Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEOFÁNIA – (AZ ÓGÖRÖG THEOPHÁNEIA SZÓBÓL)
ISTEN TERMÉSZETBELI VAGY TERMÉSZETFELETTI MEGNYILVÁNULÁSA
Uram, tekints le ránk mennyei trónodról,
és válaszolj kegyesen imáinkra!
Adolfo, elfogadod-e María de los Dolorest hites feleségedül,
és megígéred-e, hogy hűséges leszel hozzá jóban és rosszban,
betegségben és egészségben,
szeretve és tisztelve őt, amíg a halál el nem választ?
Igen.
María de los Dolores, elfogadod-e Adolfót hites férjedül,
és megígéred-e, hogy hűséges leszel hozzá jóban és rosszban,
betegségben és egészségben,
szeretve és tisztelve őt, amíg a halál el nem választ?
Igen.
Házassági beleegyezéseteket,
amelyet az egyház színe előtt kinyilvánítottatok,
erősítse meg jóságosan az Úr,
és adja rátok bőséges áldását!
Amit Isten egybekötött, ember szét ne válassza!
Ámen.
Megcsókolhatod az arát.
SPANYOLORSZÁG, 1981
Készen állsz? Vagyis készen álltok?
Igen.
Tessék.
Köszönöm.
Azt hiszem, megvan.
Luis és Marta.
Azok túl átlagosak.
Átlagosak? Oké.
Eustaquio és Candelaria.
Az meg borzalmas.
Szeretem a szimbolikus neveket.
Amik jelképeznek valamit?
És ha Ádám és Éva lennének?
Ne butáskodj!
Te leszel a világ legjobb anyukája.
Éljen az ifjú pár!
Hurrá!
Éljen az ifjú pár!
Hurrá!
Óvatosan, kérem!
Mi a baj?
Senki ne mozduljon!
Csendet!
Tegnap 18 óra 25 perckor vette kezdetét
a legdrámaibb eseménysor, amelyet országunk
a demokrácia megteremtése óta átélt.
Adolfo, mi történt?
Fellépett némi komplikáció.
Nagyon sajnálom.
Nem.
Tájékoztatnom kell arról, hogy…
súlyos belső sérüléseket szenvedett.
Micsoda?
Attól tartok, soha nem lehet gyereke.
Nem!
Nagyon sajnálom.
Miért én?
- Miért én? - Jól van.
Én vétkem.
Én igen nagy vétkem.
TIN ÉS TINA
Ámen.
Lola, nézz magadra! Mint egy szellem.
Már hat hónap eltelt.
Szeretném, ha jobban lennél.
Megteszek bármit, amit akarsz.
Bármit.
- Nem megyünk vissza a faluba? - Nem megyünk.
- De ez a ház… - Nincs vele semmi baj.
Csodás gyerekkorom volt ebben a házban.
És a gyerekeinké is az lesz.
Szívem!
Van a közelben egy kolostor.
Ahol árvák élnek.
- Talán elmehetnénk… - Nem.
A sajátjainkként fogjuk szeretni őket.
- Édesem! - Nem.
- Kutyaharapást szőrével. - Miről beszélsz? Nem.
Lola!
Én ezt nem bírom tovább.
Nem megy.
A TVE BEMUTATJA
MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN HÉTTŐL NYOLC ÓRÁIG
Ha bús vagy, és nincs melletted senki
Ne aggódj, a bánat hamar tovaszáll
Ebben az országban fejetlenség uralkodik.
A mai fiatalok nélkülözik az alapvető értékeket.
Csak kallódnak.
Főtisztelendő anya!
Jól van?
A nejem egy kolostorban nőtt fel.
Ez a szent hely a Krisztus utáni 15. században épült.
Az életmódunk és tanaink, mondhatni, régimódiak.
Menedéket és oktatást biztosítunk a magukra hagyott gyermekeknek.
Egyedülálló anyák,
prostituáltak gyermekeinek,
testi és szellemi fogyatékkal élő gyermekeknek.
Értem.
Mennyi ideig tart a papírmunka?
Elintézzük, amint megkapjuk az adományt.
Az itt is van.
Hol van a felesége?
Mennyei ez a muzsika, nem gondolja?
Mintha angyalok játszanák.
És még csak hétévesek.
Ezt gyerekek játsszák?
Drágám, mindent elintéztünk.
Szeretnék találkozni velük.
Tin, Tina!
Gyertek csak le!
Pár hetes korukban hagyták őket
a kolostor kapujában.
Ők nagyon…
különleges gyerekek.
Persze. De a Tin és a Tina nem spanyol nevek, ugye?
Nem.
A nevüket Szent Ágoston, rendünk védőszentje után kapták.
Gyerekek!
Ő itt Adolfo úr és a felesége.
Lola.
- Jó napot! - Jó napot!
Sziasztok!
Nagyon szépen orgonáltok.
Mindennap gyakorolunk.
Ez Isten haragja!
Gyerekek, ez csak egy vihar.
Lola! Térjünk a lényegre!
Gyerekek, játsszatok tovább!
Kérem, ne menjen el!
Igen, kérem. Maradjon velünk!
Sok mindent el tudunk játszani.
Szívesen maradnék.
De nem lehet.
Ne szomorkodj, Tin!
Mondtam, hogy senki sem szeret minket.
Egy pillanat.
Lola, kérlek, ne!
Tudom, mire gondolsz, de túl idősek.
És kicsit furcsák is.
De szeretetre van szükségük.
Ahogy nekünk is.
Szeressük hát egymást!
Legyünk egy család!
Biztos vagy ebben?
Terror a szupermarketben Horror a közértben…
Nem tetszik a zene?
Ez sátáni zene.
Oké.
Énekelnétek egy dalt?
Igen, egy dalt!
