ikut bulat-bulat apa tertulis di dalam Bible.
Kenapa pula tidak? Itu yang Tuhan arahkan.
Ya, tapi kamu tak boleh tafsirkan secara literal.
Kamu ada baca buku cerita di sekolah, bukan?
Ya.
Ia menceritakan kisah ahli sihir,
si kecil pemakai tudung merah, serigala dan khinzir yang bercakap.
- Tapi haiwan tak boleh bercakap. - Tentulah, tak boleh.
Sebab ia cumalah fantasi.
Dunia khayalan yang tak wujud.
Bible adalah fantasi.
Tiada malaikat, syaitan, syurga ataupun neraka.
Saya rasa ia wujud.
Saya pun rasa begitu.
Suatu hari nanti, mak pun akan fikir begitu juga.
Apa yang lucunya?
- Ayah! - Ayah!
Mari sini.
Hei.
Kamu tahu siapa ayah nampak dari pesawat pada malam Krismas?
Tuhan?
Tidak, Santa Klaus.
Dengan kereta luncur saljinya. Tahu apa dia kata?
Selamat Hari Krismas, Adolfo! Saya ada hadiah untuk anak-anak awak.
- Hebatnya! - Hebatnya!
Dia juga beri ayah ini.
PINGGAN BERPUSING CINA
- Pinggan berpusing Cina! - Pinggan berpusing Cina!
Saya hampir terkandas disebabkan salji.
Saya sangat sibuk.
Awak okey?
Ya.
- Saya tukar baju dulu. - Okey.
Ini salah satu lagu popular pada tahun 1981.
Saya pasti anda tahu lagu apa saya maksudkan, bukan?
Anda dah bersedia? Mari menari.
Burung kecil, mari menari Apabila kau baru lahir…
Ada orang dah penat.
Berapa lama lagi pukul 12:00?
Sekejap saja lagi. Tengok.
Apabila dua jarum ini bertindih di sini, okey?
Tujuh, lapan, sembilan…
Mak, kopi dah sedia.
Sepuluh, sebelas, dua belas.
Selesai. Apa lagi saya boleh bantu?
Jika awak nak, awak boleh taburkan gula di atas kek.
Ada di dalam almari.
Tak, bukan itu!
Kenapa, mak?
Itu untuk membunuh serangga.
Mak tak tahu kenapa ia ada di sini.
Ini barulah gula.
Kamera kami membawa anda…
Anggur dah siap.
Bagus, sayang. Terima kasih.
Sama-sama.
- Awak ingat apa ayah cakap? - Tidak.
Apa maksud awak? Awak ingat?
- Tak. - Awak tak ingat?
- Kopi dah siap. - Bagus. Beri ruang untuk mak duduk.
Mari semak.
- Pertama, apa berlaku? Kita nampak… - Karilon.
- Bukan karilon. Apa yang jatuh? - Bola!
- Bunyi apa? - Karilon!
- Untuk setiap pukulan… - Anggur.
Betul. Bagus.
- Mak! - Lola!
Mak?
Lola!
KECEMASAN
María de Los Dolores.
Saya dah dapat keputusan analisis.
Malam Tahun Baru kamu terganggu atas sebab yang baik.
Saya tak faham.
Awak hamil.
Tapi itu mustahil.
Anggaplah ia keajaiban.
Selamat Tahun Baru.
Seorang ahli silap mata hebat dari Timur Kin Khan Kun, peramal
Tunjukkan rahsianya Pinggan berpusing Cina
Benda apa yang berkilat di atas kayu itu?
Adakah ia burung, pesawat, satelit atau piring terbang?
Benda apa yang berpusing seperti bilah kincir angin itu?
Ini pinggan, hebatnya Ini pinggan berpusing Cina
Pinggan berpusing Cina
Nipis, Filipina
Pinggan berpusing Cina
Nipis, Filipina
Bagus. Hebatnya.
