Downloaded from YTS.MX
- [música rítmica] - [barullo]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[órgano]
[marcha nupcial]
[cura] Señor, míranos desde tu trono del cielo
y atiende con benevolencia nuestras plegarias.
Adolfo, ¿quieres recibir a María de los Dolores como esposa
y prometes serle fiel en la prosperidad y en la adversidad,
en la salud y en la enfermedad,
amándola y respetándola hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
[cura] María de los Dolores,
¿quieres recibir a Adolfo como esposo
y prometes serle fiel en la prosperidad y en la adversidad,
en la salud y en la enfermedad,
amándole y respetándole hasta que la muerte os separe?
[Lola] Sí, quiero.
[órgano continúa]
[cura] El Señor confirme con su bondad
este consentimiento vuestro que habéis manifestado ante la Iglesia
y os otorgue su bendición.
Lo que Dios ha unido no lo separe el hombre.
Amén.
[todos] Amén.
[cura] Puede besar a la novia.
[marcha nupcial se intensifica]
- [fin de la marcha nupcial] - [campanas]
¿Preparada? Bueno, ¿preparados?
Sí.
- Toma. - Gracias.
[Adolfo] Ya lo tengo.
Luis y Marta.
Ah, muy típicos.
¿Típicos? Vale.
¿Eustaquio y Candelaria?
- [resopla] Qué horror. - [ríe]
Me gustan los nombres que simbolicen algo.
¿Que simbolicen algo? Mmm…
[inspira] ¿Qué te parecen Adán y Eva?
[se ríen]
Que eres idiota.
Vas a ser la mejor madre del mundo.
[hombre] ¡Vivan los novios!
- [multitud] ¡Viva! - [Adolfo se ríe] ¡Bueno!
- [multitud] ¡Vivan los novios! ¡Viva! - ¡Míralos!
¡Con cuidado, por favor!
- [campanas] - [Lola ríe ligeramente]
[la multitud se calla]
¿Qué pasa?
[murmullos]
[música inquietante]
[hombre 2] ¡Quieto todo el mundo!
[hombre 3] ¡Silencio!
[disparos]
[disparos en el televisor]
¡Quietos!
[presentador] Ayer, a las 18:25,
comenzaba el más dramático episodio que ha vivido nuestro país
desde la instauración de la democracia.
[inspira]
[música siniestra]
[chasquido]
[pitido intermitente]
Adolfo, ¿qué ha pasado?
Hubo algunas complicaciones.
Lo siento mucho.
[solloza] No… No.
[doctora] Tengo que comunicarle que…
ha sufrido daños internos…
severos.
[solloza] ¿Qué?
[suspira]
- Me temo que ya no podrá tener hijos. - No. No. No…
Le acompaño en el sentimiento.
- [Lola llora] - [música de tensión]
[Adolfo resopla]
- [suspira] - [llora]
- ¿Por qué a mí? - [susurra] Ya.
- ¿Por qué a mí? [sorbe] - Ya.
[llora y solloza]
[chasquido]
- [música lúgubre] - [mujer entona melodía sombría]
[niño susurra] Por mi culpa. Por mi culpa.
Por mi gran culpa.
[música en aumento]
[sonido rítmico intermitente aumenta gradualmente de velocidad]
- [cese de la música] - [niño] Amén.
[ruido rítmico]
[crujido]
[resuella]
[jadea]
[música perturbadora]
[goteo]
[Adolfo] Lola, pareces un fantasma. Mírate.
Han pasado casi seis meses.
Yo necesito que estés bien.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Lo que sea.
- ¿Por qué no volvemos al pueblo? - Al pueblo no.
- Pero esta casa… - Esta casa no es el problema.
Yo he pasado una infancia maravillosa en esta casa.
[Lola jadea]
Y nuestros hijos también la van a pasar.
[suspira]
Cariño.
Hay un convento cerca de aquí.
Es una casa de niños huérfanos.
- Quizá podríamos ir… - No…
Los vamos a querer como si fuesen nuestros hijos.
- Cariño… - No…
Un clavo saca otro clavo.
¿Qué dices? Que no.
[música melancólica]
[resopla]
Lola.
Yo no puedo seguir así.
No puedo.
[cese de la música]
[chasquido y crujido metálico]
- [Lola solloza] - [golpe metálico]
[sintonía alegre en el televisor]
[hombre en TV] ♪ Si te sientes solo y triste, ♪
♪ no te apures, pronto pasará. ♪
- [cese de la música] - [respiración agitada del perro]
[música inquietante]
[mujer] Este país está descontrolado.
Los jóvenes de hoy no tienen los valores esenciales.
Están perdidos.
- Madre superiora. - [bebé jadea]
[campanas]
- [bebé llora] - ¿Está usted bien?
- [Lola] Mm. - Mi mujer se crio en un convento.
[superiora] Mm.
[suspira] Este lugar sagrado se construyó en el siglo XV después de Cristo,
y digamos que nuestra forma de vida
y nuestra doctrina son de la vieja escuela.
- [Adolfo ríe] - [superiora suspira]
Aquí damos cobijo y educación a los niños abandonados.
Niños de madres solteras,
prostitutas,
niños con deficiencias físicas, deficiencias mentales…
- [tormenta] - Ya…
[música siniestra]
[a lo lejos] Nosotros buscábamos una pareja de bebés, pero…
Sin deficiencias, claro.
[superiora a lo lejos] En ese caso, les pido
que su obra de caridad sea generosa.
[truenos]
[suspira]
[trueno]
[órgano a lo lejos]
[Adolfo] Eh… ¿Tardaría mucho el papeleo?
- [superiora ríe] - [golpecitos metálicos]
Lo arreglaremos tan pronto recibamos su limosna.
Aquí la tengo.
¿Dónde está su mujer?
[órgano]
[superiora] Una música celestial, ¿no le parece?
Tocan como los ángeles…
y solo tienen siete años.
¿Esto lo están tocando unos niños?
Cariño, ya lo tenemos todo arreglado.
Me gustaría conocerlos.
¡Tin, Tina!
[cese del órgano]
¡Bajad un momento!
Fueron abandonados a las puertas del convento
con pocas semanas de vida.
- [portazo] - Son…
unos niños especiales.
[ríe] Ya… Pero Tin y Tina no son nombres españoles, ¿no?
No.
Los llamamos así por San Agustín, padre de nuestra orden.
[tormenta a lo lejos]
[melodía sombría con voz de mujer]
Niños.
Este es el señor Adolfo y su… esposa.
Lola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Tocáis el órgano de maravilla.
Practicamos todos los días.
[trueno]
[ambos asustados] ¡La ira de Dios! ¡Es la ira de Dios!
- [resuellan] - Niños, solo es una tormenta.
Lola. A lo que hemos venido.
Niños, podéis seguir tocando.
Tú no te vayas, porfi.
Sí, porfi, quédate con nosotros.
Podemos jugar a muchas cosas.
Me encantaría…
pero no puedo.
[Tina] Tin, no te pongas triste.
Ya te dije que nadie nos quiere.
- [truenos] - [se sorben la nariz]
Un segundo.
[susurra] Lola, no, no, no, por favor.
Ya sé lo que estás pensando y son muy mayores.
Y un poco raros.
Estos niños necesitan amor
y nosotros también.
Pues démonos amor mutuamente.
Seamos una familia.
¿Tú estás segura?
[suena "Horror en el hipermercado" de Alaska y los Pegamoides]
[en el coche] ♪ Terror en el hipermercado. Horror en el ultramarinos… ♪
- ¿No os gusta la música? - Es música satánica.
♪ …Y nadie sabe cómo ha sido, no… ♪
[ríe] Vale…
- [chasquido] - [cese de la música]
¿Y si nos cantáis una canción?
¡Sí, una canción!
Venga, ¿cuál cantamos?
Venga, que seguro que os sabéis un montón.
♪ Todos unidos, alegres cantamos, ♪
♪ gloria y alabanzas al Señor. ♪
♪ Gloria al Padre, ♪
♪ gloria al Hijo, ♪
♪ gloria al Espíritu de Amor. ♪
[desafinando] ♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré, alabaré a mi Señor.
Muy bonita, niños.
La canción, muy bonita.
[suena "Horror en el hipermercado" de Alaska y los Pegamoides]
[fin de la música]
¿Cómo estás?
- Mirad, niños. - [caballo a lo lejos]
Él es Kuki.
¿Queréis saludarle?
- [Tin grita] ¡Tina! - [Adolfo] Uy, uy, uy…
- Kuki… - ¿Qué pasa? ¿Os da miedo?
[grita] ¡Kuki, ya!
Vamos. Es un perro muy bueno.
Se llama Kuki y tenéis que cuidarlo mucho, ¿eh?
- [ladridos] - [Lola] Venga, ya. Va, ya está.
- [chirrido metálico] - [cese de ladridos]
¡Mirad! Papá pilota uno de esos.