Melyiket énekeljük?
Gyerünk, biztosan sokat ismertek.
Mind zengjük együtt
Dicsőség Urunknak
Dicsőség az Atyának
Dicsőség a Fiúnak
Dicsőség a szeretet lelkének
Dicsérem az Urat…
Nagyon szép, gyerekek.
Ez nagyon szép dal.
Mi újság, jó fiú?
Nézzétek, gyerekek!
Ő itt Kuku.
Köszöntök neki?
- Tina! - Kuku!
Mi a baj? Féltek?
Kuku, elég ebből!
Menjünk! Ő amúgy nagyon jó kutya.
Kukunak hívják, és ti fogjátok gondját viselni.
Elég! Hagyd abba! Jól van.
Nézzétek! Apa egy olyat vezet.
- Tényleg? - Igen.
Milyen klassz!
És láttad Istent az égben?
Még nem volt szerencsém hozzá.
- Nem tartott soká az út, igaz? - Nem. A kolostor nagyon közel van.
Mennyire közel?
Nagyjából 15 kilométerre.
És gyalog?
Gyalog?
Az erdőn keresztül hat kilométer.
De sokáig tartana az út. Miért akarjátok tudni?
Gyertek!
Hűha!
De szuper!
Milyen klassz!
Fantasztikus!
- Menjünk, nézzünk körül! - Jó!
Olyan nehezek, mintha hullákat cipelnék.
Szívem!
Olyan régen láttalak mosolyogni!
Gyerekek!
Mi a baj, anya?
Semmi.
Anya, valami rosszat csináltunk?
Nem.
Csak ez nem a ti szobátok.
- A tiétek a folyosó végén van. - Gyere, Tina! Nézzük meg!
És azok? Egy másik utadról vannak?
Azokat a távoli Kínából hoztam. Ha akarjátok, mutatok pár képet.
És ez? Egy másik útról?
Gyerekek, az egy tévé. Nem láttatok még ilyet?
Na jó.
Gyertek vacsorázni!
Hova mentek?
- Majd meglátjuk, milyen lett. - Biztos finom.
Lássuk!
Meg akartuk köszönni, hogy örökbe fogadtatok minket.
Csukd be a szemed!
Jól van.
Kinyithatod!
Ez Krisztus koronája,
hogy megszabadíthass minket a bűn átkától.
Hát köszönöm.
Most te jössz, anya. Csukd be a szemed!
Rendben.
Hadd adjam ezt rád!
Kinyithatod!
Ez a szent rózsafüzér,
hogy elmélkedhess a hitünk rejtelmeiről, akárcsak Mária.
Ha viseled, megvéd majd a gonosztól.
Lássunk hozzá, a király éhes.
Úgy hiányzott az omletted, édesem!
Gyerünk, kihűl.
Gyerekek!
Mi a baj?
Nem mondtál áldást.
Hogy felejthettem el?
Gyertek! Mondjuk áldást!
Uram, hálát adunk neked ezért a napért, ezért az ételért.
Adjon az étel erőt ahhoz, hogy végrehajtsuk akaratodat! Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Most már ehetünk. Jó étvágyat!
De finom!
Anya!
Igen?
Miért fogadtatok minket örökbe?
Mert ezt akartuk.
Igen, de…
Miért nincsenek saját gyerekeitek?
Mert nem lehetnek.
Minden lehetséges, anya. Vannak csodák.
Miért hoztátok el ezeket?
Hogy a pusztító angyal ne jöhessen be a házunkba.
A pusztító angyal?
Jó reggelt, anya!
Jó reggelt! Lássatok hozzá!
Ne várjuk meg apát?
Nem, apa nagyon korán kelt, és elment dolgozni.
Gyertek, reggelizzünk!
Nem mondtál áldást.
Nem is fogok áldást mondani.
Nem hiszel Istenben, igaz?
Néha nehéz hinni benne.
„Azt gondolja magában a bolond, hogy nincs Isten!”
Ezt tudom, mi!
Melyik zsoltár…
kilencedik?
- Tizennegyedik zsoltár, te buta! - Fenébe!
Van egy módszerünk, amivel láthatjuk Istent.
Akarod tudni, hogy?
Persze.
De meg kell ígérned,
hogy bármi is történik, nem fogsz felállni a székről.
Megígéred?
Megígérem.
Látni akarom Istent.
Kérni szeretnék tőle valamit. Kérlek…
Jól van.
Tina, mit csinálsz?
Megígérted.
Jól vagy?
Azt kértem, tegyen csodát veled.
Biztosan megadja.
„Isten mindent megad nektek,
mit hittel kértek tőle imádságban.”
Ezt tudom, mi!
Máté…
- Nesze! - Ezt ne csináljátok!
Hagyjátok abba!
Undi!
Ez ki volt?
EL PÓZÓN ISKOLA
És látjátok, a bordák között található
a két tüdő,
amik összehúzódnak és kitágulnak, amikor lélegezünk.
Ha kivesszük őket,
láthatjuk az emberi test legfontosabb szervét…
A fütyit!
Jaj, gyerekek!
Pedrito,
ide figyelj!
Még egy vicc, és kipenderítelek.
Ígérem, Julián úr.
Nem viccelődöm többet.
Jó reggelt, Julián úr!
Jó reggelt! Gyertek be!
Gyerekek, az ég szerelmére, maradjatok csendben!
Ma két új tanuló csatlakozik hozzánk.
Ő Tin, ő pedig Tina.
Hé, titeket ismerlek.
Ti vagytok Drakula gróf gyerekei.
Pedrito! Csendet, gyerekek! Csendet!
A SZENTHÁROMSÁG
Nagyon ügyes vagy, anya!
Gyere, próbáld ki! De óvatosan!
Tessék.
Hé, ez nem is rossz!
