Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEOFANIE (Z ŘECKÉHO THEOPHÁNEIA)
PŘIROZENÉ NEBO NADPŘIROZENÉ ZJEVENÍ BOŽÍ
Pane, jenž na nás shlížíš ze svého nebeského trůnu
a laskavě nasloucháš našim modlitbám.
Adolfo, bereš si Maríu de los Doloresovou za svou právoplatnou manželku
a slibuješ, že jí budeš věrný v dobrém i zlém,
v nemoci i ve zdraví,
a že ji budeš milovat, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Marío de los Doloresová, bereš si Adolfa za svého právoplatného manžela
a slibuješ, že mu budeš věrná v dobrém i zlém,
v nemoci i ve zdraví,
a že ho budeš milovat, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Ať Bůh ve své dobrotě
upevní váš slib, který jste vyjádřili před církví
a naplní vás svým požehnáním.
Co Bůh spojil, ať člověk nerozlučuje.
Amen.
Můžete políbit nevěstu.
ŠPANĚLSKO 1981
Připravená? Teda všichni tři?
Jo.
Tady.
Díky.
Už jsem to vymyslel.
Luis a Marta.
Moc obyčejný.
Obyčejný? No dobře.
Eustaquio a Candelaria.
To je hrůza.
Mám ráda jména, co něco symbolizují.
Symbolizují?
Tak co Adam a Eva?
Neblázni.
Budeš ta nejlepší máma na světě.
Ať žijí novomanželé!
Hurá!
Ať žijí novomanželé!
Hurá!
Opatrně, prosím!
Co se děje?
Ani hnout!
Ticho!
Dnes v 6:25 se do historie naší země
zapsala nejdramatičtější událost
od zavedení demokracie.
Adolfo, co se stalo?
Nastaly jisté komplikace.
Moc mě to mrzí.
Ne.
Musím vás informovat,
že jste utrpěla vážná vnitřní poranění.
Co?
Obávám se, že nebudete moct mít děti.
Ne.
Moc mě to mrzí.
- Proč já? - No tak.
- Proč já? - To nic.
Svou vinou.
Svou převelikou vinou.
Amen.
Vypadáš jako duch.
Koukni na sebe.
Už je to šest měsíců.
Musíš se dát dohromady.
Udělám, cokoli budeš potřebovat.
Cokoli.
- Co se vrátit do města? - Nevrátíme se.
- Ale tenhle dům… - Problém není v domě.
Prožil jsem tu úžasný dětství.
A naše děti to budou mít stejně.
Zlato.
Kousek odsud je klášter.
A v něm sirotci.
- Možná bychom tam… - Ne.
Budeme je milovat jako vlastní.
- Zlato. - Ne.
Vytlučeme klín klínem.
Co to říkáš? Ne.
Lolo.
Já už takhle dál žít nemůžu.
Tohle nejde.
TVE UVÁDÍ
KAŽDÝ ČTVRTEK OD SEDMI DO OSMI
Když se cítíš smutná a sama,
nech to plavat. Brzy bude po všem…
Tahle země se vymkla kontrole.
Mladým lidem dnes chybí základní hodnoty.
Jsou ztracení.
Matko představená.
Jste v pořádku?
Žena vyrostla v klášteře.
Toto posvátné místo bylo vybudováno v 15. století po Kristu.
Dalo by se říct, že styl našeho života a zásady jsou staromódní.
Poskytujeme přístřeší a vzdělání opuštěným dětem.
Máme tu děti svobodných matek,
prostitutek,
děti s tělesným i mentálním postižením.
Rozumím.
Jak dlouho potrvá papírování?
Vše vyřešíme okamžitě, jak obdržíme váš dar.
Mám ho tady.
Kde máte ženu?
Nadpozemská hudba, nemyslíte?
Hrají jako andělé.
A to je jim teprve sedm let.
To hrají děti?
Zlato, všechno je zařízené.
Chtěla bych je vidět.
Tine, Tino!
Pojďte sem!
Někdo je nechal u bran kláštera,
když jim bylo teprve pár týdnů.
Jsou…
to výjimečné děti.
Ale Tin a Tina nejsou španělská jména, že ne?
Ne.
Pojmenovali jsme je po svatém Augustinovi,
otci našeho řádu.
Děti.
To je pan Adolfo a jeho manželka.
Lola.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Hrajete krásně na varhany.
Cvičíme každý den.
To je hněv Boží!
Klid, to je jen bouřka.
Lolo, pojďme to vyřídit.
Děti, můžete jít zase hrát.
Nechoď, prosím.
Ano, prosím. Zůstaň tu s námi.
Umíme hrát spoustu věcí.
To bych ráda.
Ale nemůžu.
Tine, nebuď smutný.
Já říkala, že nás nikdo nemá rád.
Vteřinku.
Lolo, ne, prosím tě.
Vím, co se ti honí hlavou, ale jsou moc staří.
A trochu zvláštní.
Potřebují lásku.
A my taky.
Co se jí obklopit navzájem?
Budeme rodina.
Jsi si jistá?
Teror v supermarketu, horor ve večerce…
Vám se ta hudba nelíbí?
To je Satanova hudba.
Tak jo.
Nechcete nám zazpívat vy?
Ano, zazpíváme!
Dobře, jakou písničku?