Mak suka?
Sangat suka.
Adik kami pula?
Mari lihat, sekejap.
Dia menyukainya.
Pergilah tidur. Kamu perlu berehat untuk esok.
Sekarang mak percayakan Tuhan, bukan?
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab adik kami akan dilahirkan disebabkan keajaiban.
Betul, saya berdoa kepada Tuhan dan Dia makbulkannya.
Keajaiban tak wujud.
Semua perkara ada penjelasannya.
- Mak ada mata, tapi buta. - Apa mak tak nampak?
Semasa Jesus dilahirkan, ibunya, Mary banyak menderita
sebab dia tahu anaknya akan mati untuk selamatkan kita semua.
Berkorban.
Bagaimana jika Tuhan nak korbankan adik kami untuk selamatkan kami?
Sayang sekali. Saya tak nak dia mati. Betul, mak?
…aku akan memuji Tuhan
Aku akan memuji
Aku akan memuji Tuhan
John nampak jumlah mereka yang diampunkan
Mereka semua memuji Tuhan
Ada yang menyanyi…
Dracula-Dracula Kecil.
Kamu gementar?
Kamu akan percayakan Jesus Christ hari ini.
Walaupun kamu mungkin lebih suka percayakan Roh Kudus yang bodoh itu.
Dia menghina, Tina! Itu perbuatan yang tak boleh dimaafkan!
Jangan risau, Tin. Jangan risau.
Tuhan akan beri dia pengajaran.
Salam, Mary, penuh rahmat
Tuhan bersamamu
Berbahagialah kau di kalangan wanita…
Saya tak nampak anak-anak.
Anak yang kau kandungkan itu, Jesus, adalah satu rahmat
Mary, ibu Tuhan.
Doakanlah kami, para pendosa ini
Sekarang dan pada saat kematian kami
Amen
Terima kasih banyak kepada anak-anak yang menyanyikan koir.
Dan juga kepada saudara dan saudari kita, Tin dan Tina, yang memainkan organ.
Ambil dan makanlah.
Ini jasad Christ dan akan beri awak kehidupan abadi.
Amen.
Ambil dan makanlah.
Ini jasad Christ dan akan beri awak kehidupan abadi.
Amen.
Ambil dan makanlah.
Ini jasad Christ dan akan beri awak kehidupan abadi.
Amen.
Ambil dan makanlah.
Ini jasad Christ dan akan beri awak kehidupan abadi.
Amen.
Ayuh. Mari pergi bersama.
Ayuh.
Selamat malam, mak.
Selamat malam.
Budak itukah yang buli kamu di sekolah?
Dia panggil kami Dracula.
Kamu ada kaitan dengan apa jadi kepada dia?
Kamu tak boleh menipu.
Berdosa menipu.
Jangan risau, mak.
Kami akan doakan dia.
Selamat malam, anak-anak.
Helo?
Helo, pihak sekolah berikan nombor telefon awak.
- Maaf mengganggu. - Tak, tak menganggu pun.
Awak ada di perjamuan tempoh hari, bukan?
Ya.
Saya mak Pedro.
Budak yang cedera itu.
Bagaimana keadaan dia?
Teruk.
Dia koma.
Saya bersimpati.
Ada budak-budak kata, semasa perarakan,
mereka nampak Pedro di belakang dengan anak-anak awak…
- Tapi pengawal awam kata… - Ya, pengawal awam kata dia tergelincir
dan jatuh ke bawah.
Tapi entahlah, saya rasa bukan itu yang berlaku.
Anak saya bukannya budak baik.
Jika dia buli anak-anak awak, saya faham jika mereka…
Maaf, saya tak patut telefon.
Awak tak dapat bayangkan betapa sukarnya memikirkan
bila-bila saja anak awak,
mungkin mati.
Mak.
Siapa telefon?
Tiada siapa.
SAYANG ANAK, TANGAN-TANGANKAN
Lola.