- [Tina] ¿En serio? - Sí.
¡Cómo mola!
Y en el cielo, ¿has visto a Dios?
- No he tenido el placer de conocerle. - Oh…
Hemos tardado poco, ¿verdad?
Muy poco. El convento está muy cerca.
¿Cómo de cerca?
A unos 15 kilómetros más o menos.
¿Y andando?
¿Andando?
Atravesando el bosque serían… seis kilómetros,
pero tardaríamos muchísimo. ¿Por qué lo queréis saber?
- Mm… - Mm…
Vamos.
- [tintineo metálico] - [gallo a lo lejos]
- [campanadas de reloj] - [Tin y Tina] ¡Hala!
¡Qué chula!
¡Cómo mola!
¡Es genial!
- Vamos a ver la casa. - ¡Vale!
[Adolfo suspira]
Parece que llevan un muerto aquí dentro.
- [resopla] - Cariño.
Hacía tanto tiempo que no te veía sonreír.
- [Lola ríe] - [pasos en el piso superior]
[Tin y Tina ríen]
[Lola] ¡Niños!
[música perturbadora]
Niños.
[Tin y Tina continúan riéndose]
[música en aumento]
[Lola] Niños.
¡Niños!
[cese de la música]
¿Qué pasa, mami?
Nada.
Mami, ¿hemos hecho algo mal?
No…
Solo que esta no es vuestra habitación.
Es la del final del pasillo.
¡Vamos, Tina, vamos a verla!
[ríen]
[Tina] ¿Y esas? ¿Son de otro viaje en avión?
[Adolfo] De China, un país muy lejano. Si queréis, os enseño fotos.
[Tin] ¿Y eso? ¿Es de otro viaje?
Niños, eso es una tele. ¿Nunca habéis visto la tele?
- M-mm. - [chasquea la lengua]
Vale…
Venga, a cenar.
Ay… ¿Adónde vais?
- [Lola] A ver cómo está. - Seguro que buenísima.
- [pasos en el piso superior] - Vamos a ver.
[suspira]
Queríamos daros las gracias por habernos adoptado como hijos.
Cierra los ojos.
Vale…
[música taciturna suave]
Ya.
Es la corona de Cristo,
para que nos liberes de la maldición del pecado.
Muchas gracias.
Ahora tú, mami. Cierra los ojos.
[carraspea] A ver.
Deja que te lo ponga…
Ya.
Este es el Santo Rosario,
para que, como María, medites sobre los misterios de nuestra fe.
[Tin] Cuando lo lleves puesto, te protegerá del mal.
Vamos, que el rey tiene hambre.
[cese de la música]
¡Cómo echaba de menos tu tortilla, cariño!
Vamos, que se enfría.
Niños.
¿Qué os pasa?
No has bendecido la mesa.
[Adolfo] ¿Cómo se me ha olvidado?
Vamos… Vamos a bendecir la mesa.
[Adolfo inspira]
[espira]
Te damos gracias, Señor, por este día, por estos alimentos.
Que el alimento sea cumplir tu voluntad por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
- Amén. - Amén.
Ahora sí. Que aproveche.
Mmm… ¡Qué rica!
[Adolfo ríe por la nariz]
[Tin] Mami.
¿Sí?
¿Por qué nos habéis adoptado?
Pues porque queríamos hacerlo.
Ya, pero… ¿por qué no tenéis vuestros propios hijos?
Porque es imposible.
Todo es posible, mami. Los milagros existen.
[música siniestra]
¿Por qué habéis traído todo esto?
Pues para que el ángel exterminador no pueda entrar en esta casa.
¿El ángel exterminador?
[Adolfo ronca]
[música inquietante]
[música inquietante cesa gradualmente]
[canto de pájaros]
[golpe]
- [golpe] - [suspira]
[golpe]
[melodía sombría con voz de mujer]
- [sintonía en la radio] - [burbujeo]
Buenos días, mami.
- [radio] Aquí Radio Intercontinental. - Buenos días. Ya podéis empezar.
[suena en la radio "El barbero de Sevilla" de Rossini]
¿No esperamos a papá?
No, papá se levantó muy temprano para ir a trabajar.
Venga, desayunad.
No has bendecido el desayuno.
No voy a bendecir el desayuno.
No crees en Dios, ¿verdad?
[continúa la música en la radio]
A veces es difícil creer.
Dice en su corazón el insensato: "Mentira, Dios no existe".
[Tin] ¡Ese me lo sé!
Salmo…
¿Nueve?
¡Salmo 14, bobo!
- Mecachis. - [ríe]
Nosotros tenemos una forma de ver a Dios, ¿quieres saberla?
Vale.
Debes prometernos
que, pase lo que pase, no vas a moverte de tu asiento.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Yo quiero ver a Dios…
Quiero pedirle algo. Porfi, porfi…
Vale…
[continúa la música en la radio]
- [música tétrica] - [Tin jadea]
[Lola] Tina… ¿Qué haces?
Psst… Lo prometiste.
[pitido]
[Tin sigue jadeando]
[Tina ríe]
[cese de la música tétrica]
[respira hondo]
- ¿Estás bien? - [Tina ríe]
Le he pedido un milagro para ti.
Seguro que me lo cumple.
- [ambos se ríen] - [continúa la música en la radio]
"Busquemos todos a Dios y tengamos esperanza.
Que quien lo llama con fe, lo que le pide, lo alcanza".
Me lo sé, me lo sé…
Mateo dieci…
[ríe]
- ¡Toma! - ¡No, niños, eso no se hace!
- ¡Para! - [se ríen]
¡Qué asco!
[inspiran]
[se ríen]
¿Quién ha sido?
[se ríen]
- [cese de la música] - [pájaros]
[barullo]
[hombre] Como ven, dentro de la caja torácica,
nos encontramos con los dos pulmones,
que se contraen y expanden cuando respiramos.
Si los retiramos, descubrimos el órgano más importante del cuerpo humano: el…
¡El pito!
[todos ríen]
Niños, niños, niños, por favor.
Pedrito…
Escúcheme bien.
Un chistecito más y le expulso.
Don Julián, se lo prometo.
Ni un chiste más.
[golpes a la puerta]
- [chirrido] - [hombre 2] Buenos días, señor Julián.
Buenos días, Matías. Pasa, Tina.
Niños… Niños, por el amor de Dios, estaos tranquilos, hombre.
Hoy se incorporan dos nuevos alumnos.
Él se llama Tin y ella se llama Tina.
Eh… Yo os conozco…
[con tono amenazante] Sois los hijos del conde Drácula.
[todos se ríen]
[Julián] Pedrito… ¡Silencio, niños, silencio!
[Pedrito se ríe]
[lee susurrando]
¡Qué bien lo haces, mami!
Venga, ahora tú. Pero con cuidado.
Toma.
[Lola suspira]
Oye, no se te da nada mal.
[Tina se ríe]
Mami, ¿somos hijos de Drácula?
¿Sabéis quién es Drácula?
¿Por qué no somos como los demás?
¿Por qué Dios nos hizo tan raros?
[música melancólica]
[Lola suspira] ¿Queréis que os enseñe un secreto?
[Tina] Vale.
¡Tienes una pierna de mentira!
M-mm.
Yo también soy rara.
¿Qué te pasó?
Pues, cuando tenía vuestra edad,
mis padres viajaban de pueblo en pueblo
proyectando películas.
Vivíamos en una autocaravana.
Una noche,
me desperté y mi pierna estaba ardiendo.
Había fuego por todas partes.
Yo logré escapar y salvarme,
pero mis papás no.
[Tina] Fue Dios, mami. Dios te salvó.
- [Adolfo] ¿Hay alguien en casa? - ¡Papi!
¡Papi!
- [cese de la música] - [pasos]
[burbujeo]
[música tétrica con voz de mujer]
[cese de la música]
[Lola] ¿Has clavado tú los crucifijos sobre las puertas?
Pensé que habías sido tú.
- Han sido los niños. - ¿Qué más da?
Si para ellos es importante, se dejan.
Están obsesionados con la religión.
Se pasan el día hablando de Dios.
Normal.
Se han criado con monjas.
Lo raro sería que hablasen de fútbol. [ríe]
[ríe por la nariz] Bueno…
¿Tú crees que Dios existe…
de verdad?
[resopla]
[chasquea la lengua] Yo creo que hay dos opciones.
O pensamos que hay un Dios omnipotente, misterioso
y que tú y yo nos volveremos a ver en la siguiente vida o…
O Dios no existe.
Y nos lo hemos inventado todo para no sentirnos tan solos.
Y nada tiene sentido.
Entonces pienso…
que no deberíamos dejar para otra vida
lo que podamos hacer en esta, ¿no?
[Lola ríe por la nariz]
¡Ay, quita! ¡Que nos pueden ver los niños!
- Se te está poniendo cara de madre. [ríe] - Eres idiota.