Určitě jich znáte spoustu.
Všichni společně a vesele zpívají.
Sláva a chvála našemu Pánu.
Sláva Otci.
Sláva Synu.
Sláva Duchu lásky.
Budu ctít Boha…
Nádhera, děti.
Krásná písnička.
Jak se máme?
Hele, děti.
To je Kuki.
Chcete ho pozdravit?
- Tino! - Kuki!
Co se děje? Vylekal vás?
Kuki, dost!
Jdeme. Obvykle je hodnej.
Jmenuje se Kuki. Budete se o něj muset starat.
To stačí! Nic se neděje.
Podívejte! Táta lítá taky s takovým.
- Vážně? - Jo.
To je super!
A viděl jsi nahoře na nebi Boha?
Ještě jsem neměl tu čest.
Nejeli jsme dlouho, co?
Vůbec ne. Klášter je blízko.
Jak blízko?
Asi tak 15 kilometrů.
A pěšky?
Pěšky?
Lesem by to bylo tak šest.
Ale člověk by šel dlouho. Proč vás to zajímá?
Pojďte.
Páni!
To je super!
Úžasný!
To je něco!
- Prozkoumáme to. - Dobře!
Jako by tam měli mrtvolu.
Zlato.
Takhle ses neusmívala už věčnost.
Děti!
Děti.
Děti!
Co se děje, mami?
Nic.
Něco jsme provedli?
Ne.
Jen tohle není váš pokoj.
Je na konci chodby.
Poběž, Tino! Podíváme se.
A tyhle? Ty jsou zase z jiného výletu?
Ty jsou z daleké Číny. Jestli chcete, ukážu vám fotky.
A tohle? To je zase odjinud?
To je televize. Vy ji neznáte?
Tak jo.
No tak, večeře.
Kam jdete?
- Snad to bude dobrý. - Určitě jo.
Tak ukaž.
Chtěli jsme vám poděkovat, že jste se nás ujali.
Zavři oči.
Tak jo.
Otevři.
To je Kristova koruna,
abys nás osvobodil od prokletí hříchu.
Moc děkuju.
Teď ty, mami. Zavři oči.
Tak jo.
Nasadím ti to.
Otevři.
Tohle je svatý růženec,
abys stejně jako Marie mohla rozjímat o záhadách naší víry.
Když ho budeš nosit, ochrání tě před zlem.
No tak, král má hlad.
Ty tvoje omelety mi chyběly, zlato!
No tak, vystydne vám to.
Děti.
Co se děje?
Neodříkal jsi modlitbu.
Jak jsem mohl zapomenout!
No tak. Pomodlíme se.
Pane, děkujeme ti za tento den, za tento pokrm.
Ať nám umožní vykonávat tvou vůli. Ve jménu Krista, našeho Pána. Amen.
- Amen. - Amen.
Už můžeme jíst. Dobrou chuť.
Taková dobrota.
Mami.
Ano?
Proč jste si nás vzali?
Protože jsme chtěli.
Ano, ale…
Proč nemáte vlastní děti?
Protože to nejde.
Všechno je možné, mami. Zázraky se dějí.
K čemu to máte?
Abychom tenhle dům ochránili před andělem zkázy.
Andělem zkázy?
Dobré ráno, mami.
Dobré ráno. Pusťte se do toho.
Nemáme počkat na tátu?
Ne, ten vstával brzy a jel do práce.
No tak, nasnídejte se.
Nepomodlila ses.
Ani nebudu.
Ty nevěříš v Boha, že ne?
Někdy je těžké věřit.
„Blázen myslí, že Bůh není!“
Já vím!
Žalm…
devět?
- Žalm 14, troubo! - Ach jo.
Známe způsob, jak spatřit Boha.
Chceš ho ukázat?
Dobře.
Musíš slíbit,
že ať se stane cokoli, nevstaneš ze židle.
Slibuješ?
Slibuju.
Chci vidět Boha.
Chci se ho na něco zeptat. Prosím…
Dobře.
Tino, co to děláš?
Slíbila jsi to.
Jsi v pořádku?
Požádal jsem za tebe o zázrak.
Určitě ti ho sešle.
„Chvalte Pána a mějte víru.
Když budete věřit, dostanete, o cokoli v modlitbě požádáte.“
Já vím!
Matouš…
- Chytej! - Děti, to nemůžete!
Přestaň!
Je to hnus!
Kdo to byl?
ŠKOLA EL POZÓN
Jak vidíte, uvnitř hrudního koše
se nacházejí dvě plíce,
které se při dýchání stahují a rozpínají.
Když je vyjmeme,
objevíme nejdůležitější orgán lidského těla.
Pindíka!
Děti, prosím.
Pedrito, poslouchej mě…
Ještě jeden vtípek, a vyrazím tě!
Dobře, pane učiteli.
Už žádné vtipy.
Dobré ráno, pane učiteli.
Dobré ráno. Pojďte dál.
Děti, proboha, buďte zticha.
Dnes se k nám přidají dva noví žáci.
Tohle je Tin a tohle Tina.
Hele, já vás znám.
Jste děti hraběte Drákuly.
Pedrito! Ticho, děti!
NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE
Jsi v tom moc dobrá, mami!
Zkus si to. Ale opatrně.