Jadi?
Ini mungkin kedengaran aneh.
Tapi saya perlu tahu…
jika Tin dan Tina pernah bergaduh dengan kanak-kanak lain.
Tak, tak pernah.
Mereka ada buat salah?
Saya tak pasti.
Tapi mereka mungkin telah buat kesalahan yang akan membawa akibat buruk.
Awak ada sebarang bukti untuk mengesyaki mereka?
Awak pasti mereka tak pernah bertindak ganas?
Mungkin ada kaitan dengan salah tafsir Bible?
Yohanes 10: 14.
"Aku penggembala yang baik.
Aku kenal biri-biri aku.
Aku korbankan nyawa aku untuk biri-biri."
Mungkin cara awak memimpin kawanan itu bukan yang paling sesuai.
"Sayang anak, tangan-tangankan."
Penderitaan itu perlu.
Tiada siapa boleh mencari Christ tanpa merasai penderitaan disalib.
Maksud saya Tin dan Tina…
Tin dan Tina kanak-kanak suci.
Mereka nakal, macam budak-budak lain.
Tapi mereka suci, berakhlak dan baik.
Bukan mereka masalahnya.
Tapi awak.
Sebab awak menilai mereka tanpa tahu.
Itu satu dosa.
Awak tak patut fikir bukan-bukan.
- Saya tak patut datang. - Awak salah.
Tuhan bawa awak ke sini atas sebab yang baik.
Di mana Tuhan
apabila dia benarkan bayi yang belum lahir mati?
Di mana?
Tuhan ada di sini.
Ketiadaan adalah kehadiran.
Itulah misteri yang hebat.
Maafkan saya.
Malam gelap jiwa.
Awak sesat dalam kegelapan.
Cari. Teruskan mencari.
Itu saja caranya untuk mencari cahaya.
Kemurkaan.
MATIUS 12
Kemurkaan Tuhan.
Bagaimana penerbangan?
Penerbangan? Okey, seperti biasa. Kenapa awak masih belum tidur?
Awak berbau alkohol.
Saya minum dengan rakan sekerja.
Sayang, saya nak tidur. Saya sangat penat.
Boleh awak turun sekejap?
Lola, sudah pukul 4:00 pagi. Awak nak apa?
Boleh awak turun ke sini sekejap?
Baiklah.
Kenapa?
Budak dari perjamuan itu koma.
Saya rasa Tin dan Tina bertanggungjawab, mereka sedang main permainan dahsyat.
Saya jumpa ini dan saya rasa kita patut telefon polis.
Ini bukti.
Apa ini?
Oh Tuhan, Lola. Ini cuma lukisan.
Budak itu buli mereka.
Biasalah mereka buat benda begini atau lebih teruk.
Bagaimana jika mereka bukannya salah mentafsir Bible?
Bagaimana jika sebaliknya? Bagaimana jika mereka gunakan Bible
untuk membenarkan perbuatan jahat mereka.
Semua ini disebabkan anjing itu, bukan? Awak takkan maafkan mereka.
Seorang ibu perlu mempercayai dan melindungi anak-anaknya.
Itulah yang saya buat.
Saya sedang melindungi anak kita.
Ini mengarut.
Apabila budak itu sedar, dia akan jelaskan apa berlaku.
Tapi sekarang, saya nak tidur.
Tina.
Tina, bangun!
Kenapa, Tin?
Bible.
Dah hilang!
Tin.
Salib-salib itu!
Mak!
Malaikat pemusnah telah ambil semua salib
dan curi…
Apabila kamu dah dewasa, kamu boleh buka kotak ini.
Tapi sehingga itu, tiada lagi agama di rumah ini.
Jika peraturan ini dilanggar,
atas apa-apa sebab,
kamu akan kembali ke biara.
Kamu faham apa mak cakap?
Baiklah.
Perhatian! Kita akan melalui poket udara!