Ay…
[cuchicheos]
[Lola] ¡Pero bueno! ¿Qué hacéis despiertos?
[Tina] No tenemos sueño. ¿Jugamos a la batalla de ángeles?
[Tin] Sí, jugamos a la batalla de ángeles y luego a dormir.
- [Lola ríe por la nariz] - [Tin] Porfi. Porfi, porfi…
[Lola] A ver. ¿Cómo se juega a eso?
Es muy fácil.
Cierras los ojos y nosotros recitamos un versículo.
- [Lola] M-mm. - Cuando terminemos,
cuentas hasta tres, abres los ojos y nos buscas.
- ¿Y ya está? - [ríen ligeramente]
[música lúgubre suave]
¿Y qué tengo que hacer?
Ponerte de pie.
Apocalipsis 12:7-9.
"Hubo una gran batalla en el cielo.
Miguel y sus ángeles luchaban contra el gran dragón".
- "El gran dragón, la serpiente antigua… - [Lola ríe por la nariz]
…también llamado diablo y Satanás,
aquel que engaña al mundo entero".
¡Voy!
Uno…
dos…
- ¡Y tres! - ¡Y tres!
- ¡Fuera de nuestro cielo, Satanás! - ¡Fuera, Satanás!
- [voces ahogadas] - [música lúgubre en aumento]
[risas y gritos ahogados]
- [Lola grita] - [cese de la música]
[ríe]
¡Niños! ¿Otro juego?
Va, ¿dónde estáis?
¿Dónde estáis, niños?
- [música tétrica] - [grita]
- [Tin y Tina forcejean] - [Lola jadea]
[Tina] ¡Venga, Tin, no aflojes!
[Tin] Mami, ¡pídele algo!
[forcejean]
[Lola grita y jadea]
[Tina] ¡Te dije que no aflojaras!
[Tin] ¡Mami! ¡Ya casi puedes verle!
¡Ahí está!
[suspira] Ya está, mami.
[Lola respira hondo]
[cese de la música]
[música inquietante]
[repiqueteo del agua]
- [silencio] - [respiración agitada del perro]
[golpes en la puerta]
¿Te encuentras mejor?
[Lola susurra] Sí.
Lola.
Saco el cinturón, les pego dos azotes a cada uno y se terminó la tontería.
Son niños.
Les gusta jugar, como a todos los niños.
Solo necesitan tiempo para adaptarse.
[grita] ¡Tin y Tina!
[gruñido del perro]
[ladridos]
- Shh… Tranquilo. - [gruñidos]
[ambos] Lo sentimos mucho, mami.
[gimoteos del perro]
Si nos hemos portado mal contigo, merecemos un castigo.
[gruñido y ladridos]
¡Kuki! ¡Ya!
[ladridos]
[gimoteos]
En el convento nos azotaban con palos.
Incluso una vez que cometimos un pecado muy grande,
nos cortaron el pelo.
Shh…
Sin castigo, no hay salvación.
Nosotros no vamos a castigaros.
- ¡Kuki! - [ladridos intensos]
[grita]
- [resuella] - [música inquietante]
¿Estás bien, mami?
[jadea]
[Adolfo respira profundamente]
- [cese de la música] - [barullo]
[Tina] Coges carrerilla hacia atrás
y, al soltarte, pones los pies hacia arriba.
Mira, así.
[chirrido metálico]
Venga, que es muy fácil.
No seas un miedica.
No soy un miedica.
Pues tírate.
[Pedrito con tono burlón] ¡Mis amigos los draculines!
[se ríen]
Oh… Qué sombreros tan bonitos.
Sobre todo, para dormir en vuestros ataúdes.
[ríen]
No dormimos en ataúdes. Es mentira.
¿Estás seguro?
Mm. Mm.
[Tin] ¿Qué hacéis?
- ¿Qué? ¡No! - [Pedrito ríe]
¡Parad! ¿Qué vais a hacer? ¡No, no, no!
¡No, no! ¡Por favor! ¡Soltadme!
- ¡No le hagáis eso! ¡Soltadme! - ¡No!
- ¡Vuela, draculín! ¡Vuela! - [Tin] ¡No! ¡No! ¡Basta!
- ¡No! ¡Basta! - [música de terror]
- ¡Vuela! - ¡No! ¡Parad!
[música en el televisor]
[Adolfo chista]
- [Lola ríe] Calla. - [presentador] Bebía sangre.
Por eso el pueblo comenzó a llamarle "Dracul",
que quiere decir "dragón" o diablo,
o mejor dicho "hijo del diablo".
Y a ese "Dracul", Bram Stoker lo convirtió en Drácula.
Papi.
- Ese soy yo. - [Lola carraspea]
- ¿Podemos ver la peli, porfi? - No.
No podemos, que es de miedo.
¿Cómo que no podéis? Claro que sí, cariño.
[bosteza] Nosotros tenemos mucho sueño y nos vamos a dormir ya.
Pasadlo muy bien.
[susurra] Buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches. [ríe] - [Adolfo ríe]
[mujer en la tele] …el secreto de la vida eterna.
- [presentador] No busquen simbología… - Qué guay, Tin.
- Mm… - …no se pierdan el final.
- [grillos y ranas] - [música de suspense a lo lejos]
[suena música de suspense en el televisor]
[suena música de terror en el televisor]
[Tin] Baja el volumen, porfi.
[resopla]
[música disminuye de intensidad]
- [tintineo] - [ruido rítmico]
- [ambos susurran] Piedra, papel o tijera. - [sonido de muelles rítmico]
[se ríen]
Te toca.
[Adolfo y Lola gimen suavemente]
[Tina inspira]
[continúa sonido de muelles]
[resuella]
[susurra] Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
- [grillos y ranas] - [pasos]
[gruñido]
- [Tina] ¿Le echo más? - [Tin] Sí, así dormirá mejor.
Te toca.
- [ladrido] - [inspiran]
[gruñido]
[ladridos]
[Tina inspira]
Rápido, Tin, que nos pillan.
- [inspira asustado] - [ladridos]
- [Tin suspira] - Miedica.
Toma, bonito.
Aquí tienes tu cenita.
[inspira]
[forcejean]
[Tin] No puedo.
[Tina] Un poco más.
[viento a lo lejos]
[forcejean]
[Tina] Aquí.
[jadean y resoplan]
[ruido metálico]
[chasquidos metálicos]
Vamos, Tin. No tenemos mucho tiempo.
[Tin] Mmm…
Este.
Es muy pequeño.
Mejor…
este.
Pero a mí me gusta más este.
[Tina resopla]
Coge este.
Y… llévate este también.
[Tin resopla]
[ruido metálico]
[repiqueteo de agua en un recipiente metálico]
[Tina] ¿Lo has hecho ya?
[Tin susurra] No, me da miedo.
[Tina] Mira. Tienes que hacerlo justo… aquí.
[Tin susurra] No puedo.
Fuerte, Tin, fuerte.
[Tin respira con dificultad]
[crujido viscoso]
[se ríen]
[Tina] Tienes la cara llena de sangre.
Pareces un vampiro.
[Tin] Pues tú… pareces un payaso de circo.
[se ríen]
- [golpes viscosos] - [Tina inspira] Toma.
[ríe] Ahora verás.
- [golpecitos viscosos] - [se ríen]
Venga, Tin, para ya.
- Te ayudo… - [ruidos viscosos]
- Es como cortar un filete. - [crujido]
Así…
Ahora mete la mano y sácalo.
- [crujidos viscosos] - [Tin jadea]
[se asquea]
[Tina] ¿Cómo es?
[Tin] Es… blandito.
[Tina] ¿Como una esponja?
[Tin] No. Es blandito…
como un caracol.
[Tina ríe] ¿Como un caracol? Qué bobo eres.
[salpicaduras de agua]
[carraspea]
Salmo 51:1-2.
- "Ten compasión de mí, oh Dios… - [música sombría]
…conforme a tu gran amor.
Conforme a tu inmensa bondad.
Borra mis transgresiones.
Lávame de toda mi maldad
y límpiame de mi pecado".
[cese de la música]
Mételo de nuevo.
Con cuidado…
[crujidos viscosos]
[ruidos metálicos]
[crujidos viscosos]
[roce suave repetitivo]
[Tina tararea]
- [Tin] Qué bien coses. - Gracias.
- [tararea] - [roce suave repetitivo continúa]
Verás qué contenta va a ponerse mami cuando despierte.
[chasquido metálico]
Listo. Ahora a esperar.
[Tin] Esperar es aburrido. ¿Y mientras qué hacemos?
Pues… lo que hace todo el mundo, ver la tele.
Hoy no se cree en nada.
No se cree ni en los prestidigitadores.
Bueno, pues les dejo unos minutos para que piensen en esta frase
y vuelvo dentro de un momento.
[sintonía alegre]
- [cese de la música] - [pájaros]
[canto de gallo]
- [música inquietante] - [jadea]
[música en aumento]
[Adolfo resopla] ¿Qué pasa, cariño?