Anya, mi Drakula gyerekei vagyunk?
Tudjátok, ki az a Drakula?
Miért nem vagyunk olyanok, mint mások?
Miért tett minket furcsává Isten?
Akartok látni egy titkot?
Igen.
Műlábad van!
Én is furcsa vagyok.
Mi történt veled?
Mikor annyi idős voltam, mint ti,
a szüleim városról városra jártak,
és filmeket vetítettek.
Egy lakókocsiban laktunk.
Egy éjjel…
arra ébredtem, hogy ég a lábam.
Mindenhol tűz volt.
Sikerült kimenekülnöm, és életben maradtam.
De a szüleim nem.
Isten volt az, anya. Isten mentett meg.
Van itthon valaki?
- Apa! - Apa!
Te szegezted azt a sok feszületet az ajtókra?
Azt hittem, te voltál.
- A gyerekek csinálták. - Na és?
Ha fontos nekik, hagyjuk fenn őket!
Megszállottan vallásosak.
Egész nap Istenről beszélnek.
Ez normális.
Apácák nevelték őket.
Az lenne a fura, ha a fociról beszélnének.
Hát jó.
Szerinted létezik Isten?
Szerintem két lehetőség van.
Vagy elhisszük, hogy van egy mindenható és titokzatos Isten,
aki megengedi, hogy találkozzunk a túlvilágon, vagy…
Vagy Isten nem létezik.
És mindezt csak kitaláltuk, hogy ne legyünk egyedül.
És semminek semmi értelme.
Ezért úgy gondolom,
ne halasszuk egy másik életre azt,
amit a mostaniban élvezhetünk.
Hagyd abba! Még meglátnak a gyerekek.
Kezdesz anyaként viselkedni.
Tiszta hülye vagy.
Hé! Miért nem alszotok még?
Nem vagyunk álmosak. Játszhatunk angyalok harcát?
Játsszunk egy angyalok harcát, aztán alszunk.
Légyszi!
Na jó. Azt hogy kell játszani?
Nagyon könnyű.
Becsukod a szemed, aztán elmondunk egy bibliai idézetet.
Amikor vége,
háromig számolsz, kinyitod a szemed, és megkeresel minket.
Ennyi az egész?
És mit kell tennem?
Egy helyben állnod.
Jelenések 12:7–9.
„Ezután háború támadt a mennyben:
Mihály és angyalai harcra keltek a sárkánnyal”.
„És levettetett a hatalmas sárkány, az ősi kígyó,
akit ördögnek és sátánnak hívnak,
aki megtéveszti az egész földkerekséget”.
Kinyitom!
Egy…
kettő…
és három!
- Tűnj innen, Sátán! - Ki innen, Sátán!
Gyerekek! Játszunk még egyet?
Mondjátok, hol vagytok?
Hol vagytok, gyerekek?
Gyerünk, Tin! Szorítsd erősen!
Anya, kérj tőle valamit!
Mondom, hogy szorítsd erősen!
Anya! Mindjárt meglátod őt!
Ott van!
Ott van, anya.
Jobban vagy?
Igen.
Lola!
Hozom az övemet, elverem őket, és véget vetek ennek a nonszensznek.
Hiszen csak gyerekek!
Szeretnek játszani, mint minden gyerek.
Időbe telik, míg megszokják az új helyet.
Tin, Tina!
Nyugalom!
Nagyon sajnáljuk, anya.
Ha rosszak voltunk, megérdemeljük a büntetést.
Hagyd abba, Kuku!
A kolostorban botokkal vertek minket.
Egyszer, amikor egy nagyon nagy bűnt követtünk el,
levágták a hajunkat.
Büntetés nélküli nincs megváltás.
Mi nem büntetünk meg titeket.
Kuku!
Jól vagy, anya?
EL PÓZÓN ISKOLA
Először hátralépkedsz,
aztán amikor ellököd magad, felkapod a lábad.
Nézd, így!
Csináld, nagyon könnyű!
Ne légy gyáva nyúl!
Nem vagyok nyúl.
Akkor csináld!
Öreg cimboráim, Drakuláék!
Hűha! De szép kalapotok van!
Biztos illenek a koporsókhoz, amikben alszotok.
Nem alszunk koporsóban. Ez hazugság.
Biztos ez?
Mit csinálsz? Mit…
Mit akarsz csinálni? Ne!
- Nem, kérlek! Ne! - Nem! Ne csináld ezt vele!
- Ne! - Engedj el!
Repülj, kis Drakula! Repülj!
Ne, hagyd abba!
- Repülj! - Ne! Állj le!
KEDVENC SZÖRNYŰSÉGEIM
A legendák úgy tartják, áldozatainak vérét itta,
Ezért nevezték el őt „draculnak”,
melynek jelentése sárkány vagy ördög,
pontosabban az ördög fia.
A „dracul” szóból alkotta Bram Stoker a Dracula nevet.
Apa!
Az én volnék.
- Megnézhetjük ezt a filmet? - Nem.
- Nem, ez egy ijesztő film. - Ezt hogy érted? Persze hogy megnézhetik.
Mi nagyon fáradtak vagyunk, elmegyünk lefeküdni.
Jó szórakozást! Jó éjt!
Jó éjt!
Jó éjszakát!
- Jó éjt! - …a vérszívás az örök élet kulcsa.
Felejtsék el a szimbolikát…
De klassz, Tin!
…ne maradjanak le a végéről!
Halkítsd le, légyszi!
- Kő, papír, olló! - Kő, papír, olló!
Te jössz.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján.
Ámen.
Tegyek még bele?
Igen. Jobban fog aludni tőle.
Te jössz.
Gyorsan, Tin. Meglátnak minket!
Gyáva nyúl!
Tessék, kutyus.
Itt a vacsorád.