Kita akan melalui poket udara! Gelora!
Sayang.
Kenapa?
Mak.
Ia berlaku kepada sesetengah wanita hamil. Hormon, tekanan.
Angkara budak-budak itu.
- Mereka hukum saya atas perbuatan saya. - Awak dikaburi kebencian.
- Mereka takkan buat begini. - Kenapa awak selalu menyebelahi mereka?
Kenapa awak tak pernah fikirkan kemungkinan yang saya betul?
Ayah!
Ayah! Boleh ayah turun untuk bermain?
Ayah datang!
SATU, DUA, DUA TIGA
Kita bertemu sekali lagi
Ini pertandingan yang menyeronokkan Direka untuk menguji kebijaksanaanmu
Tolong lupakan perasaan surammu
Dan mengubah televisyenmu menjadi mainan
Satu, dua, tiga
Tolong beri perhatian
Sebab kami akan memulakan rancangan ini
Selamat malam dan terima kasih kerana bersama kami sekali lagi.
Malam ini, saya akan bercakap secara kasual.
Sebab kami mendedikasikan program hari ini kepada kanak-kanak…
Helo?
Hai, ini Lola. Mak Tin dan Tina.
Saya tak tahu jika awak ingat.
Mestilah saya ingat awak.
Saya cuma nak tahu keadaan anak awak.
Dia dah sihat?
Anak saya mati tiga hari lalu.
Lola?
Hei, kenapa?
Budak itu dah mati.
Jangan pergi, tolonglah.
- Telefon syarikat dan cakap awak sakit. - Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Saya merayu. Jangan biar saya bersendirian dengan mereka.
Lola, awak perlu berehat.
Demi kebaikan awak dan bayi.
Pergi masuk tidur dan awak akan tidur dengan lama.
Apabila awak bangun esok, saya akan berada di sini, okey?
Awak janji?
Saya janji.
Mari.
Ayah.
Kenapa mak tak sayangkan kami lagi?
Apa maksud kamu?
Dia pandang kami aneh dan tak bercakap dengan kami.
Mak sangat sayangkan kamu.
Masalahnya, wanita hamil amat mudah letih dan dia perlukan banyak kasih sayang.
Apa kata kamu tunjukkan yang kamu sayangkan dia esok?
Dan adik kamu juga.
Mari cium ayah. Ayah pergi dulu.
- Anak-anak, kamu suka ketawa? - Ya!
Mereka suka ketawa. Teruknya!
Torquemada dan orang-orangnya tentu sedang menggelupur di dalam kubur.
Adolfo.
Adolfo!
Tin.
Tin, apa awak buat? Buka ikatan ini!
Tin, lepaskan mak.
Selamat pagi, mak! Mak perlu berehat dan makan dengan baik.
Atau adik kami takkan dilahirkan.
- Ada serbuk ajaib di dalamnya. - Apa?
Untuk hiburan mak semasa sarapan pagi, dipersilakan, Rupertín!
Satu, dua, tiga
Kita bertemu sekali lagi
Ini pertandingan yang menyeronokkan
Direka untuk menguji kebijaksanaanmu
Tolong lupakan perasaan surammu
Dan mengubah televisyenmu menjadi mainan
Minumlah.
Ia tak berkesan.
Baiklah, kita perlu cari cara lain untuk beri adik kita minum.
Saya ada idea, Tina!
Awak nak ke mana?
Tina, buka ikatan!
- Lihat. - Awak sentiasa buat saya kagum.
Apa kamu buat ini satu dosa dan Tuhan akan menghukum kamu.
Agama dilarang di rumah ini.
Satu, dua, tiga
Tolong beri perhatian
Sebab kami akan memulakan rancangan ini
Racun.
Racun!
- Racun. - Mak.
Jangan dekat!
Ia cuma susu dengan gula.
Lola.
Lola, ia cuma permainan budak-budak.