Nada, nada.
Nada, los niños, que han estado jugando con la mermelada otra vez.
Eso no es mermelada.
No se despierta.
[música inquietante continúa]
- [Adolfo balbucea] - [inspira]
[resuella]
Pero ¿qué habéis hecho?
[Tin] Kuki se portó muy mal con mami. Por eso le limpiamos.
- [Adolfo] ¿Le limpiasteis el qué? - [Lola jadea]
[Tin] El alma.
Le limpiamos el alma.
[Tina] Queríamos honrarte, mami, y que estuvieras orgullosa de nosotros.
[solloza]
[Tin] ¿Por qué no se despierta?
Porque está muerto.
[Tin] ¿Muerto?
[Tina llorosa] ¿Lo hemos matado nosotros?
[Lola solloza]
[Tin y Tina sollozan] No, no, no, no…
No. [lloran]
Chicos, ya está. Ya está.
[Lola respira entrecortadamente]
- Ha sido un accidente. - [Tin y Tina lloran]
[música sombría]
[Lola llora]
[da un alarido]
[crujido]
[música lúgubre con voces de mujeres]
[zumbido de mosca]
[susurra] ¡Qué peste!
[pájaro]
[pasos]
[cese de la música]
¿Estás más tranquila?
¿Y si nos hubieran rajado a ti o a mí para limpiarnos el alma?
[suspira] Lola…
Ha sido un malentendido.
Terrible, pero un malentendido.
Estos niños ven la vida de una forma más inocente.
¿Sabes lo que necesitan?
Una madre que les enseñe a diferenciar lo que está bien de lo que está mal.
[Tin y Tina a lo lejos] …del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
[suspira por la nariz]
[ruidos a lo lejos]
[respira agitada]
[ruidos continúan]
[suspira]
[chirrido]
[crujidos de madera]
[jadeos a lo lejos]
[Tin y Tina jadean]
[chirrido metálico]
[música tétrica]
- [jadean] - [ruidos metálicos]
[música en aumento]
[gime]
[suspira]
- ¡Tin! - [cese de la música]
Tin, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
[música lúgubre suave]
- [susurra] ¿Qué pasa? - [Tin] El fuego…
El fuego eterno…
[Lola] Pero ¿qué es esto?
- [suspira] - [tintineo metálico]
[respira agitada]
No quiero más penitencias en esta casa.
[Tin inspira y jadea]
¿Me habéis entendido?
Mami, si rezamos mucho, ¿Kuki va a resucitar?
No, no va a resucitar.
- Pero la Biblia dice… - ¡Basta!
Escuchadme bien.
Esto es muy importante.
No debéis actuar tal y como dice la Biblia.
[música lúgubre suave]
¿Por qué no? Es la palabra de Dios.
Sí, pero no se puede interpretar al pie de la letra.
Habéis leído algún cuento en la escuela, ¿verdad?
Sí.
Los cuentos narran historias de brujas,
de caperucitas, de lobos y de cerditos que hablan.
- Pero los animales no hablan. - Claro que no hablan.
Porque es fantasía.
Es un mundo imaginario que no existe.
La Biblia es fantasía.
No hay ángeles, ni demonios, ni tampoco existe el cielo ni el infierno.
Yo creo que sí existen.
Yo también lo creo.
Y tú, algún día, lo creerás también.
[música lúgubre continúa]
[suspira]
- [suena "Dulce Navidad" en un altavoz] - [se ríen]
- ¿Qué os hace tanta gracia? - [inspiran y gritan] ¡Papi!
[Adolfo ríe] Venid aquí.
[inspira]
Oye.
¿Sabéis a quién vi desde el avión la noche de Navidad?
¿A Dios?
No. A Papá Noel.
Con su trineo de renos. ¿Sabéis qué me dijo?
"¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad, Adolfo!
Tengo un regalo para tus hijos".
[Tin y Tina inspiran sorprendidos]
- [ríe] - [a la vez] ¡Hala, cómo mola!
Y también me dio esto.
[Tin y Tina] ¡Súper disco chino!
- [cese de la música] - [burbujeo]
Casi no llego por culpa de la nieve.
- Tengo mucho jaleo. - ¿Mm?
[Lola] Mm.
¿Estás bien?
Sí.
- Me voy a cambiar. - Vale.
Uno de los éxitos más relevantes de 1981.
Seguro que todos sabéis a qué tema me refiero. ¿Sí?
¿Estáis preparados? Vamos a bailar.
[suena "Los pajaritos" de María Jesús y su acordeón]
♪ Pajaritos a bailar. ♪
♪ Cuando acabas de nacer tu colita has de mover. ♪
[en el televisor] ♪ Para un pajarito ser… ♪
Uy, qué sueño…
[ríe suavemente]
- [canción sigue sonando] - ¿Falta mucho para las doce?
Falta muy poco. Mira.
Cuando las dos agujas estén aquí, ¿vale?
[Tin] M-mm.
- [burbujeo intenso] - [Tina con sonido ahogado] Siete, ocho,
nueve…
[sonido normal] Mami, el café ya está.
[suena "Los pajaritos" a lo lejos en el televisor]
Diez, once y doce.
Terminé. ¿Qué hago ahora?
Pues échale azúcar al bizcocho, si quieres.
Está en el armario.
[en TV] ♪ Pajaritos a bailar. El más joven saltará ♪
- ♪ El mayor se moverá… ♪ - [Tina tararea]
♪ No hemos terminado aún. Bailaremos sin parar… ♪
- [Lola] ¡No, ese no! - ¿Qué pasa, mami?
Eso es para matar a los bichos.
Y además no sé qué hace aquí.
Este es el azúcar.
[en el televisor] ♪ Dos saltitos tú darás y volarás. ♪
- [presentador] Las cámaras les llevan… - [Tina] Ya tengo las uvas.
Genial, cariño. Muchas gracias.
- [Tina] De nada. - [presentador de fondo]
- ¿Os acordáis de lo que he dicho? - No.
¿Cómo que no? ¿Tú te acuerdas?
- Uh, no… - ¿Tampoco?
[música tétrica inquietante]
Ya está el café.
- [voces ahogadas] - Dejadle hueco a mamá.
Repasemos…
Primero, ¿qué sucede? Que baja…
- [Tina] El carrillón. - ¿Cómo va a ser?
- ¿Baja la…? - [Tina] ¡La bola!
- ¿Y suena…? - [Tin] ¡El carrillón!
- ¿En cada campanada? - Una uva.
Lo tenemos. Muy bien.
- [golpe] - [fin de voces ahogadas]
- [Tin] Mami. - [Adolfo] Lola.
[Tina] ¿Mami?
[música inquietante]
Lola.
¡Lola!
[música pierde intensidad]
- [Adolfo inspira] - [doctora] María de los Dolores.
Tengo aquí los resultados de su analítica.
Han dejado ustedes de tomar las uvas por un buen motivo.
No la entiendo.
Está usted embarazada.
Pero eso es imposible.
Considérelo un milagro.
[ríen suavemente]
Feliz Año Nuevo.
[suena "Súper Disco Chino" de Enrique y Ana]
♪ Un gran mago del oriente, Kin Khan Kun el adivino, ♪
♪ me enseñó su gran secreto, que era el súper disco chino. ♪
♪ ¿Qué es aquello que reluce en lo alto del palillo? ♪
♪ ¿Es un pájaro, un avión, un satélite, un platillo? ♪
♪ ¿Qué es aquello que da vueltas como el aspa de un molino? ♪
♪ Es un rollo que es divino, es el súper disco chino. ♪
♪ ¡Disco, disco, chino, chino, fino, filipino! ♪
♪ Disco, disco, disco, disco. Chino, chino, chino, chino. ♪
♪ Fino, fino, fino, fino, filipino. ♪
[fin de la canción]
- Lo habéis hecho genial, ¿no? - [ríen]
¿Te ha gustado, mami?
Muchísimo.
¿Y al hermanito?
A ver, espera.
- Le ha gustado muchísimo. - [ríen]
A dormir, que tenéis que descansar para mañana.
- Ya crees en Dios, ¿verdad? - [música perturbadora suave]
¿Por qué piensas eso?
[Tina] Porque el hermanito ya va a nacer, gracias a un milagro.
Es verdad. Yo se lo pedí y él me lo concedió.
Los milagros no existen.
Todo en esta vida tiene una explicación.
Tienes ojos, pero no ves.
¿El qué no veo?
Cuando Jesús nació, su madre, la Virgen María, sufrió mucho
porque ya sabía que su hijo tenía que morir para salvarnos a todos.
Sacrificio.
¿Y si Dios quiere sacrificar a nuestro hermanito para salvarnos?
Jo, sería una pena. Yo no quiero que se muera. ¿Verdad, mami?