Nem bírom.
Még egy kicsit!
Ide.
Gyerünk, Tin! Nincs sok időnk.
Ezzel!
Az túl kicsi.
Fogd inkább…
ezt!
De ez jobban tetszik.
Fogd ezt!
Meg…
ezt is.
Megcsináltad már?
Nem, félek.
Nézd! Így kell csinálnod, itt ni.
Nem megy.
Erősen, Tin. Erősen kell!
Csupa vér az arcod.
- Úgy nézel ki, mint egy vámpír. - Te meg úgy, mint egy bohóc.
Nesze!
Úgy kell neked!
Gyerünk, Tin! Hagyd abba!
Majd segítek.
Mintha steaket szeletelnél.
Valahogy így.
Most nyúlj be, és szedd ki!
Milyen érzés?
Hát olyan… puha.
Mint egy szivacs?
Nem. Olyan puha…
mint egy csiga.
Mint egy csiga? Te olyan hülye vagy!
Zsoltárok 51:1–2.
„Könyörülj rajtam kegyelmeddel,
Istenem,
töröld el hűtlenségemet
nagy irgalmaddal!
Teljesen mosd le rólam bűnömet,
és vétkemtől tisztíts meg engem!”
Most tedd vissza!
Óvatosan!
- Ügyesen varrsz. - Köszi.
Meglátod, milyen boldog lesz anya, amikor felébred.
Kész. Most pedig várnunk kell.
A várakozás unalmas. Mit csináljunk közben?
Hát…
nézhetnénk tévét, mint mindenki.
Manapság senki nem hisz semmiben.
Még a bűvészeknek sem hisznek.
Adok pár percet, hogy elgondolkodjanak ezen a mondaton.
Pár perc, és visszajövök.
ESTI SHOW
Mi a baj, édesem?
Semmi.
A gyerekek már megint a lekvárral játszottak.
Ez nem lekvár.
Nem ébred fel.
Mit műveltetek?
Kuku bántotta anyát, ezért megtisztítottuk.
Mit tisztítottatok meg?
A lelkét.
Megmostuk a lelkét.
Meg akartunk tisztelni, anya,
hogy büszke legyél ránk.
Miért nem ébred fel?
Mert meghalt.
Meghalt?
Mi öltük meg?
- Jaj, ne… - Ne…
Nem!
Nincs semmi baj, gyerekek.
Véletlen volt.
De büdös!
Jobban vagy már?
És ha minket vágnak fel, hogy megtisztítsák a lelkünket?
Lola!
Félreértés volt.
Borzalmas, de végtére is félreértés.
Ezek a gyerekek mindent ártatlan szemmel néznek.
Tudod, mire van szükségük?
Egy anyára, aki megtanítja nekik, mi a jó, és mi a rossz.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Tin!
Tin, mi a baj?
Jól vagy?
Mi folyik itt?
Tűz!
Az örök tűz.
Ez meg mi?
Nem akarok ebben a házban több bűnbánatot.
Értitek?
Anya, ha sokat imádkozunk, Kuku feltámad?
Nem, nem támad fel.
- De a Biblia szerint… - Elég!
Figyeljetek rám!
Ez nagyon fontos.
Nem tehetitek azt, amit a Biblia mond.
De miért nem? Ez Isten szava.
Igen, de nem értelmezhetitek szó szerint.
Az iskolában olvastatok meséket, ugye?
Igen.
A mesék boszorkányokról, Piroskákról,
farkasokról és beszélő disznókról szólnak.
- De az állatok nem beszélnek. - Persze hogy nem.
Mert ez mind fantázia.
Képzeletbeli világ, ami nem létezik.
A Biblia is fantázia.
Nem léteznek angyalok, ördögök, mennyország és pokol.
Szerintem léteznek.
Szerintem is.
És egy nap te is ezt fogod gondolni.
Mi olyan vicces?
Apa!
Gyertek ide!
Hé!
Tudjátok, kit láttam a repülőről szenteste?
Istent?
Nem. A Mikulást.
A szánjával. Tudjátok, mit mondott?
Ho-ho-hó! Boldog karácsonyt, Adolfo!
Hoztam ajándékot a gyerekeidnek.
- De klassz! - Hűha!
És ezt is odaadta.
ENRIQUE ÉS ANA
A „Kínai pörgőtányér”!
Alig bírtam hazajönni a hó miatt.
Sok dolgom van.
Jól vagy?
Aha.
- Megyek, átöltözöm. - Oké.
Az 1981-es év egyik legjobb slágere.
Biztosan tudjátok, melyik dalról beszélek, igaz?
Készen álltok? Táncoljunk!
Csiripelő madarak Csiripelnek nagyokat…
Valaki nagyon fáradt.
Mikor lesz már éjfél?
Nemsokára. Nézd!
Amikor a mutatók összeérnek, oké?
Hét, nyolc, kilenc…
Kész a kávé, anya!
Tíz, tizenegy, tizenkettő.
Kész. Most mit csináljak?
Ha van kedved, szórhatsz cukrot a sütire.
A szekrényben van.
Nem, ne azt!
Mi a baj, anya?
Az rovarirtó.
Nem tudom, miért van itt.
Ez a cukor.
Kameráink most a madridi…
Kész a szőlő.
Jól van, édesem. Köszi.
Szívesen.
Emlékeztek, mit mondtam?
Nem.
Hogyhogy nem? Te emlékszel?
- Nem. - Te sem?
Kész a kávé.
Szuper. Csináljunk helyet anyának!
Vegyük át újra!
Mi történik először? Látjuk…
A harangot.
Nem a harangot.
- Mit engednek le? - A súlyt!
- Mi szólal meg? - A harang!
- Ütésenként… - Egy szőlőszem.
Ez az! Igen.
- Anya! - Lola!