Awak acukan pisau ke arah mereka.
- Mereka nak meracuni saya. - Mereka buatkan awak sarapan.
Itu salah saya.
Saya suruh mereka tunjukkan kasih sayang.
Saya tahu awak takut ia berlaku lagi, tapi ia tak berlaku.
Semuanya berjalan lancar, bayi kita selamat dilahirkan.
Mari mulakan semula.
Mak dan ayah ada di sini.
- Hai. - Itu dia.
Dia mirip saya.
Hai, putera.
Oh, Tuhan.
Mari sini.
Ini adik kamu.
Dia nampak macam kacang.
Boleh saya cium dia?
Ayuh.
Tapi hati-hati.
Hai, adik.
Bila kita nak membaptiskannya?
Dia takkan dibaptiskan.
Tapi kanak-kanak yang tak dibaptiskan masuk ke limbo.
- Itu tempat yang teruk. - Lola, bayi sentiasa dibaptiskan.
Bayi ini akan tentukan agama dia apabila dia besar nanti.
- Masa dah berubah. - Tepat sekali.
Kini kita ada benda yang sangat disukai, ia dipanggil demokrasi,
majoriti memutuskan.
Siapa nak dia dibaptiskan?
Tidak.
Juri dah bersuara.
Ada siaran?
Tiada!
Sekarang?
- Ya, sudah ada siaran! - Bagus.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan dari Stadium Santiago Bernabéu
di Madrid, di mana dalam beberapa minit…
Mak!
Mak, mari sini!
Mak, tengok apa kami buat!
Mak!
Satu keajaiban!
Kami berjalan di atas air!
Keluar dari kolam.
Banyak sangat cahaya matahari tak elok dan sapu krim.
- Lola. - Apa?
Bawakan satu lagi.
Ada lebih ramai lagi jurugambar di padang daripada apa yang anda nampak…
Telur dadar dah siap, sayang? Permainan nak bermula.
Saya buat yang terbaik, okey?
Hei!
- Apa? - Awak terlupa sesuatu?
Urquiaga dapat bola. Sekarang Santillana…
menghantar bola kepada Alexanko.
Kedudukan para pemain menunjukkan…
Tin, saya rasa dia dah tiada.
Ayah, kami nak baptiskan…
Ayah nak tonton perlawanan dengan tenang.
…Quini tak dapat mengawal bola.
Dia dipintas oleh Kaltz. Lontar masuk bola untuk pasukan Sepanyol.
Hei, bertenang!
Mari sini, ayam.
Hai, adik.
Camacho merebut bola di kaki Rummenigge.
Sekali lagi, Dremmler mengawal bola dan hantar kepada Bernd Förster.
Zamora berada betul-betul di sebelahnya. Kaltz menerima bola.
Pasukan Jerman menguasai permainan.
Bertenang.
Jangan gementar.
Awak perlu bertenang, okey?
…di belakang kanan pasukan Sepanyol. Ada Urquiaga.
Breitner dapat bola.
Lebih baik awak pegang kaki dia.
Beratnya.
Kejadian 1-2.
“Bumi tidak berbentuk dan kosong,
kegelapan menyelubungi permukaan laut
dan Roh Kudus bergerak di atas permukaan air."
Sekarang?
"Aku akan percikkan air bersih kepada kau dan kau akan jadi bersih.
Daripada segala kekotoran dan dosa, aku akan bersihkan kau.
Aku akan keluarkan hati yang keras daripada tubuh kau
dan aku akan beri hati yang taat."
Sekarang.
Dremmler.
Dremmler kepada Kaltz.
Pasukan Jerman sedang mendahului sekarang.
Ayuh. Ke tepi!
Boleh saya angkat dia sekarang?
Tak, kita perlu menyucikannya dengan baik.
Dremmler menendang.
- Tidak! - Gol.
Arconada biar ia terlepas.
Teruknya permainan ini.
Mak?