[música perturbadora se intensifica]
[mujer a lo lejos] ♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré, ♪
[en la radio] ♪ alabaré a mi Señor. ♪
♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré, ♪
♪ alabaré a mi Señor. ♪
♪ Juan vio el número de los redimidos ♪
♪ y todos alababan al Señor. ♪
♪ Unos oraban… ♪
Draculines…
¿Estáis nerviosos?
Hoy vais a recibir a Jesucristo.
Aunque a vosotros seguro que os gustaría más
[con tono burlón] recibir al idiota del Espíritu Santo.
- [ríe] - ¡Ha blasfemado, Tina!
¡La blasfemia imperdonable!
Tranquilo, Tin, tranquilo.
Dios impartirá justicia.
[suena música suave de órgano]
[niños] ♪ Dios te salve, María, ♪
♪ llena eres de gracia. ♪
♪ El Señor es contigo ♪
♪ y bendita tú eres entre todas las mujeres. ♪
No veo a los niños.
♪ Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. ♪
♪ Santa María, madre de Dios, ♪
- ♪ ruega por nosotros pecadores ♪ - [respira agitada]
♪ ahora y en la hora de nuestra muerte. ♪
♪ Amén. ♪
[cura] Muchas gracias a los niños del coro
y también a nuestros hermanos Tin y Tina,
que nos han ayudado desde el órgano.
[música con melodía sombría]
- [suspira] - [cura] Toma y come.
Este es el cuerpo de Cristo, que te dará la vida eterna.
Amén.
[cura] Toma y come.
Este es el cuerpo de Cristo, que te dará la vida eterna.
Amén.
[cura] Toma y come.
Este es el cuerpo de Cristo, que te dará la vida eterna.
Amén.
[cura] Toma y come.
Este es el cuerpo de Cristo, que te dará la vida eterna.
- Amén. - [cese de la música]
[jadea]
[murmullos]
[música tétrica]
[Tina susurra] Venga, vamos. Los dos juntos.
[Tin susurra] Venga.
Buenas noches, mami.
[Tina] Buenas noches.
[cese de la música]
¿Ese niño es el que os insulta en la escuela?
[Tin] Nos llama "draculines".
¿Y tenéis algo que ver con lo que le ha pasado?
No podéis mentirme.
Mentir es pecado.
No te preocupes, mami.
Rezaremos mucho por él.
Buenas noches, niños.
[Tin susurra] Y Pedrito ya del todo muerto…
[teléfono]
[resopla]
[suspira]
[teléfono continúa]
- ¿Sí? - [mujer inspira en el teléfono] Hola.
Me han dado su número en la escuela. Siento mucho molestarla.
No, no es molestia.
Usted estaba el otro día en las comuniones, ¿verdad?
Sí.
[respira con dificultad] Soy la madre de Pedro.
El niño que sufrió el accidente.
¿Cómo se encuentra?
[solloza] Mal.
Está en coma.
- [música inquietante] - Lo siento muchísimo.
[solloza] Algunos niños dicen que, durante la procesión,
vieron cómo mi Pedrito se quedaba atrás con sus hijos y…
- Pero la Guardia Civil dice que… - Ya. La Guardia Civil dice que resbaló y…
Y cayó por las piedras.
Pero no sé. Tengo un pálpito de que eso no fue lo que pasó.
Mi Pedrito no es un santo, ¿sabe?
Y, si se metía mucho con sus hijos, puedo entender que ellos le…
[solloza] Perdóneme, no tenía que haberla llamado.
No se imagina lo duro que es pensar
que, en cualquier instante, tu hijo…
puede morir.
- [Tina] Mami. - [Lola inspira]
- [fin de la música] - [pitido intermitente]
¿Quién llamaba?
Nadie.
[tormenta]
[respira profundamente]
[repiqueteo de lluvia]
[melodía sombría con voz de mujer]
[pájaros]
[música se intensifica]
- [cese de la música] - [eco]
[zumbido inquietante]
[mujer susurra] Lola…
Lola…
- ¿Y bien? - [cese del zumbido]
Quizá esto le suene raro,
pero necesito saber…
si Tin y Tina se vieron involucrados en algún altercado con otro niño.
No, nunca.
¿Han hecho algo malo?
No estoy segura.
Pero podrían haber cometido un error de gravísimas consecuencias.
¿Tiene alguna prueba para sospechar de ellos?
¿Está segura de que nunca hicieron nada violento?
¿Quizá alguna malinterpretación de la Biblia?
[inspira]
Juan 10:14.
"Yo soy el buen pastor.
Cuido a mis ovejas.
Y, sin dudarlo un segundo,
doy mi vida por cada una de ellas".
Quizá su forma de llevar el rebaño no sea la más adecuada.
"La letra con sangre entra".
El sufrimiento es necesario.
Nadie puede buscar a Cristo sin sentir el dolor de llevar su misma cruz.
Solo digo que Tin y Tina…
Tin y Tina son dos seres de luz.
Traviesos, como todos los niños,
mas son justos, puros y bondadosos.
[ríe suavemente]
El problema no son ellos.
- Es usted… - [resopla]
…que les juzga sin saber.
Y eso es pecado.
No hay que imaginar cosas.
- No tendría que haber venido. - Se equivoca.
Dios la ha traído aquí por alguna buena razón.
¿Dónde está Dios…
[alza ligeramente la voz] …cuando permite que haya bebés que mueren sin nacer?
¿Dónde?
[golpe del bastón]
[golpecitos metálicos]
[inspira]
Aquí está Dios.
Ausencia es presencia.
Ese es el gran misterio.
[solloza]
[susurra] Lo siento.
[jadea]
[superiora] La noche oscura del alma.
[música inquietante suave]
Está perdida entre tinieblas.
Busque. Busque, siga buscando.
Solo así encontrará la luz.
[canto de grillos]
[melodía siniestra con voz de mujer]
[jadea]
[respira entrecortadamente]
[chirrido]
[música inquietante de suspense]
[música inquietante en aumento]
[música pierde intensidad]
[jadea suavemente]
[Tina susurra] La ira.
[Lola respira agitada]
[jadea]
[música tétrica en aumento]
[Lola solloza]
- [Tina susurra] La ira de Dios… - [Tin tose]
[jadea]
[crujido de madera]
[música inquietante de suspense]
[chasquido de madera]
[motor en marcha]
- [golpe metálico] - [Adolfo suspira]
[suspira]
[cese de la música]
[grillos]
[Adolfo suspira]
¿Qué tal el vuelo?
El vuelo… Bien, como siempre.
[tartamudea] ¿Qué haces despierta?
Hueles a alcohol.
Sí, estuve tomando algo con los compañeros.
Cariño, me voy a dormir. Estoy muy cansado.
¿Puedes bajar un momento?
Lola, son las cuatro de la mañana. ¿Qué quieres?
[marca cada palabra] ¿Puedes bajar un momento, por favor?
Claro que sí.
¿Qué pasa? [suspira]
El niño de la comunión está en coma.
Creo que Tin y Tina son los responsables y que están jugando un juego monstruoso.
He encontrado esto y creo que deberíamos ir a la policía.
Es una prueba.
¿Esto qué es?
Por el amor de Dios, Lola, son unos dibujos,
y ese niño los amenazaba.
Es normal que hagan cosas así o incluso peores.
¿Y si no son unos niños inocentes que malinterpretan la Biblia?
- [resopla] - ¿Y si hacen justo lo contrario?
Y utilizan la Biblia para…
justificar sus terribles actos.
[suspira]
Todo esto es por el perro, ¿verdad? No se lo vas a perdonar nunca.
[Lola suspira]
Una madre debería confiar en sus hijos y protegerlos.
Y eso es lo que hago.
Proteger a nuestro hijo.
Esto es una chorrada.
[rasgado de papel]
Cuando el niño despierte del coma, ya contará lo que pasó.
- Y ahora me voy a dormir. - [golpecito]
[pasos]
[inspira]
- [Adolfo suspira] - [pasos de pies descalzos]
[Lola jadea suavemente]
[música siniestra]
[cese de la música]
[viento]
[Tin] Tina.
- [respira agitado] Tina. - [jadea]
¡Tina, despierta!
¿Qué pasa, Tin?
La Biblia.
¡No está!
[música tétrica]
[respiran agitados]
¡Tin! Los crucifijos.
[Tin] ¡Mami! ¡Mami!
¡El ángel exterminador nos ha quitado los crucifijos
y nos ha robado la…!
[cese de la música]
Cuando seáis mayores, podréis abrir esta caja.
Pero, hasta entonces, no habrá más religión en esta casa.
Si por alguna razón,
esta norma se incumple,
entonces vosotros volveréis al convento.
¿He sido lo suficientemente clara?
[respiran entrecortadamente]
Pues eso.
[música inquietante de miedo]
[gime]
[música aumenta gradualmente]
- [resuella] - [cese de la música]
[Tin y Tina gritan a lo lejos]
[Adolfo] ¡Alerta, alerta! ¡Estamos entrando en un pozo de aire!