Anya?
Lola!
SÜRGŐSSÉGI ÜGYELET
María de los Dolores!
Megvan a vizsgálat eredménye.
Jó okkal szakították félbe a szilveszterezést.
Nem értem.
Ön terhes.
De az lehetetlen.
Vegye úgy, hogy csoda történt!
Boldog új évet!
Egy nagy keleti mágus Kin Khan Kun, a bölcs jós
Megmutatta ősi titkát Elmondom, mit szólsz ?
Mi pörög a botom végén Ami oly csillogó ?
Madár, repcsi, műhold Vagy talán egy ufó ?
Mi az, ami pörög-forog De egy pálcán elfér ?
Egy tányér az, de szuper A kínai pörgőtányér
Kínai pörgőtányér
Vár minket a tánctér
Kínai pörgőtányér
Vár minket a tánctér
Szuper! Nagyszerű volt.
Tetszett, anya?
Nagyon.
És a kisöcsénknek?
Lássuk, várjatok!
Imádta.
Ágyba! Ki kell pihennetek magatokat.
Most már hiszel Istenben, ugye?
Miért gondolod ezt?
Mert kis testvérünk lesz egy csodának köszönhetően.
Így van. Kértem, és megadta neked.
Csodák nincsenek.
Mindenre van magyarázat.
Van szemed, mégse látsz.
Mit nem látok?
Amikor Jézus megszületett, édesanyja, Szűz Mária nagyon szenvedett,
mert tudta, hogy fiának meg kell halnia, hogy megmentsen minket.
Áldozat.
Mi van, ha Isten fel akarja áldozni értünk a testvérünket?
Kár lenne. Nem akarom, hogy meghaljon. Igaz, anya?
Dicsérem majd az Urat
Dicsérem én
Dicsérem majd az Urat
János látta a megváltott lelkek sorát
És mind dicsérték az Urat
És mások énekeltek…
Na, kis Drakulák!
Izgultok?
Ma befogadjátok Jézus Krisztust.
Bár biztos szívesebben fogadnátok azt a hülye Szentlelket.
Ez istenkáromlás, Tina! A megbocsáthatatlan istenkáromlás!
Nyugi, Tin! Ne aggódj!
Isten igazságot szolgáltat.
Üdvözlégy Mária
Kegyelemmel teljes
Az Úr van teveled
Áldott vagy te az asszonyok között…
Nem látom a gyerekeket.
És áldott a te Méhednek gyümölcse, Jézus
Asszonyunk, Szűz Mária Istennek szent Anyja
Imádkozzál érettünk, bűnösökért
Most és halálunk óráján
Ámen
Köszönjük szépen a gyermekkórusnak.
És Tin és Tina testvéreinknek,
akik orgonán játszottak.
Vegyétek és egyétek!
Ez Krisztus teste, mely örök életet ad nektek.
Ámen.
Vegyétek és egyétek!
Ez Krisztus teste, mely örök életet ad nektek.
Ámen.
Vegyétek és egyétek!
Ez Krisztus teste, mely örök életet ad nektek.
Ámen.
Vegyétek és egyétek!
Ez Krisztus teste, mely örök életet ad nektek.
Ámen.
Gyere! Menjünk be együtt!
Gyere!
Jó éjszakát, anya!
Jó éjszakát!
Az a fiú piszkált titeket az iskolában?
Kis Drakuláknak hív minket.
Volt közötök ahhoz, ami történt vele?
Nem hazudhattok.
A hazugság bűn.
Ne aggódj, anya!
Majd imádkozunk érte.
Jó éjt, gyerekek!
Halló?
Halló! Az iskola adta meg a számát. Elnézést a zavarásért.
Nem, nem zavar.
Ott volt múltkor az úrvacsorán, ugye?
Igen.
Pedro anyja vagyok.
A fiúé, akivel a baleset történt.
Hogy van?
Rosszul.
Kómában van.
Nagyon sajnálom.
Néhány gyerek a körmenet alatt látta,
hogy Pedro hátramaradt a gyerekeivel, és…
De a polgárőrség…
Igen. A polgárőrség szerint megcsúszott,
és leesett a sziklákról.
De nem tudom. Én úgy érzem, nem így történt.
A fiam nem egy szent, tudja?
Ha zaklatta a gyerekeit, megérteném, ha…
Elnézést, nem kellett volna felhívnom.
El sem tudja képzelni, milyen nehéz belegondolni,
hogy a gyermeke bármelyik pillanatban
meghalhat.
Anya!
Ki volt az?
Senki.
NE KÍMÉLD GYERMEKTŐL A PÁLCÁT, HA JÓT AKARSZ NEKI!
Lola!
Nos?
Ez furcsa kérdésnek tűnhet.
De tudnom kell…
hogy Tinnek és Tinának volt-e konfliktusa más gyerekekkel.
Nem, soha.
Valami rosszat tettek?
Nem tudom pontosan.
De elkövettek egy hibát, aminek szörnyű következménye lehet.
Van bizonyítéka, hogy gyanúsítsa őket?
Biztos, hogy soha nem követtek el semmilyen erőszakos dolgot?
Esetleg a Biblia félreértelmezése miatt?
János 10:14.
„Én vagyok a jó pásztor,
én ismerem az enyéimet”.
„…és én életemet adom a juhokért.”
Talán nem a legmegfelelőbb módon terelgeti a nyáját.
„Ne kíméld a gyermektől a pálcát!”
A szenvedés elengedhetetlen.
Senki sem keresheti Krisztust, ha nem szenvedi el a kereszt fájdalmát.
- Csak azt mondom, hogy Tin és Tina… - Tin és Tina a fény gyermekei.
Csintalanok, mint minden gyerek.
De tiszták, igazságosak és jószívűek.
Nem velük van baj.