Apa kamu buat?
Apa berlaku?
Anak saya…
Apa mereka buat kepada awak?
Mak.
Kami cuma bap…
Tapi ayah cakap kami boleh…
Ayah jenis apa awak ini?
Mereka lemaskan anak awak dan awak tak perasan!
- Beri kepada ayah! - Tidak!
- Jangan, ayah! - Tolonglah jangan!
- Tidak, tolonglah! - Tidak!
- Jangan, ayah! - Tidak!
Tolonglah jangan.
Kamu bukan anak ayah.
Tidak!
Awak pasti?
Ya.
Selamat hari jadi yang kesebulan
Kami berdua ucapkan selamat hari jadi yang kesebulan
Hore!
Si comel!
Okey, tidurlah.
Awak okey?
Anak-anak itu.
Mereka tak lagi ada keluarga untuk diraikan.
Kita dah berjanji takkan cakap hal ini lagi.
Saya tertanya-tanya jika saya ibu yang teruk.
- Saya pasti mereka bencikan saya. - Jangan seksa diri awak.
Kita tak patut jadikan mereka anak angkat.
Saya dah cakap yang mereka aneh.
Sayang, jika kita nak bahagia, kita perlu fikirkan masa depan.
Masa depan kita adalah si kecil ini.
Dia darah daging kita.
Si kecil Jesus yang dikasihi, Kau kanak-kanak, sama seperti aku.
Disebabkan itu, aku sayangkan-Mu dan aku serahkan hati aku kepada-Mu.
Ambillah, seperti ia milik-Mu dan bukan milikku.
Si kecil Jesus yang dikasihi, Kau kanak-kanak, sama seperti aku.
Disebabkan itu, aku sayangkan-Mu dan aku serahkan hati aku kepada-Mu.
Kamu dengar itu? Itulah kemurkaan Tuhan.
Kemurkaan Tuhan.
Hari itu akan tiba.
Kemudian, keadilan akan ditegakkan.
Galatia 6:7.
"Jangan mencemuh Tuhan.
Kerana apa yang ditabur seseorang, itulah yang akan dituainya."
"Jangan mencemuh Tuhan.
Kerana apa yang ditabur seseorang, itulah yang akan dituainya."
Selamat malam, semua.
- Selamat malam, ketua biarawati. - Selamat malam.
Saya akan cari kerja.
Sebagai tukang jahit.
Sayang, jangan mengarut.
Siapa akan jaga anak kita?
Awak tak dengar dia menangis?
Lola.
Lola, boleh dukung dia? Dia menangis.
Ayahnya boleh dukung dia.
Awak tahu saya tak pandai. Saya minta awak dukung anak awak.
Lola, perlukah saya marah baru awak nak dukung dia?
Saya merayu, tolonglah.
Maaf.
- Jangan terlalu laju. - Mana ada, sayang.
Hati-hati!
Awak okey?
Apa itu?
Saya tak tahu.
Tentu rusa. Ada banyak rusa di sekitar sini.
Selamat malam, sayang.
Awak biarkan pintu terbuka.
Anehnya. Sumpah saya dah tutup tadi.
Marilah duduk.
Saya penat. Saya nak tidur.
Lola.
Tolonglah.
Sangat mudah untuk memenangi satu juta.
Mari tanya penonton.
Siapa yang nak bermain dengan itu? Sebut, "Saya."
- Saya! - Siapa nak simpan tiram? Sebut, "Saya."
- Saya! - Saya!
Ia adalah pusat untuk penghibur pengajuk.
Ada apa di belakangnya?
Françoise dan Alejandra, tolong buka pintu.
Ada labu yang hebat!
Saya rasa kita pasti boleh menang.
Awak nak sertai?
Lola, kenapa ini?
Kenapa awak tanggalkan cincin awak?
Ini gurauan, bukan?
Adakah ini gurauan, Lola?
Tak guna!
Sayang.