Tady.
Taky ti to jde.
Mami, jsme Drákulovy děti?
Víte, kdo je Drákula?
Proč nejsme jako ostatní?
Proč nás Bůh stvořil tak zvláštní?
Chcete ukázat tajemství?
Tak jo.
Máš umělou nohu!
Taky jsem zvláštní.
Co se ti stalo?
Když mi bylo jako vám…
naši cestovali po městech
a promítali filmy.
Bydleli jsme v karavanu.
Jednu noc
jsem se probudila a hořela mi noha.
Všude byly plameny.
Podařilo se mi utéct a zachránit se.
Ale rodičům ne.
Byl to Bůh, mami. Bůh tě zachránil.
Je někdo doma?
- Tati! - Tati!
To ty jsi rozvěsil všechny ty krucifixy?
Já myslel, že ty.
- Byly to děti. - Není to jedno?
Jestli jim na nich záleží, ať tam jsou.
Jsou posedlí náboženstvím.
Celé dny mluví o Bohu.
To je normální.
Vychovaly je jeptišky.
Těžko ti budou vyprávět o fotbalu.
Pravda.
Vážně věříš, že Bůh existuje?
Podle mě jsou dvě možnosti.
Buď věříme, že existuje všemohoucí a záhadný Bůh,
který nám dovolí setkat se v příštím životě, nebo…
Nebo žádný Bůh není.
A vymysleli jsme si ho, abychom si nepřipadali osamělí.
A nic nedává smysl.
Proto si myslím…
že nemáme odkládat na příští život to,
co si můžeme užívat v tomhle.
Přestaň! Mohli by nás načapat děti!
Začínáš mluvit jako pravá máma.
Idiote.
Proč ještě nespíte?
Nechce se nám spát. Můžeme si hrát na bitvu andělů?
Jo, zahrajeme si na bitvu andělů a pak půjdeme spát.
Prosím.
Dobře. Jak se to hraje?
Je to snadné.
Zavřeš oči a my pak odříkáme verš z Bible.
Až skončíme,
napočítáš do tří, otevřeš oči a začneš nás hledat.
To je celý?
Co mám dělat teď?
Nehýbej se.
Zjevení 12:7-9.
„V nebi nastal boj.
Michael a jeho andělé bojovali s drakem.
A ten veliký drak, ten dávný had,
zvaný ďábel a Satan,
který svádí celý svět.“
Už jdu!
Raz…
Dva…
A tři!
- Vypadni, Satane! - Ven, Satane!
Děti! Co si zahrát něco dalšího?
No tak, kde jste?
Kam jste se schovali?
No tak, Tine, drž to pevně!
Mami, požádej ho o něco.
Říkám, ať to držíš pevně!
Mami! Už ho uvidíš!
Tamhle je!
Tamhle je, mami!
Je ti líp?
Jo.
Lolo.
Můžu vzít pásek a vymlátit jim ty nesmysly z hlavy.
Jsou to jen děti.
Rádi si hrají jako každé jiné děti.
Jen potřebují čas, aby si zvykli.
Tine a Tino!
Ticho.
Moc nás to mrzí, mami.
Byli jsme na tebe oškliví a zasloužíme si potrestat.
Kuki! Dost!
V klášteře nás bili holemi.
Když jsme jednou spáchali těžký hřích,
ostříhali nám vlasy.
Bez trestu není spásy.
Nebudu vás trestat.
Kuki!
Není ti nic, mami?
Nejdřív popoběhneš dozadu,
pak zvedneš nohy nahoru a zhoupneš se.
Hele, takhle.
No tak. Je to snadný.
Nebuď takový strašpytel!
Nejsem strašpytel.
Tak do toho.
Moji staří kamarádi, malí Drákulové!
Páni! Hezký klobouky.
Nejspíš vám ladí k rakvím, ve kterých spíte.
Nespíme v rakvích. Lžeš.
Určitě?
Co to děláte? Co…
Co chcete dělat? Ne!
- Ne, prosím! Ne! - Ne! To mu nedělejte!
- Ne! - Pusťte mě!
Lítej, Drákulo! Tak leť!
Nechte toho!
- Leť! - Ne! Dost!
MÉ OBLÍBENÉ HORORY
Podle legendy pil krev svých obětí.
Proto mu začali říkat „Dracul“,
což znamená drak, ďábel,
nebo přesněji ďáblův syn.
Z názvu Dracul vytvořil Bram Stoker později Drákulu.
Tati.
To jsem já.
- Můžeme se dívat na ten film? - Ne.
Nemůžeme, je strašidelný.
Co to říkáš? Jasně že můžou, zlato.
Jsme strašně unavení, takže si půjdeme lehnout.
Užijte si to. Dobrou noc.
Dobrou noc.
…vampyrismus nabízí tajemství věčného života.
Zapomeňte na symboliku…
To je super, Tine.
…a nenechte si ujít konec.
Ztiš to, prosím.
Kámen, nůžky, papír.
Teď ty.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Ještě mám přidat?
Ano. Ať se mu líp spí.
Teď ty.
Rychle, Tine. Uvidí nás!
Zbabělče.
Tady, pejsku.
Tady máš večeři.
Už nemůžu.
Ještě kousek.
A je to.
Rychle, Tine. Nemáme moc času.