Hanem önnel.
Mert tudatlanul ítélkezik felettük.
És ez bűn.
Nem szabadna képzelődnie.
- Nem kellett volna eljönnöm. - Téved.
Isten jó okkal hozta önt ide.
Hol van Isten,
ha megengedi, hogy még meg sem született csecsemők meghaljanak?
Hol?
Isten itt van.
A hiány jelenlét.
Ez a nagy rejtély.
Elnézést.
A lélek sötét éjszakája.
Ön eltévedt a sötétben.
Keressen! Keressen tovább!
Csak így találhatja meg a fényt.
A harag.
MÁTÉ 12
SÁMUEL 17
Isten haragja.
Milyen volt az út?
A repülés? Rendben ment, mint mindig. miért vagy ébren?
Alkoholszagod van.
Legurítottunk pár italt a kollégáimmal.
Drágám, lefekszem. Kimerült vagyok.
Lejönnél egy pillanatra?
Lola, hajnali négy van. Mit szeretnél?
Le tudnál jönni egy pillanatra?
Persze.
Mi a baj?
A fiú az úrvacsoráról kómában van.
Szerintem ezért Tin és Tina a felelősek, és szörnyű játékot űznek.
Megtaláltam ezt, és szerintem hívnunk kellene a rendőrséget.
Ez bizonyíték.
Mi ez?
Az ég szerelmére, Lola! Ezek csak rajzok.
És az a fiú zaklatta őket.
Normális, hogy ilyet tesznek, sőt, rosszabb dolgokat.
És ha nem ártatlan gyerekek, akik félreértelmezik a Bibliát?
Ha éppen az ellenkezőjét teszik?
És a Bibliát használják…
ürügyként, hogy igazolják szörnyű tetteiket.
A kutya az oka az egésznek, ugye? Soha nem bocsátasz meg nekik.
Egy anyának bíznia kell a gyerekeiben, védenie őket.
Azt csinálom.
Védem a fiunkat.
Ez baromság.
Ha a fiú felébred a kómából, majd elmondja, mi történt.
De most lefekszem aludni.
Tina!
Tina, ébredj fel!
Mi az, Tin?
A Biblia.
Eltűnt!
Tin! A feszületek!
Anya!
A pusztító angyal elvitte a feszületeket,
és ellopta a…
Ha idősebbek lesztek, kinyithatjátok a ládát.
De addig a vallás tabu lesz ebben a házban.
Ha bármilyen okból
megszegitek ezt a szabályt,
visszamentek a kolostorba.
Elég világos voltam?
Jól van.
Figyelem! Légörvénybe kerültünk!
Légörvénybe kerültünk! Turbulencia!
Szívem!
Mi a baj?
Anya!
Ez előfordul néha a terhes nőkkel. Hormonok, stressz.
A gyerekek tették.
- Büntetnek azért, amit velük tettem. - Mindenütt perverziót látsz.
- Ők nem képesek ilyesmire. - Miért állsz mindig melléjük?
Felmerült benned valaha, hogy esetleg igazam lehet?
Apa!
Apa! Lejönnél játszani? Légyszi!
Jövök már!
Egy, két, há'
Hát ismét itt vagyunk
Ez egy vidám játék Mely próbára teszi agyunk
Kérem, tegyék félre Rosszkedvüket egy kicsit
Mert a tévéjük most Játékká változik
Egy, két, há'
Kérem, figyeljenek jól
Mert perceken belül Kezdődik a show
Jó estét, és köszönöm, hogy ismét velünk tartotok.
Ma este tegezni foglak benneteket, ha nem gond.
Mert a mai programot a gyerekeknek szánjuk…
Halló?
Jó napot! Lola vagyok. Tin és Tina anyukája.
Nem tudom, emlékszik-e rám.
Persze hogy emlékszem.
Csak tudni akartam, hogy van a fia.
Jobban van már?
A fiam három napja meghalt.
Lola!
Hé, mi a baj?
A fiú meghalt.
Ne menj el, kérlek!
Mondd, hogy beteg vagy, és nem mész!
Tudod, hogy nem tehetem meg.
Könyörgöm. Ne hagyj itt egyedül velük!
Lola, pihenned kell.
Saját magad és a baba miatt.
Szóval most lefekszel, és alszol egy jó nagyot.
És holnap, amikor felébredsz, itt leszek, jó?
Megígéred?
Megígérem.
Gyere!
Apa!
Miért nem szeret már minket anya?
Ezt hogy értitek?
Furán néz ránk, és nem beszél velünk.
Anya nagyon szeret titeket.
Az a helyzet, hogy a terhes nők nagyon könnyen elfáradnak.
Sok szeretetre van szüksége.
Nem mutatjátok meg, mennyire szeretitek?
És a kisöcséteket is.
Most kérek egy puszit. Mennem kell.
- Gyerekek, szerettek nevetni? - Igen!
Szeretnek nevetni. Hát ez szörnyű!
Torquemada és az emberei biztosan forognak a sírjukban.
Adolfo!
Tin!
Tin, mit csinálsz? Oldozz el!
Tin, szabadíts ki azonnal!
Jó reggelt, anya!
Pihenned kell, és jókat enned,
különben nem születik meg a baba.
- Varázspor van benne. - Micsoda?
És a reggeli közben ma
Rupertín szórakoztat majd!
Egy, két, há'
Hát ismét itt vagyunk
Ez egy vidám játék
Mely próbára teszi agyunk
Kérem, tegyék félre Rosszkedvüket egy kicsit
Mert a tévéjük most Játékká változik
Gyerünk!
Nem megy.
Akkor valahogy másképp kell megetetnünk a kis testvérünket.
Tudom már, Tina!
Hova mész?
Tina, oldozz el!
- Nézd! - Hát te mindig meglepsz.