Saya setia dengan awak.
Saya beri awak rumah, pakaian, makanan dan anak lelaki.
Ini balasan yang saya dapat?
Lola.
Saya sangat sayangkan kamu berdua.
Awak fikir saya ayah yang teruk?
Mungkin awak betul, tapi saya boleh berubah.
Saya boleh berubah. Saya akan berubah.
Awak nak ke mana?
Untuk baikinya.
Adolfo, dah ada siaran!
Manalah tahu lampu terpadam,
anda akan dapat menikmati cahaya matahari di teres sebuah apartmen di…
…seperti bilah kincir angin?
Ini pinggan, hebatnya Ini pinggan berpusing Cina
Pinggan berpusing Cina
Nipis, Filipina
Pinggan berpusing Cina…
Anak-anak?
…nipis, Filipina
Jika kau tak suka kerja rumah Jika jiran kau teruk
Jangan bosan, jangan jadi bodoh Mainlah dengan pinggan berpusing Cina…
Anak-anak?
Benda hebat apa itu? Ia boleh terbang dan tiada bunyi
Ini pinggan dari China Ini pinggan berpusing Cina
Kamu di mana?
- Aku nak pinjam - Pinjamlah
Riuh-rendahnya Semua orang pinggan berpusing
Pinggan berpusing Cina
Nipis, Filipina
Pusing berpusing Cina
Nipis, Filipina
Anak-anak!
Jangan menyorok!
Ini bukan permainan, okey?
Mana satu?
Adolfo, lampu terpadam!
Menyalalah.
Lampu suluh tak guna.
Lola!
Adolfo!
Adolfo, saya datang!
Saya datang! Adolfo!
Adolfo!
Selimut!
Selimut.
Selimut!
Tidak! Jangan masuk.
Jangan masuk!
Tidak!
Anak saya.
Tolong!
Tak apa.
Kita ada rakyat yang hebat.
Rakyat Sepanyol, yang layak mendapat pengorbanan kita.
Selepas berada dalam ketakutan dan ketidakpastian,
sekarang secara rasminya tempoh peralihan dah berakhir.
Lola.
Lola. Boleh awak dengar?
Polis beritahu saya apa yang berlaku.
Saya bersimpati tentang suami awak.
Apa yang berlaku?
Mereka kata dia disambar petir.
Petir?
Nampaknya, kawasan itu disambar petir malam semalam.
Tragedi yang malang.
Saya berdoa untuk rohnya dan juga untuk awak.
Anak saya?
Dia selamat.
Musibah tidak menimpa orang yang lemah.
Anak-anak itu?
Mereka ada di rumah?
Di rumah?
Tidak.
Tin dan Tina tidur di biara malam tadi.
Saya sendiri kejutkan mereka pagi tadi.
Tapi…
Tak, mereka tiada di sana.
Mustahil.
Anak-anak itu…
tak bersalah?
Dari dulu lagi mereka tak bersalah.
Mereka tak bersalah.
Bacaan Bible menurut St. Matthew. 18:1-5, 10.
“Pada waktu itu murid-murid datang bertemu Jesus dan berkata,
'Siapa yang paling hebat di syurga?'
Jesus memanggil seorang anak kecil
dan bawa dia ke tengah orang ramai, lalu berkata…"
- Mak suka bunga ini? - "…dan jadilah seperti anak kecil…"
Cantik, nak.
"…kau takkan masuk ke syurga.
Oleh itu, sesiapa merendah diri seperti anak kecil ini, dialah yang paling hebat…”
Mari sini, nak.
"…di dalam syurga.
Sesiapa percayakan anak kecil itu atas nama Aku…"
Boleh awak pakaikan?
"…dia percayakan Aku.
Janganlah membenci salah seorang daripada mereka.
Sebab di dalam syurga, malaikat mereka,
selalu melihat wajah Tuhan."
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Terjemahan sari kata oleh Mimi