Tenhle.
Ten je moc malý.
Vezmi si…
tenhle.
Ale tenhle se mi líbí víc.
Vezmi si tenhle.
A…
taky tohle.
Už to máš?
Ne, bojím se.
Podívej. Musíš se trefit sem.
Já nemůžu.
Pořádně, Tine. Vší silou.
Máš obličej celý od krve.
Vypadáš jako upír.
A ty vypadáš jako klaun.
Tumáš!
Já ti dám.
No tak, Tine. To stačí.
Pomůžu ti.
Je to jako porcovat steak.
Takhle.
Teď tam strč ruku a vytáhni to.
Jaké to je?
Je to… měkký.
Jako houba?
Ne. Měkký jako…
šnek.
Jako šnek? Ty troubo.
Žalm 51:1–2.
„Smiluj se nade mnou, Bože,
ze své lásky,
v hojném svém soucitu
odstraň mé poklesky.
Důkladně omyj mě od mého provinění,
od mého hříchu mě očisti!“
Strč to zpátky.
Opatrně.
- Jsi úplná švadlena. - Díky.
Uvidíš, jak bude máma nadšená, až se vzbudí.
Hotovo. Teď stačí jen počkat.
Čekání je nuda. Co budeme dělat?
Můžeme se
dívat na televizi jako všichni ostatní.
Dnes lidé nevěří na nic.
Už nevěří ani kouzelníkům.
Dám vám pár minut na přemýšlení o tom, co jsem řekla.
Za okamžik se vrátím.
DNES VEČER
Co se děje, zlato?
Nic.
Děti si zase hrály s marmeládou.
To není marmeláda.
Neprobouzí se.
Co jste to udělali?
Kuki byl zlý na mámu, tak jsme ho očistili.
Co jste očistili?
Jeho duši.
Očistili jsme jeho duši.
Chtěli jsme tě uctít, mami,
abys na nás byla pyšná.
Proč se neprobouzí?
Protože je mrtvý.
Mrtvý?
My ho zabili?
- Ne… - Ne…
Ne!
To nic, děti.
Byla to nehoda.
To je smrad!
Už je ti líp?
Co když příště rozřežou nás, aby očistili naše duše?
Lolo.
Bylo to nedorozumění.
Nešťastný, ale nedorozumění.
Všechno vidí nevinnýma dětskýma očima.
Víš, co potřebují?
Mámu, která je naučí rozlišovat mezi dobrem a zlem.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
Tine!
Tine, co se stalo?
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Oheň.
Věčný oheň.
Co to je?
V tomhle domě je zákaz pokání.
Rozumíte?
Mami, když se budeme moc modlit, ožije Kuki?
Ne, neožije.
- Ale v Bibli se píše… - Dost!
Poslouchejte mě.
Je to moc důležité.
Nemůžete se ve všem řídit Biblí.
Proč ne? Je to slovo Boží.
Ano, ale nemůžete si ho vykládat doslovně.
Četli jste ve škole nějaké pohádky, ne?
Ano.
Pohádky o čarodějnicích,
Karkulkách, vlcích a mluvících prasátkách.
Ale zvířata neumí mluvit.
Jasně že ne.
Protože je to vymyšlené.
Takový svět neexistuje.
Bible je taky vymyšlená.
Neexistují žádní andělé, ďáblové, nebe ani peklo.
Já věřím, že existují.
Já taky.
A ty jednou taky uvěříš.
Čemu se smějete?
Tati!
Pojďte sem.
Hele…
Víte, koho jsem viděl na Štědrý večer z letadla?
Boha?
Ne. Santa Clause.
Na saních. A víte, co mi řekl?
Veselé Vánoce, Adolfo!
Mám dárek pro tvé děti.
- To je super! - Páni!
A ještě mi dal tohle.
ENRIQUE A ANA
Čínské točící talíře!
Málem jsem kvůli sněhu nedojel.
Mám moc práce.
Jsi v pohodě?
Jo.
- Převleču se. - Tak jo.
Je to jeden z největších hitů roku 1981.
Určitě všichni víte, o jaké skladbě mluvím.
Připraveni? Pojďme tančit.
Malá ptáčátka, zatančíme si. Jen co se vylíhnete…
Někdo tu má dost.
Za jak dlouho bude půlnoc?
Za chvilku. Podívej.
Až se obě rafičky potkají tady.
Sedm, osm, devět…
Mami, káva je hotová.
Deset, jedenáct, dvanáct.
Hotovo. Co mám dělat dál?
Jestli chceš, můžeš pocukrovat ten dort.
Cukr je v kredenci.
Ne, tím ne!
Co se děje, mami?
Tím se zabíjí hmyz.
Nevím, co to tu dělá.
Tohle je cukr.
Naše kamery vám přinášejí…
Nesou se hrozny.
Super, zlato. Děkuju.
Není zač.
Pamatujete, co jsem říkal?
Ne.
Jak to? Vy jste zapomněli?
- Ne. - Nevzpomínáte si?
Kafe je hotový.
Paráda. Udělejte místo pro mámu.
Projdeme si to.
Co se stane jako první? Uvidíme…
Zvonkohru.
Zvonkohru ne.
- Co spadne? - Míč!
- A co zazvoní? - Zvonkohra!