- ¡Un pozo de aire! ¡Turbulencia! - [Tin y Tina ríen]
[Adolfo imita el ruido de un motor]
[ríen]
Cariño…
¿Qué pasa?
Mami.
[música inquietante]
[jadea]
- [respira entrecortadamente] - [tijeretazos]
Esto les pasa a algunas embarazadas. Hormonas, estrés…
Han sido los niños.
[cese de la música]
- Me castigan por lo que les he hecho. - Ves perversión donde no la hay.
- Los niños son incapaces de eso. - ¿Por qué te pones de su lado?
¿Por qué ni siquiera te planteas la remota posibilidad de que tenga razón?
- [Tina] ¡Papi! - ¿Mm?
[Tina] ¡Papi! ¿Vienes a jugar con nosotros, porfi?
¡Ya voy!
[solloza]
[Adolfo inspira]
[solloza]
[golpe metálico]
[sintonía del programa "Un, dos, tres" en el televisor]
[da un grito ahogado]
♪ Un, dos, tres. ♪
♪ Aquí estamos con usted otra vez. ♪
♪ Le ofrecemos un concurso alegre ♪
♪ destinado a probar su ingenio. ♪
♪ Por favor, ♪
♪ arrincone usted su mal humor ♪
♪ y transforme en un juguete su televisor. ♪
♪ Un, dos, tres. ♪
♪ Les rogamos presten atención ♪
♪ ya que pronto se levantará el telón. ♪
[aplausos en el televisor]
[presentadora] Buenas noches y muchas gracias a todos vosotros
por estar otra vez con nosotros.
- Me permito tratarles de tú… - [pitido en el teléfono]
- …ya que hoy nos dirigimos a los niños… - [chasquido en el teléfono]
- [mujer en el teléfono] ¿Dígame? - Hola.
Soy Lola. La madre de Tin y Tina.
- No sé si me recuerda. - [mujer suspira]
Claro que la recuerdo.
Solo quería saber cómo se encontraba su hijo.
¿Está mejor?
[suspira] Mi hijo murió hace tres días.
- [pitido intermitente en el teléfono] - [jadea]
[televisor continúa de fondo]
[pasos]
- [música lúgubre suave] - [Tina y Tin ríen a lo lejos]
[Adolfo] ¿Lola?
[presentadora] ¡Nos trae este tacañón!
Ey, ¿qué pasa?
El niño ha muerto.
[Adolfo suspira]
No te vayas, por favor.
Diles que no puedes ir, que estás enfermo.
Sabes que no puedo hacer eso.
Te lo suplico. No me dejes sola con ellos.
Lola, tienes que descansar.
Por tu bien y por el bien del bebé.
Así que ahora te vas a meter a la cama, vas a dormir muchas horas
y mañana, cuando te levantes, voy a estar aquí, ¿vale?
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Venga.
[televisor continúa de fondo]
[suspira]
[Tin] Papi.
¿Por qué ya mami no nos quiere?
[presentadora] Me ayudaréis y tendré silencio…
¿Cómo que no os quiere?
Nos mira mal y no nos habla.
Mami os quiere muchísimo.
Lo que pasa es que…
una mujer embarazada se cansa más
y necesita mucho cariño.
¿Por qué no le demostráis mañana lo que la queréis?
- Y al hermanito también. - [ríen]
Dadme un beso, que me tengo que ir.
[presentadora en el televisor] ¿Os gusta reír?
- [niños en el televisor] ¡Sí! - ¡Ay, les gusta reír! ¡Qué aberración!
¡Removiéndose en sus tumbas estarán Torquemada y sus muchachos!
[pájaros]
[crujido de madera]
- [chasquido] - [golpecitos]
Adolfo.
- [jadea] - [crujido metálico]
[música inquietante]
¡Adolfo!
[música siniestra]
Tin.
Tin, ¿qué haces? ¡Suéltame!
[tintineo metálico]
Tin, suéltame ahora mismo.
¡Buenos días, supermami!
Debes descansar y alimentarte bien,
o el hermanito no nacerá.
- Lleva unos polvitos mágicos. - ¿Qué?
Y, para amenizar el desayuno,
con todos ustedes, ¡Rupertín!
♪ Un, dos, tres. ♪
♪ Aquí estamos con usted otra vez… ♪
- No, no… - [Tina] Está rica.
♪ …un concurso alegre ♪
- ♪ destinado a probar su ingenio. ♪ - [jadea]
♪ Por favor, arrincone usted su mal humor. ♪
[gritando] ♪ Y transforme en un juguete su televisor. ♪
- [jadea con fuerza] - Venga.
No funciona.
Pues nada, tendremos que alimentar a nuestro hermanito de otra forma.
¡Ya lo tengo, Tina!
¿Adónde vas?
- Tina, suéltame. - M-mm.
[música inquietante continúa]
[respira agitada]
- Mira. - [ríe] No dejas de sorprenderme.
Lo que estáis haciendo es pecado y Dios os va a castigar.
¡Shh! La religión está prohibida en esta casa.
- ♪ Un, dos, tres. ♪ - [golpecito metálico]
- ♪ Les rogamos, presten atención. ♪ - [forcejea]
♪ Ya que pronto se levantará el telón. ♪
[grita y jadea]
- [chilla] - [inspiran]
[respira agitada]
[jadea]
Veneno.
Veneno, veneno.
- [jadea] Veneno. - [Tin] Mami…
¡No os acerquéis!
Era leche con azúcar.
[respira entrecortadamente]
Lola…
[goteo]
Lola, solo ha sido un juego de niños y…
tú les amenazabas con un cuchillo, por el amor de Dios.
- Pero querían envenenarme. - Te hacían el desayuno y ya está.
Y fue mi culpa.
[cese de la música]
Yo les pedí que os demostraran cariño.
Comprendo que temieras que volviese a pasar,
pero no ha pasado nada.
Todo ha salido bien y el bebé está con nosotros.
Volvamos a empezar.
[pasos]
[inspira]
[suspira]
Aquí están tus papis. [ríe]
- [Lola] Hola. - Así, muy bien.
- Es clavadito a mí. [ríe] - [Lola ríe]
- [bebé jadea] - [Lola] Hola, príncipe.
Ay, por favor.
[sirena a lo lejos]
[ríe suavemente]
[resuella]
[Adolfo ríe] Venid aquí.
Es vuestro hermanito.
Parece un cacahuete.
¿Puedo darle un beso?
[Adolfo] Venga.
Pero con cuidado.
Hola, hermanito.
¿Cuándo vamos a bautizarle?
No vamos a bautizarle.
Pero los niños sin bautizar van al limbo
y es un lugar terrible.
A los bebés se les bautiza de toda la vida.
Bueno, pues este decidirá su religión cuando sea mayor de edad.
Los tiempos están cambiando.
[Adolfo] Eso es.
Ahora se lleva la democracia esa que tanto te gusta y, en democracia,
decide la mayoría.
¿Quién quiere que le bauticemos?
[Lola ríe por la nariz]
No. No.
- El pueblo ha decidido. - [pedo]
[ríen]
- [corriente de agua] - [chicharras]
[pájaros]
[Adolfo] ¿Se ve?
- [ruido blanco] - [Tin] ¡No!
[golpecitos metálicos]
- ¿Ahora? - [suena sintonía en el televisor]
- ¡Sí, ya se ve! - [Adolfo] Perfecto.
[presentador en TV] Buenas tardes,
desde el estadio Santiago Bernabéu de Madrid,
donde dentro de unos instantes…
[Tin a lo lejos] ¡Mami! ¡Mami, ven!
- ¡Mami, mira lo que hacemos! - [presentador] …y de Alemania Federal.
¡Mami!
¡Milagro!
¡Caminamos sobre las aguas!
[chillan]
Va, salid ya. No podéis estar tanto rato al sol, y poneos crema.
- ¡Lola! - ¿Qué?
Tráeme otra.
- [presentador] Hay muchos fotógrafos… - [Lola suspira]
[presentador] …en el terreno de juego.
[chasquido]
[tintineo de botellas]
[resopla]
[golpecito]
[suena el himno de España en el televisor]
[jadea]
¿Cómo va esa tortilla, cariño? El partido va a empezar.
Hago lo que puedo, ¿vale?
[Adolfo] ¡Oye!
¿Qué?
¿No se te olvida algo?
[resopla por la nariz]
[Adolfo gime]
[suspira y susurra] Ay…
- [aumenta el volumen del televisor] - [vítores]
[música de suspense suave]
[comentarista en la tele] Lo para Urquiaga, Santillana…
Este juega con Alexanko.
Están decidiendo los puestos de los jugadores…
- Tin, creo que ya se ha ido. - [música en aumento]
- Papi, vamos a bauti… - Niños, quiero ver el partido tranquilo.
[comentarista] …ese balón que no ha controlado Quini.