Amit csináltok, az bűn. És Isten megbüntet érte.
Ebben a házban tabu a vallás.
Egy, két, há'
Kérem, figyeljenek jól
Mert perceken belül Kezdődik a show
Méreg.
Méreg, méreg!
- Méreg. - Anya!
Ne gyertek a közelembe!
Csak cukros tej volt.
Lola!
Lola, hiszen csak játszottak.
Te pedig késsel fenyegeted őket, az ég szerelmére!
- Meg akartak mérgezni. - Reggelit csináltak neked.
Az én hibám.
Én kértem, hogy mutassák ki a szeretetüket.
Értem, hogy féltél, hogy újra megtörténik, de nem történt meg.
Minden jól ment, és a baba itt van velünk.
Kezdjünk újra mindent!
Itt van anya és apa.
- Szia! - Tessék.
Pont olyan, mint én.
Szia, kis herceg!
Istenem!
Gyertek ide!
Ő a kisöcsétek.
Úgy néz ki, mint egy mogyoró.
Megpuszilhatom?
Na, kérlek!
De óvatosan!
Szia, kisöcsi!
Mikor kereszteljük meg?
Nem kereszteljük meg.
De a meg nem keresztelt gyerekek a pokol tornácára kerülnek.
És az szörnyű hely.
Lola, a babákat mindig megkeresztelik.
Ő majd eldönti, vallásos lesz-e, ha nagy lesz.
Változnak az idők.
Pontosan.
És most, hogy immár demokrácia van, amit úgy szeretsz,
a többség dönt.
Ki akarja, hogy megkereszteljük?
Nem.
A nép döntött.
Van kép?
Nincs!
És most?
- Most már van! - Tökéletes.
Jó estét, hölgyeim és uraim,
a madridi Santiago Bernabéu Stadionból jelentkezünk,
ahol pár percen belül…
Anya!
Anya, gyere ide!
Anya, nézd, mit csinálunk!
Anya!
Csoda történik!
A vízen járunk!
Hé, gyertek ki! Megárt a sok nap. Kenjétek be magatokat!
- Lola. - Mi van?
Hozz még egyet!
Sokkal több fotós van a pályán, mint amennyit látnak…
Hogy áll az omlett, édesem? Kezdődik a meccs.
Igyekszem, oké?
Hé!
Mi az?
Nem felejtesz el valamit?
Urquiaga megszerzi a labdát. Most Santillana…
átadja a labdát Alexankónak.
Meghatározzák a játékosok pozícióit…
Azt hiszem, elment.
Apa, meg fogjuk keresz…
Gyerekek, szeretném nyugodtan nézni a meccset.
…Quini nem tudta irányítani a labdát.
Kaltz leszerelte.
Bedobás a spanyol csapatnak.
Hé, nyugalom!
Gyertek, pipik! Pi-pi-pi!
Szia, kisöcsi!
Camacho rátapad Rummeniggére.
És ismét Dremmler irányítja a labdát, és átadja Bernd Försternek.
Zamora ott van mellette. Kaltz kapja meg a labdát.
A német csapat vezet.
Nyugi!
Ne izgulj!
Nyugodtnak kell lenned, oké?
…a spanyol csapat jobbhátvédje.
Ott van Urquiaga.
Breitner szerzi meg a labdát.
Jobb, ha a lábánál fogod.
Hű, de nehéz!
Mózes első könyve 1:2.
„A föld még kietlen és puszta volt,
a mélység fölött sötétség volt,
de Isten Lelke lebegett a vizek fölött.”
És most?
„Tiszta vizet hintek rátok, hogy megtisztuljatok.
Minden tisztátalanságotoktól és bálványotoktól
megtisztítlak benneteket.”
„…eltávolítom testetekből a kőszívet,
és hússzívet adok nektek.”
Most!
Dremmler.
Dremmler adja Kaltznak.
A német csapat vezet.
Gyerünk! Kifelé!
Most már kivehetem?
Nem. Jól meg kell tisztítanunk.
És Dremmler lő.
- Nem, nem! - Gól!
Arconada hagyta becsúszni.
Ez a meccs egy katasztrófa.
Anya!
Mit csináltok?
Mi folyik itt?
Kisbabám…
Mit csináltak veled?
Anya!
Mi csak meg akartuk…
De apa azt mondta…
Milyen apa vagy te?
Vízbe fojtják, és észre sem veszed!
- Add azt ide! - Ne!
- Ne, apa! - Ne, kérlek!
- Kérlek, ne! - Ne!
- Ne, apa! - Ne!
Kérlek, ne!
Nem vagytok a gyerekeim.
Ne!
Biztos vagy benne?
Igen.
Boldog egy hónapot
Boldog egy hónapot, kisbaba Boldog egy hónapot
Igen!
Cukibogár!
Gyere, szundizz egyet!
Jól vagy?
A gyerekek.
Már nincs családjuk, akivel ünnepelhetnek.
Megígértük egymásnak, hogy nem beszélünk róla.
Vajon rossz anya voltam?
- Biztosan utálnak engem. - Ne kínozd magad!
Nem volt jó ötlet örökbe fogadni őket.
Mondtam, hogy furcsák.
Drágám, ha boldogok akarunk lenni, a jövőbe kell tekintenünk.
És ez a kis ember itt a jövő.
Ő a vérünkből való.
Drága Jézuska, te is olyan kisgyermek vagy, mint én.
Ezért szeretlek annyira, és ezért adom oda neked a szívemet.
Vedd el! A tiéd, nem az enyém.
Drága Jézuska, te is olyan kisgyermek vagy, mint én.
Ezért szeretlek annyira, és ezért adom oda neked a szívemet.
Halljátok? Ez Isten haragja.
Isten haragja.
Eljön majd a nagy nap.