- A za každé odbití… - Kuličku.
Jasně. Dobře.
- Mami! - Lolo!
Mami?
Lolo!
POHOTOVOST
María de los Doloresová.
Mám výsledky testů.
Váš pokažený Silvestr má šťastnou příčinu.
To nechápu.
Jste těhotná.
Ale to není možný.
Berte to jako zázrak.
Šťastný Nový rok.
Velký kouzelník z Východu, jasnovidec Kin Khan Kun
mi ukázal tajemství točících talířů.
Co se to blyští nahoře na té tyči?
Je to pták, letadlo, satelit nebo talíř létající?
Co se to tam otáčí jako větrného mlýnu lopatky?
Je to úžasný čínský talíř točící.
Čínské talíře točící.
Pro děti po zábavě toužící.
Čínské talíře točící.
Pro děti po zábavě toužící.
Paráda. To bylo super.
Líbilo se ti to, mami?
Moc.
A bráškovi?
Hned to zjistím.
Prý taky moc.
Tak do postele. Ať se vyspíte na zítra.
Už věříš v Boha, ne?
Proč myslíš?
Protože bráška se narodí díky zázraku.
Je to pravda. Poprosil jsem a Pán nám ho seslal.
Zázraky neexistují.
Všechno má nějaké vysvětlení.
Máš oči, ale nevidíš.
Co nevidím?
Když se Ježíš narodil, jeho matka Panna Maria moc trpěla,
protože už věděla, že její syn zemře, aby nás spasil.
Že se obětuje.
Co když Bůh chce obětovat našeho bratra, aby nás zachránil?
To by byla škoda. Nechci, aby zemřel. Že jo, mami?
…budu velebit Pána.
Budu velebit.
Budu velebit Pána.
Jan viděl zástupy vykoupených
a všichni Pána velebili.
Někteří zpívali…
Malí Drákulové.
Jste nervózní?
Dneska přijmete Ježíše Krista.
Ale určitě byste radši přijali pitomýho Ducha svatýho.
On se rouhá, Tino! Neodpustitelné rouhání!
Neboj, Tine. Žádný strach.
Bůh všechno napraví.
Zdrávas Maria,
milosti plná.
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami…
Nevidím děti.
A požehnaný je plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Moc děkujeme dětem z našeho sboru.
A také našim drahým Tinovi a Tině,
kteří hráli na varhany.
Přijmi a pozři.
Toto je tělo Kristovo a dá ti věčný život.
Amen.
Přijmi a pozři.
Toho je tělo Kristovo a dá ti věčný život.
Amen.
Přijmi a pozři.
Toto je tělo Kristovo a dá ti věčný život.
Amen.
Přijmi a pozři.
Toto je tělo Kristovo a dá ti věčný život.
Amen.
No tak. Půjdeme spolu.
No tak.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc.
To byl ten kluk, co vás ve škole šikanuje?
Říká nám „malí Drákulové“.
Máte prsty v tom, co se mu stalo?
Nesmíte mi lhát.
Lhaní je hřích.
Neboj, mami.
Pomodlíme se za něj.
Dobrou noc.
Haló?
Dobrý den. Škola mi dala vaše číslo. Promiňte, že obtěžuju.
Nic se neděje.
Byla jste na přijímání, že ano?
Ano.
Jsem Pedrova matka.
Toho chlapce, co měl nehodu.
Jak je na tom?
Špatně.
Je v kómatu.
To mě moc mrzí.
Některé děti prý během průvodu
viděly Pedra loudat se pozadu s vašimi dětmi…
Ale podle policie…
Ano. Podle policie uklouzl
a spadl z kamenů.
Ale já nevím. Něco mi říká, že to tak nebylo.
Můj syn není žádný svatoušek.
Jestli šikanoval vaše děti, pochopila bych, kdyby…
Omlouvám se. Neměla jsem volat.
Nedokážete si představit, jak těžké je žít s tím,
že váš syn může každou minutou
umřít.
Mami.
Kdo to byl?
Nikdo.
ŠKODA RÁNY, KTERÁ PADNE VEDLE
Lolo.
Takže?
Možná to bude znít divně.
Ale musím vědět…
jestli měli Tin a Tina někdy problémy s ostatními dětmi.
Ne, nikdy.
Provedli něco?
Nejsem si jistá.
Ale možná udělali chybu, která může mít hrozné následky.
Máte nějaké důkazy, že je podezříváte?
Jste si jistá, že nikdy neprovedli nic násilného?
Třeba proto, že si jen špatně vyložili Bibli?
Jan 10:14.
„Já jsem dobrý pastýř.
Znám své ovce.
A svůj život dávám za ovce.“
Možná jste své stádo vedla jinak, než by bylo dobré.
„Škoda rány, která padne vedle.“
Utrpení je nezbytné.
Nikdo nemůže vzývat Krista, aniž by trpěl pod stejným křížem.
Jen říkám, že Tin a Tina…
Tin a Tina jsou dvě bytosti světla.
Jsou zlobiví. Jako všechny děti.
Ale jsou čistí, spravedliví a počestní.
Problém není v nich.
Ale ve vás.
Protože je unáhleně soudíte.
A to je hřích.
Máte příliš bujnou fantazii.
- Neměla jsem sem chodit. - Mýlíte se.