Se le adelantó Kaltz…
Saque de banda para el equipo español.
[fuertes cacareos]
Uy, tranquilas…
Pitas, pitas, pitas…
[comentarista en el televisor a lo lejos]
[Tina tararea]
[bebé jadea]
Hola, hermanito.
[bebé jadea]
[Tina forcejea ligeramente]
[Lola chista]
[comentarista] Ante él Camacho, que se ha pegado a Rummenigge…
Y de nuevo jugando Dremmler sobre Bernd Förster.
Ahí está Zamora junto a él, apertura para Kaltz.
Dominando ahora el equipo alemán.
[cacareo intenso]
Tranquilas.
[cacareo intenso]
[comentarista a lo lejos] Apertura para Littbarski.
- Le ha entrado la pelota… - [bebé jadea]
No tienes que estar nervioso.
Tienes que estar tranquilito, ¿vale?
[comentarista] …el lateral derecho de España.
Ahí está Urquiaga.
Breitner ha recibido…
Mejor cógelo por los pies.
[Tin forcejea] Pesa mucho.
[Tina] Génesis 1:2.
- [música inquietante] - [bebé jadea]
[Tina] "La Tierra era algo informe y vacío.
Las tinieblas cubrían el abismo
y el soplo de Dios aleteaba sobre las aguas".
- ¿Ya? - [resopla por la nariz]
"Le rociaré con agua pura y así quedará purificado.
Le rociaré con salvación y así quedará salvado.
Arrancaré de su cuerpo su corazón de piedra
y, así, le daré un corazón de carne".
[bebé jadea]
Ahora.
[música sombría de tensión]
[comentarista] Dremmler…
Dremmler sobre Kaltz, dominando ahora el equipo alemán.
[susurra] Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
[cacareo]
¡Venga, fuera!
[Tin] ¿Puedo sacarlo ya?
[Tina] No. Hay que purificarlo bien.
[Tin forcejea]
[chicharras]
- [comentarista] Disparo de Dremmler… - [Adolfo] No…
- Y gol. Se le fue a Arconada… - [resopla]
Menudo desastre de partido.
[comentarista] No atrapó Arconada…
[latidos intensos]
[música sombría grave]
[jadea]
- [resuella] - [Tina] ¿Mami?
¡Pero qué hacéis!
¿Qué pasa?
Mi niño, mi niño, mi niño.
¿Qué te han hecho, mi amor?
[llora]
[bebé llora]
[Lola solloza]
Mami…
Solo le estábamos bauti…
Pero papi nos dijo que po…
[grita] ¿Y tú qué clase de padre eres?
¡Que ahogan a tu hijo y ni te enteras!
[resopla]
[bebé continúa llorando]
- [Adolfo] ¡Dame eso! - ¡No!
[Tin y Tina] ¡No, papi, no! ¡No, papi!
- ¡No! ¡No, papi! - ¡Papi! ¡Papi!
- ¡No! ¡Por favor, no! - ¡No, no, no!
- ¡No, papi, no! - ¡No, no!
[sollozan]
[Tina] ¡No, por favor!
Vosotros no sois mis hijos.
- [cese de la música] - [jadean]
[gritan] ¡No!
- [chicharras] - [campanas]
[conversación ininteligible]
- [Adolfo gruñe] - [chirrido]
¿Estás segura?
[susurra] Sí.
[arranque de motor]
[música con melodía sombría]
[cese de la música]
[Adolfo canta] ♪ Cumplemés feliz. ♪
♪ Cumplemés feliz. ♪
♪ Te deseamos todos… ♪
- ♪ Cumplemés feliz. ♪ - ♪ Cumplemés feliz. ♪ ¡Bien!
Guapetón.
[suena música tranquila por los altavoces]
- [barullo] - [Lola chasquea la lengua]
- Venga, a dormir. - [bebé jadea]
¿Estás bien?
[Lola resopla por la nariz]
[bebé jadea]
Los niños…
[Adolfo suspira]
Ya no tienen una familia con quien celebrar.
Prometimos no sacar más este tema.
Me pregunto si fui una mala madre.
Seguro que me odian.
No te tortures más.
No fue buena idea adoptarlos. Punto.
Ya te lo dije, que no me daban buena espina.
[bebé jadea]
Cariño…
si queremos ser felices, tenemos que mirar hacia el futuro.
Y el futuro es este hombrecito de aquí.
Y él sí que es sangre de nuestra sangre.
[jadea]
- [superiora] Jesusito de mi vida… - [truenos]
…eres niño como yo.
[niños y superiora] Por eso te quiero tanto
y te doy mi corazón.
Tómalo. Tuyo es, mío no.
Jesusito de mi vida, eres niño como yo.
- [tormenta] - Por eso te quiero tanto
y te doy mi corazón.
[trueno intenso]
¿Escucháis? Es la ira de Dios.
Es la ira de Dios.
El día de la ira llegará.
Y, entonces, se hará justicia.
[trueno intenso]
Gálatas 6:7.
"De Dios nadie se burla,
pues todo lo que el hombre siembre, eso mismo cosechará".
[todos los niños] "De Dios nadie se burla,
pues todo lo que el hombre siembre, eso mismo cosechará".
Buenas noches, niños.
[todos los niños] Buenas noches, madre Asunción.
[crujidos metálicos]
[golpecitos metálicos]
[ruido de madera]
[crujido]
[tormenta]
[ronca suavemente]
[trueno intenso]
[suena música tranquila por los altavoces]
- [bebé jadea] - Voy a buscar un trabajo.
[barullo]
De costurera.
[ríe suavemente]
Cariño, no digas tonterías.
- ¿Y al niño quién le va a cuidar? - [bebé solloza]
[llora]
[continúa llorando]
¿No lo estás escuchando o…?
- Lola. - [bebé continúa llorando]
Lola, ¿puedes coger al bebé, que está llorando?
Que lo coja su padre.
Sabes que no se me da bien. Te lo pido por favor, coge a tu hijo.
[inspira con fuerza] Lola,
¿me tengo que poner de mal humor para que cojas a tu hijo?
- [golpe] - [susurra] Te lo pido por favor.
[cese del barullo]
- [alza la voz] Perdón. - [bebé continúa llorando]
[Lola chasquea la lengua]
- [cese de la música] - [motor en marcha]
[lluvia intensa]
[rugido de motor]
No vayas tan rápido.
No voy rápido, cariño.
[resopla]
- [música tétrica] - [Lola] ¡Cuidado!
[frenazo]
[jadea]
[pasos de animal]
[respiran agitados]
¿Estáis bien?
[jadea] ¿Qué ha sido eso?
Yo qué sé.
Serán…
Serán ciervos. Está lleno por aquí.
[cese de la música]
[arranque de motor]
- [Lola entona la melodía sombría] - [repiqueteo de lluvia]
[tormenta a lo lejos]
[bebé jadea]
[Lola sigue entonando]
[trueno intenso]
[deja de entonar y susurra] Buenas noches, mi amor.
[televisor a lo lejos]
[golpe a lo lejos]
- [golpe a lo lejos] - [trueno]
[golpe a lo lejos]
[golpe más intenso]
[respira agitada]
[golpe]
[sigue respirando agitada]
[golpe]
[golpes]
[golpes más intensos]
[continúan los golpes]
[chasquido metálico]
[televisor continúa a lo lejos]
[música inquietante suave]
[trueno]
[presentadora en TV] Como era un juego, no lo voy a leer.
Habría sido facilísimo ganar…
hasta un millón de pesetas en cantidades variables.
[Lola] Te has dejado la puerta abierta.
Qué raro. Juraría que la había cerrado.
Siéntate, anda.
[televisor de fondo]
Estoy cansada, me voy a dormir.
Lola…
Por favor.
[aplausos en el televisor]
[presentadora] Debo decir que era fácil ganar hasta un millón, ¿eh?
Ven…
[presentadora] ¿Quiénes jugarían con eso?
- ¡Que diga yo! - [multitud en TV] ¡Yo!
- ¿Y quién se quedaría con la ostra? - ¡Yo!
[presentadora] …el centro de los impresionistas.
¿Qué puede haber? Pues…
Por favor, Françoise y Alejandra, ábranme la puerta.
¡Esta impresionante calabaza!
- [vítores y aplausos en TV] - [música alegre en TV]
Yo creo que seríamos buenísimos en esto.
¿Nos presentamos?
[presentadora] …no se la podrían llevar a casa, sí se llevarían…
Lola, ¿qué te pasa?
…y también impresionante calabaza.
[tormenta]
¿Por qué te quitas el anillo?
- [presentadora] ¿Me alcanzas, Patricia? - [mujer] Rosalía, por favor.
Es una broma, ¿no?
¿Es una broma, Lola?
[televisor con interferencias]
¡Joder!
- [ruido blanco en el televisor] - [inspira]
[suspira]
[diálogo ininteligible con interferencias en el televisor]
Cariño…
[trueno a lo lejos]
…yo me he dejado la vida por ti.