És akkor az Úr igazságot tesz.
Galátzia 6:7.
„Istent nem lehet megcsúfolni.
Hiszen amit vet az ember, azt fogja aratni is”.
„Istent nem lehet megcsúfolni.
Hiszen amit vet az ember, azt fogja aratni is”.
Jó éjt, gyerekek!
- Jó éjt, főtisztelendő anya! - Jó éjt!
Szerzek egy állást.
Varrónőként.
Ne beszélj hülyeségeket!
Ki vigyázna a fiunkra?
Nem hallod?
Lola!
Lola, felvennéd a babát? Hiszen sír.
Az apja is felveheti.
Tudod, hogy én nem csinálom jól. Kérlek, vedd fel a fiadat!
Lola, be kell dühödnöm ahhoz, hogy felvedd a fiadat?
Kérlek. Könyörgöm.
Elnézést kérünk!
Ne ilyen gyorsan!
Nem hajtok gyorsan.
Vigyázz!
Jól vagytok?
Mi volt ez?
Nem tudom.
Pár szarvas lehetett. Sok van errefelé.
Jó éjt, kicsim!
Nyitva hagytad az ajtót.
Ez fura. Megesküdnék rá, hogy bezártam.
Gyere, ülj le!
Fáradt vagyok. Lefekszem.
Lola!
Kérlek!
Nagyon könnyen lehetett nyerni akár egymilliót is.
- Kérdezzük a közönséget! - Gyere!
Ki játszana a közönségből? Mondják: „Én!”
- Én! - Én!
És ki tartaná meg az osztrigát?
- Én! - Én!
Az impresszionisták központja volt.
Mi lehet mögötte?
Françoise és Alejandra, nyissák ki az ajtót!
Ez a csodálatos tök!
Szerintem nagyon jók lennénk ebben.
Nem próbáljuk meg?
Lola, mi a baj?
Miért veszed le a gyűrűdet?
Ez valami vicc, ugye?
Vicc, ugye, Lola?
Bassza meg!
Szívem!
Neked szenteltem az életemet.
Házat adtam neked, ruhákat, ételt, egy kisfiút.
És így hálálod meg?
Lola!
Annyira szeretlek!
Annyira szeretlek titeket.
Azért, mert szerinted rossz apa voltam?
Talán igazad van, de meg tudok változni.
Meg tudok változni, és meg is fogok.
Hova mész?
Megjavítom a tévét.
Adolfo, már van adás!
Áramszünet esetén pedig
élvezhetik a napsütést egy nyaraló teraszán, ami…
…egy pálcán elfér ?
Egy tányér az, de szuper A kínai pörgőtányér
Kínai pörgőtányér
Vár minket a tánctér
Kínai pörgőtányér…
Gyerekek?
Vár minket a tánctér
Ha uncsi a házi feladat Egy kis móka rád fér
Egy percig se unatkozz Ott a pörgőtányér
Gyerekek?
Játszanál a menő cuccal ? Szaladj a pálcádért
Egy szuper tányér Kínából A kínai pörgőtányér
Hol vagytok?
- Ha odaadod a tiédet - Viheted az enyémet
Micsoda ramazúri Mindenki tányért pörget
Kínai pörgőtányér
Vár minket a tánctér
Kínai pörgőtányér
Vár minket a tánctér
Gyerekek!
Ne bujkáljatok!
Ez nem játék, jó?
Melyikőtök volt az?
Adolfo, kialudt a lámpa!
Gyerünk már!
Rohadt zseblámpa.
Lola!
Adolfo!
Adolfo, jövök!
Jövök már! Adolfo!
Adolfo!
Takaró!
Kell egy takaró!
Egy takarót!
Ne! Ne gyere be!
Ne gyere be!
Ne!
A kisbabám.
Segítség!
Segítsen valaki!
Semmi baj.
Nagyszerű embereink vannak.
Spanyolország népe minden áldozatunkat megérdemli.
Annyi félelem és bizonytalanság után
immár elmondhatjuk, hogy az átmeneti időszaknak vége.
Lola!
Lola! Hall engem?
A rendőrség elmondta, mi történt.
Sajnálom, ami a férjével történt.
Mi történt?
Azt mondják, villámcsapás érte.
Villám?
Úgy tűnik, tegnap este több villám is becsapódott itt.
Tragédia.
Imádkoztam a lelkéért, és az önéért is.
És a kisbabám?
Jól van, és biztonságban.
Isten a nyírt bárányhoz szelídíti a szelet.
És a gyerekek?
A házban voltak?
A házban?
Nem.
Tin és Tina tegnap este a kolostorban aludtak.
Ma reggel én ébresztettem fel őket.
De…
Nem. Nem voltak ott.
Az lehetetlen.
A gyerekek…
ártatlanok?
Mindig is azok voltak.
Ártatlanok.
A Máté írása szerint való Szent Evangéliumot halljátok.
Máté 18:1–5 és 10.
„Abban az órában odamentek a tanítványok Jézushoz, és megkérdezték tőle:
'Ki a nagyobb a mennyek országában?'
Jézus odahívott egy kisgyermeket,
közéjük állította, és ezt mondta…”
Anya, tetszik a virág?
„…mint a kisgyermekek…”
Nagyon szép, kisfiam.
„…nem mentek be a mennyek országába.
Aki tehát megalázza magát, mint ez a kisgyermek, az a nagyobb…”
Gyere, kislányom!
„…a mennyek országában.
És aki befogad egy kisgyermeket az én nevemben…”
Feladod rám?
„…az engem fogad be.
Vigyázzatok, hogy egyet se vessetek meg e kicsinyek közül,
mert mondom nektek, hogy angyalaik mindenkor látják a mennyben
az én mennyei Atyám arcát.”
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
A feliratot fordította: Büki Gabriella