Bůh vás sem přivedl z dobrého důvodu.
Kde je Bůh,
když nechá umírat nenarozené děti?
Kde?
Přímo tady.
Absence je přítomnost.
To je ta velká záhada.
Promiňte.
Temná noc duše.
Ztratila jste se v temnotě.
Hledejte. Hledejte dál!
Jinak se světla nedoberete.
Hněv.
MATOUŠ 12
SAMUELOVA 17
Hněv Boží.
Jaký byl let?
Let? V pohodě, jako obvykle. Proč ještě nespíš?
Táhne z tebe chlast.
Trochu jsem popil s kolegy.
Zlato, jdu spát. Jsem utahanej.
Můžeš sem na chvíli?
Jsou čtyři ráno. Co potřebuješ?
Můžeš sem prosím na chvilku?
Dobře.
Co se děje?
Ten chlapec z přijímání je v kómatu.
Myslím, že to mají na svědomí Tin a Tina. Hrají nějakou děsivou hru.
Tohle jsem našla. Asi bychom měli zavolat na policii.
Je to důkaz.
Co to je?
Bože, Lolo. Je to jen obrázek.
A ten kluk je šikanoval.
Takové věci jsou normální.
Co když to nejsou nevinné děti, co si jen špatně vykládají Bibli?
Co když je to naopak?
Co když si Biblí
jen ospravedlňují svoje hrozné činy?
Jde pořád o toho psa, co? Nikdy jim to neodpustíš.
Matka by měla svým dětem věřit a chránit je.
To taky dělám.
Chráním svého syna.
Tohle je blbost.
Až se ten kluk probudí z kómatu, všechno vysvětlí.
Ale teď jdu spát.
Tino.
Tino, vzbuď se!
Co se děje, Tine?
Bible.
Je pryč!
Tine. Naše krucifixy!
Mami!
Anděl zkázy sebral krucifixy
a ukradl nám…
Až budete starší, můžete tu krabici otevřít.
Ale do té doby je doma s náboženstvím konec.
Jestli to pravidlo
z jakéhokoli důvodu porušíte,
vrátíte se do kláštera.
Řekla jsem to jasně?
Dobře.
Pozor! Prolétáváme vzduchovou kapsou!
Prolétáváme vzduchovou kapsou! Turbulence!
Zlato.
Co se děje?
Mami.
Tohle se při těhotenství stává. To ty hormony a stres.
To ty děti!
- Trestají mě za to, co jsem jim udělala. - Vidíš v nich jen to špatný.
- To by neudělali. - Proč se jich pořád zastáváš?
Proč nikdy nepřipustíš, že bych mohla mít pravdu?
Tati!
Tati! Můžeš si s námi jít hrát, prosím?
Už jdu!
Raz, dva, tři.
Už zase zpátky běžíme.
V naší zábavné soutěži váš důvtip otestujeme.
Prosím, odložte špatnou náladu
a proměňte televizi ve hry a zábavu.
Raz, dva, tři.
Prosím, dávejte pozor,
chystáme se začít naši show.
Dobrý večer a díky, že jste tu zase s námi.
Dnes večer si vám dovolím tykat,
protože dnešní program je věnován dětem…
Prosím?
Dobrý den. Tady Lola. Máma Tina a Tiny.
Vzpomínáte si na mě?
Samozřejmě.
Jen mě zajímá, jak se daří vašemu synovi.
Je mu líp?
Před třemi dny zemřel.
Lolo?
Co se děje?
Ten kluk umřel.
Nechoď, prosím.
Zavolej do práce, že dnes nemůžeš.
Víš, že to nejde.
Prosím tě. Nenechávej mě tu s nimi.
Potřebuješ si odpočinout.
Kvůli sobě i kvůli dítěti.
Tak koukej jít do postele a pořádně se vyspi.
A až se zítra probudíš, budu zpátky.
Slibuješ?
Slibuju.
No tak.
Tati.
Proč už nás máma nemá ráda?
Co to říkáte?
Divně se nás dívá a nemluví s námi.
Máma vás moc miluje.
Ale těhotné ženy se snadno unaví.
Potřebuje spoustu lásky.
Co jí zítra ukázat, jak moc ji máte rádi?
A vašemu bráškovi taky.
Teď mi dejte pusu. Musím jít.
- Děti, smějete se rády? - Jo!
Rády se smějí. To je hrůza!
Torquemada a jeho muži se musí obracet v hrobě.
Adolfo.
Adolfo!
Tine.
Co to děláš? Rozvaž mě!
Tine, okamžitě mě rozvaž!
Dobré ráno, mami.
Musíš odpočívat a dobře se najíst.
Nebo se náš bráška nenarodí.
- Je v tom kouzelný prášek. - Cože?
A pro tvé pobavení při snídani
je tu dnes s námi Rupertín!
Raz, dva, tři.
Už zase zpátky běžíme.
V naší zábavné soutěži
váš důvtip otestujeme.
Prosím, odložte špatnou náladu
a proměňte televizi ve hry a zábavu.
No tak.
Nefunguje to.
Tak budeme muset najít jiný způsob, jak brášku nakrmit.
Mám to, Tino!
Kam jdeš?
Tino, rozvaž mě!
- Podívej. - Nikdy mě nepřestaneš udivovat.