Te he dado una casa, ropa, comida, un hijo.
¿Y así me lo devuelves?
[ruido blanco en el televisor]
Lola…
yo te quiero mucho.
- Os quiero muchísimo. - [jadea]
[resopla]
¿Es porque piensas que no he sido un buen padre?
A lo mejor tienes razón, pero puedo cambiar, Lola.
Puedo cambiar y voy a cambiar.
[resopla]
¿Adónde vas?
A arreglarlo.
[pasos]
[suspira por la nariz]
[música melancólica]
[suspira]
[truenos a lo lejos]
[suspira]
[pasos en el piso superior]
[cese de pasos]
- [bebé llora] - [jadea]
[bebé continúa llorando]
[pasos en el piso superior]
[llanto continúa]
[Adolfo chasquea la lengua varias veces]
[chista suavemente]
[tormenta continúa]
[bebé continúa llorando]
[resopla]
[bebé cesa gradualmente de llorar]
[suspira suavemente]
[televisor con interferencias]
[mujer] Voy a dar esta tarjeta…
[ruido blanco en el televisor]
[vítores en el televisor]
¡Adolfo, ya se ve!
[presentadora] Por si se produce un corte de luz,
también les ha correspondido tomar el sol en la terraza de un apartamento en…
- [interferencias] - [chisporroteo]
[respira agitada]
[suena música grave a todo volumen a lo lejos]
[chisporroteo eléctrico continúa]
[repiqueteo de agua]
- [respira entrecortadamente] - [música suena más cerca]
[suena "Súper Disco Chino" de Enrique y Ana]
[a lo lejos en un altavoz] ♪ ¡Disco, disco, chino, chino, ♪
♪ fino, filipino! ♪
♪ Disco, disco, disco, disco. Chino, chino, chino… ♪
¿Niños?
♪ …fino, fino, fino, filipino. ♪
[continúa la canción]
[respira entrecortadamente]
[música suena más cerca]
[trueno intenso]
♪ Si te aburren los deberes, si te aburren los vecinos, ♪
♪ no te aburras, no seas tonto, juega al súper disco chino. ♪
¿Niños?
♪ …que alucina, va volando y no hace ruido? ♪
♪ Es un disco de la china. Es el súper… ♪
¿Dónde estáis?
- ♪ Si me prestas tú tu disco. ♪ - ♪ Yo te presto a ti mi disco. ♪
♪ ¡Qué jaleo, qué jaleo, todo el mundo está al disqueo! ♪
♪ ¡Disco, disco, chino, chino, ♪
♪ fino, filipino. ♪
♪ ¡Disco, disco, disco, disco, chino, chino, chino, chino, ♪
♪ fino, fino, fino, filipino. ♪
[continúa la canción a todo volumen]
- [chasquido] - [cese de la música]
[zumbido eléctrico]
[paso]
- [chisporroteo] - [jadea]
[truenos intensos]
- [chirrido metálico] - [jadea]
[asustada] ¡Niños!
¡No os escondáis!
[repiqueteo de lluvia en el cristal]
[trueno]
Esto no es un juego, ¿eh?
- [chasquido] - [chirrido]
[susurra] ¿Cuál era?
- [trueno intenso] - [interruptor]
[interruptor]
[grita] ¡Adolfo, se ha ido la luz!
[trueno intenso]
[susurra] Venga. Venga…
[jadea]
Maldita linterna.
[trueno muy intenso]
[repiqueteo de lluvia]
[a lo lejos] ¡Lola! ¡Lola!
[trueno]
[a lo lejos] ¡Lola!
[música inquietante]
[chirrido metálico]
[repiqueteo de lluvia intenso]
[gritos a lo lejos]
[gruñidos]
- [trueno] - [Adolfo da un alarido]
[cese del repiqueteo de lluvia]
- [ruido perturbador] - [música siniestra]
- [inspira] - [Adolfo grita y gruñe]
- [música se intensifica] - [repiqueteo de lluvia]
- [Lola grita despavorida] ¡Adolfo! - [chilla]
¡Adolfo, ya voy!
¡Ya voy, ya voy! ¡Adolfo, ya…!
- [Adolfo da un alarido] - [golpe]
[Lola jadea]
[trueno]
[golpe]
- [Adolfo tose y gruñe] - No… ¡No, Adolfo!
- [Adolfo jadea] - ¡Adolfo!
- ¡Una manta! Una manta. - [trueno]
[resuella]
- [golpecitos] - [música de tensión]
¡Una manta! Una manta, una manta.
¡Una manta! ¡Una manta!
- [gruñe y grita] - ¡No! ¡No entres!
¡No entres! ¡No entres!
- [grita despavorida] ¡No! - [Adolfo grita]
[Lola] ¡No!
[música tétrica con voces masculinas graves]
- [grita] - [cristales rotos]
[solloza]
[chilla] ¡No!
[solloza]
[continúa sollozando y gritando]
[chilla] ¡No!
Mi niño, mi niño.
[tose] Mi niño…
[jadea]
[música tétrica con voces femeninas]
- [zumbido perturbador] - [trueno]
[jadea]
[grita y solloza]
[respira entrecortadamente]
[chirrido]
[jadea]
[música tétrica continúa]
[tose]
[chirrido]
[tose y respira entrecortadamente]
[intenso crepitar del fuego]
[jadea con fuerza]
[tose]
[jadea]
- [trueno] - [solloza]
- [repiqueteo de lluvia] - [grita] ¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
[llora y grita]
[solloza]
[cese de la música]
- [trueno] - [llora]
[chilla]
[tose]
[respira agitadamente]
[música con melodía sombría]
[truenos]
[jadea]
[forcejea]
[continúa forcejeando]
[da gritos ahogados]
- [cese de la música] - [sonido grave perturbador]
- [jadea] - [sonido distorsionado]
[resuella]
[llanto de bebé a lo lejos]
- [jadea] - [música de terror]
[llanto de bebé]
[jadea]
[tose]
[llanto de bebé]
[jadea y tose]
[música se intensifica]
- [continúa jadeando] - [llanto de bebé]
[música melancólica]
[tose]
- [llanto de bebé más cerca] - [jadea]
[música melancólica con voz femenina]
[respira agitada]
[tose]
- [crepitar del fuego] - [tose]
[sonidos ahogados]
[tose]
[jadea]
- [bebé jadea] - [tose]
[música inquietante]
[bebé jadea]
[tose y jadea]
- [cese del sonido ahogado] - [tose]
[repiqueteo de lluvia]
[música melancólica]
[respira con dificultad]
- [cese gradual del sonido] - [música se intensifica]
- [bebé llora] - [susurra] Tranquilo.
[bebé llora]
[bebé continúa llorando]
[cese de la música]
Tenemos un gran pueblo.
El pueblo español, que se merece todo nuestro sacrificio.
[presentadora 2] Tras años de incertidumbre,
ahora sí podemos asegurarlo:
la transición ha terminado.
- [pitido intermitente] - [zumbido de aire]
[Lola respira con dificultad]
[susurra] Lola.
Lola. ¿Me escucha?
Ya me ha contado la policía.
Siento mucho lo de su marido.
¿Qué pasó?
Dicen que le cayó un rayo encima.
¿Un rayo?
Al parecer, cayeron varios rayos en la zona anoche.
Una desgracia.
He rezado por su alma y también he rezado por usted.
¿Mi bebé?
Sano y salvo.
Dios aprieta, pero no ahoga.
[jadea]
¿Y los niños?
¿Estaban en la casa?
¿En la casa?
No, señora.
Tin y Tina han dormido toda la noche en el convento.
Yo misma los he despertado esta mañana.
Pero…
No. No estaban allí.
Es imposible.
[respira con dificultad]
Los niños…
son inocentes.
[jadea suavemente]
Siempre lo han sido.
[música lúgubre]
Son inocentes…
[cura] Lectura del Santo Evangelio según San Mateo 18:1-5, 10.
"En aquel momento, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:
'¿Quién es el más grande en el reino de los cielos?'.
- Jesús llamó a un niño… - [campana]
…lo colocó delante de ellos y les dijo…
- [Tin] Mami. ¿Te gustan? - [cura] …y si volvéis a ser como niños…
[Lola] Son muy bonitas, hijo.
[cura] …nunca entraréis en el reino de los cielos.
Así pues, quien se haga pequeño como un niño,
ese será el más grande…
- [Lola] Hija. - …en el reino de los cielos.
Y aquel que en mi nombre acoja a un niño…
- ¿Me lo pones? - [cura] …también me acogerá a mí.
Pero cuidado con despreciar a uno de estos pequeños.
Porque en el cielo sus ángeles siempre contemplan el rostro de Dios".
- Amén. - [campana]
- Amén. - Amén.
[silencio]
Amén.
[música rítmica]
[mujer entona la melodía sombría]