Co děláte, je hřích. A Bůh vás za to potrestá.
Náboženství je v tomto domě zakázáno.
Raz, dva, tři.
Prosím, dávejte pozor,
chystáme se začít naši show.
Jed!
- Jed. - Mami.
Jděte ode mě!
Bylo to jen mléko s cukrem.
Lolo.
Lolo, byla to jen dětská hra.
A ty ses po nich oháněla nožem, proboha.
- Chtěli mě otrávit. - Udělali ti snídani.
Je to moje vina.
Měli ti dát najevo lásku.
Chápu, že ses bála, že se to stane znovu, ale nestalo se to.
Všechno dobře dopadlo a dítě je tu s námi.
Začneme znovu.
Máma a táta jsou tady.
- Ahoj. - A je to.
Je mi podobný.
Ahoj, zlatíčko.
Panebože.
Pojďte sem.
Tohle je váš bráška.
Vypadá jako burák.
Můžu mu dát pusu?
No tak.
Ale opatrně.
Ahoj, bráško.
Kdy ho pokřtíme?
Nenecháme ho pokřtít.
Ale nepokřtěné děti jdou po smrti do očistce.
A to je hrozné místo.
Lolo, normálně se děti křtí.
Tohle dítě si o svém náboženství rozhodne, až bude starší.
Časy se mění.
Přesně tak.
Proto teď žijeme v tvojí milované demokracii,
kde rozhoduje většina.
Kdo chce, aby byl pokřtěný?
Ne.
Lid promluvil.
Běží obraz?
Ne!
Teď?
- Ano, už to běží! - Perfektní.
Dobrý večer, dámy a pánové,
ze stadionu Santiaga Bernabéua
v Madridu,
kde za pár minut…
Mami!
Mami, pojď sem!
Mami, podívej, co děláme!
Mami!
Zázrak!
Chodíme po vodě!
No tak, vylezte.
Ať se nespálíte. Namažte se.
- Lolo. - Co?
Přines mi další.
Na hřišti je mnohem víc fotografů, než vidíte…
Co je s tou omeletou? Zápas začíná.
Dělám, co můžu.
Hele!
Co?
Nezapomínáš na něco?
Urquiaga získává míč. Teď Santillana…
…přihrává Alexankovi.
Hráči mění pozice podle…
Tine, asi odešla.
Tati, jdeme pokřt…
Děti, chci se v klidu koukat na zápas.
…Quini si nedokázal udržet míč.
Sebral mu ho Kaltz.
Vhazování pro španělský tým.
No tak, klid!
Tady, puťa!
Ahoj, bráško.
Camacho se nemůže dostat přes Rummenigga.
Dremmler se znovu zmocnil míče a přihrává Berndovi Fösterovi.
Zamora je hned vedle něj. Míč se dostává ke Kaltzovi.
Hru ovládl německý tým.
Klid.
Nebuď nervózní.
Musíš se uvolnit, dobře?
…pravý bek španělského týmu.
Tady je Urquiaga.
Míč získává Breitner.
Je lepší ho držet za nohy.
Je těžký.
Genesis 1-2.
„Země byla pustá a prázdná,
a nad propastnou tůní byla tma.
Ale nad vodami vznášel se duch Boží.“
Teď?
„Omyji vás čistou vodou a budete čistí.
Očistím vás od všech vašich nečistot a od všech vašich bůžků.
Odstraním srdce kamenné z vašeho těla
a dám vám srdce masité.“
Teď.
Dremmler.
Dremmler Kaltzovi.
Německý tým si podmanil hru.
No tak. Uhněte!
Už ho můžu vytáhnout?
Ne. Musíme ho očistit pořádně.
Dremmler střílí.
- Ne! - Gól.
Arconada míč nevychytal.
Na to se nedá dívat.
Mami?
Co to děláte?
Co se děje?
Zlatíčko…
Co ti to udělali?
Mami.
Jen jsme ho křt…
Ale táta říkal, že ho můžeme…
Co jsi to za otce?
Ani si nevšimneš, že ti topí syna!
- Dej mi to! - Ne!
- Ne, tati! - Ne, prosím!
- Ne!
- Ne, tati! - Ne!
Prosím, ne.
Nejste moje děti.
Ne!
Jsi si tím jistá?
Jo.
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, zdraví k prvním měsíčninám!
Jo!
Fešáku.
Tak pojď. Zdřímni si.
Jsi v pohodě?
Ty děti.
Už nemají nikoho, s kým by mohly slavit.
Slíbili jsme si, že už o tom nebudeme mluvit.
Možná jsem byla špatná matka.
Určitě mě nenávidí.
Nevyčítej si to.
Nebyl dobrý nápad je adoptovat. Tečka.
Říkal jsem, že jsou divný.
Zlato, jestli chceme být šťastní, musíme se dívat do budoucnosti.
A tou je tady mrňous.
Je to naše krev.
Drahý Ježíšku, jsi dítě jako já.
Za to tě miluju a dávám ti své srdce.
Vezmi si ho. Protože je tvé, ne mé.
Drahý Ježíšku, jsi dítě jako já.
Za to tě miluju a dávám ti své srdce.
Slyšíte to? To je hněv Boží.
Hněv Boží.
Jednou ten den nastane.
A bude nastolena spravedlnost.
Galatským 6:7.
„Bohu se nikdo nebude posmívat.
Co člověk zaseje, to také sklidí.“
„Bohu se nikdo nebude posmívat.
Co člověk zaseje, to také sklidí.“
Dobrou noc, děti.
- Dobrou noc, matko představená. - Dobrou noc.
Najdu si práci.
Jako švadlena.
Nech si ty nesmysly.
Kdo by se staral o malého?
Ty ho neslyšíš?
Lolo.
Lolo, pochováš to dítě, prosím? Pláče.
Od čeho má tátu?
Víš, že mi to nejde. Prosím tě, abys ho pochovala.
Lolo, to se musím naštvat, abys ho vzala do náruče?
Prosím tě.
Promiňte.
Zpomal.
Nejedu rychle, zlato.
Pozor!
Jste v pohodě?
Co to bylo?
Já nevím.
Asi nějaký jelen. Je jich tady plno.
Dobrou, zlatíčko.
Nechal jsi otevřený dveře.
Divný. Přísahal bych, že jsem je zavíral.
Pojď ke mně. No tak.
Jsem unavená. Jdu si lehnout.
Lolo.
Prosím tě.
Bylo snadné vyhrát milion pesos.
Zeptáme se publika.
Kdo z vás by si hrál s tímhle, ať řekne: „Já“.
Já!
A kdo by si nechal tu ústřici?
Já!
Bylo to centrum pro impresionisty.
Co je za ním?
Françoise a Alejandro, prosím, otevřete dveře.
Tahle úžasná dýně!
Tohle by nám určitě šlo.
Nezkusíme to?
Lolo, co se děje?
Proč si sundáváš prstýnek?
To je vtip, že jo?
Děláš si srandu, viď?
Do prdele!
Zlato.
Obětoval jsem ti život.
Dal jsem ti dům, oblečení, jídlo a syna.
A takhle se mi odvděčíš?
Lolo.
Strašně tě miluju.
Oba vás miluju.
To proto, že jsem podle tebe špatný otec?
Možná máš pravdu, ale můžu se změnit.
Můžu a změním se.
Kam jdeš?
Opravit to.
Adolfo, už to běží!
Pro případ, že zhasne světlo,
budete si moct užívat slunce na terase svého bytu v…
…mlýnu lopatky?
Je to úžasný čínský talíř točící.
Čínské talíře točící.
Pro děti po zábavě toužící.
Čínské talíře točící…
Děti?
Pro děti po zábavě toužící.
Když tě úkoly nebaví a štvou tě sousedi,
nenuď se, neblázni. Talířem si zatočit stačí.
Děti?
Co je ta super věc, jak se potichu otáčí?
To je talíř z Číny. Říká se mu točící.
Kde jste?
- Půjčím si tvůj. - Ty si zase můžeš půjčit můj.
Takový rámus! Každý si tu točí!
Čínské talíře točící!
Pro děti po zábavě toužící.
Čínské talíře točící!
Pro děti po zábavě toužící.
Děti!
Neschovávejte se!
Tohle není žádná hra.
Který to je?
Adolfo, vypadl proud!
No tak.
Blbá baterka.
Lolo!
Adolfo!
Adolfo, už běžím!
Hned jsem u tebe, Adolfo!
Adolfo!
Deku!
Deku.
Kde je ta deka?
Ne! Nechoď dovnitř!
Nechoď sem!
Ne!
Moje děťátko.
Pomoc!
Pomoc, prosím!
To nic.
Máme skvělý národ.
Španělský lid, který si zaslouží naši oběť.
Po letech strachu a nejistoty
můžeme oficiálně říct, že přechodné období skončilo.
Lolo.
Lolo. Slyšíte mě?
Policie mi řekla, co se stalo.
Je mi líto vašeho manžela.
Co se stalo?
Prý ho zasáhl blesk.
Blesk?
Včera prý v okolí uhodilo několik blesků.
Tragédie.
Modlila jsem se za jeho duši i za vaši.
A můj syn?
Nic se mu nestalo.
Bůh drží ochrannou ruku nad slabými a bezmocnými.
A co děti?
Byly v domě?
U vás doma?
Ne.
Tin a Tina včera spali v klášteře.
Ráno jsem je osobně budila.
Ale…
Nebyli u vás.
To není možné.
Takže…
jsou nevinní?
Vždycky byli.
Jsou nevinní.
Čtení svatého evangelia podle svatého Matouše.
18:1-5, 10.
„V tu dobu přišli učedníci za Ježíšem s otázkou:
,Kdo je v nebeském království největší?‘
Ježíš k sobě zavolal malé dítě
a postavil je doprostřed se slovy…“
Mami, líbí se ti?
„…a nebudete jako děti…“
Jsou krásné, synku.
„…do nebeského království nepřijdete.
Kdokoli se poníží a bude jako toto dítě, ten je v nebeském království…“
Pojď sem, dcero.
„…největší.
Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu…“
Nasadíš mi ho?
„…přijímá mě.
Dejte si pozor, abyste nepohrdali žádným z těchto maličkých.
Říkám vám totiž, že jejich andělé v nebesích
neustále hledí na tvář mého nebeského Otce.“
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Překlad titulků: Anna Farrow